HR SKINANDE SI RS
HRVATSKI SLOVENŠČINA СРПСКИ 4 23 44
HRVATSKI Sadržaj Informacije o sigurnosti Sigurnosne upute Opis proizvoda Upravljačka ploča Programi Opcije Postavke Prije prve uporabe 4 5 7 7 8 9 10 12 Svakodnevna uporaba Savjeti Čišćenje i održavanje Rješavanje problema Tehnički podaci BRIGA ZA OKOLIŠ JAMSTVO TVRTKE IKEA 13 15 16 18 20 20 20 Zadržava se pravo na izmjene. Informacije o sigurnosti Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute.
HRVATSKI 5 farme, čajne kuhinje koje upotrebljavaju zaposleni u prodavaonicama, uredima i drugim radnim prostorima; – klijenti u hotela, motela, bed&breakfast ustanova i drugih vrsta smještaja. Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja. Radni tlak vode (minimalni i maksimalni) mora biti između 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa) Pridržavajte se postavke maksimalnog broja od 13 mjesta.
HRVATSKI • Ne koristite adaptere s više utičnica i produžne kabele. • Pazite da ne oštetite utikač i kabel napajanja. Ako je potrebno zamijeniti električni kabel, to mora izvršiti ovlašteni servisni centar. • Utikač kabela napajanja utaknite u utičnicu tek po završetku postavljanja. Provjerite postoji li pristup utikaču nakon postavljanja. • Ne povlačite kabel napajanja kako biste izvukli utikač iz utičnice. Uvijek uhvatite i povucite utikač. • Ovaj je uređaj usklađen s direktivama EEZ.
HRVATSKI 7 Opis proizvoda 8 7 1 6 2 5 1 2 3 4 5 6 7 8 Donja mlaznica Filtri Nazivna pločica Spremnik sredstva za ispiranje Spremnik za deterdžent Spremnik soli Gornja mlaznica Gornja košara 3 4 Beam-on-Floor Beam-on-Floor je svjetlo koje se prikazuje na kuhinjskom podu ispod vrata uređaja. • Kada program započne, uključuje se crveno svjetlo i ostaje uključeno za vrijeme trajanja programa. • Kada program završi, uključuje se zeleno svjetlo. • Kada je uređaj u kvaru, crvena svjetlo trepće.
HRVATSKI 8 Indikatori Indikator Zaslon Indikator Multitab. Indikator za sol. On je uvijek isključen dok program radi. Indikator sredstva za ispiranje. On je uvijek isključen dok program radi. Programi Faze Stupanj zaprlja- Faze programa nosti Vrsta punjenja Potrošnja 1) Trajanje (min) Energija (kWh) Razina (l) Sve Posuđe, pribor za jelo, tave i posude • Predpranje • Pranje od 45 °C do 70 °C • Ispiranja • Sušenje 40 - 150 0.6 - 1.
HRVATSKI Faze 6) 9 Stupanj zaprlja- Faze programa nosti Vrsta punjenja Sve • Predpranje Potrošnja 1) Trajanje (min) 14 Energija (kWh) 0.1 Razina (l) 4 1) Tlak i temperatura vode, oscilacije u napajanju električne mreže, opcije te količina posuđa mogu promijeniti vrijednosti. 2) Uređaj prepoznaje stupanj zaprljanja i količinu predmeta u košarama te automatski podešava temperaturu i količinu vode, potrošnju i trajanje programa.
HRVATSKI 10 Što treba napraviti kada prestanete upotrebljavati kombinirane tablete s deterdžentom Prije nego što započnete odvojeno upotrebljavati deterdžent, sol i sredstvo za ispiranje, obavite sljedeći postupak. 1. Isključite opciju Multitab. 2. Postavite najvišu razinu omekšivača vode. 3. Provjerite jesu li spremnik za sol i spremnik sredstva za ispiranje puni. 4. Pokrenite najkraći program s fazom ispiranja. Ne dodajite deterdžent i ne punite košare. 5.
HRVATSKI 11 Njemački stupn- Francuski stupnjevi (°dH) jevi (°fH) mmol/l Clarke stupn- Razina omekšivača jevi vode 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Tvorničke postavke.
HRVATSKI • Isključuju se indikatori i . • Indikator nastavlja bljeskati. • Na zaslonu se prikazuje trenutačna postavka. = uključen spremnik sredstva – za ispiranje. – = isključen spremnik sredstva za ispiranje. za promjenu 3. Pritisnite postavke. 4. Pritisnite tipku za uključivanje/ isključivanje za potvrdu postavke. Zvučni signali Zvučni signali rade kada se na uređaju pojavi kvar i nije moguće isključiti ih. Zvučni se signal oglašava i po završetku programa.
HRVATSKI 13 Punjenje spremnika za sol Punjenje spremnika sredstva za ispiranje 1 2 1 2 3 4 3 4 M AX - + Stavite 1 litru vode u Stavite 1 kg soli u spremnik za sol spremnik za sol. (samo prvi put). 5 5 M A2 X Pozor! Voda i sol mogu izlaziti iz spremnika za sol tijekom punjenja. Opasnost od korozije. Kako biste to spriječili, pokrenite program nakon nadopunjavanja.
HRVATSKI • Ako je indikator soli uključen, napunite spremnik za sol. • Ako je indikator sredstva za ispiranje uključen, napunite spremnik sredstva za ispiranje. 3. Napunite košare. 4. Dodajte deterdžent. Ako koristite kombinirane tablete s deterdžentom, uključite opciju Multitab. 5. Postavite i pokrenite odgovarajući program koji odgovara vrsti i zaprljanosti punjenja. 5 Upotreba deterdženta Funkcija Auto Off 1 Ta funkcija smanjuje potrošnju energije automatski isključujući uređaj dok ne radi.
HRVATSKI Po dovršetku odbrojavanja pokreće se program. Otvaranje vrata dok uređaj radi Ako otvorite vrata dok je program u tijeku, uređaj se zaustavlja. Kada zatvorite vrata, uređaj nastavlja raditi od točke u kojoj je prekinuo rad. Poništavanje odgode početka tijekom odbrojavanja Kada poništite odgodu početka, morate ponovno postaviti program i opcije. Istovremeno pritisnite i držite pritisnutim i dok uređaj ne uđe u način rada odabir programa.
HRVATSKI dostupna). Ta opcija poboljšava rezultate čišćenja i sušenja kod upotrebe kombiniranih tableta. • Deterdžent u tabletama ne otapa se do kraja prilikom korištenja kratkih programa. Kako bi se spriječila pojava tragova deterdženta na posuđu preporučujemo upotrebu sredstva za pranje u tabletama samo za duže programe pranje. • Nemojte koristiti više od točne količine deterdženta. Pogledajte upute na pakiranju deterdženta. Punjenje košara Pogledajte isporučeni letak s primjerima punjenja košara.
HRVATSKI 17 Čišćenje filtara 1 6 5 2 D C B A Provjerite da u ili oko ruba dna nema ostataka hrane ili prljavštine. 3 4 Sastavite filtre (B) i (C). Stavite ih u položaj u filtru (A). Okrenite ručicu u smjeru kazaljki na satu dok se ne zaključa. Neispravan položaj filtara može uzrokovati slabe rezultate pranja i oštećenje uređaja Vratite plosnati filtar (A) natrag na mjesto. Osigurajte da je pravilno postavljen ispod 2 vodilice (D).
HRVATSKI 18 Vanjsko čišćenje 4 3 • Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. • Koristite isključivo neutralni deterdžent. • Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje ili otapala. Unutrašnje čišćenje Čišćenje filtra dovodnog crijeva Čišćenje mlaznica Ne uklanjajte mlaznice. Ako se otvori u mlaznicama začepe, uklonite ostatke zaprljanja tankim oštrim predmetom. • Mekom i vlažnom krpom pažljivo očistite uređaj uključujući i gumenu brtvu na vratima.
HRVATSKI 19 Problem i kod alarma Uređaj ne izbacuje vodu. Na zaslonu se prikazuje . Uključen je uređaj za zaštitu od poplave. Na zaslonu se prikazuje Moguće rješenje • Provjerite da sifon nije začepljen. • Provjerite da odvodno crijevo nije prignječeno ili savijeno. • Zatvorite slavinu za vodu i obratite se ovlaštenom servisu. . Indikator za sol ostaje uključen nakon nadopunjavanja spremnika za sol. • Ako nakon 3 ili 4 programa indikator za sol i dalje ostaje uključen, kontaktirajte servis.
HRVATSKI 20 Tehnički podaci Oznaka modela Potpuno integrirana perilica posuđa Dimenzije Širina / visina / dubina (mm) 596 / 818-898 / 555 Spajanje na električnu mrežu 1) Napon (V) 220 - 240 Frekvencija (Hz) 50 Tlak dovoda vode Min. / maks. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Dovod vode Hladna ili topla voda2) maks. 60°C Kapacitet Broj kompleta posuđa 13 Potrošnja energije Način rada Left On (W) 0.99 Potrošnja energije Način rada Off (W) 0.
HRVATSKI Što ovo jamstvo pokriva? Jamstvo pokriva greške na uređaju nakon datuma kupnje u prodavaonici tvrtke IKEA, koje su prouzrokovane manjkavom izvedbom ili greškama u materijalu. Ovo se jamstvo primjenjuje samo na upotrebu u domaćinstvu. Izuzeci su navedeni pod naslovom “Što nije pokriveno ovim jamstvom?”. U okviru jamstvenoga roka pokrit će se troškovi za popravak grešaka, npr. troškovi za popravke, dijelove, rad i putni troškovi, pod uvjetom da je uređaj dostupan za popravak bez posebnih troškova.
HRVATSKI Ovo se ograničenje ne odnosi na besprijekoran rad koji je izveo kvalificirani specijalist koristeći originalne dijelovi kako bi prilagodio uređaj tehničkim sigurnosnim specifikacijama druge zemlje EU-a. Kako bismo bili sigurni da Vam možemo pružiti najbolju podršku, molimo Vas da, prije nego što nas kontaktirate, pažljivo pročitate dio s uputama za sastavljanje i/ili korisnički priručnik u ovoj knjižici.
SLOVENŠČINA Kazalo Navodila za varno uporabo Varnostne informacije Opis izdelka Upravljalna plošča Programi Funkcije Nastavitve Pred prvo uporabo 23 24 26 26 27 28 29 31 Vsakodnevna uporaba Namigi in nasveti Vzdrževanje in čiščenje Odpravljanje težav Tehnične informacije SKRB ZA OKOLJE IKEINA GARANCIJA 33 35 36 38 39 40 40 Pridržujemo si pravico do sprememb. Navodila za varno uporabo Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila.
SLOVENŠČINA 24 kmečkih hišah; kuhinjah za zaposlene v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih, – s strani gostov v hotelih, motelih, kjer nudijo prenočišča z zajtrkom, in drugih stanovanjskih okoljih. Ne spreminjajte specifikacij te naprave. Delovni tlak vode (najmanjši in največji) mora biti med 0.5 (0.05) / 8 (0.8) barov (Mpa). Upoštevajte največje število 13 pogrinjkov.
SLOVENŠČINA • Preverite, ali so električni podatki na ploščici za tehnične navedbe skladni z električno napeljavo. Če niso, se posvetujte z električarjem. • Vedno uporabite pravilno nameščeno varnostno vtičnico. • Ne uporabljajte razdelilnikov in podaljškov. • Pazite, da ne poškodujete vtiča in kabla. Če je treba kabel zamenjati, mora to storiti osebje pooblaščenega servisnega centra. • Vtič vtaknite v vtičnico šele ob koncu nameščanja. Poskrbite, da bo vtič dosegljiv tudi po namestitvi.
SLOVENŠČINA 26 Opis izdelka 8 7 1 6 2 5 1 2 3 4 5 6 7 8 Spodnja brizgalna ročica Filtri Ploščica za tehnične navedbe Predal sredstva za izpiranje Predal za pomivalno sredstvo Posoda za sol Zgornja brizgalna ročica Zgornja košara 3 4 Beam-on-Floor Beam-on-Floor je lučka, ki zasveti na kuhinjskih tleh pod vrati naprave. • Ko se program začne, zasveti rdeča lučka in sveti celoten čas izvajanja programa. • Ob zaključku programa zasveti zelena lučka.
SLOVENŠČINA 27 Indikatorji Indikator Opis Indikator funkcije Multitab. Indikator za sol. Ne sveti med izvajanjem programa. Indikator sredstva za izpiranje. Ne sveti med izvajanjem programa. Programi Program Stopnja umaza- Faze programa nosti Vrsta posode Vrednosti porabe 1) Trajanje (min.) Energija (kWh) Voda (l) • PredpomiVse vanje Porcelan, jedilni pribor, lonci in • Pomivanje od 45 °C do 70 ponve °C • Izpiranja • Sušenje 40 - 150 0.6 - 1.
SLOVENŠČINA Program 6) 28 Stopnja umaza- Faze programa nosti Vrsta posode Vse • Predpomivanje Vrednosti porabe 1) Trajanje (min.) 14 Energija (kWh) 0.1 Voda (l) 4 1) Vrednosti so odvisne od tlaka in temperature vode, nihanja v električnem napajanju, funkcij in količine posode. 2) Naprava zazna stopnjo umazanosti in količino posode v košarah, samodejno prilagodi temperaturo in količino vode, porabo energije ter čas trajanja programa.
SLOVENŠČINA Kaj storiti v primeru, da želite prenehati uporabljati kombinirane tablete Pred začetkom ločene uporabe pomivalnega sredstva, soli in sredstva za izpiranje naredite naslednje: 1. Izklopite funkcijo Multitab. 2. Nastavite najvišjo stopnjo sistema za mehčanje vode. 3. Preverite, ali sta posoda za sol in predal sredstva za izpiranje polna. 29 4. Zaženite najkrajši program s fazo izpiranja. Ne dodajte pomivalnega sredstva in ne zlagajte posode v košari. 5.
SLOVENŠČINA 30 Trdota vode V nemških sto- V francoskih stopinjah (°dH) pinjah (°fH) mmol/l Clarkove/ Stopnja sistema za angleške sto- mehčanje vode pinje 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.
SLOVENŠČINA Izklop doziranja sredstva za izpiranje Naprava mora biti v načinu izbire programa. 1. Za vstop v uporabniški način sočasno pritisnite in držite in , dokler ne začnejo utripati indikatorji , in ter prikazovalnik ugasne. 2. Pritisnite . in ugasneta. • Indikatorja • Indikator še naprej utripa. • Na prikazovalniku se prikaže trenutna nastavitev. – = doziranje sredstva za izpiranje je vklopljeno. = doziranje sredstva za – izpiranje je izklopljeno. 3. Pritisnite za spremembo nastavitve. 4.
SLOVENŠČINA 32 Posoda za sol POZOR! Ko polnite posodo za sol, lahko iz nje izteka voda s soljo. Nevarnost korozije. Da bi to preprečili, po polnjenju zaženite program. POZOR! Uporabljajte samo sol, posebej prilagojeno pomivalnim strojem. Sol se uporablja za ponovno polnjenje sistema za mehčanje vode in zagotovitev dobrih rezultatov pomivanja pri vsakodnevni uporabi.
SLOVENŠČINA 33 5 M A2 X 3 1 - + 4 Za prilagoditev sproščene količine sredstva za izpiranje obrnite gumb za izbiro programa, tako da bo med položajema 1 (najmanjša količina) in 4 (največja količina). Vsakodnevna uporaba 1. Odprite pipo. 2. Pritisnite tipko za vklop/izklop za vklop naprave. Naprava mora biti v načinu izbire programa. • Če sveti indikator za sol, napolnite posodo za sol. • Če sveti indikator sredstva za izpiranje, napolnite predal sredstva za izpiranje. 3. Napolnite košare. 4.
SLOVENŠČINA 3 4 B 3. Pritisnite tipko, povezano s programom, ki ga želite zagnati. Prikazovalnik prikazuje trajanja programa. 4. Nastavite primerne funkcije. 5. Zaprite vrata naprave za začetek programa. Začetek programa z zamikom vklopa A Dajte pomivalno sredstvo ali kombinirano tableto v predelek (A). Če ima program fazo predpomivanja, dajte majhno količino pomivalnega sredstva v predelek (B). 5 1. Nastavite program. 2.
SLOVENŠČINA Konec programa Ko se program zaključi, se na prikazovalniku prikaže 0:00 . 1. Pritisnite tipko za vklop/izklop ali počakajte, da funkcija Auto Off samodejno izklopi napravo. 2. Zaprite pipo. Namigi in nasveti Splošno Naslednji nasveti zagotavljajo najboljše rezultate pomivanja in sušenja pri vsakodnevni uporabi in pomagajo tudi varovati okolje. • Velike ostanke hrane s posode odstranite v koš za smeti. • Posode ne izpirajte predhodno ročno.
SLOVENŠČINA • Votle predmete (npr. skodelice, kozarce in ponve) postavite z odprtino navzdol. • Poskrbite, da se jedilni pribor in posoda ne bodo dotikali. Žlice pomešajte med drug pribor. • Kozarci se ne smejo medsebojno dotikati. • Manjše predmete vstavite v košarico za jedilni pribor. • Lahke predmete zložite v zgornjo košaro. Poskrbite, da se predmeti ne bodo premikali. • Pred vklopom programa se prepričajte, da se brizgalna ročica lahko neovirano vrti.
SLOVENŠČINA 3 4 Čiščenje filtra cevi za dovod vode 1 2 A Če želite odstraniti filtra (B) in (C), zasukajte ročaj v nasprotni smeri urnega kazalca in ju odstranite. Ločite filtra (B) in (C). Filtra sperite pod vodo. 5 Odstranite filter (A). Filter sperite pod vodo. Zaprite pipo. 3 B Odklopite cev. Pritisnite vzvod B in odvijte matico A v smeri urnega kazalca. 4 6 D Namestite nazaj ploščati filter (A). Poskrbite, da bo pravilno nameščen pod vodili (D). Sestavite filtra (B) in (C).
SLOVENŠČINA 38 Čiščenje notranjosti ostanki maščob in vodnega kamna. Če želite to preprečiti, priporočamo, da vsaj dvakrat na mesec zaženete dolg program. • Z mehko vlažno krpo previdno očistite napravo, vključno z gumijastim tesnilom vrat. • Če redno uporabljate kratke programe, lahko v notranjosti naprave ostanejo Odpravljanje težav Če se naprava ne zažene ali se ustavi med delovanjem.
SLOVENŠČINA 39 Težava in opozorilna koda Možna rešitev Indikator za sol po polnjenju • Če po treh ali štirih programih indikator za sol še naprej sveti, se obrnite na servis. posode za sol še naprej sveDo tega lahko pride pri uporabi soli, ki potrebuje dalj ti. časa, da se raztopi. To nima neugodnega vpliva na delovanje naprave. Ko preverite napravo, jo izklopite in vklopite. Če se težava ponovi, se obrnite na pooblaščeni servisni center.
SLOVENŠČINA 40 Tlak vode Min. / maks. barov (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Dovod vode Hladna ali vroča voda 2) največ 60 °C Zmogljivost Pogrinjkov 13 Poraba energije Način stanja vklopa (W) 0.99 Poraba energije Način izklopa (W) 0.10 1) Za druge vrednosti si oglejte ploščico za tehnične navedbe. 2) Če se vroča voda ogreva s pomočjo nadomestnih virov energije (npr. sončnih plošč ali vetrne elektrarne), uporabite priključitev na vročo vodo, da zmanjšate porabo energije.
SLOVENŠČINA Za katere naprave ne velja IKEINA petletna (5) garancija? Serijo naprav, imenovano LAGAN, in naprave, kupljene v trgovinah IKEA pred 1. avgustom 2007. Kdo izvaja servisna dela? Ponudnik servisnih storitev podjetja IKEA bo zagotovil servisna dela preko svojih storitev ali mreže pooblaščenih servisnih partnerjev. • • Kaj krije ta garancija? Garancija krije okvare naprav, ki nastanejo zaradi napak v konstrukciji ali materialu od datuma nakupa v trgovini IKEA.
SLOVENŠČINA servisnih storitev podjetja IKEA ali njegov pooblaščeni servisni partner popravi ali zamenja napravo pod pogoji te garancije, bo ponudnik servisnih storitev ali njegov pooblaščeni servisni partner ponovno namestil popravljeno napravo ali po potrebi namestil nadomestno. Ta omejitev ne velja za delo brez napak s strani usposobljenega strokovnjaka, ki uporabi naše originalne dele zaradi prilagoditve naprave tehnično varnostnim specifikacijam druge države EU.
SLOVENŠČINA naprave, se obrnite na klicni center naše najbližje IKEINE trgovine. Preden stopite v stik z nami, priporočamo, da natančno preberete dokumentacijo naprave.
СРПСКИ Садржај Информације о безбедности Упутства о безбедности Опис производа Командна табла Програми Опције Подешавања Пре прве употребе 44 45 47 48 48 49 50 52 Свакодневна употреба Корисни савети Нега и чишћење Решавање проблема Техничке информације ЕКОЛОШКА ПИТАЊА IKEA ГАРАНЦИЈА 54 56 57 59 61 62 62 Задржано право измена. Информације о безбедности Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство.
СРПСКИ 45 Опште мере безбедности • • • • • • • • • • • Овај уређај је намењен за коришћење у домаћинствима и сличним окружењима, као што су: – куће на фармама; кухиње за особље у продавницама, канцеларијама и другим радним окружењима; – од стране клијената у хотелима, мотелима, пансионима и другим окружењима стационарног типа; Не мењајте спецификацију овог уређаја. Радни притисак воде (минимум и максимум) мора бити између 0.5 (0.05) / 8 (0.8) бара (Мра) Поштујте максималан број од 13 места подешавања.
СРПСКИ • Немојте инсталирати или користити уређај на местима на којима је температура нижа од 0 °C. • Придржавајте се упутства за инсталацију које сте добили уз уређај. • Проверите да ли је постоље уређаја правилно монтирано и причвршћено за стабилне делове. Струјни прикључак УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од пожара и електричног удара. • Уређај мора да буде уземљен. • Проверите да ли информације о напону и струји на плочици са техничким карактеристикама одговарају извору напајања.
СРПСКИ 47 немојте стављати унутар и поред уређаја или на њега. Бр. производа: Серијски број: Сервисирање Одлагање • Обратите се Овлашћеном сервисном центру ради поправљања уређаја. Препоручујемо вам да користите искључиво оригиналне резервне делове. • Када се обратите Овлашћеном сервисном центру, проверите да ли имате податке које су наведени на плочици са техничким карактеристикама. Moдел: УПОЗОРЕЊЕ! Постоји могућност од повређивања или гушења. • Одвојте кабл за напајање уређаја од мрежног напајања.
СРПСКИ 48 Командна табла 1 2 1 Дугме за укључивање/искључивање 2 Дисплеј 3 Дугме Delay 3 4 5 4 Дугмад за бирање програма 5 Индикатори Индикатори Индикатор Опис Multitab индикатор. Индикатор за со. Увек је искључен док је пограм активан. Индикатор средства за испирање. Увек је искључен док је пограм активан.
СРПСКИ Програм 49 Степен запрљаности Тип судова 3) Висок степен запрљаности Судови, прибор за јело, лонци и тигањи 4) 5) 6) Фазе програма Вредности потрошње 1) Трајање (мин) • • • • Претпрање Прање 70 °C Испирања Сушење Eнергија (kWh) Вода (л) 140 - 160 1.3 - 1.5 13 - 15 • Прање 60 °C Свежа или 65 °C запрљаност • Испирања Судови и прибор за јело 30 0.9 9 • Претпрање Normal soil • Прање 50 °C Судови и прибор за јело • Испирања • Сушење 195 0.932 9.9 14 0.
СРПСКИ 50 Ова опција деактивира ослобађање соли. Индикатор соли се не укључује. Шта чинити ако желите да прекинете да користите мулти таблете Коришћењем ове опције продужава се трајање програма како би се побољшали резултати чишћења и сушења при употреби таблета комбинованог детерџента. Пре него што почнете одвојено да користите детерџент, со и средство за испирање урадите следеће: Не морате да активирате опцију Multitab сваки пут када покренете програм.
СРПСКИ 51 Што је већи садржај минерала, то је вода тврђа. Тврдоћа воде се мери еквивалентном скалом. Омекшивач воде треба применити према тврдоћи воде у вашем крају. Ваш локални снабдевач водом може да вас посаветује у вези са тврдоћом воде у вашем крају. Важно је да се подеси тачан ниво омекшивача воде да би се обезбедили добри резултати прања. Тврдоћа воде Немачки степени (°dH) Француски степени (°fH) mmol/l Енглески степени (Clarke) Ниво омекшивача воде 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.
СРПСКИ Употреба средства за испирање и више таблета Када активирате опцију Multitab, дозатор за средство за испирање наставља да ослобађа средство за испирање. Међутим, можете да деактивирате дозатор за средство за испирање. У том случају, резултати суђења можда неће бити задовољавајући. Када је дозатор за средство за испирање деактивиран, индикатор средства за испирање је увек искључен. Како да деактивирате дозатор за средство за испирање Уређај мора да буде у режиму избора програма. 1.
СРПСКИ 53 3. Напуните дозатор за средство за испирање. 4. Одврните славину за воду. 5. Започните програм да бисте уклонили било какве остатке обраде који још увек могу бити у уређају. Немојте користити детерџент и немојте препунити корпе. Када започнете програм, поновно испирање уређаја у омекшивачу воде траје до пет минута. Изгледа као да уређај не ради. Фаза прања започиње искључиво након што се ова операција заврши. Операција ће се периодично понављати.
СРПСКИ 54 3 4 M AX - + 5 M A2 X 3 1 - + 4 Можете да подесите одабир за количину средства за испирање која ће се ослобађати, окрените бирач између позиције 1 (најмања количина) и позиције 4 (највећа количина). Свакодневна употреба 1. Одврните славину за воду. 2. Притисните дугме за укључивање/ искључивање да бисте укључили уређај. Уверите се да се уређај налази у режиму избора програма. • Уколико је индикатор за со укључен, напуните посуду за со.
СРПСКИ • Пет минута после завршетка програма. • Након пет минута ако програм није започео рад. Коришћење детерџента 1 2 Покретање програма 3 4 B 1. Држите врата уређаја одшкринутим. 2. Притисните дугме за укључивање/ искључивање да бисте активирали уређај. Уверите се да се уређај налази у режиму избора програма. 3. Притисните дугме које означава програм који желите да покренете. Екран показује трајање програма. 4. Подесите применљиве опције. 5. Затворите врата уређаја да бисте покренули програм.
СРПСКИ Отказивање одложеног старта док је одбројавање у току Када откажете одложени старт онда морате поново да подесите програм и опције. Притисните и држите истовремено и док је уређај у режиму за избор програма. Отказивање програма Притисните и држите истовремено и док је уређај у режиму за избор програма. Пре него што покренете нови програм, проверите да ли има детерџента у дозатору детерџента. Крај програма Када се заврши програм, на екрану се приказује 0:00 . 1.
СРПСКИ 57 резултате чишћења и сушења коришћењем мулти таблета. • Детерџент у виду таблета се не раствара потпуно код кратких програма. Да на кухињском посуђу не буде заосталог детерџента, препоручујемо коришћење таблета са дугим програмима. • Не уотребљавајте више од прописане количине детерџента. Погледајте упутства на паковању детерџента. • Мале предмете ставите у корпу за прибор за јело. • Лагано посуђе ставите у горњу корпу. Водите рачуна да посуђе не може да се помера.
СРПСКИ 58 Чишћење филтера 1 6 5 2 D C B A Уверите се да нема остатака хране или прљавштине унутар или око ивица корита мотора. 3 4 Саставите филтере (B) и (C). Поставите их на положај филтера (A). Окрените ручицу у смеру кретања казаљке на сату док не кликне. Неправилан положај филтера може да изазове лоше резултате прања, као и да оштети уређај Вратите на место раван филтер (A). Уверите се да је исправно постављен унутар две вођице (D).
СРПСКИ 3 59 Спољашње чишћење 4 • Уређај чистите влажном, меком крпом. • У ту сврху користите искључиво неутралне детерџенте. • Немојте да користите абразивне производе, абразивне сунђере или раствараче. Унутрашње чишћење Очистите филтер црева за довод воде. Чишћење крака са млазницама Не уклањајте краке са млазницама. Уколико се отвори на крацима са млазницама запуше, уклоните остатке прљавштине помоћу танког шиљатог предмета.
СРПСКИ 60 Проблем и шифра аларма Уређај се не пуни водом. На екрану се појављује . Уређај не одводи воду. На екрану се појављује . Уређај за заштиту од поплаве је активиран. На екрану се појављује Могуће решење • Проверите да ли је славина одврнута. • Проверите да притисак воде није исувише низак. За ове информације се обратите локалној надлежној служби водовода. • Проверите да славина за воду није запушена. • Проверите да филтер на цреву за довод воде није запушен. Очистите филтер.
СРПСКИ 61 Проблем Посуђе је мокро. Могуће решење • Програм нема фазу сушења или има фазу сушења са ниском температуром. • Дозатор за средство за испирање је празан. • Узрок томе може да буде квалитет средства за испирање. • Узрок томе може да буде квалитет мулти таблета. Испробајте неку другу марку или активирајте дозатор средства за испирање и користите средство за испирање заједно са мулти таблетама. Погледајте одељак „Савети и напомене“ за друге могуће узроке.
СРПСКИ ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања. Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и електричних уређаја. Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем. Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији.
СРПСКИ • • • • • • • • • оштећење од воде, укључујући ограничавања на оштећења изазвана великом количином каменца у доводу воде, оштећење настало услед нетипичних услова у окружењу. Потрошни делови укључујући батерије и лампице. Делови који немају функцију и украсни делови који не утичу на нормалну употребу уређаја, укључујући било какве огреботине и могуће разлике у боји.
СРПСКИ Молимо вас да се без оклевања обратите послепродајној сервисној служби компаније IKEA да бисте: 1. упутили захтев за сервисирање под овом гаранцијом; 2. тражили појашњење у вези са инсталацијом IKEA уређаја у предвиђеном IKEA кухињском намештају. Сервис неће пружити објашњења која се односе: • на монтажу целе IKEA кухиње; • прикључивање на струју (уколико се апарат испоручује без утикача и кабла), на воду и на гас, јер такве радове мора да обави техничко лице овлашћеног сервиса. 3.
Country België Belgique Phone number 070 246016 Call Fee Opening time Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine България 00359888164080 0035924274080 Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor Danmark 70 15 09 09 Landstakst 8 až 20 v pracovních dnech man. - fre. 09.00 - 20.00 lør. 09.00 - 16.00 1 søndag pr.
100001650-A-032015 © Inter IKEA Systems B.V.
