NORDMÄRKE
English 6 Deutsch 9 Français 12 Nederlands 15 Dansk 18 Íslenska 21 Norsk 24 Suomi 27 Svenska 30 Česky 33 Español 36 Italiano 39 Magyar 42 Polski 45 Eesti 48
Latviešu 51 Lietuvių 54 Português 57 Româna 60 Slovensky 63 Български 66 Hrvatski 69 Ελληνικα 72 Русский 75 Українська 78 Srpski 81 Slovenščina 84 Türkçe 87 عربي 90
English 6 Charger features • USB power adapter (5.0V, 2.0A) not included. • Wirelessly charges Qi-compatible devices. • Compatible with Qi 1.2.4BPP specification. • Temperature and power monitor for safety. • LED status indicator. Instructions for use • Connect the USB cable to the power adapter and plug it into the wall socket. • For wireless charging, place the device to be charged on top of the plus sign (+) on the charger.
• Charger storage temperature: -20°C to 25°C. • Charger operating temperature: 0°C to 40°C. • Unplug the charger from the power source before cleaning and when it is not in use. To clean the charger, wipe with a moist cloth. Never submerge the charger in water. Recommended precautionary measures and technical data: see the back of the charger. Save these instructions for future use. WARNING: • Only charge devices that are Qi-compatible.
Manufacturer: IKEA of Sweden AB Address: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN he ‘Qi’ symbol is a trademark of the T Wireless Power Consortium RF EXPOSURE INFORMATION According to RF exposure regulations, under normal operations the end user shall refrain from being closer than 10 cm from the device. The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the item should be disposed of separately from household waste.
Deutsch 9 Eigenschaften des Ladegeräts • USB-Netzadapter (5,0 V, 2,0 A) ist nicht beigepackt. • Lädt Qi-kompatible Geräte drahtlos. • Kompatibel mit Qi-Spezifikation 1.2.4BPP. • Sicher durch Temperatur- und Stromsensor. • LED-Statusanzeige. Benutzerinformation • Das USB-Kabel an das Netzteil anschließen und das Kabel in die Steckdose stecken. • Zum kabellosen Laden das zu ladende Gerät auf das Pluszeichen (+) des Ladegeräts legen.
• Aufbewahrungstemperatur für das Ladegerät: -20 bis +25 °C. • Temperatur für den Einsatz des Ladegeräts: 0 bis +40 °C. • Zum Reinigen des Ladegeräts oder bei Nichtbenutzung den Netzstecker herausziehen. Das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen. Darf nicht in Wasser getaucht werden. Empfohlene Sicherheitsvorkehrungen und technische Informationen: siehe Geräterückseite. Diese Anleitung für spätere Benutzung aufbewahren. ACHTUNG: • Nur Qi-kompatible Geräte laden.
Technische Daten Typ: E2009 NORDMÄRKE Eingang: 5,0 V DC, 2,0 A Nur für den Gebrauch in Innenräumen geeignet. Betriebsfrequenz: 115 - 148 KHz Ausgangsleistung: 33 dBµA/m bei 3 m Hersteller: IKEA of Sweden AB Addresse: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN as "Qi"-Symbol ist ein Warenzeichen des D Unternehmens Wireless Power Consortium. INFORMATION ZU RF-Belastung Gem. den Funkfrequenz-Richtlinien soll der Endnutzer im Normalbetrieb davon absehen, sich dem Gerät um mehr als 10 cm zu nähern.
Français 12 Caractéristiques du chargeur • Adaptateur USB (5V, 2A) non inclus. • Appareils de charge sans fil compatibles avec la technologie Qi. • Conforme à la norme Qi 1.2.4BPP. • Contrôle température et charge pour plus de sécurité. • Voyant d’état LED. Instructions d'utilisation • Raccorder le câble USB à l’adaptateur et à puis brancher à une prise de courant. • Pour le chargement sans fil, placer l’appareil sur le signe (+) du chargeur.
charge, de l’âge de la batterie et de la température ambiante. • Température de stockage du chargeur : - 20°C à 25°C. • Température de fonctionnement du chargeur : 0°C à 40°C. • Débranchez le chargeur de la source d’alimentation avant de procéder à son nettoyage et lorsqu’il n’est pas utilisé. Pour nettoyer le chargeur, essuyez-le avec un chiffon humide. Ne jamais plonger le chargeur dans l’eau. Mesures de précaution recommandées et données techniques : se reporter au dos du chargeur.
Caractéristiques techniques Type : E2009 NORDMÄRKE Entrée : 5.0V DC, 2.0A Utilisation en intérieur uniquement. Fréquence de transmission : 115KHZ - 148 KHz Puissance de sortie : 33 dBµA/m à 3 m Fabricant : IKEA of Sweden AB Adresse : Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUÈDE e logo ‘Qi’ est la marque déposée du Wireless L Power Consortium.
Nederlands 15 Eigenschappen van de lader • USB-stroomadapter (5,0 V, 2,0 A) niet inbegrepen. • Laadt Qi-compatibele apparaten draadloos op. • Compatibel met Qi 1.2.4BPP-specificatie. • Temperatuur- en vermogensmonitor voor veiligheid. • led-statusindicator. Gebruikersinstructies • Sluit de USB-kabel aan op de stroomadapter en steek deze in het stopcontact. • Voor draadloos opladen plaats je het op te laden apparaat bovenop het plusteken (+) op de oplader.
• Opslagtemperatuur oplader: -20 ° C tot 25 ° C. • Bedrijfstemperatuur oplader: 0 ° C tot 40 ° C. • Koppel de oplader los van de stroombron voordat je hem schoonmaakt en wanneer hij niet wordt gebruikt. Veeg de oplader schoon met een vochtige doek . Dompel de oplader nooit onder water . Aanbevolen voorzorgsmaatregelen en technische gegevens: zie achterkant van de oplader. Bewaar deze instructies voor toekomstig gebruik. WAARSCHUWING: • Laad alleen apparaten op die Qi-compatibel zijn.
Technische gegevens Type: E2009 NORDMÄRKE Invoer: 5,0 V gelijkstroom, 2,0 A Uitsluitend voor gebruik binnenshuis Bedrijfsfrequentie: 115 KHz - 148 KHz Uitgangsvermogen: 33 dBµA / m op 3m Fabrikant: IKEA of Sweden AB Adres: Box 702, SE-343 81 Älmhult, ZWEDEN et "Qi"-symbool is een handelsmerk van het H Wireless Power Consortium. Informatie RF-blootstelling Radiofrequente signalen.
Dansk 18 Opladerens funktioner • USB-strømadapter (5 V, min. 2 A) medfølger ikke. • Oplader trådløst Qi-kompatible enheder. • Kompatibel med specifikationen Qi 1.2.4BPP. • Temperatur- og strømovervågning af sikkerhedsmæssige grunde. • LED-statusindikator. Brugsanvisning • Tilslut USB-kablet til strømadapteren, og sæt den i stikkontakten. • Ved trådløs opladning skal den enhed, der skal oplades, placeres oven på plustegnet (+) på opladeren.
• Opbevaringstemperatur for oplader: -20° til 25°. • Driftstemperatur for oplader: 0° til 40°. • Tag opladeren ud af stikkontakten, før du gør den ren, og når den ikke er i brug. Opladeren gøres ren ved at tørre den af med en fugtig klud. Opladeren må ikke nedsænkes i vand. Anbefalinger til forholdsregler og tekniske data: Se opladerens bagside. Gem disse anvisninger til fremtidig brug. ADVARSEL! • Oplad kun enheder, der er Qi-kompatible.
Producent: IKEA of Sweden AB Adresse: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SVERIGE " Qi"-symbolet er et varemærke, der tilhører Wireless Power Consortium INFORMATION OM UDSÆTTELSE FOR RADIOFREKVENS I henhold til bestemmelser om udsættelse for radiofrekvens må slutbrugeren under normal betjening ikke komme tættere end 10 cm på enheden. Symbolet med den overkrydsede affaldsspand på hjul angiver, at produktet skal bortskaffes adskilt fra husholdningsaffald.
Íslenska 21 Vöruupplýsingar • USB-spennubreytir (5,0V, 2,0A) fylgir ekki. • Þráðlaus Qi-hleðsla. • Styður Qi 1.2.4BPP tækniforskrift. • Vaktar hitastig og orku í öryggisskyni. • LED stöðuvísir. Notkunarleiðbeiningar • Tengdu USB snúruna við spennubreytinn og settu hana í samband í vegginnstungu. • Fyrir þráðlausa hleðslu þarf að setja tækið ofan á plúsmerkið (+) á hleðslutækinu. Tækið þarf að vera sett beint ofan á plúsmerkið (+) á hleðslutækinu til að hleðslan gangi sem best fyrir sig.
• Hitastig við geymslu: -20°C til 25°C. • Hitastig við hleðslu: 0°C til 40°C • Taktu hleðslutækið úr sambandi fyrir þrif og þegar það er ekki í notkun. Þurrkaðu af hleðslutækinu með rökum klút. Ekki setja hleðslutækið í vatn. Varúðarráðstafanir og tæknilegar upplýsingar má sjá á bakhlið hleðslutækisins. Geymdu leiðbeiningarnar. VARÚÐ: • Aðeins hægt að hlaða tæki sem virka með Qihleðslu. • Vegginnstungan ætti að vera nálægt búnaðinum og aðgengileg. • Notaðu aðeins í þurru umhverfi.
Framleiðandi: IKEA of Sweden AB Heimilisfang: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN" ‘ Qi’ táknið er vörumerki Wireless Power Consortium Reglugerð um fjarskiptatíðni Samkvæmt reglugerð um fjarskiptatíðni ætti notandinn ekki að vera í minna en 10 cm fjarlægð frá tækinu við hefðbundna notkun. Táknið með mynd af ruslatunnu með krossi yfir þýðir að ekki má farga vörunni með venjulegu heimilissorpi. Vörunni þarf að skila í endurvinnslu eins og lög gera ráð fyrir á hverjum stað fyrir sig.
Norsk 24 Laderens egenskaper • USB-strømadapter (5,0 V, 2,0 A) er ikke inkludert. • Lader Qi-kompatible enheter trådløst. • Kompatibel med Qi 1.2.4BPP-spesifikasjon. • Sikkerhetskontroll av temperatur- og effekt. • LED statusindikator. Bruksanvisning • Koble USB-kabelen til strømadapteren og sett støpselet i stikkontakten. • For trådløs lading plasserer du enheten som skal lades på plusstegnet (+) på laderen.
• Temperatur ved oppbevaring av laderen: –20 °C til 25 °C. • Temperatur ved bruk av laderen: 0 °C til 40 °C. • Koble laderen fra strømkilden før du rengjør den og når den ikke er i bruk. For å rengjøre laderen, tørk av med en fuktig klut. Laderen må aldri senkes ned i vann. Anbefalte sikkerhetsforanstaltninger og tekniske data: se laderens bakside. Spar på disse instruksene for fremtidig bruk. ADVARSEL: • Lader kun enheter som er Qi-kompatible.
Produsent: IKEA of Sweden AB Adresse: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN " Qi"-symbolet er et varemerke som tilhører Wireless Power Consortium. INFORMASJON OM RF-EKSPONERING I henhold til reglene for RF-eksponering ved normal drift, skal sluttbrukeren avstå fra å være nærmere enn 10 cm fra utstyret. Symbolet viser en søppeldunk med et kryss over. Dette betyr at produktet ikke skal kastes i søpla, men holdes atskilt fra husholdningsavfallet.
Suomi 27 Laturin ominaisuudet • USB-virtasovitin (5,0 V / 2,0 A) ei sisälly pakkaukseen. • Lataa Qi-yhteensopivat laitteet langattomasti. • Yhteensopiva Qi 1.2.4BPP -määrityksen kanssa. • Lämpötilan ja virran valvonta lisää turvallisuutta. • Tilan merkkivalo. Käyttöohje • Liitä USB-kaapeli virtasovittimeen ja kytke se pistorasiaan. • Lataa laite langattomasti laittamalla se laturin plusmerkin (+) päälle.
• Laturin säilytyslämpötila: -20–25 °C. • Laturin käyttölämpötila: 0–40 °C. • Irrota laturi virtalähteestä ennen puhdistamista ja silloin, kun sitä ei käytetä. Puhdista laturi kostealla liinalla. Älä upota laturia veteen. Suositellut varotoimenpiteet ja tekniset tiedot: katso laturin takaosa. Säilytä nämä ohjeet myöhempää käyttöä varten. VAROITUS: • Lataa vain Qi-yhteensopivia laitteita. • Pistorasian on oltava lähellä laitetta ja helposti käytettävissä. • Käytä vain kuivissa tiloissa.
Valmistaja: IKEA of Sweden AB Osoite: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN i-symboli on Wireless Power Consortiumin Q tavaramerkki. TIETOA RF-ALTISTUKSESTA RF-säteilyaltistusta koskevien säädösten mukaan käyttäjän tulee tavallisessa käytössä pysytellä vähintään 10 cm:n päässä laitteesta. Rastitettu jäteastiasymboli ilmaisee, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen joukossa. Kun hävität tuotteen, vie se asianmukaiseen keräystai kierrätyspisteeseen.
Svenska 30 Laddarens egenskaper • USB-nätadapter (5.0V, 2.0A) medföljer ej. • Trådlös laddning för Qi-kompatibla enheter. • Kompatibel med Qi 1.2.4BPP-specifikation. • Säkerhet genom temperatur- och strömavkännare. • LED-statusindikering. Användarinstruktioner • Anslut USB-kabeln till nätadaptern och sätt den i vägguttaget. • För trådlös laddning, placera enheten som ska laddas på laddarens plustecken (+). Enheten måste placeras rakt på plustecknet (+) för att laddningsfunktionen ska fungera optimalt.
• Förvaringstemperatur för laddaren: -20°C till 25°C. • Laddarens arbetstemperatur: 0°C till 40°C. • Koppla bort laddaren från strömuttaget före rengöring eller när den inte används. Rengör laddaren med en fuktig trasa. Laddaren får aldrig sänkas ner i vatten. Rekommenderade försiktighetsåtgärder och teknisk data: se laddarens baksida. Spara dessa instruktioner för framtida bruk. Varning: • Ladda endast enheter som är Qi-kompatibla.
Teknisk data Typ: E2009 NORDMÄRKE Strömförsörjning: 5.0V DC, 2.0A Endast avsedd för inomhusbruk Frekvensområde: 115KHZ - 148 KHz Uteffekt: 33 dBµA/m vid 3m Tillverkare: IKEA of Sweden AB Adress: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SVERIGE " Qi"-symbolen är ett varumärke som tillhör Wireless Power Consortium. INFORMATION OM RF-EXPONERING Enligt regler för RF-exponering vid normal drift ska slutanvändaren avstå från att vara närmare än 10 cm från utrustningen.
Česky 33 Vlastnosti nabíječky • Napájecí adaptér USB (5,0 V, 2,0 A) není součástí dodávky. • Bezdrátově nabíjí zařízení kompatibilní s Qi. • Kompatibilní se specifikací Qi 1.2.4BPP. • Monitorování teploty a výkonu pro zajištění bezpečnosti. • LED indikátor stavu. Návod k použití • Připojte kabel USB k napájecímu adaptéru a zapojte jej do elektrické zásuvky. • Pro bezdrátové nabíjení umístěte zařízení, které se má nabíjet, na značku plus (+) na nabíječce.
• Skladovací teplota nabíječky: -20 °C až 25 °C. • Provozní teplota nabíječky: 0 °C až 40 °C. • Před čištěním, nebo pokud nabíječku právě nepoužíváte, ji odpojte od zdroje napájení. Pokud chcete nabíječku vyčistit, otřete ji vlhkým hadříkem. Nabíječku nikdy neponořujte do vody. Doporučená preventivní opatření a technická data: viz zadní část nabíječky. Tyto pokyny si uschovejte pro budoucí použití. UPOZORNĚNÍ: • Nabíjejte pouze zařízení, která jsou kompatibilní s Qi.
Technická data Typ: E2009 NORDMÄRKE Vstup: 5,0 V DC, 2,0 A Pouze pro vnitřní použití Provozní frekvence: 115–148 kHz Výstupní výkon: 33 dBµA / m při 3 m Výrobce: IKEA of Sweden AB Adresa: Box 702, SE-343 81 Älmhult, ŠVÉDSKO ymbol „Qi“ je ochranná značka Wireless S Power Consortium. Informace o vlivu rádiových vln Vzhledem k možnému negativnímu vlivu rádiových vln nedoporučujeme uživateli setrvávat přímo u zařízení (ve vzdálenosti menší než 10 cm).
Español 36 Características del cargador • Adaptador USB (5V, 2 A) no incluido. • Carga dispositivos compatibles con Qi en modo inalámbrico. • Compatible con la especificación Qi 1.2.4BPP. • Control de la temperatura y de la potencia para garantizar la máxima seguridad. • Indicador de estado LED. Instrucciones de uso • Conecta el cable USB al adaptador de corriente y enchúfalo a la toma de corriente.
progresivamente una vez que estén completamente cargados. • La duración de la carga puede variar en función de la capacidad de la batería del aparato, del nivel de carga, de la edad de la batería y de la temperatura ambiente. • Temperatura de almacenaje del cargador: -20 a 25 ºC. • Temperatura de funcionamiento del cargador: 0 a 40 ºC. • Desenchufa el cargador de la fuente de alimentación antes de proceder a limpiarlo o cuando no se utilice. Para limpiar el cargador utiliza un paño húmedo.
Datos técnicos TIPO: E2009 NORDMÄRKE Entrada: 5.0V CC, 2.0 A Solo para uso en interiores. Frecuencia de funcionamiento: 115KHz - 148 KHz Potencia de salida: 33 dBµA/m a 3 m Fabricante: IKEA of Sweden AB Dirección: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUECIA l símbolo "Qi" es una marca registrada de E Wireless Power Consortium.
Italiano 39 Caratteristiche del caricabatteria • Adattatore USB (5 V, 2 A) non incluso. • Ricarica i dispositivi Qi-compatibili in modalità wireless. • Compatibile con la specifica Qi 1.2.4BPP. • Controllo di temperatura e potenza per una maggiore sicurezza. • Indicatore di stato a LED. Istruzioni per l’uso • Collega il cavo USB all'adattatore e inserisci la spina nella presa elettrica. • Per la ricarica in modalità wireless, appoggia il dispositivo da caricare sul segno più (+) del caricabatteria.
di carica, all’età della batteria e alla temperatura dell'ambiente circostante. • Temperatura nell’ambiente d’immagazzinamento: da -20°C a 25°C. • Temperatura di funzionamento del caricabatteria: da 0°C a 40°C. • Scollega il caricabatteria dalla presa elettrica prima di pulirlo e quando non viene utilizzato. Usa un panno umido per pulire il caricabatteria. Non immergere mai il caricabatteria nell'acqua. Misure precauzionali raccomandate e dati tecnici: vedi il retro del caricabatteria.
Dati tecnici Tipo: E2009 NORDMÄRKE Ingresso: 5 V CC, 2 A Solo per interni Frequenza operativa: 115 kHz - 148 kHz Potenza in uscita: 33 dBµA/m a 3 m Produttore: IKEA of Sweden AB Indirizzo: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SVEZIA I l simbolo "Qi" è il marchio registrato di Wireless Power Consortium. INFORMAZIONI SULL'ESPOSIZIONE A RF In base alle normative relative all'esposizione alle radiofrequenze (RF), durante il normale funzionamento l'utente deve mantenere una distanza di almeno 10 cm dall'apparecchio.
Magyar 42 A töltő jellemzői • Az USB adaptert (5.0 V, 2.0 A) nem tartalmazza. • Vezeték néllküli töltő Qi-kompatibilis készülékekhez. • Kompatibilis minden Qi 1.2.4. BPP specifikációval rendelkező készülékkel. • Biztonsági hőmérséklet- és teljesítményérzékelővel. • LED-es jelzőfénnyel. Használati útmutató • Csatlakoztasd az USB-kábelt a töltőadapterhez, majd dugd be a fali aljzatba. • Vezeték nélküli töltéshez helyezd a feltöltendő eszközt a töltő plusz jelére (+).
• A töltési idő változhat az eszköz akkumulátorának kapacitásától, töltöttségi szintjétől, korától, valamint a környezet hőmérsékletétől függően. • A töltő tárolási hőmérséklete: -20°C-tól 25°C-ig. • A töltő működési hőmérséklete: 0°C-tól 40°C-ig. • Tisztítás előtt, illetve ha már nem használod, húzd ki a töltőt az áramforrásból. Tisztításhoz töröld meg a töltőt egy nedves ruhával. Soha ne merítsd vízbe a töltőt. Ajánlott óvintézkedések és műszaki adatok: lásd a töltő hátulján.
Bemenet: 5.0 V DC, 2.0 A Kizárólag beltéren használható. Működési frekvencia: 115-148 Khz Kimeneti teljesítmény: 33 dBµA/m 3 méteren Gyártó: IKEA of Sweden AB Cím: Box 702, SE-343 81 Älmhult, Svédország "Qi" szimbólum a Vezetékmentes Energia A Konzorcium védjegye. INFORMÁCIÓ A RF SUGÁRZÁS KIBOCSÁTÁSÁRÓL A rádiófrekvenciás sugárzás kibocsátására vonatkozó előírások szerint normál működés közben a felhasználó lehetőleg ne tartózkodjon 10 cm-nél közelebb a készülékhez.
Polski 45 Funkcje ładowarki • Zasilacz USB (5,0 V, 2,0 A) nie wchodzi w skład zestawu. • Bezprzewodowe ładowanie urządzeń zgodnych z Qi. • Zgodność ze specyfikacją Qi 1.2.4BPP. • Monitorowanie temperatury i zasilania dla bezpieczeństwa. • Wskaźnik stanu LED. Instrukcja użytkowania • Podłącz kabel USB do zasilacza i podłącz zasilacz do gniazdka ściennego. • Aby ładować bezprzewodowo, umieść ładowane urządzenie na znaku plus (+) na ładowarce.
• Temperatura przechowywania ładowarki: od -20° C do 25° C. • Temperatura pracy ładowarki: od 0° C do 40° C. • Odłącz ładowarkę od źródła zasilania przed czyszczeniem i gdy nie jest używana. Aby wyczyścić ładowarkę, przetrzyj ją wilgotną szmatką. Nigdy nie zanurzaj ładowarki w wodzie. Zalecane środki ostrożności i dane techniczne: patrz tył ładowarki. Zachowaj tę instrukcję do wykorzystania w przyszłości. OSTRZEŻENIE: • Ładuj tylko urządzenia zgodne z Qi.
Producent: IKEA of Sweden AB Adres: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SZWECJA ymbol ‘Qi’ jest znakiem towarowym Wireless S Power Consortium INFORMACJA O EKSPOZYCJI NA FALE RADIOWE Zgodnie z przepisami dotyczącymi ekspozycji na fale radiowe, w normalnych warunkach eksploatacji użytkownik powinien wystrzegać się przebywania w odległości bliższej niż 10 cm od urządzenia.
Eesti 48 Aku omadused • USB-toiteadapter (5,0 V, 2,0 A) ei kuulu komplekti. • Laeb juhtmevabalt Qi-ga ühilduvaid seadmeid. • Sobib Qi 1.2.4BPP spetsifikatsiooniga. • Temperatuuri- ja toitemonitor ohutuse tagamiseks. • LED-näidik. Kasutusjuhend • Ühenda USB-kaabel toiteadapteriga ja pane see pistikupessa. • Juhtmevabaks laadimiseks aseta laetav seade laadija plussmärgi (+) peale. Laadimisfunktsiooni optimaalseks toimimiseks tuleb seade asetada täpselt plussmärgi (+) kohale.
• Laadija kannatab temperatuuri -20°C kuni 25°C. • Laadija töötemperatuur: 0°C kuni 40°C. • Võta laadija pistikust välja enne puhastamist ja siis, kui sa seda ei kasuta. Puhasta laadijat niiske lapiga. Ära pane laadijat kunagi vette. Soovitatavad ettevaatusabinõud ja tehnilised andmed: vt laadija tagaküljelt. Hoia need juhised alles. HOIATUS: • Laadi ainult Qi-ga ühilduvaid seadmeid. • Pistikupesa peab asuma seadme lähedal ja olema kergesti juurdepääsetav. • Kasuta ainult kuivades kohtades.
Tootja: IKEA of Sweden AB Aadress: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN " Qi" sümbol on ettevõtte Wireless Power Consortiumi kaubamärk TEAVE RAADIOSAGEDUSEGA KOKKUPUUTE KOHTA Vastavalt kokkupuute regulatsioonidele, peaks lõppkasutaja hoidma seadmest selle tavapärase töötamise ajal vähemalt 10 cm kaugusele. Läbikriipsutatud prügikasti märk tähendab, et toode tuleb hävitada olmeprügist eraldi.
Latviešu 51 Lādētāja parametri • USB strāvas adapteris (5 V, 2 A) nav iekļauts komplektā. • Bezvadu uzlāde ar Qi savietojamām ierīcēm. • Savietojams ar Qi 1.2.4BPP specifikāciju. • Temperatūras un strāvas kontrole drošībai. • LED statusa indikators. Lietošanas instrukcija • Pievienot USB vadu strāvas adapterim un iespraust to sienas kontaktligzdā. • Bezvadu uzlādei uzlikt uzlādējamo ierīci uz uzlādes ierīces plus simbola (+).
• Uzlādes ierīces glabāšanas temperatūra: no –20°C līdz 25°C. • Lādētāja darbības temperatūra: No 0°C līdz 40°C. • Atvienot uzlādes ierīci no strāvas avota pirms tīrīšanas un tad, kad to nelieto. Uzlādes ierīci tīra ar mitru drānu. Uzlādes ierīci nedrīkst iegremdēt ūdenī. Ieteicamos piesardzības pasākumus un tehniskos datus skat. uzlādes ierīces mugurpusē. Saglabā šo instrukciju turpmākai uzziņai. BRĪDINĀJUMS: • Uzlādēt tikai ar Qi savietojamas ierīces.
Ražotājs: IKEA of Sweden AB Adrese: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN " Qi" simbols ir "Wireless Power Consortium" preču zīme RF IEDARBĪBAS INFORMĀCIJA Saskaņā ar RF iedarbības noteikumiem normālos darbības apstākļos galalietotājam nevajadzētu atrasties tuvāk par 10 cm no ierīces. Nosvītrotais atkritumu konteinera simbols norāda, ka prece jālikvidē atsevišķi no citiem sadzīves atkritumiem.
Lietuvių 54 Įkroviklio savybės • USB maitinimo adapterio (5,0 V, 2,0 A) rinkinyje nėra. • Belaidžiu būdu įkrauna „Qi“ suderinamus prietaisus. • Atitinka Qi 1.2.4BPP specifikaciją. • Temperatūros ir galios stebėjimo funkcija. • LED būsenos indikatorius. Naudojimo instrukcijos • USB laidą junkite prie maitinimo adapterio ir junkite į kištukinį lizdą. • Norėdami įkrauti įrenginį belaidžiu būdu, padėkite jį ant įkroviklio + ženklo.
aplinkos temperatūros. • Įkroviklio laikymo temperatūra: -20° C iki 25 °C. • Įkroviklio darbinė temperatūra: 0° C iki 40 °C. • Atjunkite įkroviklį nuo maitinimo tinklo, jei nenaudojamas arba prieš valydami. Įkroviklį valykite drėgna šluoste. Niekada nemerkite įkroviklio į vandenį. Saugaus naudojimo taisyklės ir gamintojo rekomendacijos. Žr. įkroviklio nugarėlę. Išsaugokite įkroviklio naudojimo instrukciją ateičiai. ĮSPĖJIMAS • Galima įkrauti suderinamumo ženklu „Qi“ pažymėtus įrenginius.
Gamintojas: IKEA of Sweden AB Adresas: p. d. 702, SE-343 81 Elmhultas, ŠVEDIJA imbolis „Qi“ yra belaidės energijos S konsorciumo „Wireless Power Consortium“ prekės ženklas DĖL RADIJO DAŽNIŲ SPINDULIUOTĖS Pagal radijo dažnių spinduliuotės reglamentus, esant įprastam veikimui, vartotojas turėtų laikytis 10 cm atstumu nuo įrenginio. Perbraukto atliekų konteinerio simbolis reiškia, kad gaminio atliekų negalima tvarkyti kartu su kitomis buitinėmis atliekomis.
Português 57 Características do carregador • Adaptador de potência USB (5,0V, 2,0A) não incluído. • Carrega sem fios dispositivos compatíveis com Qi. • Compatível com a especificação Qi 1.2.4BPP. • Controlo da temperatura e da potência para garantir a segurança. • Indicador de estado LED. Como usar • Ligue o cabo USB ao adaptador de potência e ligue-o à tomada. • Para o carregamento sem fios, pouse o dispositivo a carregar sobre o sinal de “mais” (+) no carregador.
• Temperatura de armazenamento do carregador: -20°C a 25°C. • Temperatura de funcionamento do carregador: 0°C a 40°C. • Desligue o adaptador de potência da corrente elétrica antes de limpar ou quando não estiver a ser utilizado. Para limpar o carregador, use um pano humedecido. Nunca mergulhe o carregador na água. Consulte as medidas de precaução recomendadas e os dados técnicos na parte traseira do carregador. Guarde estas instruções para referência futura.
Fabricante: IKEA of Sweden AB Morada: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUÉCIA símbolo "Qi" é marca registada do Wireless O Power Consortium INFORMAÇÃO DE EXPOSIÇÃO RF De acordo com a regulamentação de exposição RF, em utilização normal o utilizar deve evitar estar a menos de 10 cm do dispositivo. O símbolo do caixote do lixo com o sinal de proibição indica que esse artigo deve ser separado dos resíduos domésticos convencionais.
Româna 60 Caracteristicile încărcătorului • Adaptorul de alimentare USB (5.0V, 2.0A) nu este inclus. • Încarcă wireless dispozitive compatibile Qi. • Compatibil cu specificaţiile Qi 1.2.4BPP. • Monitor de temperatură şi putere pentru siguranţă. • Indicator stare LED. Instrucţiuni de utilizare • Conectează cablul USB la adaptorul de alimentare şi introdu-l în priză. • Pentru încărcare wireless, aşază dispozitivul care urmează să fie încărcat deasupra semnului plus (+) pe încărcător.
• Timpul de încărcare poate varia în funcţie de capacitatea bateriei dispozitivului, nivelul de încărcare, vârsta bateriei şi temperatura din zona înconjurătoare. • Temperatura de depozitare a încărcătorului: de la -20°C la 25°C. • Temperatura de funcţionare a încărcătorului: de la 0°C la 40°C. • Scoate încărcătorul din priză înainte de a-l curăţa şi când nu se foloseşte. Pentru a curăţa încărcătorul, şterge-l cu o cârpă umedă. Nu introdu niciodată încărcătorul în apă.
Date tehnice Tip: E2009 NORDMÄRKE Putere de intrare: 5.0V DC, 2.0A Numai pentru uz în interior Frecvenţa de funcţionare: 115KHZ - 148 KHz Putere de ieşire: 33 dBµA/m at 3m Producător: IKEA of Sweden AB Adresa: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUEDIA imbolul ‘Qi’ este marca înregistrată a S Wireless Power Consortium. INFORMAŢII Conform cu regulamentele în vigoare, operarea normală presupune folosirea produsului la o distanţă mai mare de 10 de cm de o sursă de căldură.
Slovensky 63 Funkcie nabíjačky • Napájací adaptér USB (5,0 V, 2,0 A) nie je súčasťou balenia. • Bezdrôtové nabíjanie zariadení kompatibilných s Qi. • Kompatibilné so špecifikáciou Qi 1.2.4BPP. • Monitor teploty a výkonu pre bezpečnosť. • LED indikátor stavu. Inštrukcie na použitie • Pripojte kábel USB k napájaciemu adaptéru a zapojte ho do elektrickej zásuvky. • Ak chcete nabíjať bezdrôtovo, položte nabíjané zariadenie na znamienko plus (+) na nabíjačke.
• Čas nabíjania sa môže líšiť v závislosti od kapacity batérie zariadenia, úrovne nabitia, veku batérie a teploty v okolí. • Skladovacia teplota nabíjačky: -20 °C až 25 °C. • Prevádzková teplota nabíjačky: 0 °C až 40 °C. • Pred čistením a keď nabíjačku nepoužívate, odpojte ju od zdroja napájania. Nabíjačku vyčistíte vlhkou handričkou. Nabíjačku nikdy neponárajte do vody. Odporúčané preventívne opatrenia a technické údaje: pozri zadnú časť nabíjačky. Tieto pokyny si odložte na ďalšie použitie.
Pracovná frekvencia: 115 KHz - 148 KHz Výstupný výkon: 33 dBµA / m pri 3 m Výrobca: IKEA of Sweden AB Adresa: Box 702, SE-343 81 Älmhult, ŠVÉDSKO ymbol "Qi" je registrovanou obchodnou S značkou spoločnosti Wireless Power Consortium. INFORMÁCIE O VYSTAVENÍ RÁDIOFREKVENČNÉMU ŽIARENIU Podľa predpisov týkajúcich sa vystavenia rádiofrekvenčnému žiareniu by sa koncový používateľ pri normálnej činnosti nemal k zariadeniu približovať viac ako do vzdialenosti 10 cm.
Български 66 Характеристики на зарядното • USB захранващ адаптер (5.0V, 2.0A) не е вклчен в комплекта. • Зарежда безжично Qi-съвместими устройства. • Съвместимо с Qi 1.2.4BPP спецификации. • Контрол на температурата и мощността за безопасност. • LED индикатор на състоянието. Инструкции за употреба • Свържете USB кабела със захранващия адаптер и го включете в стенния котнакт.
капацитета на батерията на всяко устройство, нивото на зареждане, възрастта на батерията и температурата в обкръжаващата среда. • Температура за съхранение на зарядното: от -20 до 25 градуса Целзий. • Работна температура на зарядното: от 0 до 40 градуса Целзий. • Изключвайте зарядното от мрежата преди почистване и когато не се използва. Почиствайте зарядното с влажна кърпа. Никога не потапяйте зарядното във вода. Препоръчителни предпазни мерки и технически данни: вижте гърба на продукта.
Работна честота: 115KHZ - 148 KHz Изходяща мощност: 33 dBµA/m at 3m Производител: IKEA of Sweden AB Адрес: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN имволът Qi е запазена марка на Wireless С Power Consortium Информация за излагане на радиочестоти Съгласно правилата за излагане на радиочестотно облъчване, при нормална работа крайният потребител не трябва да е по-близо от 10 см от устройството. Символът със задраскан кош за боклук означава, че артикулът следва да се изхвърли отделно от битовите отпадъци.
Hrvatski 69 Značajke punjača • USB adapter (5 V min 2 A) i USB kabel C-tipa nisu priloženi uz proizvod. • Bežično puni Qi-kompatibilne uređaje. • Kompatibilno s Qi 1,2.4BPP standardom. • Prati temperaturu i struju zbog sigurnosti. • LED indikator. Upute za upotrebu • Spojiti kabel punjača na adapter i uključiti u zidnu utičnicu. • Za bežično punjenje, uređaj je potrebno staviti na znak plus (+) na punjaču. Uređaj se mora postaviti izravno na znak plus (+) na punjaču za optimalan rad punjača.
• Isključiti punjač iz struje prije čišćenja i kad se ne koristi. Očistiti punjač vlažnom krpom. Nikad ne uranjati punjač u vodu. Preporučene mjere predostrožnosti i tehničke informacije: vidjeti poleđinu punjača. • Sačuvati ove upute za buduće potrebe. UPOZORENJE: • Bežično puni samo Qi kompatibilne uređaje. • Zidna utičnica mora se nalaziti blizu opreme i treba biti lako dostupna. • Koristiti samo u suhim prostorima. • Potreban nadzor odraslih kako se djeca ne bi igrala s proizvodom.
Proizvođač: IKEA of Sweden AB Adresa: Box 702, SE-343 81 Älmhult, ŠVEDSKA „ Qi“ simbol je žig Wireless Power Consortiuma. INFORMACIJE O RF ZRAČENJU Sukladno propisima o RF zračenju, korisnik treba stajati dalje od 10 cm od uređaja tijekom normalnog rada. Simbol prekrižene kante za otpad znači da se proizvod ne smije odlagati u komunalni otpad. Proizvod se mora predati na recikliranje u skladu s lokalnim propisima o zaštiti okoliša koji se odnose na odlaganje otpada.
Ελληνικα 72 Χαρακτηριστικά φορτιστή • Δεν περιλαμβάνεται προσαρμογέας USB (5.0V, 2.0A). • Φορτίζει ασύρματα συσκευές συμβατές με Qi. • Συμβατό με προδιαγραφές Qi 1.2.4BPP. • Παρακολούθηση θερμοκρασίας και ισχύος για ασφάλεια. • Ένδειξη κατάστασης LED. Οδηγίες χρήσης • Συνδέστε το καλώδιο USB στον τροφοδοτικό και συνδέστε το στην πρίζα. • Για ασύρματη φόρτιση, τοποθετήστε τη συσκευή για φόρτιση πάνω από το σύμβολο συν (+) στο φορτιστή.
• Ο χρόνος φόρτισης ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα με τη χωρητικότητα της μπαταρίας της συσκευής, το επίπεδο φόρτισης, την ηλικία της μπαταρίας και τη θερμοκρασία στη γύρω περιοχή. • Θερμοκρασία αποθήκευσης φορτιστή: -20 ° C έως 25 ° C. • Θερμοκρασία λειτουργίας φορτιστή: 0 ° C έως 40 ° C. • Αποσυνδέστε το φορτιστή από την πηγή τροφοδοσίας πριν από τον καθαρισμό και όταν δεν χρησιμοποιείται. Για να καθαρίσετε το φορτιστή, σκουπίστε με ένα υγρό πανί. Μην βυθίζετε ποτέ το φορτιστή στο νερό.
Τεχνικές πληροφορίες Τύπος: E2009 NORDMÄRKE Είσοδος: 5.0V DC, 2.0A Χρήση μόνο σε εσωτερικούς χώρους Συχνότητα λειτουργίας: 115KHZ - 148 KHz Ισχύς εξόδου: 33 dBµA/m at 3m Κατασκευαστής: IKEA of Sweden AB Διεύθυνση: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN ο σύμβολο ‘Qi’ είναι ένα εμπορικό σήμα της Τ Wireless Power Consortium.
Русский 75 Характеристики зарядного устройства • USB-адаптер питания (5.0 В, мин. 2.0 A) в комплект не входит. • Обеспечивает беспроводную зарядку Qiсовместимых устройств. • Соответствует требованиям стандарта Qi 1.2.4BPP. • Контроль температуры и потребляемой мощности в целях обеспечения безопасности. • Светодиодный индикатор состояния. Инструкции по использованию • Подсоедините USB-кабель к адаптеру питания и подключите к настенной розетке.
• Время зарядки может варьироваться в зависимости от емкости аккумулятора, уровня заряда, срока использования аккумулятора и температуры окружающей среды. • Температура хранения: от -20 °C до 25 °C. • Рабочая температура: от 0 °C до 40 °C. • Отсоединяйте зарядное устройство от источника питания перед обслуживанием и если оно не используется. Чтобы очистить зарядное устройство, протрите его влажной тканью. Никогда не погружайте зарядное устройство в воду.
Технические характеристики Тип: E2009 NORDMÄRKE/НУРДМЭРКЕ Вход: постоянный ток 5.0 В, мин. 2.0 А Только для использования в помещении. Рабочая частота: 115 КГц – 148 КГц Выходная мощность: 33 дБмкА/м для 3 м Производитель: ИКЕА оф Свиден АБ Адрес: а/я 702, 343 81, Эльмхульт, Швеция имвол "Qi" является торговой С маркой Консорциума беспроводной электромагнитной энергии (Wireless Power Consortium).
Українська 78 Характеристики зарядного пристрою • USB адаптер живлення (5,0 В, 2,0 А) не додається. • Безконтактно заряджає пристрої, що відповідають стандарту Qi. • Відповідає стандарту Qi 1.2.4BPP. • Контроль температури та потужності задля безпеки. • Світлодіодний індикатор. Інструкції з використання • Під’єднайте USB кабель до адаптера живлення та ввімкніть у розетку. • Щоб зарядити пристрій бездротово, покладіть пристрій на знак плюс (+), що на зарядному пристрої.
навколишньої температури. • Температура зберігання зарядного пристрою: від -20°C до 25°C. • Робоча температура для зарядного пристрою: від 0°C до 40°C. • Від’єднайте зарядний пристрій від джерела живлення, перш ніж почистити його, чи коли він не використовується. Щоб почистити зарядний пристрій, протріть його вологою ганчіркою. Ніколи не занурюйте у воду. На зворотному боці зарядного пристрою зазначені рекомендовані заходи застереження та технічні характеристики.
Лише для використання у приміщенні Робоча частота: 115 кГц - 148 кГц Вихідна потужність: 33 дБµA/м на 3м Виробник: IKEA of Sweden AB Адреса: а/с 702, SE-343 81 Ельмхульт, ШВЕЦІЯ имвол «Qi» означає торгову марку С Консорціуму бездротової електромагнітної енергії ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО РЧ ВИПРОМІНЮВАННЯ Згідно з вимогами нормативних документів щодо дії радіочастотного випромінювання, за нормальних умов експлуатації кінцевий користувач не повинен наближатися до приладу ближче, ніж 10 см.
Srpski 81 Odlike punjača • USB adapter (5.0V, 2.0A) ne dobija se uz proizvod. • Bežično puni uređaje koji su Qi-kompatibilni. • Kompatibilno s Qi 1.2.4BPP specifikacijom. • Praćenje temperature i struje radi bezbednosti. • LED pokazatelj statusa. Uputstva za upotrebu • Uključi USB kabl u adapter i utakni ga u zidnu utičnicu. • Za bežično punjenje, postavi uređaj koji treba da se puni na znak plus (+) na punjaču.
• Punjač radi na temperaturi: 0°C do 40°C. • Punjač isključi iz struje pre čišćenja i kad ga ne koristiš. Punjač sme da se obriše vlažnom krpom. Nikad ne potapaj punjač u vodu. Preporučene mere opreza i tehnički podaci: pogledaj zadnju stranu punjača. Sačuvaj uputstva za ubuduće. UPOZORENJE: • Puni samo uređaje koji su Qi-kompatibilni. • Zidna utičnica mora biti u blizini opreme i mora biti lako pristupačna. • Upotrebljavaj isključivo na suvim mestima. • Treba paziti da se deca ne igraju proizvodom.
Proizvođač: IKEA of Sweden AB Adresa: Box 702, SE-343 81 Älmhult, ŠVEDSKA znaka „Qi" je zaštitni znak Wireless Power O Consortiuma INFORMACIJE O RF ZRAČENJU U skladu s propisima o RF zračenju, pri uobičajenom radu krajnji korisnik kloniće se da bude na bliže od 10 cm od uređaja. Simbol precrtana kanta na točkovima upućuje da dati proizvod treba odložiti odvojeno od ostalog otpada u domaćinstvu.
Slovenščina 84 Lastnosti polnilnika • USB-napajalnik (5 V najm. 2 A) in USB-C kabel nista priložena. • Brezžično polni naprave, ki omogočajo QI polnjenje. • Skladen s specifikacijo Qi v 1.2.4BPP • Temperaturni in tokovni senzor za varno uporabo. • LED kontrolna lučka. Navodila za uporabo • Priključi USB-kabel v adapter in ga priključi v vtičnico. • Za brezžično polnjenje položi napravo, ki jo želiš napolniti, na znak plus (+) na polnilniku.
• Čas polnjenja je odvisen od zmogljivosti, izpraznjenosti in starosti baterije v napravi, ki se polni, ter temperature okolja. • Temperatura med shranjevanjem: od –20 do 25 °C. • Temperatura med polnjenjem: od 0 do 40 °C. • Ko polnilnik ni v uporabi ali ga želiš očistiti, ga izključi iz električnega napajanja. Polnilnik očisti z vlažno krpo. Nikoli ga ne potapljaj v vodo. Priporočljivi previdnostni ukrepi in tehnični podatki so navedeni na zadnji strani polnilnika.
Tehnični podatki Tip: E2009 NORDMÄRKE Vhod: 5,0 V DC, 2,0 A Samo za uporabo v zaprtih prostorih. Delovna frekvenca: 115–148 KHz Izhodna moč: 33 dBµA/m pri 3 m Proizvajalec: IKEA of Sweden AB Naslov: Box 702, SE-343 81 Älmhult, ŠVEDSKA imbol ‘Qi’ je blagovna znamka Wireless S Power Consortium. INFORMACIJE O IZPOSTAVLJENOSTI RF Skladno s predpisi o izpostavljenosti radijskim frekvencam, se uporabnik pri normalnem delovanju ne bo zadrževal manj kot 10 cm od naprave.
Türkçe 87 Şarj özellikleri • USB güç adaptörü (5.0V, 2.0A) dahil değildir. • Qi uyumlu cihazları kablosuz olarak şarj eder. • Qi 1.2.4BPP spesifikasyonu ile uyumludur. • Güvenlik için sıcaklık ve güç monitörü. • LED durum göstergesi. Kullanım talimatları • USB kablosunu güç adaptörüne bağlayın ve duvar prizine takın. • Kablosuz şarj için, şarj edilecek cihazı şarj cihazındaki artı işaretinin (+) üstüne yerleştirin.
• Şarj cihazı çalışma sıcaklığı: 0°C ila 40°C • Temizlemeden önce ve kullanılmadığında şarj cihazını güç kaynağından çıkarın. Şarj cihazını temizlemek için nemli bir bezle silin. Şarj cihazını asla suya daldırmayın. Önerilen önlemler ve teknik veriler: şarj cihazının arkasına bakın. Bu talimatları ileride kullanmak üzere saklayın. UYARI: • Yalnızca Qi uyumlu cihazları şarj edin. • Duvar prizi ekipmanın yakınına yerleştirilmeli ve kolayca erişilebilir olmalıdır. • Yalnızca kuru yerlerde kullanın.
Üretici: IKEA İsveç AB Adres: Box 702, SE-343 81 Älmhult, İSVEÇ ' Qi' sembolü Kablosuz Güç Konsorsiyumu ticari markasıdır. RF MARUZ KALMA HAKKINDA BİLGİ Radyo frekansa (RF) maruz kalma yönetmeliklerine göre kullanıcı, normal kullanım koşulları altında, cihaza 10 cm mesafeden daha yakın olmaktan kaçınmalıdır. Üzerinde çarpı işareti bulunan tekerlekli çöp kutusu sembolü, o ürünün ev atıklarından ayrı olarak çöpe atılması gerektiğini belirtir.
90 عربي • درجة حرارة تشغيل الشاحن ° 0 :إىل ° 40مئوية. • افصل الشاحن من مصدر الطاقة قبل التنظيف وعندما ال يكون قيد االستخدام. لتنظيف الشاحن ،امسحه بقطعة قماش رطبة. ال تقم أبدا ً بغمر الشاحن في الماء. التدابير االحترازية الموصى بها والبيانات الفنية .أنظر الجزء الخلفي من الشاحن. يرجى حفظ هذه التعليمات الستخدامها في المستقبل. تحذير! • يشحن فقط األجهزة المتوافقة مع خاصية الشحن السريع.
91 مميزات الشاحن • محول الطاقة ( 5.0فولط 2.0 ،أمبير) غير متضمن. • يشحن السلكيا األجهزة المتوافقة مع QIخاصية الشحن السريع • متوافق مع مقاييس .Qi 1.2.4BPP • تقنية مراقبة الحرارة والطاقة للسالمة. • مؤشر LEDلعرض الحالة. تعليمات االستخام • قم بتوصيل سلك الشاحن بمحول الطاقة ثم توصيله بمقبس الحائط. • للشحن الالسلكي ،ضع الجهاز الذي تريد شحنه فوق عالمة ( )+عىل الشاحن .يجب وضع الجهاز مباشرة فوق عالمة ( )+عىل الشاحن لكي تعمل وظيفة الشحن بشكل مثالي.
92 المص ّنعIKEA of Sweden AB : العنوانBox 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN : رمز ‘ ’Qiهو عالمة تجارية للمجموعة التي تدعم الشحن الالسلكي. معلومات عن التعرض للموجات الالسلكية وفقا للوائح التعرض للموجات الالسلكية ،في عمليات التشغيل العادية ينبغي للمستخدم النهائي اإلمتناع عن اإلقتراب من الجهاز أقل من 10سم. الرمز الذي يُظهر حاوية نفايات مشطوبة يشيرإىل أنه يجب التخلص من المنتج بشكل منفصل عن النفايات المنزلية.
