V-ZUG AG Einbau-Kühlschrank Réfrigérateur à encastrer Frigorifero da incasso Built-in refrigerator Variofresh 60i Perfect/Perfect 60i Perfect V Perfect eco Perfect 60i eco Optima 2/Optima 3 Magnum/Magnum 60i Magnum eco Magnum 60i eco Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Instructions for use
Liebe V-ZUG-Kundin, lieber V-ZUG-Kunde Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf eines unserer Produkte entschieden haben. Ihr Gerät genügt hohen Ansprüchen und seine Bedienung ist einfach. Nehmen Sie sich trotzdem Zeit, diese Bedienungsanleitung zu lesen. So werden Sie mit Ihrem Gerät vertraut und können es optimal und störungsfrei benutzen. Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand des Gerätes zur Zeit der Drucklegung dieser Bedienungsanleitung.
DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ENGLISH Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Instructions for use 3 Seite 4 Page 12 Pagina 20 Page 28
USING THE REFRIGERATOR Switching the appliance on 1. Connect the appliance to the mains supply. 2. When the appliance is plugged in at the mains, the refrigerator compartment is normally pre-set to an inside temperature of 5°C. When the control light A (Stand-by) is lit, press symbol A. Adjusting the temperature Instructions on adjusting the temperature can be found in the product information enclosed.
USING THE “FRESHBOX” (if applicable) The appliance is equipped with a compartment that ensures the proper storage of meat, fish and poultry. For this reason, the inside temperature of the compartment is cooler than the rest of the refrigerator. This means that fresh food (meat and fish) can be stored for a considerably longer period without having to deep-freeze it and without the food's nutritional value and freshness being affected.
Freshbox (if applicable) The Freshbox has been specially designed to stay at a low temperature and at the correct humidity so that fresh food (for example meat, fish and winter vegetables) can be stored for longer. Switching the compartment on and off If the compartment is switched on, the inside temperature will be about 0°C. The Freshbox can be switched on by pressing the corresponding button (see figure) for at least one second. The symbol lights up to confirm it is switched on.
USING THE FREEZER (if applicable) The freezer compartment can also be used to freeze fresh food. The amount of fresh food that can be frozen within a 24 hour period is shown on the specification plate. Freezing fresh food • If the freezer compartment has a shelf, arrange the food to be frozen according to Fig. 1, otherwise, if it does not have a shelf, arrange it according to Fig. 2.
DEFROSTING THE APPLIANCE Before defrosting, disconnect the appliance from the mains supply or switch it off. The refrigerator defrosts automatically. Occasionally, water droplets will appear on the inside rear panel of the refrigerator; this indicates the automatic defrosting phase. The defrost water is automatically drained to a drainage outlet and then collected in a container where it evaporates.
CLEANING AND MAINTENANCE Before any cleaning and maintenance, disconnect the appliance from the mains supply or switch it off. • Clean the refrigerator regularly with a sponge and a solution of lukewarm water and/or neutral cleaning agent. Rinse it and wipe dry with a soft cloth. Do not use any abrasive cleaners. • Do not place the glass shelves in water, instead clean them with a damp cloth. • Clean the inside of the freezer compartment during defrosting.
WHAT TO DO IN CASE OF PROBLEMS 1. The appliance is not working. • Has there been a power cut? • Is the mains plug plugged in properly? • Is the master switch switched on? • Has the fuse blown? • Is the mains cable damaged? • Is button (A) in Stand-by? 2. The temperature in the fridge/freezer compartments is not cool enough. • Are the doors shutting properly? • Is the appliance positioned close to a heat source? • Is the air being prevented from circulating through the ventilation grid? 3.
AFTER-SALES SERVICE • Service number (the number after the word SERVICE on the specification plate inside the appliance) • Your full address • Your telephone number and area code Before contacting the After-Sales Service: 1. Try to resolve the problem yourself (see “Try to resolve the problem yourself first”). 2. Switch the appliance on and off to see if the problem is still there. If the problem is still there, switch the appliance off and switch it back on again after an hour. 3.
V-ZUG AG Industriestrasse 66, 6301 Zug Tel. +41 (0)41 767 67 67, Fax +41 (0)41 767 61 61 vzug@vzug.ch, www.vzug.ch Service-Center: Tel. 0800 850 850 J51006.
