RÅVAROR
ENGLISH 4 УКРАЇНСЬКА 28 DEUTSCH 5 SRPSKI 29 FRANÇAIS 6 SLOVENŠČINA 30 NEDERLANDS 7 TÜRKÇE 31 DANSK 8 عربي 32 ÍSLENSKA 9 NORSK 10 SUOMI 11 SVENSKA 12 ČESKY 13 ESPAÑOL 14 ITALIANO 15 MAGYAR 16 POLSKI 17 EESTI 18 LATVIEŠU 19 LIETUVIŲ 20 PORTUGUES 21 ROMÂNA 22 SLOVENSKY 23 БЪЛГАРСКИ 24 HRVATSKI 25 ΕΛΛΗΝΙΚΆ 26 РУССКИЙ 27
ENGLISH Cleaning sinks in stainless steel ── A sink in stainless steel does not absorb taste or smell and will keep fresh for many years if cleaned at regular intervals. Therefore, wipe the sink clean with a damp cloth or sponge and washing-up detergent, if necessary, after use. Rinse the bowl with water and then wipe the sink with a dry cloth to avoid lime stains from dried-up water. You should also wipe up washing-up detergent or cleaner to avoid stains.
DEUTSCH Reinigung von Edelstahlspülen ── Eine Edelstahlspüle überträgt weder Geruch noch Geschmack und bleibt bei regelmäßiger Pflege viele Jahre lang schön. Deshalb die Abtropffläche nach jeder Benutzung mit einem leicht feuchten Tuch oder Schwamm und evtl. etwas Spülmittel abwischen. Das Spülbecken mit Wasser ausspülen und dann mit einem trockenen Tuch auswischen, um Kalkablagerungen zu vermeiden. Auch Spül- oder Reinigungsmittel sorgfältig abwischen, damit es keine Flecken gibt.
FRANÇAIS Entretien des éviers en acier inoxydable ── Un évier en acier inoxydable n’absorbera pas les odeurs et restera propre longtemps à condition d’être lavé régulièrement. Après usage, nettoyer donc l’évier avec un chiffon humide ou une éponge et du liquide vaisselle si nécessaire. Rincer le bac puis essuyer l’évier avec un chiffon sec pour éviter les traces de calcaire laissées par l'eau. Essuyer également le liquide vaisselle pour ôter toute trace.
NEDERLANDS Reinigen van RVS aanrecht ── Een spoelbak van roestvrij staal neemt geen smaakjes of geurtjes op, en blijft jarenlang netjes als deze regelmatig wordt schoongemaakt. Neem de spoelbak daarom na gebruik af met een vochtig doekje of een spons en evt. wat afwasmiddel. Spoel de bak na met water en neem deze vervolgens af met een droge doek om te voorkomen dat er kalkvlekken ontstaan van opgedroogd water. Zorg ook dat je afwasmiddel of schoonmaakmiddel verwijdert om vlekken te voorkomen.
DANSK Rengøring af bordplader af rustfrit stål ── En bordplade af rustfrit stål tager hverken smag eller lugt til sig og kan holdes frisk og pæn i mange år, hvis den jævnligt gøres ren. Efter brug tørres bordpladen af med en fugtig klud eller svamp og evt. rengøringsmiddel. Skyl vasken med vand, og tør derefter bordpladen af med en tør klud for at undgå kalkpletter fra indtørret vand. Sørg også for at tørre opvaske- eller rengøringsmiddel af for at undgå pletter.
ÍSLENSKA Vaskur úr ryðfríu stáli ── Vaskur úr ryðfríu stáli tekur ekki í sig lykt og helst fínn í mörg ár ef hann er þrifinn reglulegu. Þurrkaðu vaskinn með rökum klút eða svampi og uppþvottalegi eftir notkun, ef nauðsyn krefur. Skolaðu svo með vatni og þurrkaðu vaskinn með tusku til að forðast kalkbletti eftir uppþornað vatn. Einnig er gott að þurrka í burtu uppþvottalögur og önnur efni til að forðast bletti.
NORSK Rengjøring av oppvaskkum i rustfritt stål ── En oppvaskkum i rustfritt stål tar verken til seg smak eller lukt og kan holde seg pen i mange år om den rengjøres regelmessig. Tørk derfor av oppvaskkummen etter bruk med en fuktig klut eller svamp og ev. oppvaskmiddel. Skyll av kummen med vann og tørk deretter av kummen med en tørr klut for å unngå at det oppstår kalkflekker etter inntørket vann. Vær også nøye med å tørke bort oppvaskmiddel eller rengjøringsmiddel for å unngå flekker.
SUOMI Ruostumattoman teräksen puhdistus ── Ruostumattomasta teräksestä valmistettuun tiskialtaaseen eivät tartu maut eivätkä hajut, ja allas pysyy hyvänä vuosia, kun puhdistat sen säännöllisesti. Pyyhi siis tiskipöytä aina käytön jälkeen kostealla rievulla tai sienellä ja käytä tarvittaessa lisäksi astianpesuainetta. Huuhtele tiskiallas vedellä ja kuivaa sitten tiskipöytä kuivalla rievulla, niin siihen ei jää vedestä kalkkitahroja.
SVENSKA Rengöring av diskhoar i rostfritt stål ── En diskho i rostfritt stål tar varken åt sig smak eller lukt och kan hålla sig fräsch i många år om den regelbundet rengörs. Torka därför av diskhon efter varje användning med fuktig trasa eller svamp och ev. diskmedel. Skölj ur diskhon med vatten och torka därefter av diskhon med en torr trasa för att undvika att det uppstår kalkfläckar från intorkat vatten. Var även noga med att torka bort diskmedel eller rengöringmedel för att undvika fläckar.
ČESKY Čištění dřezů z nerezavějící oceli ── Dřez z nerezavějící oceli neabsorbuje žádné chutě ani pachy. Když ho budete pravidelně čistit, bude vypadat jako nový ještě řadu let. Po použití dřez otřete vlhkým hadříkem nebo houbičkou s prostředkem na mytí nádobí. Dřez opláchněte vodou a potom ho vytřete suchým hadříkem, aby na něm nezůstaly skvrny od vodního kamene po odpařené vodě. Zbytky čistícího prostředku také dobře otřete, protože by po nich na dřezu také mohly zůstat skvrny.
ESPAÑOL Limpieza de fregaderos de acero inoxidable ── Los fregaderos de acero inoxidable no se impregnan de sabores ni olores y se pueden mantener impecables durante muchos años si se limpian con regularidad. Por eso, es recomendable limpiar el fregadero después de cada uso con un paño húmedo o con una esponja y, eventualmente, un poco de jabón líquido. A continuación, acláralo con agua y pásale un paño seco para evitar que salgan manchas de cal.
ITALIANO Pulizia dei lavelli in acciaio inossidabile ── I lavelli in acciaio inossidabile non assorbono odori e sapori e si mantengono come nuovi per molti anni se vengono puliti regolarmente. Dopo l'uso, quindi, pulisci sempre il lavello con un panno o una spugna umidi e un detersivo per i piatti, se necessario. Sciacqua la vasca con acqua e asciuga il lavello con un panno asciutto, per evitare macchie di calcare causate dall'acqua.
MAGYAR Rozsdamentes mosogató tisztítása ── A rozsdamentes mosogató nem szívja be a szagokat és az ételek ízét. Sokáig szép és új marad, feltéve ha megfelelően és rendszeresen tisztítod. Ezért mosogatás után nedves ronggyal vagy szivaccsal, és szükség esetén egy kis mosogatószerrel alaposan töröld át. Kis ideig hagyd benne a vizet, majd száraz ruhával töröld át, hogy a száradó víz után ne képződjön vízkő. A foltokat is mosogatószeres szivaccsal tüntetheted el.
POLSKI Czyszczenie zlewów ze stali nierdzewnej ── Zlew ze stali nierdzewnej nie pochłania smaku ani zapachu produktów spożywczych, a regularnie czyszczony pozostaje bezpieczny w kontakcie z żywnością. Dlatego też przecieraj zlew wilgotną szmatką lub gąbką po każdym użyciu. Jeżeli to koniecznie, zastosuj również detergent. Spłucz nieckę zlewu wodą, a następnie wytrzyj zlew suchą szmatką, aby na jego powierzchni nie odkładał się kamień z wysychającej wody.
EESTI Roostevabast terasest kraanikausi puhastamine ── Kui roostevabast terasest kraanikaussi regulaarselt puhastada, ei imendu sellesse ei maitsed ega lõhnad ning see püsib pikki aastaid värske. Pärast kasutamist pühkige kraanikauss niiske lapi või käsna ning nõudepesuvahendiga puhtaks. Loputage kraanikaussi veega ja kuivatage kuiva lapiga, see aitab vältida katlakiviplekkide tekkimist. Peaksite ära pühkima ka pesuvahendi, et vältida plekke.
LATVIEŠU Nerūsējošā tērauda izlietņu tīrīšana ── Nerūsējošā tērauda izlietnes neabsorbē garšas un smaržas un, veicot regulāru tīrīšanu, gadiem ilgi saglabāsies kā jaunas. Pēc izlietnes lietošanas iztīriet izlietni ar mitru lupatu vai sūkli un trauku mazgājamo līdzekli. Izskalojiet izlietni ar ūdeni un noslaukiet ar sausu lupatu, lai uz virsmas nerastos kaļķakmens nosēdumi. Tāpat noslaukiet mazgājamā līdzekļa paliekas.
LIETUVIŲ Nerūdijančio plieno plautuvių valymas ── Nerūdijančio plieno plautuvės nesugeria kvapų ir, tinkamai prižiūrint, išlieka kaip naujos daugelį metų. Po kiekvieno naudojimo išvalykite plautuvę drėgna šluoste ar kempinėle (su lašeliu indų ploviklio, jei reikia). Perplaukite vandeniu ir sausai iššluostykite, kad neliktų dėmių. Ploviklių ar valiklių likučius taip pat reikia kruopščiai nuplauti, nes gali likti dėmių.
PORTUGUES Limpeza de lava-loiças em aço inoxidável ── Um lava-loiça em aço inoxidável não absorve os sabores nem os cheiros e mantém-se bonito durante muitos anos se for limpo regularmente. Por isso, se for necessário, limpe o lava-loiça com uma esponja ou pano húmido e detergente depois do uso. Enxagúe a bacia com água e depois limpe o lavaloiça com um pano seco, para evitar manchas de calcário quando a água seca. Também deve limpar os restos de detergente ou produto de limpeza para evitar as manchas.
ROMÂNA Curăţarea chiuvetelor din inox ── O chiuvetă din inox nu reţine un anume gust sau miros şi va păstra un miros proaspăt timp de mai mulţi ani dacă o speli la intervale regulate. Prin urmare, şterge chiuveta cu o cârpă umedă sau un burete şi cu detergent, dacă este necesar, după utilizare. Clăteşte vasul cu apă şi apoi şterge-l cu o cârpă uscată pentru a evita petele de apă. Ar trebui să ştergi întotdeauna urmele de detergent sau soluţie de curăţare pentru a evita pătarea.
SLOVENSKY Čistenie drezov z nehrdzavejúcej ocele ── Drez z nehrdzavejúcej ocele neabsorbuje chute ani pachy a pri pravidelnej údržbe vydrží mnoho rokov ako nový. Po použití preto drez očistite navlhčenou handričkou alebo špongiou so saponátom. Potom ho opláchnite vodou a utrite suchou handričkou dosucha, aby sa na ňom po vyparení vody netvorili škvrny od vodného kameňa. Zvyšky saponátu a čistiacich prostriedkov taktiež utrite, pretože môžu zanechávať škvrny.
БЪЛГАРСКИ Почистване на мивки от неръждаема стомана ── Мивката от неръждаема стомана не поема вкусове и миризми и се запазва в добър вид дълго време, ако се почиства редовно. Затова след използване я избършете с влажна кърпа или гъба и препарат за миене на чинии, ако е необходимо. Изплакнете вътрешността с вода и забършете мивката със суха кърпа, за да не остави засъхналата вода петна от варовик.
HRVATSKI Čišćenje sudopera od nehrđajućeg čelika ── Sudoper od nehrđajućeg čelika ne upija okus i miris i godinama će zadržati svoj svjež izgled ako se redovito čisti. Stoga, nakon upotrebe, očistite sudoper vlažnom krpom ili spužvom i, ako je potrebno, deterdžentom za pranje posuđa. Isperite bazen vodom, a zatim sudoper obrišite suhom krpom kako biste izbjegli pojavu mrlja od vode. Obrišite i bocu deterdženta za pranje posuđa ili drugog sredstva kako biste izbjegli pojavu mrlja.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ Καθαρισμός νεροχυτών από ανοξείδωτο ατσάλι ── Ένας νεροχύτης από ανοξείδωτο ατσάλι δεν απορροφά γεύσεις ή μυρωδιές και θα παραμείνει σαν καινούργιος για πολλά χρόνια, αν καθαρίζεται ανά τακτά χρονικά διαστήματα. Γι' αυτό μετά τη χρήση, καθαρίζετε τον νεροχύτη με ένα βρεγμένο πανί ή ένα σφουγγάρι και απορρυπαντικό πιάτων, αν χρειάζεται.
РУССКИЙ Уход за мойкой из нержавеющей стали ── Мойка из нержавеющей стали при регулярном уходе не впитывает запахи и прослужит долго. После использования протрите поверхность влажной тканью или губкой, при необходимости используя моющее средством. Ополосните мойку и вытрите поверхность сухой тканью, чтобы избежать известковых разводов и пятен от моющих средств.
УКРАЇНСЬКА Очищення мийки із неіржавіючої сталі ── Мийка з нержавіючої сталі не вбирає смак чи запах і залишається свіжою протягом багатьох років. Виріб потрібно регулярно чистити. Після використання протирайте мийку вологою ганчіркою або губкою, якщо необхідно, додайте миючий засіб . Промийте мийку водою, а потім протріть сухою тканиною, щоб запобігти утворенню вапняних слідів. Також слід витерти залишки миючого засобу або засобу для чищення, щоб уникнути плям.
SRPSKI Čišćenje sudopere od nerđajućeg čelika ── Sudopera od nerđajućeg čelika ne upija ni ukus ni miris te može dugo ostati u dobrom stanju ako se redovno čisti. Zato posle upotrebe očisti sudoperu vlažnom krpom ili sunđerom i tečnošću za suđe, po potrebi. Isperi korito vodom, a potom obriši sudoperu suvom krpom da ne ostanu mrlje od kamenca kad se voda osuši. Obriši takođe i tečnost za suđe ili sredstvo za čišćenje da ne bude mrlja.
SLOVENŠČINA Čiščenje kuhinjskega korita iz nerjavečega jekla ── Korito iz nerjavečega jekla ne vpija okusa ali vonja in ob rednem čiščenju še vrsto let ohrani svež videz. Po uporabi korito očisti z vlažno krpo, po potrebi lahko tudi z gobico in čistilom za posodo. Da na koritu ne ostanejo madeži, ga je treba po splakovanju z vodo obrisati s suho krpo. Tudi ostanke čistila je treba temeljito očistiti.
TÜRKÇE Paslanmaz çelik evyelerin temizlenmesi ── Paslanmaz çelikten bir evye tat veya kokuyu içine almaz ve düzenli aralıklarla temizlenirse uzun yıllar sağlamlığını korur. Bu yüzden, kullandıktan sonra gerekli olursa, nemli bir bez veya sünger ve bulaşık deterjanı ile evyeyi temizleyin. Evye gözünü su ile durulayın ve kurumuş sudaki kireç izlerinden kaçınmak için kuru bir bez ile silin. Ayrıca, lekelerden kaçınmak için bulaşık deterjanı veya temizleyiciyi kullanmalısınız.
عربي 32 تنظيف أحواض الغسيل المصنوعة من الستانلس ستيل ─ ─حوض الغسيل من الستينلس ستيل ال يمتص الطعم أو الرائحة وسيبقى بحالة جيدة لعدة سنوات إذا تم تنظيفه على فترات منتظمة .لذا ،امسحي الحوض بقطعة قماش أو إسفنجة رطبة مع مادة منظفة ،إذا لزم األمر ،بعد االستخدام .أشطفي الحوض بالماء و امسحيه بقطعة جافة لتتجنبي بقع الجير من الماء عندما يجف .يجب أيضاً أن تمسحي مادة التنظيف لتتجنبي حدوث البقع .
