DK SKINANDE NO
DANSK Se sidste side i denne håndbog for at få en fuldstændig liste over IKEAs udpegede eftersalgsserviceudbydere og de tilhørende nationale telefonnumre. NORSK Se den siste siden i denne håndboken for en fullstendig liste over IKEAs serviceleverandører og relevante telefonnumre i de forskjellige landene.
DANSK NORSK 4 25
DANSK Indholdsfortegnelse Oplysninger om sikkerhed Sikkerhedsanvisninger Produktbeskrivelse Kontrolpanel Programmer Tilvalg Indstillinger Før ibrugtagning 4 5 7 7 8 9 10 12 Daglig brug Råd og tip Vedligeholdelse og rengøring Fejlfinding Teknisk information MILJØHENSYN IKEA-GARANTI 13 15 16 18 21 22 22 Ret til ændringer uden varsel forbeholdes. Oplysninger om sikkerhed Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug.
DANSK 5 Generelt om sikkerhed • • • • • • • • • • • Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende anvendelse, som f.eks.: – stuehuse, kantineområder i butikker, på kontorer og i andre arbejdsmiljøer. – af kunder på hoteller, moteller, bed & breakfast og andre miljøer af indkvarteringstypen. Apparatets specifikationer må ikke ændres. Driftsvandtrykket (minimum og maksimum) skal være mellem 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) Overhold det maksimale antal af 13 kuverter.
DANSK Tilslutning, el ADVARSEL! Risiko for brand og elektrisk stød. • Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf. Stærkstrømsreglementet. • Sørg for, at de elektriske data på typeskiltet svarer til strømforsyningen. Hvis det ikke er tilfældet, skal du kontakte en elektriker. • Brug altid en korrekt monteret lovlig stikkontakt. • Brug ikke multistik-adaptere og forlængerledninger. • Pas på, du ikke beskadiger netstikket og netledningen.
DANSK 7 Serienummer: • Tag stikket ud af kontakten. • Klip elledningen af, og kassér den. • Fjern lågens lås, så børn og kæledyr ikke kan blive lukket inde i apparatet. Bortskaffelse ADVARSEL! Risiko for personskade eller kvælning. Produktbeskrivelse 8 7 1 6 2 5 1 2 3 4 5 6 7 8 Nederste spulearm Filtre Mærkeplade Beholder til afspændingsmiddel Beholder til vaskemiddel Saltbeholder Øverste spulearm Øverste kurv 3 4 Beam-on-Floor Beam-on-Floor er et lys, der vises på gulvet under maskinens låge.
DANSK 8 5 Lamper Lamper Lampe Beskrivelse Multitab-kontrollampe. Kontrollampe for skyllemiddel. Er altid slukket, når programmet er i gang. Kontrollampe for salt. Er altid slukket, når programmet er i gang. Programmer Program Grad af snavs Fyldningens art Programtrin Forbrugsværdier 1) Varighed (min) Energi (kWt) Vand (l) Alt Service, bestik, kogegrej • Forskyl 40 - 150 • Opvask fra 45 °C til 70 °C • Skylninger • Affugtning 0.6 - 1.
DANSK Program 9 Grad af snavs Fyldningens art Programtrin Forbrugsværdier 1) Varighed (min) 6) Alt • Forskyl 14 Energi (kWt) 0.1 Vand (l) 4 1) Forbrugsværdierne kan variere alt efter vandtemperatur og -tryk, udsving i netspænding, tilvalg og opvaskens størrelse. 2) Apparatet registrerer graden af snavs og mængden af genstande i kurvene og justerer automatisk vandtemperaturen og -mængden, energiforbruget og programmets varighed.
DANSK 10 4. Start det korteste program med en skyllefase. Tilsæt ikke opvaskemiddel, og fyld ikke noget i kurvene. 5. Justér blødgøringsanlægget til det lokale vands hårdhedsgrad, når programmet er slut. 6. Justér doseringen af afspændingsmiddel. Indstillinger Tilstand for programvalg og brugertilstand Når et apparat står i tilstanden for programvalg, er det muligt at indstille et program og at åbne brugertilstanden.
DANSK Tyske grader (°dH) Franske grader (°fH) mmol/l Clarke-gra- Blødgøringsanlægder gets niveau 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Fabriksindstilling. 2) Brug ikke salt på dette niveau.
DANSK begynder at blinke, og displayet er tomt. 2. Tryk på . og slukkes. • Kontrollamperne • Kontrollampen bliver ved med at blinke. • Displayet viser den aktuelle indstilling. = beholder til – afspændingsmiddel aktiveret. – = beholder til afspændingsmiddel deaktiveret. 3. Tryk på for at ændre indstillingen. 4. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at bekræfte indstillingen. Akustiske signaler Lydsignalerne udsendes, når apparatet har en funktionsfejl, og de kan ikke slås fra.
DANSK 13 Påfyldning af saltbeholderen 1 2 3 4 Påfyldning af beholderen til afspændingsmiddel 1 2 3 4 M AX - + Hæld en liter vand i Hæld 1 kg salt i saltbeholderen (kun saltbeholderen. første gang). 5 5 M A2 X Forsigtig! Der kan løbe vand og salt ud fra saltbeholderen, når du fylder den. Risiko for korrosion. Start et program efter påfyldningen for at undgå dette.
DANSK Se efter, at apparatet står i tilstanden for programvalg. • Hvis lampen for salt er tændt, så påfyld saltbeholderen. • Fyld beholderen til afspændingsmiddel, hvis lampen for afspændingsmiddel lyser. 3. Fyld kurvene. 4. Påfyld opvaskemiddel. Aktivér tilvalget Multitab, hvis du bruger multitabletter. 5. Vælg og start det rette program til opvaskens art og graden af snavs.
DANSK Mens en nedtælling er i gang, kan den udskudte tid øges, men valget af program og tilvalg kan ikke ændres. Når nedtællingen er slut, starter programmet. Åbning af lågen, mens maskinen er i gang Hvis du åbner lågen, mens et program er i gang, stopper apparatet. Det kan påvirke energiforbruget og programmets varighed. Når lågen lukkes igen, fortsætter maskinen fra det sted, hvor den blev afbrudt.
DANSK over multitabs. I områder med hårdt og meget hårdt vand anbefaler vi dog at bruge opvaskemiddel alene (pulver, gelé, tabletter uden ekstra funktioner), afspændingsmiddel og salt separat for at opnå optimale rengørings- og tørreresultater. • Hvis du bruger multitabletter, kan du vælge tilvalget Multitab (hvis tilgængeligt). Dette tilvalg giver bedre rengørings- og tørreresultater, når der bruges multitabs. • Opvasketabletter opløses ikke helt ved korte programmer.
DANSK 17 Rengøring af filtre 1 6 5 2 D C B A Sørg for, at der ikke er madrester eller snavs i eller omkring bundkarrets kant. 3 4 Saml filtrene (B) og (C). Sæt dem på plads i filteret (A). Drej håndtaget med uret, indtil det låses fast. Hvis filtrene sidder forkert, kan det give dårlige opvaskeresultater og beskadige apparatet Sæt det flade filter (A) på plads. Sørg for, at det sidder korrekt fast under de 2 skinner (D).
DANSK 18 • Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. • Brug ikke slibende midler, skuresvampe eller opløsningsmidler. 4 3 Indvendig rengøring Rengør tilløbsslangens filter. Rengøring af spulearme Fjern ikke spulearmene. Hvis hullerne i spulearmene tilstoppes, kan det tiloversblevne snavs fjernes med en tynd, spids genstand. Udvendig rengøring • Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. • Rengør apparatet omhyggeligt, herunder dørens gummipakning, med en blød og fugtig klud.
DANSK 19 Problem og alarmkode Apparatet fyldes ikke med vand. Displayet viser . Apparatet tømmer ikke vandet ud. Displayet viser • Kontrollér, at vandlåsen ikke er tilstoppet. • Kontrollér, at afløbsslangen ikke er knækket eller bøjet. . Overløbssikringen er blevet udløst. Displayet viser Mulig årsag • Kontrollér, at der åbnet for vandhanen. • Kontrollér, at vandtrykket ikke er for lavt. Kontakt dit lokale vandværk for at få disse oplysninger. • Kontrollér, at vandhanen ikke er tilstoppet.
DANSK 20 Problemer Mulig årsag og løsning Dårlig tørring. • Bordservice har været efterladt for længe i et lukket apparat. • Der er intet afspændingsmiddel, eller der er ikke blevet doseret nok afspændingsmiddel. Indstil beholderen til afspændingsmiddel til et højere niveau. • Det kan være nødvendigt at tørre plastikgenstande med et viskestykke. • Vi anbefaler altid at bruge afspændingsmiddel, selv sammen med multitabletter. Der er hvidlige striber eller en blålig belægning på glas og service.
DANSK 21 Problemer Mulig årsag og løsning Der er rester af opvaskemiddel i beholderen i slutningen af programmet. • Opvasketabsen sad fast i beholderen og blev derfor ikke vasket helt væk af vand. • Vand kan ikke vaske opvaskemiddel væk fra beholderen. Sørg for, at spulearmen ikke er blokeret eller tilstoppet. • Sørg for, at genstandene i kurvene ikke forhindrer låget på beholderen til opvaskemiddel i at blive åbnet. Lugte i apparatet. • Se "Indvendig rengøring".
DANSK 22 Vandtilførsel Koldt vand eller varmt vand2) maks. 60 °C Kapacitet Antal kuverter 13 Strømforbrug Tændt funktion (W) 5.0 Strømforbrug Slukket funktion (W) 0.10 1) Se typeskiltet for andre værdier. 2) Hvis det varme vand leveres af alternativ energikilde (f.eks. solfangere, vindenergi), bruges tilslutning til varmt vand for at spare på energien. MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug.
DANSK Hvad vil IKEA gøre for at afhjælpe problemet? IKEAs udpegede serviceudbyder undersøger produktet og afgør efter eget skøn, om det er omfattet af denne garanti. Hvis fejlen anses for omfattet af garantien, vil IKEAs serviceudbyder eller dennes autoriserede servicepartner via sine egne serviceaktiviteter derefter efter eget valg enten reparere det defekte produkt eller udskifte det med det samme eller et tilsvarende produkt.
DANSK For produkter, der købes i ét EU-land og føres til et andet EU-land, ydes serviceydelserne inden for rammerne af de garantibetingelser, der er normale i det nye land.
NORSK Innhold Sikkerhetsinformasjon Sikkerhetsanvisninger Produktbeskrivelse Betjeningspanel Programmer Tilvalg Innstillinger Før første gangs bruk 25 26 28 28 29 30 30 33 Daglig bruk Råd og tips Stell og rengjøring Feilsøking Tekniske data BESKYTTELSE AV MILJØET IKEA EUROPA GARANTI 34 36 37 39 42 42 43 Med forbehold om endringer. Sikkerhetsinformasjon Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet.
NORSK 26 gårdshus; personalkjøkken i butikker, på kontorer og andre arbeidsmiljøer; – av gjester på hoteller, moteller, pensjonater og andre boligtyper. Produktets spesifikasjoner må ikke endres. Driftsvanntrykket (minimum og maksimum) må være mellom 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa) Overhold maksimalt antall 13 kuverter. Om strømledningen er skadet må den erstattes av produsenten, et autorisert servicesenter eller likt kvalifiserte personer for å unngå skader.
NORSK • Ikke bruk doble stikkontakter eller skjøteledninger. • Pass på at støpselet og strømkabelen ikke blir påført skade. Hvis strømkabelen må erstattes, må dette utføres av vårt Autoriserte servicesenter. • Ikke sett støpselet i stikkontakten før monteringen er fullført. Kontroller at det er tilgang til stikkontakten etter monteringen. • Ikke trekk i kabelen for å koble fra produktet. Trekk alltid i selve støpselet. • Dette produktet er i overensstemmelse med EØS-direktivene.
NORSK 28 Produktbeskrivelse 8 7 1 6 2 5 1 2 3 4 5 6 7 8 Nedre spylearm Filtre Typeskilt Skyllemiddelbeholder Oppvaskmiddelbeholder Saltbeholder Øvre spylearm Øvre kurv 3 4 Beam-on-Floor Beam-on-Floor er et lys som vises på gulvet under produktets dør. • Når programmet starter, tennes det røde lyset og lyser så lenge programmet varer. • Når programmet er ferdig, tennes et grønt lys. • Når produktet har en feil, vil det røde lyset blinke. Beam-on-Floor slukkes når produktet slås av.
NORSK 29 Indikatorer Indikator Beskrivelse Multitab-indikator. Skyllemiddelindikator. Den er av når programmet er i bruk. Saltindikator. Den er av når programmet er i bruk. Programmer Program Grad av smuss Type vask Programfaser Forbruksverdier 1) Varighet (min) 2) • Forvask Alt 40 - 150 Servise, bestikk, • Vask på 45 °C til 70 °C gryter og pan• Skyllinger ner • Tørk Vann (l) 0.6 - 1.4 7 - 12 1.3 - 1.
NORSK Informasjon for testinstitutter For all nødvendig informasjon om testytelse, send en e-post til: 30 Skriv ned PNC (produktnummer), som du finner på typeskiltet. info.test@dishwasher-production.com Tilvalg Multitab Aktiver dette alternativet når du bruker multitabletter som integrerer salt-, skyllemiddel – og rengjøringsmiddelfunksjonene. De kan også inneholde andre rengjørings- eller skyllemidler. Dette alternativet deaktiverer frigjøring av salt. Saltindikatoren lyser ikke.
NORSK 31 skadelig effekt på vaskeresultatene og produktet. Hvordan stille inn programvalgmodus Produktet er i programvalgmodus når programindikatoren er på og displayet viser programvarighet. Når du aktiverer produktet er det vanligvis i programvalgmodus. Men om dette ikke skjer kan du stille inn programvalgmodus på følgende måte: Trykk og hold samtidig og produktet er i programvalgmodus. til Jo mer vannet inneholder av disse mineralene, dess hardere er vannet. Vannhardhet måles i tilsvarende skalaer.
NORSK Hvordan stille inn vannhardhet Produktet må være i programvalgsmodus. 1. For å gå i brukermodus, trykk og hold og samtidig til indikatorene , og begynner å blinke og displayet er tomt. 2. Trykk på • Indikatorene og slukker. • Indikatoren fortsetter å blinke • Displayet viser gjeldende innstilling: f.eks. = nivå 5. gjentatte ganger for å 3. Trykk på endre innstillingen. Hver gang du trykker på vil nivået øke. Etter nivå 10 starter du på nytt fra nivå med 1 4.
NORSK 33 Før første gangs bruk 1. Sikre at nivået på vannmykneren passer til hardheten for vannforsyningen. Om ikke, juster nivået på vannmykneren. 2. Fyll saltbeholderen. 3. Fyll skyllemiddelbeholderen. 4. Drehen Sie den Wasserhahn auf. 5. Start et program for å fjerne eventuelle vaskemiddelrester som fortsatt kan befinne seg i produktet. Ikke bruk oppvaskmiddel og ikke sett noe i kurvene. Når du starter et program, kan produktet bruke opptil fem minutter på å lade harpiksen i vannhardheten på nytt.
NORSK 34 3 4 M AX - + 5 M A2 X 3 1 - + 4 For å justere mengden skyllemiddel som slippes ut, vri knappen mellom posisjon 1 (minste mengde) og posisjon 4 (største mengde). Daglig bruk 1. Drehen Sie den Wasserhahn auf. 2. Trykk på av/på-knappen for å slå på produktet. Sikre at produktet er i programvalgmodus. • Fyll saltbeholderen hvis saltindikatoren er på. • Fyll skyllemiddelbeholderen hvis skyllemiddel-indikatoren er på. 3. Fyll kurvene. 4. Tilsett oppvaskmaskinmiddel.
NORSK 3 4 B Displayet viser programvarigheten. 4. Still inn de relevante tilvalgene. 5. Lukk produktets dør for å starte programmet. Starte et program med starttidsforvalg A Legg vaskemiddelet Hvis programmet eller multi-tabletten har en forvask-fase, legger du en liten i beholderen (A). mengde vaskemiddel i beholderen (B). 5 1. Still inn et program. 2. Trykk på gjentatte ganger til displayet viser starttidsforvalget som du ønsker å starte fra (fra 1 til 24 timer).
NORSK Programslutt Når programmet er ferdig viser displayet 0:00 . 1. Trykk på av/på-knappen eller vent til Auto Off-funksjonen deaktiveres produktet automatisk. 2. Steng vannkranen. Råd og tips Generelt De følgende hintene sørger for optimal vaske- og tørkeresultat ved daglig bruk og også hjelpe til med å beskytte miljøet. • Fjern større matrester fra oppvasken og ha i søppelet. • Ikke forhåndsvask oppvask for hånd.
NORSK • Kontroller at bestikk og servise ikke legger seg i hverandre. Bland skjeer sammen med annet bestikk. • Forsikre deg om at ikke glassene ikke står helt inntil hverandre. • Legg små gjenstander i bestikkurven. • Plasser lette redskaper i den øvre kurven. Forsikre deg om at gjenstandene ikke kan bevege seg. • Påse at spylearmene kan bevege seg fritt før du starter et program. Før start av et program Påse at: • Filtrene er rene og korrekt installert. • Lokket på saltbeholderen sitter stramt på.
NORSK 3 4 Rengjøring av filteret i inntaksslangen 1 2 A For å fjerne filtrene (B) og (C), må du dreie håndtakene mot klokken og fjerne de. Trekk filtrene (B) og (C) fra hverandre. Vask filtrene med vann. 5 Fjern filteret (A). Vask filteret med vann. Steng vannkranen. 3 Koble fra slangen. Vri festeren A med klokken. 4 6 D Rengjør filteret i inntaksslangen. Sett det flate filteret Sett filtrene (B) og (A) tilbake på plass. (C) sammen. Sett de Påse at de er riktig på plass i filter (A).
NORSK 39 av fett og kalk inne i produktet. For å unngå dette, anbefaler vi å kjøre langvarige programmer minst 2 ganger per måned. • For å opprettholde optimal ytelsen for produktet, anbefaler vi å bruke et spesifikt rengjøringsprodukt for oppvaskmaskiner hver måned. Følg instruksjonene på produktpakningen nøye. Feilsøking Om produktet ikke starter eller stopper under bruk. Før du kontakter et autorisert servicesenter bør du sjekke om du kan løse problemet selv ved hjelp av informasjonen i tabellen.
NORSK 40 Problem og alarmkode Mulig løsning Saltindikatoren blir værende • Hvis saltindikatoren etter 3 eller 4 programmer, fortsetter å bli værende på, ta kontakt med servicesenteret. på etter at saltbeholderen Dette kan skje når du bruker salt som trenger mer tid på er fylt opp. å løse seg opp. Det er ingen uønsket effekt på ytelsen til produktet. Slå produktet av og på etter at du har kontrollert det. Ta kontakt med servicesenteret hvis feilen opptrer igjen.
NORSK 41 Feil Mulig årsak og løsning Serviset er vått. • Programmet har ingen tørkefase eller har en tørkefase med en lav temperatur. • Skyllemiddelbeholderen er tom. • Det kan være mengden skyllemiddel som er årsaken. • Kvaliteten på multitablettene kan være årsaken. Prøv et annet merke eller aktiver skyllemiddelbeholderen og bruk skyllemiddel og multitabletter sammen. • La døren til oppvaskmaskinen stå på gløtt i et par minutter før du tar ut serviset. Innsiden av produktet er vått.
NORSK 42 Feil Mulig årsak og løsning Matt, misfarget eller skår i ser- • Pass på at kun ting som kan vaskes i oppvaskmaskin vaskes i produktet. vise. • Legg i og tøm kurvene nøye. Se brosjyren om innlasting i kurvene. • Plasser skjøre gjenstander i den øvre kurven. Se «Før første gangs bruk», «Daglig bruk» eller «Råd og tips» for andre mulige årsaker.
NORSK 43 IKEA EUROPA GARANTI Hvor lenge er garantien fra IKEA gyldig? Denne garantien gjelder i fem (5) år fra datoen apparatet ble opprinnelig kjøpt hos IKEA, med mindre apparatets merke er LAGAN. I så fall gjelder garantien bare i to (2) år. Originalkvitteringen kreves som kjøpsbevis. Dersom reparasjoner utføres i løpet av garantitiden, forlengers ikke garantiperioden for apparatet.
NORSK • Reparasjoner som skyldes en installasjon som er utført feil eller i strid med spesifikasjonene. • Apparatbruk i andre miljø enn husholdningsmiljø, dvs. i et fagmessig bruksområde. • Skader oppstått under transport. Dersom en kunde selv transporterer dette produktet til sitt hjem eller til annen adresse, er ikke IKEA ansvarlig for eventuell skade som kan oppstå under transporten.
NORSK godkjent av IKEA samt deres nasjonale telefonnumre. For å oppnå raskere service, anbefaler vi deg at du bruker der spesifikke telefonnumrene som står oppført bakerst i denne håndboken. Referer alltid til numrene oppført i heftet til det aktuelle apparatet du trenger hjelp for. Før du ringer oss, bør du forsikre deg at du har for hånden IKEAS apparatnummer (8-sifret nummer) for apparatet som du trenger hjelp med.
Country België Belgique Phone number 070 246016 Call Fee Opening time Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine България 00359888164080 0035924274080 Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor Danmark 70 15 09 09 Landstakst 8 až 20 v pracovních dnech man. - fre. 09.00 - 20.00 lør. 09.00 - 16.00 1 søndag pr.
156909821-A-442016 © Inter IKEA Systems B.V.
