Instruction for Use

ManualsBrandsIndesit ManualsDomestic AppliancesBIAA 13 F



  

 



   

  

   

        

 

   

   

    

   

Česky

Návod k použití

KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA

Obsah

Návod k použití, 1

Servisní služba, 3

Popis zařízení, 5

Zaměnitelnost směru otevírání dvířek, 9

Instalace, 14

Uvedení do provozu a použití, 14

Údržba a péče, 16

Opatření a rady , 16

Závady a způsob jejich odstranění, 17

Ελληνικά

Οδηγίες για τη χρήση

ΨΥΓΕΊΟ-ΚΑΤΑΨΎΚΤΗΣ

Περιεχόμενα

Οδηγίες για τη χρήση, 1

Τεχνική Υποστήριξη, 3

Περιγραφή της συσκευής, 6

Αντιστρεψιμότητα ανοίγματος θυρών, 9

Εγκατάσταση, 18

Εκκίνηση και χρήση, 18

Συντήρηση και φροντίδα, 20

Προφυλάξεις και συμβουλές, 20

Ανωμαλίες και λύσεις, 21

Hrvatski

Upute za uporabu

KOMBINIRANI HLADNJAK S LEDENICOM

Sadržaj

Upute za uporabu, 1

Servisiranje, 3

Opis uređaja, 6

Reverzibilno otvaranje vrata, 9

Postavljanje, 22

Pokretanje i uporaba, 22

Održavanje i briga, 24

Mjere opreznosti i savjeti, 24

Nepravilnosti i njihovo uklanjanje, 24



   

 

  

      

 

   

 

   

   



  

   

BIAA xx x

BIAA xx x x

BIAA xx x xx

BIAA xx x xx x

WBIAA xx x

BIAA xxP F

BIAA xxP F x

BIAA xxP F xx

BIAA xxP F xx x

Summary of content (40 pages)

PAGE 1
BIAA xx x BIAA xx x x BIAA xx x xx BIAA xx x xx x WBIAA xx x BIAA xxP F BIAA xxP F x BIAA xxP F xx BIAA xxP F xx x Ελληνικά Οδηγίες για τη χρήση ΨΥΓΕΊΟ-ΚΑΤΑΨΎΚΤΗΣ Περιεχόμενα Οδηγίες για τη χρήση, 1 Τεχνική Υποστήριξη, 3 Περιγραφή της συσκευής, 6 Αντιστρεψιμότητα ανοίγματος θυρών, 9 Εγκατάσταση, 18 Εκκίνηση και χρήση, 18 Συντήρηση και φροντίδα, 20 Προφυλάξεις και συμβουλές, 20 Ανωμαλίες και λύσεις, 21 Hrvatski       Upute za uporabu KOMBINIRANI
PAGE 2
Magyar Slovensky Návod na použitie KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA Obsah Návod na použitie, 2 Servisná služba, 4 Popis zariadenia, 7 Zmena smeru otvárania dvierok, 9 Intalácia, 29 Uvedenie do činnosti a použitie, 29 Údržba a starostlivosť, 31 Opatrenia a rady , 31 Závady a spôsob ich odstraňovania, 32 Slovenščina Navodilo za uporabo KOMBINIRANI HLADILNIK/ZAMRZOVALNIK Vsebina Navodilo za uporabo, 2 Servis, 4 Opis aparata, 8 Možnost odpiranja vrat na obe strani, 9 Namestitev, 33 Vklop in uporaba, 33 Vzdrževanje
PAGE 3
  Τεχνική Υποστήριξη                             Γνωστοποιήστε: • τον τύπο της ανωμαλίας • το μοντέλο της μηχανής (Mod.) • τον αριθμό σειράς (S/N) Οι πληροφορίες αυτές βρίσκονται στην ταμπελίτσα χαρακτηριστικών στο διαμέρισμα ψυγείου κάτω αριστερά.
PAGE 4
 Servis                            Sporočite naslednje: • tip motnje • model aparata (mod.) • serijsko številko (S/N) Ti podatki se nahajajo na tablici s tehničnimi podatki, ki se nahaja spodaj levo v hladilniku.
PAGE 5
   Popis zařízení   Celkový pohled                                    Pokyny k použití platí pro různé modely, a proto je možné, že na obrázku budou zobrazeny součásti odlišující se od zakoupeného zařízení. Popis nejsložitějších součástí je uveden na následujících stránkách.
PAGE 6
Περιγραφή της συσκευής Opis uređaja Συνολική εικόνα Izgled Οι οδηγίες χρήσης ισχύουν για διάφορα μοντέλα οπότε μπορεί η εικόνα να παρουσιάζει λεπτομέρειες διαφορετικές σε σχέση με εκείνες της συσκευής που αποκτήσατε. Η περιγραφή των πλέον σύνθετων αντικειμένων βρίσκεται στις ακόλουθες σελίδες. Ove upute za uporabu odnose se na različite modele pa je moguće da slika prikazuje pojedinosti drugačije od onih na uređaju kojeg ste kupili. Opis složenijih dijelova naći ćete na stranicama koje slijede.
PAGE 7
  Popis zariadenia   Celkový pohľad                             Pokyny na použitie platia pre rôzne modely, a preto je možné, že na obrázku budú zobrazené súčasti líšiace sa od zakúpeného zariadenia. Popis najzložitejších súčastí je uvedený na nasledujúcich stránkach.
PAGE 8
Opis aparata A készülék leírása Skupni pogled Áttekintés Navodilo za uporabo velja za različne modele, zaradi česar je možno, da slika predstavlja različne detajle glede na kupljeni aparat. Opis bolj zahtevnih delov se nahaja na naslednjih straneh. A használati útmutató különböző modellekre érvényes, ezért előfordulhat, hogy az ábra bizonyos részletekben eltér az Ön által megvásárolt készüléktől. Az összetettebb részek leírását a következő oldalakon találja meg.
PAGE 9
        1       Zaměnitelnost směru otevírání dvířek * Je součástí pouze některých 2 modelů. 3 Αντιστρεψιμότητα ανοίγματος θυρών * Yπάρχει μόνο σε ορισμένα μοντέλα. Reverzibilno otvaranje vrata *Samo kod nekih modela.       4       Zmena smeru otvárania dvierok * Tvorí súčasť len niektorých modelov.
PAGE 10
BG                                                                                 
PAGE 11
                                                                         
PAGE 12
BG                                                                               
PAGE 13
                                                                      
PAGE 14
CZ Instalace ! Je důležité uschovat tento návod za účelem jeho další konzultace. V případě prodeje, darování nebo stěhování se ujistěte, že zůstane spolu se zařízením, aby informoval nového vlastníka o jeho činnosti a o příslušných upozorněních. ! Pozorně si přečtěte uvedené pokyny: obsahují důležité informace týkající se instalace, použití a bezpečnosti. Umístění a zapojení Umístění 1. Zařízení umístěte do dobře větraného prostoru s nízkou vlhkostí. 2.
PAGE 15
Ukazatel TEPLOTY*: k určení nejchladnější zóny chladničky. 1. Zkontrolujte, zda je na ukazateli dobře viditelný nápis OK (viz obrázek). 2. Když se nezobrazí nápis OK, znamená to, že je teplota příliš vysoká: nastavte otočný knoflík REŽIMU ČINNOSTI CHLADNIČKY do jedné z vyšších poloh (odpovídajících vyššímu chladu) a vyčkejte přibližně 10 h až po stabilizaci teploty. 3. Opětovně zkontrolujte ukazatel: dle potřeby přistupte k novému nastavení.
PAGE 16
CZ Vyčištění zařízení • Vnější a vnitřní části i pryžová těsnění je možné čistit houbou navlhčenou ve vlažné vodě a bikarbonátu sodném nebo neutrálním mýdle. Nepoužívejte rozpouštědla, abrazivní prostředky, bělidlo ani amoniak. • Vyjímatelné příslušenství může být namočeno v teplé vodě s mýdlem nebo čisticím prostředku na nádobí. Opláchněte je a důkladně osušte.
PAGE 17
Závady a způsob jejich odstranění CZ Může se stát, že zařízení nebude fungovat. Dříve, než se obrátíte na Servisní službu (viz Servisní služba), s pomocí následujícího seznamu zkontrolujte, zda se nejedná o snadno odstranitelný problém. Nedochází k rozsvícení žárovky vnitřního osvětlení. • Zástrčka není zastrčena do zásuvky elektrického rozvodu nebo řádné nedoléhá nebo byla přerušena dodávka elektrického proudu v celém bytě/domě. • Otočný knoflík REŽIMU ČINNOSTI MRAZNIČKY se nachází v poloze .
PAGE 18
GR Εγκατάσταση Εκκίνηση και χρήση ! Είναι σημαντικό να διατηρήσετε το εγχειρίδιο αυτό για να μπορείτε να το συμβουλεύεστε οποιαδήποτε στιγμή. Σε περίπτωση πώλησης, παραχώρησης ή μετακόμισης, βεβαιωθείτε ότι αυτό παραμένει μαζί με τη συσκευή για την πληροφόρηση του νέου ιδιοκτήτη για τη λειτουργία και τις σχετικές προειδοποιήσεις. ! Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες: υπάρχουν σημαντικές πληροφορίες για την εγκατάσταση, τη χρήση και την ασφάλεια. Εκκίνηση της συσκευής Τοποθέτηση και σύνδεση Τοποθέτηση 1.
PAGE 19
Πώς να χρησιμοποιείτε καλύτερα το ψυγείο • Εισάγετε μόνο κρύα τρόφιμα ή χλιαρά, όχι ζεστά (βλέπε Προφυλάξεις και συμβουλές). • Να θυμόσαστε ότι τα μαγειρεμένα τρόφιμα δεν διατηρούνται περισσότερο από τα ωμά. • Μην εισάγετε υγρά σε δοχεία ακάλυπτα: θα προκαλούσαν αύξηση της υγρασίας με αποτέλεσμα το σχηματισμό συμπυκνώματος. Πώς να χρησιμοποιείτε καλύτερα τον καταψύκτη GR ΡΑΦΙΑ: πλήρη ή με πλέγμα.
PAGE 20
Προφυλάξεις και συμβουλές GR ! Η συσκευή σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες ασφάλειας. Οι προειδοποιήσεις αυτές παρέχονται για λόγους ασφαλείας και πρέπει να διαβαστούν προσεκτικά. MAX WATER LEVEL MAX WATER LEVEL MAX WATER LEVEL Η συσκευή αυτή είναι σύμφωνη με τις ακόλουθες Κοινοτικές Οδηγίες: - 73/23/CEE της 19/02/73 (Χαμηλή Τάση) και μεταγενέστερες τροποποιήσεις. - 89/336/CEE της 03/05/89 (Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα) και μεταγενέστερες τροποποιήσεις. - 2002/96/CE.
PAGE 21
Εξοικονόμηση και σεβασμός στο περιβάλλον GR • Εγκαταστήστε τη συσκευή σε δροσερό και καλά αεριζόμενο περιβάλλον, προστατεύστε τη από την άμεση έκθεση στις ηλιακές ακτίνες, μη την τοποθετείτε πλησίον πηγών θερμότητας. • Για να εισάγετε ή να εξάγετε τα τρόφιμα, ανοίγετε τις πόρτες της συσκευής για όσο μικρότερο διάστημα γίνεται. Κάθε άνοιγμα των θυρών προξενεί σημαντική κατανάλωση ενέργειας. • Μη γεμίζετε με πολλά τρόφιμα τη συσκευή: για καλύτερη συντήρηση, το ψύχος πρέπει να κυκλοφορεί ελεύθερα.
PAGE 22
HR Postavljanje ! Vrlo je važno čuvati ovaj priručnik da bude na dohvatu ruke u svakom trenutku. U slučaju prodaje, ustupanja ili seljenja, priručnik treba ostati zajedno s uređajem kako bi se i novog vlasnika upoznalo s funkcioniranjem i upozorenjima koji se odnose na uređaj. ! Pozorno pročitajte ove upute: one sadrže važne podatke o postavljanju, uporabi i sigurnosti.
PAGE 23
POLICE: pune ili rešetkaste. Možete ih izvući i podesiti visinu njihovog položaja zahvaljujući odgovarajućim nosačima (vidi sliku), tako da na njih smjestite posude ili namirnice velikih dimenzija. Za podešavanje visine nije potrebno potpuno izvući policu. Pokazatelj TEMPERATURE*: pokazuje najhladniji dio hladnjaka.
PAGE 24
HR Čišćenje uređaja • Vanjske i unutrašnje dijelove te gumene dijelove možete čistiti spužvicom namočenom u mlakoj vodi i sodi bikarboni ili neutralnom sapunu. Nemojte upotrebljavati rastvarajuća ni abrazivna sredstva, sredstva za izbjeljivanje ili amonijak. • Sve pomične dodatne dijelove možete namočiti u toplu vodu sa sapunom ili deterdžentom za posuđe. Dobro ih isperite i osušite.
PAGE 25
Namirnice u hladnjaku se zamrzavaju. • Gumb PODEŠAVANJE TEMPERATURE nije u ispravnom položaju. HR Motor neprekidno radi. • Vrata nisu dobro zatvorena ili ih se neprekidno otvara. • Temperatura u prostoriji je vrlo visoka. Uređaj prebučno radi. • Uređaj nije u ravnini (vidi “Postavljanje”). • Uređaj je postavljen između namještaja ili predmeta koji vibriraju i proizvode šumove. • Unutrašnji rashladni plin proizvodi tihi šum i kad kompresor ne radi: ne radi se o nepravilnosti – to je uobičajena pojava.
PAGE 26
RS                                                                            
PAGE 27
                                                                                     
PAGE 28
RS                                                                              
PAGE 29
                 RS                                                            
PAGE 30
SK Inštalácia ! Je dôležité uschovať tento návod za účelom jeho ďalšej konzultácie. V prípade predaja, darovania alebo sťahovania sa uistite, že zostane spolu so zariadením, aby informoval nového vlastníka o jeho činnosti a o príslušných upozorneniach. ! Pozorne si prečítajte uvedené pokyny: obsahujú dôležité informácie týkajúce sa inštalácie, použitia a bezpečnosti. Umiestnenie a zapojenie Umiestnenie 1. Zariadenie umiestnite do dobre vetraného priestoru s nízkou vlhkosťou. 2.
PAGE 31
POLICE: plné nebo v tvare mriežky. Sú vyťahovateľné a výškovo nastaviteľné prostredníctvom príslušných vodiacich drážok (viď obrázok), slúžiacich na zasunutie priestorných nádob alebo potravín. Nastavenie výšky nevyžaduje úplné vytiahnutie police. = najmenší chlad. = najväčší chlad. SK Doporučuje sa nastavenie strednej hodnoty. ECO označuje optimálnu teplotu pri nízkej spotrebe. slúži na vypnutie celého zariadenia, vrátane chladničky.
PAGE 32
SK Údržba a starostlivosť Základné bezpečnostné opatrenia Vypnutie prívodu elektrického prúdu Počas čistenia a údržby je potrebné odpojiť zariadenie od napájacieho prívodu: 1. nastavte otočný gombík REŽIMU ČINNOSTI MRAZNIČKY do polohy ; 2. odpojte zástrčku zo zásuvky. Vyčistenie zariadenia • Vonkajšie a vnútorné časti i gumové tesnenia je možné čistiť špongiou navlhčenou vo vlažnej vode a bikarbonáte sódnom alebo neutrálnom mydle. Nepoužívajte rozpúšťadlá, abrazívne prostriedky, bielidlo ani amoniak.
PAGE 33
Závady a spôsob ich odstraňovania SK Žiarovka vnútorného osvetlenia sa nerozsvieti. • Zástrčka nie je zastrčená do zásuvky elektrického rozvodu alebo riadne nedolieha alebo bola prerušená dodávka elektrického prúdu v celom byte/dome. • Otočný gombík REŽIMU ČINNOSTI MRAZNIČKY je na mieste . Chladnička a mraznička chladia nedostatočne.
PAGE 34
SI Namestitev ! To knjižico shranite tako, da je vedno dostopna zaradi informacij. V primeru prodaje, odstopa ali preselitve mora biti knjižica priložena aparatu, tako da ima novi lastnik dostop do informacij o delovanju in ustreznih opozoril. ! Navodilo pazljivo preberite: vsebuje pomembne podatke o namestitvi, uporabi in varnosti. Reguliranje temperature* Temperatura v hladilniku se samodejno uravnava glede na položaj gumba termostata.
PAGE 35
Razdelek FRESH BOX*: To je nov predal za meso, ribe in sire. Če ga postavite v “spodnji” del hladilnika, je primeren za meso in ribe. Če pa ga postavite v “višji” del, je nadvse prikladen za sire. Če ga ne potrebujete, ga preprosto vzamete iz hladilnika. Prikazovalnik TEMPERATURE*: za ugotavljanje najhladnejšega dela hladilnika. 1. Preverjajte, ali je na prikazovalniku dobro viden OK (glej sliko). 2.
PAGE 36
SL Zamenjava žarnice Za zamenjavo žarnice za osvetlitev notranjosti hladilnika izvlecite vtič iz vtičnice el. napeljave. Upoštevajte spodaj navedena navodila. Dostop do žarnice je mogoč po prikazu. Zamenjate žarnico, katere moč ne sme presegati moči, ki je navedena na zaščiti. 1 1 Odstranjevanje na odpad • Odstranjevanje embalaže: upoštevajte lokalne standarde, embalažo je mogoče reciklirati.
PAGE 37
Beszerelés šele po približno 8 minutah po vklopu. To se zgodi tudi po vsaki namerni ali nenamerni (izpad elektrike) prekinitvi električnega napajanja. ! Hogy bármikor utána nézhessen a készülékkel kapcsolatos kérdéseinek, fontos, hogy megőrizze a kézikönyvet.
PAGE 38
HU POLCOK: sima vagy rácsos. A speciális síneknek köszönhetően kivehetőek és magasságuk állítható (lásd ábra), így nagyméretű edényeket vagy élelmiszereket is betehet. A hűtőszekrény legjobb kihasználása • A hőmérséklet beállításához használja a HŐMÉRSÉKLET SZABÁLYZÓ tekerőgombot (lásd Leírás). • Ne tegyen meleg ételt a készülékbe, csak hideget vagy éppen langyosat (lásd Óvintézkedések és tanácsok). • Ne feledje, hogy a főtt ételek nem állnak el tovább, mint a nyersek.
PAGE 39
5. Amikor a jég kialakul (minimum körülbelül 8 óra) ütögesse a tálcát egy kemény felülethez és nedvesítse meg a külsejét, hogy a jégdarabok leváljanak, majd vegye ki őket a nyíláson. Óvintézkedések és tanácsok ! A készüléket a nemzetközi biztonsági szabványoknak megfelelően tervezték és gyártották.
PAGE 40
195088872.05 01/2014 HU • V aparat ne dajajte toplih živil: to bi takoj zvišalo temperaturo v notranjosti, zaradi česar bi moral kompresor opravljati dodatno delo in porabiti nepotrebno veliko količino električne energije. • Aparat odtajajte takoj, ko nastane led (glej Vzdrževanje); debel sloj ledu ovira prehajanja hladu na živila in poveča porabo energije. Hibaelhárítás Előfordulhat, hogy a készülék nem működik.