HR SKINANDE SI RS
HRVATSKI Molimo Vas da na posljednjoj stranici ovog priručnika potražite potpuni popis davatelja usluga postprodaje tvrtke IKEA i odgovarajuće brojeve telefona za svaku državu. SLOVENŠČINA Oglejte si zadnjo stran teh navodil za celoten seznam izbranih IKEINIH servisnih služb in ustreznih državnih telefonskih številk.
HRVATSKI SLOVENŠČINA СРПСКИ 4 25 47
HRVATSKI Sadržaj Sigurnosne informacije Sigurnosne upute Opis proizvoda Upravljačka ploča Programi Opcije Postavke Prije prve uporabe 4 5 7 7 8 9 10 12 Svakodnevna uporaba Savjeti Čišćenje i održavanje Rješavanje problema Tehnički podaci BRIGA ZA OKOLIŠ JAMSTVO TVRTKE IKEA 13 15 16 18 21 22 22 Zadržava se pravo na izmjene. Sigurnosne informacije Prije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajte isporučene upute.
HRVATSKI 5 Opća sigurnost • • • • • • • • • • • Ovaj uređaj namijenjen je za upotrebu u kućanstvu i za slične namjene kao što su: – farme, čajne kuhinje koje upotrebljavaju zaposleni u prodavaonicama, uredima i drugim radnim prostorima; – klijenti u hotela, motela, bed&breakfast ustanova i drugih vrsta smještaja. Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja. Radni tlak vode (minimalni i maksimalni) mora biti između 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) Pridržavajte se postavke maksimalnog broja od 13 mjesta.
HRVATSKI Električni priključak UPOZORENJE! Opasnost od požara i strujnog udara. • Uređaj mora biti uzemljen. • Provjerite podudaraju li se električni podaci na natpisnoj pločici s električnim napajanjem. Ako to nije slučaj, kontaktirajte električara. • Uvijek koristite pravilno ugrađenu utičnicu sa zaštitom od strujnog udara. • Ne koristite višeputne utikače i produžne kabele. • Pazite da ne oštetite utikač i kabel napajanja.
HRVATSKI 7 • Prerežite električni kabel i bacite ga. • Uklonite bravicu vrata kako biste spriječili da se djeca i kućni ljubimci zatvore u uređaj. Odlaganje UPOZORENJE! Opasnost od ozljede ili gušenja. • Uređaj isključite iz električne mreže.
HRVATSKI 8 5 Indikatori Indikatori Indikator Opis Indikator Multitab. Indikator sredstva za ispiranje. On je uvijek isključen dok program radi. Indikator za sol. On je uvijek isključen dok program radi. Programi Faze Stupanj zaprljanosti Vrsta punjenja Faze programa Potrošnja 1) Trajanje (min) Energija (kWh) Razina (l) Sve Posuđe, pribor za jelo, tave i posude • Predpranje • Pranje od 45 °C do 70 °C • Ispiranja • Sušenje 40 - 150 0.6 - 1.
HRVATSKI Faze 6) 9 Stupanj zaprljanosti Vrsta punjenja Sve Faze programa Potrošnja 1) Trajanje (min) • Predpranje 14 Energija (kWh) 0.1 Razina (l) 4 1) Tlak i temperatura vode, oscilacije u napajanju električne mreže, opcije te količina posuđa mogu promijeniti vrijednosti. 2) Uređaj prepoznaje stupanj zaprljanja i količinu predmeta u košarama te automatski podešava temperaturu i količinu vode, potrošnju i trajanje programa.
HRVATSKI 10 4. Pokrenite najkraći program s fazom ispiranja. Ne dodajite deterdžent i ne punite košare. 5. Kada program završi, podesite omekšivač vode prema tvrdoći vode u vašem području. 6. Podesite ispuštenu količinu sredstva za ispiranje. Postavke Kad uključite uređaj, obično je u načinu rada za odabir programa.
HRVATSKI Njemački stupnjevi (°dH) Francuski stupnjevi (°fH) mmol/l Clarke stupnjevi Razina omekšivača vode 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 2 <4 <7 <0,7 <5 1 2) 1) Tvorničke postavke. 2) Nemojte koristiti sol na ovoj razini.
HRVATSKI • Isključuju se indikatori i . • Indikator nastavlja bljeskati. • Na zaslonu se prikazuje trenutačna postavka. = uključen spremnik sredstva – za ispiranje. – = isključen spremnik sredstva za ispiranje. za promjenu 3. Pritisnite postavke. 4. Pritisnite tipku za uključivanje/ isključivanje za potvrdu postavke. Zvučni signali Zvučni signali rade kada se na uređaju pojavi kvar i nije moguće isključiti ih. Zvučni se signal oglašava i po završetku programa.
HRVATSKI 13 Punjenje spremnika za sol Punjenje spremnika sredstva za ispiranje 1 2 1 2 3 4 3 4 M AX - + Stavite 1 litru vode u Stavite 1 kg soli u spremnik za sol spremnik za sol. (samo prvi put). 5 5 M A2 X OPREZ! Voda i sol mogu izlaziti iz spremnika za sol tijekom punjenja. Opasnost od korozije. Kako biste to spriječili, pokrenite program nakon nadopunjavanja.
HRVATSKI • Ako je indikator soli uključen, napunite spremnik za sol. • Ako je indikator sredstva za ispiranje uključen, napunite spremnik sredstva za ispiranje. 3. Napunite košare. 4. Dodajte deterdžent. Ako koristite kombinirane tablete s deterdžentom, uključite opciju Multitab. 5. Postavite i pokrenite odgovarajući program koji odgovara vrsti i zaprljanosti punjenja. 5 Upotreba deterdženta Funkcija Auto Off 1 Ta funkcija smanjuje potrošnju energije automatski isključujući uređaj dok ne radi.
HRVATSKI Po dovršetku odbrojavanja pokreće se program. Otvaranje vrata dok uređaj radi Ako otvorite vrata dok je program u tijeku, uređaj se zaustavlja. To može utjecati na potrošnju energije i trajanje programa. Kada zatvorite vrata, uređaj nastavlja raditi od točke u kojoj je prekinuo rad. 15 Otkazivanje programa Istovremeno pritisnite i zadržite i dok uređaj ne dođe u način rada za odabir programa. Prije pokretanja novog programa provjerite nalazi li se deterdžent u spremniku za deterdžent.
HRVATSKI • Ako upotrebljavate višenamjenske tablete, možete odabrati opciju Multitab (ako je dostupna). Ta opcija poboljšava rezultate čišćenja i sušenja kod upotrebe kombiniranih tableta. • Tablete s deterdžentom ne otapaju se do kraja prilikom korištenja kratkih programa. Kako bi se spriječila pojava tragova deterdženta na posuđu preporučujemo upotrebu sredstva za pranje u tabletama samo za duže programe pranje. • Nemojte koristiti više od točne količine deterdženta.
HRVATSKI 17 Čišćenje filtara 1 6 5 2 D C B A Provjerite da u ili oko ruba dna nema ostataka hrane ili prljavštine. 3 4 Sastavite filtre (B) i (C). Stavite ih u položaj u filtru (A). Okrenite ručicu u smjeru kazaljki na satu dok se ne zaključa. Neispravan položaj filtara može uzrokovati slabe rezultate pranja i oštećenje uređaja Vratite plosnati filtar (A) natrag na mjesto. Osigurajte da je pravilno postavljen ispod 2 vodilice (D).
HRVATSKI 18 • Koristite isključivo neutralni deterdžent. • Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje ili otapala. 4 3 Unutrašnje čišćenje Čišćenje filtra dovodnog crijeva Čišćenje mlaznica Ne uklanjajte mlaznice. Ako se otvori u mlaznicama začepe, uklonite ostatke zaprljanja tankim oštrim predmetom. Vanjsko čišćenje • Mekom i vlažnom krpom pažljivo očistite uređaj uključujući i gumenu brtvu na vratima.
HRVATSKI 19 Problem i kod alarma Uređaj se ne puni vodom. Na zaslonu se prikazuje . Uređaj ne izbacuje vodu. Na zaslonu se prikazuje . Uključen je uređaj za zaštitu od poplave. Na zaslonu se prikazuje Moguće rješenje • Provjerite je li slavina otvorena. • Provjerite da tlak dovoda vode nije prenizak. Ovu informaciju potražite kod lokalnog distributera vode. • Provjerite da slavina nije začepljena. • Provjerite da filtar u dovodnom crijevu nije začepljen. Očistite filtar.
HRVATSKI Problem 20 Mogući uzrok i rješenje Slabi rezultati sušenja. • Posuđe i pribor predugo su ostavljeni u zatvorenom uređaju. • Nema sredstva za ispiranje ili njegova količina nije dovoljna. Spremnik sredstva za ispiranje postavite na višu razinu. • Plastične predmete možda je potrebno osušiti ručnikom. • Preporučujemo da uvijek koristite sredstvo za ispiranje, čak i u kombinaciji s višenamjenskim tabletama. Bijele crte i mrlje ili plavičasti slojevi na čašama i posuđu.
HRVATSKI 21 Problem Mogući uzrok i rješenje • Tableta s deterdžentom se zaglavila u spremniku i zato nije potpuno ispravna vodom. • Voda ne može isprati deterdžent iz spremnika. Pazite da mlaznica nije blokirana ili začepljena. • Pazite da predmeti u košarama ne sprječavaju otvaranje poklopca spremnika za deterdžent. Na kraju programa postoje ostaci deterdženta u spremniku. Unutrašnjost uređaja neugod- • Pogledajte “Unutrašnje čišćenje”. no miriše.
HRVATSKI 22 Spajanje na električnu mrežu 1) Napon (V) 200 - 240 Frekvencija (Hz) 50 / 60 Tlak dovoda vode Min. / maks. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Dovod vode Hladna ili topla voda2) maks. 60°C Kapacitet Broj kompleta posuđa 13 Potrošnja energije Način rada Left On (W) 5.0 Potrošnja energije Način rada Off (W) 0.10 1) Za ostale vrijednosti pogledajte nazivnu pločicu. 2) Ako topla voda dolazi iz alternativnih izvora energije (npr.
HRVATSKI npr. troškovi za popravke, dijelove, rad i putni troškovi, pod uvjetom da je uređaj dostupan za popravak bez posebnih troškova. Na ove uvjete primjenjuju se smjernice EU (br. 99/44/EZ) i važeći lokalni propisi. Zamijenjeni dijelovi postaju vlasništvo tvrtke IKEA. Što će IKEA učiniti kako bi riješila problem? Ovlašteni servis tvrtke IKEA pregledat će proizvod i prema vlastitoj procjeni odlučiti je li problem pokriven jamstvom.
HRVATSKI propisana lokalnom zakonskom regulativom Područje važenje Za uređaje kupljene u nekoj od zemalja EU i transportirane u drugu zemlju EU, usluga servisa pružit će se u okviru uvjeta jamstva koji su uobičajeni u novoj zemlji.
SLOVENŠČINA Kazalo Varnostna informacije Varnostna navodila Opis izdelka Upravljalna plošča Programi Funkcije Nastavitve Pred prvo uporabo 25 26 28 28 29 30 31 33 Vsakodnevna uporaba Namigi in nasveti Vzdrževanje in čiščenje Odpravljanje težav Tehnične informacije SKRB ZA OKOLJE IKEINA GARANCIJA 35 37 38 40 43 44 44 Pridržujemo si pravico do sprememb. Varnostna informacije Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila.
SLOVENŠČINA 26 kmečkih hišah; kuhinjah za zaposlene v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih, – s strani gostov v hotelih, motelih, kjer nudijo prenočišča z zajtrkom, in drugih stanovanjskih okoljih. Ne spreminjajte specifikacij te naprave. Delovni tlak vode (najmanjši in največji) mora biti med 0.5 (0.05) / 8 (0.8) barov (MPa). Upoštevajte največje število 13 pogrinjkov.
SLOVENŠČINA Priključitev na električno napetost OPOZORILO! Nevarnost požara in električnega udara. • Naprava mora biti ozemljena. • Preverite, ali so električni podatki na ploščici za tehnične navedbe skladni z električno napeljavo. Če niso, se posvetujte z električarjem. • Vedno uporabite pravilno nameščeno varnostno vtičnico. • Ne uporabljajte razdelilnikov in podaljškov. • Pazite, da ne poškodujete vtiča in kabla. Če je treba kabel zamenjati, mora to storiti osebje pooblaščenega servisnega centra.
SLOVENŠČINA 28 • Odrežite električni priključni kabel in ga zavrzite. • Odstranite zapah in na ta način preprečite, da bi se otroci in živali zaprli v napravo. Odstranjevanje OPOZORILO! Nevarnost poškodbe ali zadušitve. • Napravo izključite iz napajanja.
SLOVENŠČINA 29 5 Indikatorji Indikatorji Indikator Opis Indikator funkcije Multitab. Indikator sredstva za izpiranje. Ne sveti med izvajanjem programa. Indikator za sol. Ne sveti med izvajanjem programa. Programi Program Stopnja umaza- Faze programa nosti Vrsta posode Vrednosti porabe 1) Trajanje (min.) Energija (kWh) Voda (l) • PredpomivaVse nje Porcelan, jedilni pribor, lonci in • Pomivanje od 45 °C do 70 ponve °C • Izpiranja • Sušenje 40 - 150 0.6 - 1.
SLOVENŠČINA Program 6) 30 Stopnja umaza- Faze programa nosti Vrsta posode Vse • Predpomivanje Vrednosti porabe 1) Trajanje (min.) 14 Energija (kWh) 0.1 Voda (l) 4 1) Vrednosti so odvisne od tlaka in temperature vode, nihanja v električnem napajanju, funkcij in količine posode. 2) Naprava zazna stopnjo umazanosti in količino posode v košarah, samodejno prilagodi temperaturo in količino vode, porabo energije ter čas trajanja programa.
SLOVENŠČINA 31 4. Zaženite najkrajši program s fazo izpiranja. Ne dodajte pomivalnega sredstva in ne zlagajte posode v košari. 5. Ko se program zaključi, sistem za mehčanje vode prilagodite trdoti vode v vašem kraju. 6. Prilagodite sproščeno količino sredstva za izpiranje. Nastavitve Način izbire programa in uporabniški način lahko način izbire programa nastavite na naslednji način: Ko je naprava v načinu izbire programa, lahko nastavite program in odprete uporabniški način.
SLOVENŠČINA V nemških stopi- V francoskih stonjah (°dH) pinjah (°fH) mmol/l Clarkove/ Stopnja sistema za angleške sto- mehčanje vode pinje 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Tovarniška nastavitev. 2) Na tej stopnji ne uporabljajte soli.
SLOVENŠČINA 1. Za vstop v uporabniški način sočasno pritisnite in držite in , dokler ne začnejo utripati indikatorji , in ter prikazovalnik ugasne. 2. Pritisnite . in ugasneta. • Indikatorja še naprej utripa. • Indikator • Na prikazovalniku se prikaže trenutna nastavitev. – = doziranje sredstva za izpiranje je vklopljeno. = doziranje sredstva za – izpiranje je izklopljeno. 3. Pritisnite za spremembo nastavitve. 4. Pritisnite tipko za vklop/izklop za potrditev nastavitve.
SLOVENŠČINA 34 Posoda za sol POZOR! Ko polnite posodo za sol, lahko iz nje izteka voda s soljo. Nevarnost korozije. Da bi to preprečili, po polnjenju zaženite program. POZOR! Uporabljajte samo sol, posebej prilagojeno pomivalnim strojem. Sol se uporablja za ponovno polnjenje sistema za mehčanje vode in zagotovitev dobrih rezultatov pomivanja pri vsakodnevni uporabi.
SLOVENŠČINA 35 5 M A2 X 3 1 - + 4 Za prilagoditev sproščene količine sredstva za izpiranje obrnite gumb za izbiro programa, tako da bo med položajema 1 (najmanjša količina) in 4 (največja količina). Vsakodnevna uporaba 1. Odprite pipo. 2. Pritisnite tipko za vklop/izklop za vklop naprave. Naprava mora biti v načinu izbire programa. • Če sveti indikator za sol, napolnite posodo za sol. • Če sveti indikator sredstva za izpiranje, napolnite predal sredstva za izpiranje. 3. Napolnite košare. 4.
SLOVENŠČINA 3 4 B 3. Pritisnite tipko, povezano s programom, ki ga želite zagnati. Prikazovalnik prikazuje trajanja programa. 4. Nastavite primerne funkcije. 5. Zaprite vrata naprave za začetek programa. Začetek programa z zamikom vklopa A Dajte pomivalno sredstvo ali kombinirano tableto v predelek (A). Če ima program fazo predpomivanja, dajte majhno količino pomivalnega sredstva v predelek (B). 5 1. Nastavite program. 2.
SLOVENŠČINA Konec programa Ko se program zaključi, se na prikazovalniku prikaže 0:00 . 1. Pritisnite tipko za vklop/izklop ali počakajte, da funkcija Auto Off samodejno izklopi napravo. 2. Zaprite pipo. Namigi in nasveti Splošno Naslednji nasveti zagotavljajo najboljše rezultate pomivanja in sušenja pri vsakodnevni uporabi in pomagajo tudi varovati okolje. • Velike ostanke hrane s posode odstranite v koš za smeti. • Posode ne izpirajte predhodno ročno.
SLOVENŠČINA • Votle predmete (npr. skodelice, kozarce in ponve) postavite z odprtino navzdol. • Poskrbite, da se jedilni pribor in posoda ne bodo dotikali. Žlice pomešajte med drug pribor. • Kozarci se ne smejo medsebojno dotikati. • Manjše predmete vstavite v košarico za jedilni pribor. • Lahke predmete zložite v zgornjo košaro. Poskrbite, da se predmeti ne bodo premikali. • Pred vklopom programa se prepričajte, da se brizgalna ročica lahko neovirano vrti.
SLOVENŠČINA 3 4 Čiščenje filtra cevi za dovod vode 1 2 A Če želite odstraniti filtra (B) in (C), zasukajte ročaj v nasprotni smeri urnega kazalca in ju odstranite. Ločite filtra (B) in (C). Filtra sperite pod vodo. 5 Odstranite filter (A). Filter sperite pod vodo. Zaprite pipo. 3 Odklopite cev. Odvijte matico A v smeri urnega kazalca. 4 6 D Očistite filter cevi za dovod vode. Namestite nazaj ploščati filter (A). Poskrbite, da bo pravilno nameščen pod vodili (D).
SLOVENŠČINA 40 • Če redno uporabljate kratke programe, lahko v notranjosti naprave ostanejo ostanki maščob in vodnega kamna. Če želite to preprečiti, priporočamo, da vsaj dvakrat na mesec zaženete dolg program. • Da bi ohranili najboljšo učinkovitost svoje naprave, priporočamo, da mesečno uporabite posebno čistilo za pomivalne stroje. Natančno upoštevajte navodila z embalaže izdelka. Odpravljanje težav Če se naprava ne zažene ali se ustavi med delovanjem.
SLOVENŠČINA 41 Težava in opozorilna koda Možna rešitev Indikator za sol po polnjenju • Če po treh ali štirih programih indikator za sol še naprej sveti, se obrnite na servis. posode za sol še naprej sveDo tega lahko pride pri uporabi soli, ki potrebuje dalj ti. časa, da se raztopi. To nima neugodnega vpliva na delovanje naprave. Ko preverite napravo, jo izklopite in vklopite. Če se težava ponovi, se obrnite na pooblaščeni servisni center.
SLOVENŠČINA Težava 42 Možen vzrok in rešitev Posoda je mokra. • Program nima faze sušenja ali pa ima fazo sušenja z nizko temperaturo. • Predal sredstva za izpiranje je prazen. • Vzrok je lahko v kakovosti sredstva za izpiranje. • Vzrok je lahko v kakovosti kombiniranih tablet. Preizkusite drugo znamko ali pa vklopite doziranje sredstva za izpiranje in uporabite sredstvo za izpiranje skupaj s kombiniranimi tabletami.
SLOVENŠČINA 43 Težava Možen vzrok in rešitev Sledi vodnega kamna na namiznem priboru, v kadi in na notranji strani vrat. • Raven soli je nizka, preverite indikator za sol. • Pokrov posode za sol ni povsem privit. • Voda iz pipe je trda. Oglejte si »Sistem za mehčanje vode«. • Tudi če uporabljate kombinirane tablete, uporabite sol in nastavite regeneracijo sistema za mehčanje vode. Oglejte si »Sistem za mehčanje vode«.
SLOVENŠČINA Poraba energije Način izklopa (W) 0.10 1) Za druge vrednosti si oglejte ploščico za tehnične navedbe. 2) Če se vroča voda ogreva s pomočjo nadomestnih virov energije (npr. sončnih plošč ali vetrne elektrarne), uporabite priključitev na vročo vodo, da zmanjšate porabo energije. SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo.
SLOVENŠČINA datuma nakupa v trgovini IKEA. Ta garancija velja samo za domačo uporabo. Izjeme so navedene pod naslovom »Česa ta garancija ne krije?« V garancijskem obdobju bodo stroški odpravljanja okvare, npr. popravila, nadomestni deli, delo in pot, kriti, če je naprava dostopna za popravilo brez dodatnih stroškov. Glede teh pogojev veljajo smernice EU (št. 99/44/ES) in ustrezni krajevni predpisi. Zamenjani deli postanejo last podjetja IKEA.
SLOVENŠČINA IKEINA garancija vam zagotavlja določene zakonite pravice, ki krijejo ali presegajo krajevne zahteve. Vendar ti pogoji nikakor ne omejujejo pravic potrošnika, opisanih v krajevni zakonodaji. Območje veljavnosti Za naprave, ki so bile kupljene v eni izmed držav EU in prepeljane v drugo državo EU, bodo storitve na voljo v okviru garancijskih pogojev, ki veljajo v novi državi.
СРПСКИ Садржај Безбедносне информације Безбедносна упутства Опис производа Командна табла Програми Опције Подешавања Пре прве употребе 47 49 50 51 51 52 53 55 Свакодневна употреба Корисни савети Нега и чишћење Решавање проблема Техничке информације ЕКОЛОШКА ПИТАЊА IKEA ГАРАНЦИЈА 57 59 60 62 65 66 66 Задржано право измена. Безбедносне информације Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство.
СРПСКИ 48 Опште мере безбедности • • • • • • • • • • • Овај уређај је намењен за коришћење у домаћинствима и сличним окружењима, као што су: – куће на фармама; кухиње за особље у продавницама, канцеларијама и другим радним окружењима; – од стране клијената у хотелима, мотелима, пансионима и другим окружењима стационарног типа; Не мењајте спецификацију овог уређаја. Радни притисак воде (минимум и максимум) мора бити између 0.5 (0.05) / 8 (0.
СРПСКИ Безбедносна упутства Инсталација • Уклоните комплетну амбалажу. • Немојте да инсталирате или користите оштећен уређај. • Немојте монтирати или користити уређај на местима на којима је температура нижа од 0 °C. • Придржавајте се упутства за инсталацију која сте добили уз уређај. • Проверите да ли је постоље уређаја правилно монтирано и причвршћено за стабилне делове. Струјни прикључак УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од пожара и електричног удара. • Уређај мора да буде уземљен.
СРПСКИ 50 • Детерџенти за машину за прање посуђа су опасни. Поштујте упутства о безбедности са паковања детерџента. • Немојте да пијете нити да се играте водом у уређају. • Не уклањајте посуђе из уређаја пре него што се програм заврши. На посуђу може да буде детерџента. • Уређај може да испусти врелу пару ако отворите врата док је програм у току. • Запаљиве материје или предмете натопљне запаљивим материјама немојте стављати унутар и поред уређаја или на њега.
СРПСКИ 51 • Када дође до квара уређаја, црвено светло трепери. Светло Beam-on-Floor (сноп светла на поду) се искључује када се уређај деактивира. Командна табла 1 2 1 Дугме за укључивање/искључивање 2 Дисплеј 3 Дугме Delay 3 4 5 4 Дугмад за бирање програма 5 Индикатори Индикатори Индикатор Опис Multitab индикатор. Индикатор средства за испирање. Увек је искључен док је пограм активан. Индикатор за со. Увек је искључен док је пограм активан.
СРПСКИ Програм 52 Степен запрљаности Тип судова Фазе програма 1) Трајање (мин) 3) Висок степен запрљаности Судови, прибор за јело, лонци и тигањи • • • • 4) Свежа запрљаност Судови и прибор за јело 5) 6) Вредности потрошње Претпрање Прање 70 °C Испирања Сушење Eнергија (kWh) Вода (л) 140 - 160 1.3 - 1.5 13 - 15 • Прање 60 °C или 65 °C • Испирања 38 0.9 9 Normal soil Судови и прибор за јело • • • • 195 0.932 9.9 Све • Претпрање 14 0.
СРПСКИ Коришћењем ове опције продужава се трајање програма како би се побољшали резултати чишћења и сушења при употреби таблета комбинованог детерџента. Не морате да активирате опцију Multitab сваки пут када покренете програм. Када активирате опцију једном, она ће остати активна. Како да активирате Multitab и . Истовремено притисните • Индикатор почиње да светли = опција је активирана. се гаси = опција је • Индикатор деактивирана.
СРПСКИ 54 Важно је да се подеси тачан ниво омекшивача воде да би се обезбедили добри резултати прања. Тврдоћа воде Немачки степе- Француски стени (°dH) пени (°fH) ммол/л Енглески сте- Ниво омекшивача пени (Clarke) воде 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.
СРПСКИ Употреба средства за испирање и таблета комбинованог детерџента Када активирате опцију Multitab, дозатор за средство за испирање наставља да ослобађа средство за испирање. Међутим, можете да деактивирате дозатор за средство за испирање. У том случају, резултати сушења можда неће бити задовољавајући. Када је дозатор за средство за испирање деактивиран, индикатор средства за испирање је увек искључен. Како да деактивирате дозатор за средство за испирање Уређај мора да буде у режиму избора програма. 1.
СРПСКИ 56 3. Напуните дозатор за средство за испирање. 4. Одврните славину за воду. 5. Започните програм да бисте уклонили било какве остатке обраде који још увек могу бити у уређају. Немојте користити детерџент и немојте препунити корпе. Када започнете програм, поновно испирање уређаја у омекшивачу воде траје до пет минута. Изгледа као да уређај не ради. Фаза прања започиње искључиво након што се ова операција заврши. Операција ће се периодично понављати.
СРПСКИ 57 3 4 M AX - + 5 M A2 X 3 1 - + 4 Можете да подесите одабир за количину средства за испирање која ће се ослобађати, окрените бирач између позиције 1 (најмања количина) и позиције 4 (највећа количина). Свакодневна употреба 1. Одврните славину за воду. 2. Притисните дугме за укључивање/ искључивање да бисте укључили уређај. Уверите се да се уређај налази у режиму избора програма. • Уколико је индикатор за со укључен, напуните посуду за со.
СРПСКИ • Пет минута после завршетка програма. • Након пет минута ако програм није започео рад. Коришћење детерџента 1 2 Покретање програма 3 4 B Покретање програма са одложеним стартом A Ставите детерџент или таблету у преграду (A). 1. Држите врата уређаја одшкринута. 2. Притисните дугме за укључено/ искључено да бисте укључили уређај. Проверите да ли се уређај налази у режиму избора програма. 3. Притисните дугме које означава програм који желите да покренете.
СРПСКИ Отказивање одложеног старта док је одбројавање у току Када откажете одложени старт онда морате поново да подесите програм и опције. Притисните и држите истовремено и док је уређај у режиму за избор програма. Отказивање програма Истовремено притисните и задржите и док је уређај у режиму за избор програма. Пре него што покренете нови програм, проверите да ли има детерџента у дозатору детерџента. Крај програма Када се заврши програм, на екрану се приказује 0:00 . 1.
СРПСКИ 60 резултате чишћења и сушења коришћењем мулти таблета. • Детерџент у виду таблета се не раствара потпуно код програма који кратко трају. Да на кухињском посуђу не буде заосталог детерџента, препоручујемо коришћење таблета које се користе код програма који дуго трају. • Не употребљавајте више од прописане количине детерџента. Погледајте упутства на паковању детерџента. • Водите рачуна да се чаше не додирују. • Мале предмете ставите у корпу за прибор за јело. • Лагано посуђе ставите у горњу корпу.
СРПСКИ 61 Чишћење филтера 1 6 5 2 D C B A Уверите се да нема остатака хране или прљавштине унутар или око ивица корита мотора. 3 4 Саставите филтере (B) и (C). Поставите их на положај филтера (A). Окрените ручицу у смеру кретања казаљке на сату док не кликне. Неправилан положај филтера може да изазове лоше резултате прања, као и да оштети уређај Вратите на место раван филтер (A). Уверите се да је исправно постављен унутар две вођице (D).
СРПСКИ 3 62 • Немојте да користите абразивне производе, абразивне сунђере или раствараче. 4 Унутарње чишћење Очистите филтер доводног црева. Чишћење крака са млазницама Не уклањајте краке са млазницама. Уколико се отвори на крацима са млазницама запуше, уклоните остатке прљавштине помоћу танког шиљатог предмета. Спољашње чишћење • Уређај чистите влажном, меком крпом. • У ту сврху користите искључиво неутралне детерџенте.
СРПСКИ 63 Проблем и шифра аларма Уређај се не пуни водом. На екрану се појављује . Уређај не одводи воду. На екрану се појављује . Уређај за заштиту од поплаве је активиран. На екрану се појављује Могуће решење • Проверите да ли је славина одврнута. • Проверите да притисак воде није исувише низак. За ове информације се обратите локалној надлежној служби водовода. • Проверите да славина за воду није запушена. • Проверите да филтер на цреву за довод воде није запушен. Очистите филтер.
СРПСКИ Проблем Лоши резултати сушења. 64 Могући узрок и решење • Стоно посуђе је остављено сувише дуго у затвореном уређају. • Нема средства за испирање или је његова доза недовољна. Подесите дозатор средства за испирање на виши ниво. • Пластични предмети морају да се осуше крпом. • Препоручујемо да увек користите средство за испирање, чак и у комбинацији са мулти таблетама. • Ослобођена је превелика количина средства за На стаклу и посуђу постоје испирање.
СРПСКИ 65 Проблем Могући узрок и решење На крају програма у дозато- • Таблета детерџента се заглавила у дозатору и зато је вода није потпуно испрала. ру има преосталог детерџен• Вода не може да испере детерџент из дозатора. та. Проверите да ли је крак са млазницама блокиран или зачепљен. • Проверите да ли предмети у корпи не ометају отварање поклопца дозатора детерџента. Непријатни мириси унутар уређаја. • Погледајте одељак „Унутрашње чишћење“.
СРПСКИ 66 Напон (V) 200 - 240 Фреквенција (Нz) 50 / 60 Притисак довода воде Мин./макс. полуга (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Довод воде Хладна вода или топла во- највише 60 °C да 2) Капацитет Подешавања места 13 Потрошња електричне енергије Режим „Оставити укључено“ (W) 5.0 Потрошња електричне енергије Режим „Искључено“ (W) 0.10 Прикључивање струје 1) 1) Погледајте плочицу са техничким карактеристикама за остале вредности. 2) Уколико топла вода долази из алтернативног извора енергије, (нпр.
СРПСКИ Овом гаранцијом покривени су кварови уређаја који су изазвани грешкама у конструкцији или материјалу, почев од датума куповине у компанији IKEA. Гаранција важи само ако се уређај употребљава за кућне потребе. Изузеци су наведени под насловом „Шта није покривено овом гаранцијом?“ Током гарантног периода, трошкови отклањања кварова, нпр. поправке, резервни делови, рад и путни трошкови, под условом да је уређају могуће приступити ради поправке без додатних трошкова.
СРПСКИ гаранције, сервисер или овлашћени партнер компаније IKEA ће поново инсталирати оправљени уређај или инсталирати нови, уколико је неопходно. Ово ограничење се не односи на рад који није проузроковао грешке а изведен је од стране квалификованог лица, уз употребу наших оригиналних делова, а како би се уређај прилагодио безбедносним техничким спецификацијама друге државе чланице ЕУ.
СРПСКИ САЧУВАЈТЕ РАЧУН! То је ваш доказ о куповини и неопходан је да би гаранција била важећа. Имајте на уму да су на рачуну такође наведени број и назив IKEA артикла (8цифрена шифра) за сваки од уређаја који сте купили. Да ли вам је потребна додатна помоћ? За сва додатна питања која се не односе на послепродајно сервисирање вашег уређаја, обратите се контакт центру најближе IKEA продавнице. Пре него што нам се обратите, препоручујемо вам да пажљиво прочитате документацију о уређају.
Country België Belgique Phone number 070 246016 Call Fee Opening time Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine България 00359888164080 0035924274080 Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor Danmark 70 15 09 09 Landstakst 8 až 20 v pracovních dnech man. - fre. 09.00 - 20.00 lør. 09.00 - 16.00 1 søndag pr.
156909761-A-442016 © Inter IKEA Systems B.V.
