Operating Instructions REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION Contents GB English, 1 CN Chinese,11 Installation, 2 Positioning and connection Description of the appliance, 3-4 Control panel Overall view Start-up and use, 5-6 Starting the appliance Chiller system Using the refrigerator to its full potential Using the freezer to its full potential Maintenance and care, 7 4D X (CN) Switching the appliance off Cleaning the appliance Avoiding mould and unpleasant odours Holiday function Optimization Energy Savi
Installation GB ! Before placing your new appliance into operation please read these operating instructions carefully. They contain important information for safe use, for installation and for care of the appliance. ! Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to possible new owners of the appliance. Positioning and connection Positioning 1. Place the appliance in a well-ventilated humidityfree room. 2. Do not obstruct the rear fan grills.
Description of the appliance Control panel GB POWER Indicator light REFRIGERATOR OPERATION Knob SUPER COOL Indicator light SUPER FREEZE Indicator light SUPER COOL Button • REFRIGERATOR OPERATION Knob to regulate the temperature of the refrigerator compartment. is the optimal temperature for energy saving levels. is the holiday function (see Maintenance and care). OFF switches the refrigerator off. • SUPER COOL (quick cool) to lower the temperature of the refrigerator compartment rapidly.
Description of the appliance GB Overall view The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators. The diagrams may not directly represent the appliance purchased. For more complex features, consult the following pages. Control panel Removable multipurpose SHELVES• LAMP (see Maintenance) Removable multipurpose SHELVES• CAN RACK WINE RACK FRUIT and VEGETABLE bin BOTTLE shelf FREEZER and STORAGE compartment Levelling FEET • Varies by number and/or position.
Start-up and use Starting the appliance Using the refrigerator to its full potential ! Before starting the appliance, follow the installation instructions (see Installation). ! Before connecting the appliance, clean the compartments and accessories well with lukewarm water and bicarbonate. ! The appliance comes with a motor protection control system which makes the compressor start approximately 8 minutes after being switched on.
GB Using the freezer to its full potential • Use the FREEZER OPERATION knob to adjust the temperature (see Description). • Do not re-freeze food that is defrosting or that has already been defrosted. These foods must be cooked and eaten (within 24 hours). • Fresh food that needs to be frozen must not come into contact with food that has already been defrosted. • Do not place glass bottles which contain liquids, and which are corked or hermetically sealed in the freezer because they could break.
Maintenance and care Switching the appliance off Holiday function During cleaning and maintenance it is necessary to disconnect the appliance from the electricity supply: If you are going on holiday, you do not have to switch the appliance off; it features a low-energy function which keeps the temperature of the refrigerator compartment at approximately 12°C (you may, for example, wish to protect cosmetics and beauty products from the heat).
Precautions and tips GB ! The appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully. This appliance complies with the following Community Directives: - 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent amendments; -89/336/EEC of 03.05.89 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent amendments; - 2002/96/CE..
Troubleshooting If the appliance does not work, before calling for Assistance (see Assistance), check for a solution from the following list. Malfunctions: Possible causes / Solutions: The green POWER indicator light does not illuminate. • The plug has not been inserted into the electrical socket, or not far enough to make contact, or there is no power in the house. The motor does not start. • The appliance comes with a motor protection control (see Start-up and use).
Assistance 195102151.00 03/2012 Before calling for Assistance: • Check if the malfunction can be solved on your own (see Troubleshooting). • If after all the checks, the appliance still does not operate or the problem persists, call the nearest Service Centre model serial number GB Communicating: • type of malfunction • appliance model (Mod.) • serial number (S/N) This information can be found on the data plate located on the bottom left side of the refrigerator compartment. Mod.
使用说明书 冷藏/冷冻一体机 目录 GB English, 1 CN Chinese,11 安装,12 放置和连接 电器描述,13-14 控制面板 外观 启动和使用,15-16 启动电器 冷却系统 充分利用冷藏柜 充分利用冷冻柜 维护保养,17 4D X (CN) 关闭电器 清洗电器 避免发霉和异味 度假功能 更换灯泡 注意事项和提示,18 安全 处理 保护环境 故障排除,19 援助,20 CN
安装 CN !新电器投入使用之前,请仔细阅读此使用说明书。此说明书涵盖电器的安全使用、 安装、保养等信息。 !请妥善保管此使用说明书以备以后参考。并将其交予新的所有者。 放置和连接 放置 1. 将电器放在通风良好、干燥的房间。 2. 请勿覆盖后端风扇格栅。压缩机和冷凝器将产生热量,因此需要良好的通风才能保 证正确运行并节能。 3. 电器顶端和其上方家具之间至少应留有 10 c m 的距离。侧面和任何侧面家具/墙之 间至少应留有 12cm 的距离。 4. 确保电器远离热源(阳光直射,电灶等)。 5. 为了使电器与墙之间保持适当的距离,使用安装套件中提供的间隔装置,按相关说 明进行操作。 找平 1. 将该电器放在水平面或者刚性地面上。 2.
电器描述 冷藏柜操作旋钮 CN 电源指示灯 控制面板 急速冷藏指示灯 急速冷藏按钮 急速冷冻指示灯 冷冻柜操作旋钮 急速冷冻按钮 ·冷藏柜操作旋钮用于调节冷藏室温度。 是节能的最佳温度。 是度假功能(参见“维护保养”这一章节) 。 OFF 是关闭冷藏功能按钮。 ·急速冷藏按钮用于快速降低冷藏室温度。按下此按钮,急速冷藏(SUPER COOL) 指示灯亮。 ·急速冷藏黄色指示灯在按下急速冷藏(SUPER COOL)按钮时亮。 ·电源指示灯在电器通电时亮。 ·急速冷冻按钮用于快速冷冻新鲜食物。按下此按钮,急速冷冻(SUPER FREEZE) 指示灯亮(参见“启动和使用”这一章节) 。 ·急速冷冻黄色指示灯在按下急速冷冻(SUPER FREEZE)按钮时亮。 ·冷冻柜操作旋钮用于调节冷冻室温度。 是节能的最佳温度。 是关闭电器的按钮,包括关闭冷藏柜。 !上述指示灯也用于指示冷冻室温度异常升高(参见“故障排除”这一章节) 。 13
外观 CN 本手册说明适用于不同型号的冰箱。下图不能直接代表所购买电器的外形。想要了解 更多信息,参见下一页。 控制面板 灯(参见“维护”这一章节) 罐装食品架 可拆卸多用途架 罐装食品架 酒瓶分隔架 果蔬贮存柜 瓶架 瓶架 冷冻室和储藏室 调整脚 ·因数量和/或位置的不同而不同。 14
启动和使用 CN 启动电器 !启动电器前,进行如下操作(参见“安装”这一章节) 。 !接通电源之前,用温水和碳酸氢盐仔细清洗各室以及配件。 !该电器配有电机保护控制系统,因此,压缩机在通电后约 8 分钟开始启动。无论是 正常关闭或异常断电(停电) ,压缩机都会启动。 1.将冷冻柜操作(FREEZER OPERATION)旋钮设置为 。 2.将插头插入插座并且确保绿色电源(POWER)指示灯亮。 3.将冷冻柜操作(FREEZER OPERATION)旋钮旋转至平均值,按下急速冷冻(SUPER FREEZE)按钮:急速冷冻(SUPER FREEZE)指示灯亮。一旦冷藏柜温度达到最佳 温度,指示灯灭,可以进行食物存储。 4.
CN 温度(TEMPERATURE)指示灯:确认冷藏柜最冷的地方。 1. 检查在指示灯上是否清晰地出现了 OK(见下图) 。 2. 如果没有出现 OK,意味着温度太高。此时,旋转冷藏柜操作(REFRIGERATOR OPERATION)旋钮至较高位置(冷) ,等待大约 10 小时直至温度保持稳定。 3. 再次检查指示灯:如有必要,按上述步骤重新调节。如果放入大量食物或者冰箱门 经常打开,指示灯不显示 OK 很正常。等待 10 小时以上,如果还不显示 OK,旋转冷 藏柜操作(REFRIGERATOR OPERATION)旋钮至较高位置。 食品卫生 1. 一旦将食品的外包装(纸质、纸板、其他包装材料)拆掉,就有可能将细菌或污垢 带入冷藏柜内。 2. 确保食品(尤其是易腐食品和散发强烈气味的食品)避免相互接触,从而降低微生 物/细菌污染和强烈气味散发的可能性。 3. 以相同的方式存储食物来确保空气可以在不同食品间自由流动。 4. 保持冰箱内部干净,注意不要使用氧化剂或磨料产品进行清洁。 5. 拿出所有超过储存期的食品。 6.
果蔬贮存柜 CN 冰箱内配有果蔬贮存盒用于保持果蔬的新鲜和爽脆。有必要时,打开湿度调节器(位 置 B)来降低湿度,关闭湿度调节器(位置 A)来增加湿度。 制冰装置 将水倒入特殊的制冰杯,将其放置在制冰装置中。大约 2 小时后,冰块就制好了。想 要取出制好的冰块,只需将两个按钮向右旋转。冰块将落入下方的托盘中,随时可以 使用。 *仅适用于某些机型。 17
维护保养 CN 关闭电器 清洗和维护时,应断开电源: 1. 将冷冻柜操作(FREEZER OPERATION)旋钮设置为 。 2.
注意事项和提示 CN !该电器的设计和生产符合国际安全标准。以下内容是安全相关的警告,务必仔细阅 读。 本产品符合以下的共同体指令: -1973 年 2 月 19 日颁布的《低压》指令 73/23/EEC 和修改案; -1989 年 5 月 3 日颁布的《电磁兼容性》指令 89/336/EEC 和修改案; -2002/96/CE。 安全 ·该电器专为国内家庭设计,不作商业或工业用途。 ·该电器只能由成人根据本手册说明来存储和冷冻食品。 ·该电器不能安装在室外,即使在室外有覆盖的区域。将该电器淋雨十分危险。 ·请勿赤脚或用湿、潮湿的手脚接触该电器。 ·请勿触摸内部的冷却元件:否则将造成皮肤擦伤或霜/冻损伤。 ·拔出电器插头时,应该从插座处拔出,而不是拉扯电源线。 ·清洗或保养之前,应关闭电器,断开电源。只将温度调节按钮设置为 OFF(电器关 闭)来断开所有电接触是不够的。 ·如果出现故障,任何情况下,都不可自行修理电器。由缺乏经验的人员修理电器可 能造成人身伤害或导致电器出现其他故障。 ·在冷冻食品储藏室不能使用电器配套冰铲之外的用具,也不能使用制造商指定的电 气类型之外的电气。 ·不能直接食用刚从冰箱取
处理 CN ·处理包装材料时,遵守当地的环保标准。 ·欧盟指令 2002/96/EC《废旧电子电气和电器》 (WEEE)要求旧家电不能扔在未分类 的城市垃圾中。旧电器应单独收集,这样可以优化其材料的回收和循环利用,降低对 人类健康和环境造成的影响。产品上标注的“轮式垃圾桶”标志提醒您在处理电器时必 须单独收集。消费者应联系地方当局或零售商了解正确处理旧电器的信息。 保护环境 ·将该电器安装在通风良好的房间。确保其不受阳光直射,远离热源。 ·为了节能,尽量避免长时间开门或开门过于频繁。 ·请勿在该电器中存放过多食物:冷空气必须自由流动才可妥善保存食物。如果流通 不畅,压缩机将连续工作。 ·请勿将热食物直接放入冷藏柜。否则,内部温度会增加,压缩机将连续工作,将消 耗更多能量。 ·如果有冰,参见“维护”这一章节。一层厚厚的冰阻碍了冷气向食品传输,这将消 耗更多能量。 ·定期检查门的密封条,将其擦拭干净,确保没有小碎块,避免冷空气溢出(参见“维 护”这一章节) 。 ·由于其具有独立的冷冻柜门和抽屉开关系统,与普通双开门冰箱相比,此产品节能 50%。 20
故障排除 CN 故障 绿色电源指示灯不亮。 电机不能启动。 可能原因/解决方案 插头没有插入插座,或没有充分插入,或家中无电。 电器有电机保护控制系统(参见“启动和使用”这一章节) 指示灯亮,但是灯光太暗。 1)发出报警。 拔出插头,翻转插头,再次插入插座。 1)冷藏柜门打开时间超过 2 分钟(关门后,停止蜂鸣)或者没有遵 守正确的关闭步骤。 (参见“维护”这一章节) 2)冷冻柜温度太高。检查食品数量,必要时,拿出某些食物。 2)发出报警,两个黄色指示灯闪。 3)发出报警,两个黄色指示灯亮, 绿色指示灯闪。 3)冷冻柜温度达到危险值。立即拿出食物。 过热 2/3)在这两种情况下,冷冻柜的温度将保持在 0°C 左右,食物不能 重新冷冻。 要想关闭声音信号,打开并关闭冷藏柜门。要想恢复正常运行,将 过热危险 冷冻柜操作(FREEZER OPERATION)旋钮设置为 蜂鸣 蜂鸣 绿色电源指示灯闪。 冷藏柜和冷冻柜制冷效果不好。 在冷藏柜的食物被冷冻。 电机连续运行。 产生很大噪音。 冷藏柜内后面板有霜或水滴。 ,再次启动 冰箱。 ·电器操作错误。联系技术援助中心。 ·冰箱门没有
195102151.00 03/2012 援助 CN 援助前: ·确认故障是否可自行解决(参见“故障排除”这一章节)。 ·如果进行所有检查之后,该电器仍不能正常运作或问题仍然存在,致电最近的服务 中心。 沟通: ·故障类型 ·电器型号(Mod.) ·序列号(S/N) 此信息在冷藏室左下方铭牌上有标示。 型号 RG 2330 220 - 240 V- 序列号 TI Mod. 50 Hz 93139180000 150 W W Fuse S/N 704211801 Cod. 75 Total 340 Net Gross Gross Util Bruto Bruto Utile Brut Brut Compr. R 134 a Test Pressure HIGH-235 Syst. P.S-I. LOW 140 Kompr. kg 0,090 Made in Italy 13918 A Capac Class Poder de Cong Clase Freez.
CN 23
195102151.