Operating instructions DISHWASHER GB English, 1 AR 18 ،العربية Contents Product Fiche, 2 Precautions and advice, 3-4 General safety Disposal Saving energy and respecting the environment Installation, 5-6 Positioning and levelling Connecting the water and electricity supplies Advice regarding the first wash cycle Technical data Electrical Connection, 7 Description of the appliance, 8 DFG 15B1 Overall view Control panel Loading the racks, 9-10 Lower rack Cutlery basket Upper rack Adjusting the upp
Product fiche GB Product Fiche Brand INDESIT Model DFG 15B1 Rated capacity in standard place settings (1) 13 Energy efficiency class on a scale from A+++ (low consumption) to D (high consumption) A+ Energy consumption per year in kWh (2) 295.0 Energy consumption of the standard cleaning cycle in kWh 1.04 Power consumption of the off-mode in W 0.5 Power consumption of the left-on mode in W 5.0 Water consumption per year in litres (3) 3080.
Precautions and advice This appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards The following information has been provided for safety reasons and should therefore be read carefully. Keep this instruction manual in a safe place for future reference. If the appliance is sold, given away or moved, please ensure the manual is kept with the machine. Please read these instructions carefully: they contain important information on installation, use and safety.
GB Phosphate-free and chlorine-free detergents containing enzymes • We strongly recommend that you use detergents that do not contain phosphates or chlorine, as these products are harmful to the environment. • Enzymes provide a particularly effective action at temperatures around 50°C. As a result detergents containing enzymes can be used in conjunction with low-temperature wash cycles in order to achieve the same results as a normal 65°C wash cycle.
Installation If the appliance must be moved at any time, keep it in an upright position; if absolutely necessary, it may be tilted onto its back. Positioning and levelling 1. Remove the appliance from all packaging and check that it has not been damaged during transportation. If it has been damaged, contact the retailer and do not proceed any further with the installation process. The hose should not be bent or compressed.
GB Anti-condensation strip* After installing the dishwasher, open the door and stick the adhesive transparent strip under the wooden shelf in order to protect it from any condensation which may form. Advice regarding the first wash cycle After the installation, remove the stoppers from the racks and the retaining elastic elements from the upper rack, if any.
Electrical Connection Electrical Connection If your appliance is supplied with a 13 amp. fused plug it can be plugged into a 13 amp socket for immediate use. Before using the appliance please read the instruction below. WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED. THE FOLLOWING OPERATIONS SHOULD BE CARRIED OUT BY A QUALIFIED ELECTRICIAN. Replacing the fuse: When replacing a faulty fuse, a 13 amp ASTA approved fuse to BS 1362 should always be used, and the fuse cover re-fitted.
Description of the appliance GB Overall view 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
Loading the racks Tips Before loading the racks, remove all food residues from the crockery and empty liquids from glasses and containers. No preventive rinsing is needed under running water. Arrange the crockery so that it is held in place firmly and does not tip over; and arrange the containers with the openings facing downwards and the concave/convex parts placed obliquely, thus allowing the water to reach every surface and flow freely.
GB Tip-up compartments with adjustable position The side tip-up compartments can be positioned at three different heights to optimize the arrangement of crockery inside the rack. Wine glasses can be placed safely in the tip-up compartments by inserting the stem of each glass into the corresponding slots.
Start-up and use Starting the dishwasher Measuring out the detergent 1. Turn the water tap on. 2. Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button. 3. Open the door and pour in a suitable amount of detergent A good wash result also depends on the correct amount of detergent being used. Exceeding the stated amount does not result in a more effective wash and increases environmental pollution. (see Measuring out the detergent). 4. Load the racks (see Loading the racks) and shut the door. 5.
Wash cycles GB Wash-cycle data is measured under laboratory conditions according to European Standard EN 50242. Based on the different conditions of use, the wash-cycle duration and data can change. The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model. Drying Options Wash Cycle Duration Water Consumption (l/ cycle) Energy Consumption (kWh/cycle) 1. Eco Yes No 03:10’ 11,0 1,04 2. Intensive Yes No 02:30’ 16,5 1,65 3. Normal Yes No 02:00’ 16 1,3 4.
Rinse aid and refined salt Only use products which have been specifically designed for dishwashers. Do not use table/industrial salt or washing-up liquid. Follow the instructions given on the packaging. If using a multi-functional product it is not necessary to add any rinse aid. However, we recommend that you add salt, especially if you live in an area where the water is hard or very hard. (Follow the instructions given on the packaging).
Care and maintenance GB Shutting off the water and electricity supplies • Turn off the water tap after every wash cycle to avoid leaks. • Always unplug the appliance when cleaning it and when performing maintenance work. Cleaning the dishwasher • The external surfaces of the machine and the control panel can be cleaned using a non-abrasive cloth which has been dampened with water. Do not use solvents or abrasive products.
Troubleshooting Whenever the appliance fails to work, check for a solution from the following list before calling for Assistance. Problem: Possible causes / solutions: The dishwasher cannot be started or controlled. • S witch off the appliance by pressing the ON/OFF button. Switch it back on after approximately one minute and reset the program. • The appliance has not been plugged in properly. • The dishwasher door has not been shut properly. The door won’t close. GB • T he lock was released.
Guarantee Guarantee GB 12 months Parts and Labour Guarantee Your appliance has the benefit of our manufacturer’s guarantee, which covers the cost of breakdown repairs for twelve months from the date of purchase. This gives you the reassurance that if, within that time, your appliance is proven to be defective because of either workmanship or materials, we will, at our discretion, either repair or replace the appliance at no cost to you.
After Sales Service After Sales Service GB No one is better placed to care for your Indesit appliance during the course of its working life than us – the manufacturer. Essential Contact Information Indesit Service We are the largest service team in the UK and Ireland offering you access to 400 skilled telephone advisors and 1000 fully qualified engineers on call to ensure you receive fast, reliable, local service. UK: 08448 224 224 Republic of Ireland: 0818 313 413 www.indesitservice.co.
تعليمات التشغيل ماكينة غسل األطباق AR العربية18 ، المحتويات االحتياطات والنصائح والصيانة 19 ،و20 الوقاية العامة التخلص توفير الطاقة واحترام البيئة الخدمة التركيب 21 ،و22 اختيار الموضع واالرتفاع وصل إمدادات الكهرباء والماء نصيحة متعلقة بدورة الغسل األولى البيانات التقنية التوصيالت الكهربائية23 ، وصف الجهاز24 ، DFG 15B1 نظرة عامة لوحة التحكم تركيب الرفوف 25 ،و26 الرف السفلي سلة السكاكين الرف العلوي حجرات قابلة للطي وموضع قابل ل
وسائل حذر ونصائح AR تم تصميم هذا الجهاز وتصنيعه طبقا لمواصفات األمان العالمية. يتم تزويد المعلومات التالية لألغراض الوقائية ولذلك يجب قراءتها بعناية. احتفظ بدليل التعليمات هذا في مكان آمن لمراجعته في المستقبل .إذا تم بيع الجهاز ،أو منحه للغير أو نقله ،الرجاء تأكد من أن دليل التعليمات مرفق بالجهاز. يُرجى قراءة هذه التعليمات بعناية :فهي تحتوي على معلومات هامة تتعلق بالتركيب واالستخدام وسالمة الجهاز.
مواد التنظيف الخالية من الفوسفات والكلورين تحتوي على إنزيمات • نحن نوصي بشدة باستخدام مواد التنظيف التي ال تحتوي على الفوسفات أو الكلورين ،ألنها منتجات تلحق الضرر بالبيئة. ً فعاال بشكل خاص في درجات حرارة تعادل • توفر اإلنزيمات أداء 50درجة مئوية ،ونتيجة لذلك يمكن لمواد التنظيف التي تحتوي على اإلنزيمات أن تستخدم مع دورات الغسل في درجات حرارة منخفضة بهدف التوصل إلى نفس نتيجة دورة الغسل العادية بدرجة حرارة 65درجة مئوية.
التركيب AR توجب نقل الجهاز في أي وقت ،احتفظ به بشكل عامودي؛ إذا كان األمر إذا ّ ضروريا جدا ،يمكن إمالته على الجهة الخلفية منه. اختيار الموضع واالرتفاع .1أخرج الجهاز من جميع مواد التعبئة الخاصة به وتأكد من أنه لم يلحق به ّ بالموزع وال تنفذ أية عملية األذى خالل عملية الشحن .إذا لحق بها ضرر ،اتصل تركيب إضافية. وصل خرطوم إخراج الماء وصل خرطوم إخراج الماء (من دون ثنيه) بأنبوب تصريف بقطر يصل إلى 4 سم بحد أدنى.
شريط مقاومة التكثيف* بعد تركيب ماكينة غسل األطباق ،افتح الباب والصق الشريط الشفاف الالصق تحت الرف الخشبي بهدف حمايته من أي تكثيف يمكن أن يتكوّن. نصيحة متعلقة بدورة الغسل األولى قم بعد التركيب بخلع السدادات من األرفف ،واألجزاء البالستيكية الواقية من الرف العلوي ،إن وُجدت. قبل تشغيل دورة الغسيل األولى مباشرة،قم بملء درج الملح بأكمله بالماء وأضف بعد ذلك فقط حوالي 1كجم من الملح (أنظر الفصل "مادة الشطف المساعدة وملح التكرير") .
التوصيالت الكهربائية AR التوصيالت الكهربائية إذا كان الجهاز لديك مزودا بقابس مصهره 13أمبير ،فيمكن إدخاله إلى مقبس 13 أمبير لالستخدام الفوري .قبل استخدام الجهاز ،يرجى قراءة المعلومات أدناه. تحذير :يجب على هذا الجهاز أن يكون مؤرّضا. يجب تنفيذ العمليات التالية من قبل أخصائي كهرباء مؤهل. تبديل المصهر: عند تبديل مصهر معطوب ،من مصهر ASTA 13أمبير معتمد إلى BS 1362 يجب أن يكون دائما مستخدما ،وإعادة مالءمة غالف المصهر .
وصف الجهاز نظرة عامة AR .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .
تحميل الرفوف AR نصائح قبل تحميل الرفوف ،أزل كل فضالت الطعام عن األواني وقم بتفريغ السوائل من األكواب واألواني .ليست هناك حاجة للشطف االحتياطي باستخدام الماء الجاري. قم بترتيب األواني بحيث تستقر في أماكنها بثبات وال تنقلب ،وضع األوعية بحيث تكون فتحتها ألسفل ،وتكون األجزاء المقعرة والمحدبة في وضع مائل ،مما يسمح للماء بالوصول إلى جميع األسطح ويتدفق بسالسة. تأكد من أن األغطية والمقابض والصواني والمقاليات ال تعوق أذرع الرشاش من الدوران .ضع أية قطع صغيرة في سلة السكاكين.
حجرات قابلة للطي وموضع قابل للضبط يمكن وضع الحجرات الجانبية القابلة للطي على ثالثة ارتفاعات مختلفة ،وذلك للتحكم في ترتيب األواني داخل الرف. يمكن وضع كؤوس النبيذ بأمان في الحجرات القابلة للطي ،وذلك بإدخال ساق كل كأس في الفتحات المناسبة. يمكن ضبط الرف العلوي على االرتفاع المطلوب حسب الحاجة :وضع مرتفع لوضع األواني الضخمة في الرف السفلي ،ووضع منخفض الستخدام معظم الحجرات واألجزاء القابلة للطي وتوفير المزيد من المساحة بأعلى.
بدء التشغيل واالستخدام AR تشغيل ماكينة غسل األطباق .1افتح حنفية الماء. .2قم بتشغيل الجهاز بواسطة الضغط على زر بدء/إيقاف التشغيل. .3افتح الباب واسكب الكمية المالئمة من مواد التنظيف (انظر "قياس مواد التنظيف"). .4قم بتحميل الرفوف (انظر تحميل الرفوف) واغلق الباب. .5اختر دورة الغسل بواسطة لف مفتاح اختيار دورة الغسل :قم بمحاذاة النتوء الموجود على المفتاح مع الرقم أو الرمز المالئم لدورة الغسيل المرغوب بها. سيضيء مصباح المؤشر بدء/إيقاف مؤقت. .
دورات الغسيل يتم تحليل بيانات دورة الغسيل في ظل ظروف المختبرات ،وبما يتوافق مع المعيار القياسي األوروبي .EN 50242 تتغير مدة وبيانات دورة الغسيل بناء على ظروف االستخدام المختلفة. AR يمكن لرقم ونوع دورة الغسل وكذلك الخيارات أن تتغير وفقا لطراز ماكينة غسل األطباق. التجفيف الخيارات مدة دورة الغسيل استهالك الماء (لتر/دورة) استهالك الطاقة (كيلو وات ساعة/دورة) .1اقتصادي نعم ال ’03:10 11,0 1,04 .
ملح التكرير ومادة الشطف المساعدة AR استخدم المنتجات المصنعة خصيصا لماكنات غسل األطباق فقط. ال تستخدم ملح السفرة أو الملح الصناعي ،أو سائل الغسل. اتبع التعليمات الموجودة على العبوة. عند استخدام منتج متعدد الوظائف ،فليس من الضروري إضافة مادة الشطف المساعدة .إال أننا ننصح بأن تضيف الملح ،وخاصة إذا كنت تعيش في منطقة المياه فيها عسرة أو عسرة جدا( .اتبع التعليمات الموجودة على العبوة).
العناية والصيانة قطع إمدادات الماء والكهرباء • قم بإقفال حنفية الماء بعد كل دورة غسل لتحاشي التسربات. • افصل الجهاز عن الكهرباء دائما عند تنظيفه أو أثناء أي عمل صيانة. تنظيف ماكينة غسل األطباق • يمكن تنظيف األسطح الخارجية في الماكينة ولوحة التحكم باستخدام خرقة غير كاشطة مبللة بالماء .ال تستخدم المنتجات المذيبة أو الكاشطة. • يمكن إزالة أي بقع داخل الجهاز باستخدام خرقة مبللة بالماء والقليل من الخل.
استكشاف المشاكل وحلها AR إذا لم يعمل الجهاز ،وقبل استدعائك للمساعدة ابحث عن حل في القائمة التالية. المشكلة: ماكينة غسل األطباق ال يمكن بدء تشغيلها أو التحكم فيها. الباب ال يغلق. ال يتم تصريف الماء من ماكينة غسل األطباق. ماكينة غسل األطباق تصدر ضجيجا كبيرا. األطباق والكؤوس مغطاة بطبقة بيضاء رقيقة أو طبقة كلسية. يوجد على األطباق والكؤوس خطوط أو بقع زرقاء. لم يتم تجفيف األواني بشكل تام.
195115290.