TRÅDFRI
max 5 cm (max 2") >10 s
English 8 Deutsch 11 Français 14 Nederlands 17 Dansk 20 Íslenska 23 Norsk 26 Suomi 29
Svenska 32 Česky 35 Español 38 Italiano 41 Magyar 44 Polski 47 Eesti 50 Latviešu 53
Lietuvių 56 Português 59 Româna 62 Slovensky 65 Български 68 Hrvatski 71 Ελληνικα 74
Русский 77 Українська 81 Srpski 83 Slovenščina 86 Türkçe 89 عربي 92
English 8 ADD LIGHT SOURCES TO YOUR STEERING DEVICE: Before you can use your light source you’ll need to pair it with a steering device. To add more light sources, just repeat the steps below: 1. Make sure that your light source is installed and the main power switch is turned on. 2. Hold the steering device close to the light source you want to add (no more than 5 cm away). 3. Press and hold the pairing button for at least 10 seconds. A red light will shine steadily on the steering device.
disconnect those that have already been paired from the main power switch. CAUTION: DO NOT USE WITH STANDARD DIMMERS. Only use the control provided with or specified by these instructions to control this bulb. This bulb will not operate properly when connected to a standard (incandescent) dimmer or dimming control. Only controllable by IKEA Smart lighting products. The colour temperature can be switched between 2200K (warm glow), 2700K (warm white) and 4000K (cool white).
Manufacturer: IKEA of Sweden AB Address: Box 702 SE-343 81 Älmhult SWEDEN The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the item should be disposed of separately from household waste. The item should be handed in for recycling in accordance with local environmental regulations for waste disposal. By separating a marked item from household waste, you will help reduce the volume of waste sent to incinerators or land-fill and minimize any potential negative impact on human health and the environment.
Deutsch 11 DER FERNBEDIENUNG LEUCHTMITTEL ZUORDNEN: Bevor das Leuchtmittel verwendet werden kann, muss es mit einer Fernbedienung gekoppelt werden. Um weitere Leuchtmittel hinzuzufügen, einfach die unten beschriebenen Schritte wiederholen. 1. Sicherstellen, dass das Leuchtmittel installiert ist und dass der Hauptnetzschalter eingeschaltet ist. 2. Die Fernbedienung nahe an das Leuchtmittel halten, das zugeordnet werden soll (nicht weiter als 5 cm entfernt). 3.
Darauf achten, dass ein Leuchtmittel nach dem anderen zugeordnet wird. Wenn mehrere Leuchtmittel nahe beieinander liegen, bitte die bereits zugeordneten von der Stromversorgung trennen. ACHTUNG! NICHT MIT FEST INSTALLIERTEM DIMMER BENUTZEN. Zum Steuern dieses Leuchtmittels nur die Fernbedienung benutzen, die beigepackt ist oder die in dieser Anleitung angeführt wird.
TECHNISCHE DATEN Betriebsfrequenz: 2405-2480 Mhz Ausgangsleistung: 10 dBm Hersteller: IKEA of Sweden AB Adresse: Box 702, S 343 81 Älmhult/Schweden. Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne bedeutet, dass das Produkt getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt werden muss. Das Produkt muss gem. der örtlichen Entsorgungsvorschriften der Wiederverwertung zugeführt werden.
Français 14 AJOUT SOURCES LUMINEUSES AU DISPOSITIF DE COMMANDE Avant d’utiliser votre source lumineuse, elle doit être couplée avec un dispositif de commande. Pour ajouter d’autres sources lumineuses, il suffit de répéter les étapes ci-dessous : 1. S’assurer que la source lumineuse est installée et allumée. 2. Maintenir le dispositif de commande à proximité (pas plus de 5 cm) de la source lumineuse à ajouter. 3. Appuyer sur le bouton de couplage et le maintenir enfoncé au moins 10 secondes.
sources lumineuses sont proches les unes des autres, débrancher de l’alimentation générale celles qui ont déjà été couplées. MISE EN GARDE : NE PAS UTILISER AVEC DES VARIATEURS D'INTENSITÉ STANDARD. Pour régler l'intensité lumineuse de cette ampoule, utiliser uniquement le dispositif de réglage fourni avec le produit ou mentionné dans les présentes instructions. Cette ampoule ne peut fonctionner correctement si elle est connectée à un variateur d'intensité standard (à incandescence).
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Fréquence de fonctionnement : 2405 – 2480 MHz Puissance de sortie : 10 dBm Fabricant : IKEA of Sweden AB Adresse : Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUÈDE Le pictogramme de la poubelle barrée indique que le produit doit faire l'objet d'un tri. Il doit être recyclé conformément à la réglementation environnementale locale en matière de déchets.
Nederlands 17 LICHTBRONNEN AAN DE STUUREENHEID TOEVOEGEN: Voordat je je lichtbron kan gaan gebruiken, moet deze aan een stuureenheid worden gekoppeld. Om lichtbronnen toe te voegen, onderstaande stappen herhalen: 1. Zorg dat je lichtbron is geïnstalleerd en de hoofdschakelaar aan staat. 2. Houd de draadloze dimmer dichtbij de lichtbron die je wilt toevoegen (niet meer dan 5 cm verwijderd). 3. Druk op de koppelknop en houd deze ten minste 10 seconden ingedrukt.
WAARSCHUWING: NIET TE GEBRUIKEN MET EEN STANDAARDDIMMER. Gebruik uitsluitend de afstandsbediening die wordt meegeleverd of in deze instructies wordt gespecificeerd om deze lichtbron te sturen. Deze lichtbron werkt niet correct wanneer deze wordt aangesloten op een dimmer of afstandsbediening voor dimmersturing die bedoeld is voor een standaardlichtbron (gloeilamp). Kan uitsluitend worden bediend met producten uit de serie IKEA Slimme verlichting.
Fabrikant: IKEA of Sweden AB Adres: Postbus 702 SE-343 81 Älmhult, ZWEDEN Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak op wieltjes geeft aan dat het product gescheiden van het huishoudelijk afval moet worden aangeboden. Het product moet worden ingeleverd voor recycling in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking. Breng het naar de plaatselijke milieustraat of het dichtstbijzijnde IKEA woonwarenhuis.
Dansk 20 TILFØJ LAMPER TIL DIN FJERNBETJENING: Før du kan bruge lampen, skal den parres med en fjernbetjening. Gentag nedenstående trin for at tilføje flere lamper: 1. Sørg for, at lampen er installeret, og at der er tændt for hovedkontakten. 2. Hold fjernbetjeningen tæt på den lampe, du vil tilføje (maks. 5 cm). 3. Tryk på parring-knappen , og hold den nede i mindst 10 sekunder. En rød lampe lyser konstant på fjernbetjeningen.
FORSIGTIG: MÅ IKKE BRUGES SAMMEN MED STANDARDLYSDÆMPERE. Brug kun den styreenhed, der leveres med pæren eller er angivet i disse anvisninger, til at styre denne pære. Pæren fungerer ikke korrekt, når den er tilsluttet en standardlysdæmper (til glødepærer) eller -lysdæmperkontakt. Kan kun bruges med produkter med IKEA Smart belysning. Farvetemperaturen kan ændres mellem 2200 Kelvin (varm glød), 2700 Kelvin (varm hvid) og 4000 Kelvin (kølig hvid). NULSTIL DIT APPARAT Tænd og sluk på hovedkontakten 6 gange.
Producent: IKEA of Sweden AB Adresse: Box 702 SE-343 81 Älmhult SVERIGE Symbolet med den overkrydsede affaldsspand på hjul angiver, at produktet skal bortskaffes adskilt fra husholdningsaffald. Produktet skal indleveres til genbrug i henhold til den lokale miljølovgivning for bortskaffelse af affald.
Íslenska 23 BÆTTU LJÓSI VIÐ STJÓRNTÆKIÐ: Áður en þú notar ljósið þarf að para það við stjórntækið. Til að bæta fleiri ljósum við, skaltu fylgja skrefunum hér að neðan: 1. Gakktu úr skugga um að ljósið sé tengt og að kveikt sé á aðalrofanum. 2. Haltu stjórntækinu nálægt ljósinu sem þú vilt bæta við (ekki meira en í fimm cm fjarlægð). 3. Ýttu á og haltu pörunarhnappnum inni í a.m.k. tíu sekúndur. Rautt ljós mun lýsa stöðugt á stjórntækinu.
VARÚÐ: NOTIÐ EKKI MEÐ VENJULEGUM LJÓSDEYFI. Notið aðeins stýringu sem fylgir með eða er tilgreind í þessum leiðbeiningum til að stýra perunni. Ljósaperan virkar ekki eðlilega þegar hún er tengd við venjulegan (glóperu) ljósdeyfi eða -stýringu. Aðeins hægt að stýra með IKEA ljósastýringarvörum. Hægt er að skipta á milli ljóslita 2200K (hlýr bjarmi), 2700K (hlý hvítt) og 4000K (kald hvítt). ENDURRÆSTU TÆKIÐ Kveiktu og slökktu á rofanum sex sinnum.
Framleiðandi: IKEA of Sweden AB Heimilisfang: Box 702 SE-343 81 Älmhult SWEDEN Táknið með mynd af ruslatunnu með krossi yfir þýðir að ekki má farga vörunni með venjulegu heimilissorpi. Vörunni þarf að skila í endurvinnslu eins og lög gera ráð fyrir á hverjum stað fyrir sig. Með því að henda slíkum vörum ekki með venjulegu heimilissorpi hjálpar þú til við að draga úr því magni af úrgangi sem þarf að brenna eða nota sem landfyllingu og lágmarkar möguleg neikvæð áhrif á heilsu fólks og umhverfið.
Norsk 26 LEGG TIL LYSKILDER TIL STYRINGSENHETEN: Før du kan bruke lyskilden må du pare den med en styringsenhet. Gjenta stegene under for å legge til flere lyskilder: 1. Sørg for at lyskilden er montert i lampa og lysbryteren er slått på. 2. Hold styringsenheten nær lyskilden du vil legge til (maks 5 cm unna). 3. Press og hold inne parkoblingsknappen i minst 10 sekunder. Det skal lyse et rødt lys på styringsenheten. Lyset begynner å dempes og så blinker det én gang for å vise at koblingen var vellykket.
ADVARSEL: SKAL IKKE BRUKES MED FAST INSTALLERTE DIMMERE. Produktet skal kun brukes sammen med fjernkontrollen som er inkludert eller som spesifiseres i disse instruksene for å regulere denne lyskilden. Denne lyspæra vil ikke fungere som den skal hvis den kobles til en fast installert dimmer som er beregnet for glødepærer. Kan kun kontrolleres med smartbelysning fra IKEA. Fargetemperaturen kan skiftes mellom 2200 K (varm glød), 2700 K (varmhvit) og 4000 K (kaldhvit).
Produsent: IKEA of Sweden AB Adresse: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN Symbolet viser en søppeldunk med et kryss over. Dette betyr at produktet ikke skal kastes i søpla, men holdes atskilt fra husholdningsavfallet. Produktet skal leveres til resirkulering i henhold til lokale ordninger for kildesortering. Informasjon om løsningen i din kommune finner du på www.sortere. no.
Suomi 29 VALONLÄHTEIDEN LISÄÄMINEN OHJAUSLAITTEESEEN: Valonlähteet tulee yhdistää ohjauslaitteeseen ennen niiden käyttöä. Seuraa näitä ohjeita aina, kun haluat lisätä järjestelmääsi valonlähteitä: 1. Varmista, että valonlähde on oikein asennettu ja päävirta on kytketty päälle. 2. Pidä ohjauslaitetta lähellä valonlähdettä (enintään 5 cm:n päässä). 3. Paina yhdistysnappia vähintään 10 sekunnin ajan. Ohjauslaitteessa tulisi palaa punainen valo.
kytke virta pois niistä, jotka olet jo yhdistänyt ohjauslaitteeseen. VAROITUS: TUOTETTA EI SAA KÄYTTÄÄ PERUSHÍMMENTIMIEN KANSSA. Käytä ainoastaan mukana tulevaa ohjauslaitetta tai laitetta, joka on mainittu lampun käyttöohjeissa. Tämä valonlähde ei toimi kunnolla, mikäli se kytketään normaaliin himmentimeen (hehkulampuille) tai himmentimen ohjauslaitteeseen. Tuotetta voidaan ohjailla ainoastaan IKEAälyvalaistustuotteilla.
TEKNISET TIEDOT: Toimintataajuus: 2405 – 2480 MHz Lähetysteho: 10 dBm Valmistaja: IKEA of Sweden AB Osoite: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN Rastitettu jäteastiasymboli ilmaisee, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen joukossa. Kun hävität tuotteen, vie se asianmukaiseen keräys- tai kierrätyspisteeseen. Huolehtimalla tällä merkillä varustetun laitteen asianmukaisesti kierrätykseen vähennät kaatopaikalle päätyvän jätteen määrää ja mahdollisia ympäristölle ja terveydelle aiheutuvia haittoja.
Svenska 32 LÄGGA TILL LJUSKÄLLOR TILL STYRENHETEN: Innan du kan börja använda din ljuskälla måste den parkopplas med en styrenhet. För att lägga till fler ljuskällor, upprepa bara stegen nedan: 1. Se till att ljuskällan har installerats och att huvudströmbrytaren är påslagen. 2. Håll styrenheten nära den ljuskälla som du vill lägga till (avståndet får vara högst 5 cm). 3. Tryck på och håll in parkopplingsknappen i minst 10 sekunder. En röd lampa lyser med fast sken på styrenheten.
VARNING: ANVÄND INTE MED STANDARDDIMMER. Använd endast fjärrkontrollen som medföljer eller specificeras av dessa instruktioner för att styra den här ljuskällan. Denna ljuskälla fungerar inte korrekt om den ansluts till en dimmer eller fjärrkontroll för dimmerstyrning avsedd för standardljuskälla (glödlampa). Kan endast styras med produkter inom IKEA Smart belysning. Färgtemperaturen kan växlas mellan 2200K (varmt sken), 2700K (varmvit) och 4000K (kall vit).
Tillverkare: IKEA of Sweden AB Adress: Box 702 SE-343 81 Älmhult SVERIGE Symbolen med den överkorsade soptunnan betyder att produkten ska kasseras separat från hushållsavfall. Produkten ska lämnas in för återvinning enligt lokala regler för avfallshantering. Genom att kassera en märkt produkt separat från hushållsavfallet bidrar du till att reducera mängden avfall som skickas till förbränning eller deponi och minimerar varje potentiell negativ påverkan på mänsklig hälsa och miljön.
Česky 35 PŘIPOJTE K ŘÍDÍCÍ JEDNOTCE SVĚTELNÉ ZDROJE: Předtím, než budete moct světelný zdroj používat, je třeba, abyste jej propojili s řídící jednotkou. Pro přidání dalších světelných zdrojů, stačí jen opakovat tyto kroky: 1. Ujistěte se, že světelný zdroj je nainstalován, a že je zapnutý hlavní spínač. 2. ŘÍdící jednotku přidržte poblíž světelného zdroje, který chcete přidat (max. 5 cm daleko). 3. Stiskněte a přidržte propojovací tlačítko po dobu nejméně 10 sekund. Rozsvítí se červená kontrolka.
světelné zdroje blízko u sebe, odpojte z hlavní řídící jednotky ty, co už byly předtím propojeny s jinou řídící jednotkou. UPOZORNĚNÍ: NEPOUŽÍVEJTE KLASICKÉ STMÍVAČE. Používejte pouze originální ovladače, nebo takové, které jsou zmíněny v těchto pokynech. Pokud tuto žárovku propojíte s běžným stmívačem, nebude fungovat tak, jak má. Pouze pro použití s výrobky ze série Chytré osvětlení IKEA. Barvu světla můžete přepínat mezi 2200 K (hřejivý svit), 2700 K (teplá bílá) a 4000 K (studená bílá).
Výrobce: IKEA of Sweden AB Adresa: Box 702 SE-343 81, Älmhult SWEDEN Symbol přeškrtnutého kontejneru označuje, že tento výrobek musí být likvidován odděleně od běžného domácího odpadu. Výrobek by měl být odevzdán k recyklaci v souladu s místními předpisy pro nakládání s odpadem. Oddělením označeného výrobku z komunálního odpadu, pomůžete snížit objem odpadů posílaných do spaloven nebo na skládku a minimalizovat případný negativní dopad na lidské zdraví a životní prostředí.
Español 38 AÑADIR LUCES AL DISPOSITIVO DE CONTROL: Antes de usar la luz, deberás sincronizarla con un dispositivo de control. Para añadir más luces, repite los siguientes pasos: 1. Asegúrate de que la luz esté instalada y de que el interruptor principal esté encendido. 2. Pon el dispositivo de control cerca de la luz que quieras añadir (a menos de 5 cm). 3. Mantén presionado el botón de sincronización durante al menos 10 segundos. Se encenderá una luz roja en el dispositivo de control.
desconecta del interruptor principal las que ya han sido sincronizadas. ATENCIÓN: NO UTILIZAR CON REGULADORES DE INTENSIDAD LUMINOSA ESTÁNDAR. Para regular esta bombilla utiliza exclusivamente el dispositivo de control que se incluye o se especifica en las instrucciones. Esta bombilla no funciona correctamente cuando se conecta a un regulador de intensidad estándar (para bombillas incandescentes) o a un sistema de regulación de la intensidad luminosa estándar.
DATOS TÉCNICOS: Frecuencia de operación: 2405 – 2480 MHz Potencia de salida: 10 dBm Fabricante: IKEA of Sweden AB Dirección: Box 702 SE-343 81 Älmhult SUECIA La imagen del cubo de basura tachado indica que el producto no debe formar parte de los residuos habituales del hogar. Se debe reciclar según la normativa local medioambiental de eliminación de residuos.
Italiano 41 ABBINA FONTI LUMINOSE E DISPOSITIVO DI CONTROLLO Prima di usare le fonti luminose, devi abbinarle a un dispositivo di controllo. Per aggiungere altre fonti luminose, ripeti le seguenti fasi: 1. Assicurati che la fonte luminosa sia installata e che l'interruttore di alimentazione principale sia acceso. 2. Tieni il dispositivo di controllo vicino alla fonte luminosa che vuoi aggiungere (a una distanza di max 5 cm). 3. Premi e tieni premuto il pulsante di associazione per almeno 10 secondi.
Se le fonti luminose sono l'una vicina all'altra, scollega quelle che sono già state abbinate dall'interruttore di alimentazione principale. AVVERTENZA: NON UTILIZZABILE CON DIMMER STANDARD. Per controllare questa lampadina usa esclusivamente il dispositivo di controllo fornito con la stessa o specificato in queste istruzioni. Questa lampadina non funziona correttamente se viene collegata a un dimmer standard (per lampadine a incandescenza) o a un sistema di regolazione dell'intensità luminosa standard.
CARATTERISTICHE TECNICHE Frequenza operativa: 2405 – 2480 MHz Potenza in uscita: 10 dBm Produttore: IKEA of Sweden AB Indirizzo: Box 702 SE-343 81 Älmhult SWEDEN Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto non può essere eliminato con i comuni rifiuti domestici. Il prodotto dev’essere riciclato nel rispetto delle norme ambientali locali per lo smaltimento dei rifiuti.
Magyar 44 FÉNYFORRÁSOK HOZZÁADÁSA A SZABÁLYZÓESZKÖZHÖZ: A fényforrások használata előtt párosítania kell azokat egy szabályzóeszközzel. További fényforrások hozzáadásához ismételje meg a következő lépéseket: 1. Győződjön meg arról, hogy a fényforrás be van szerelve, valamint a tápellátás be van kapcsolva. 2. Tartsa közel (5 cm-es távolságon belül) a szabályzóeszközt a hozzáadni kívánt fényforráshoz. 3. Nyomja meg és tartsa nyomva legalább 10 másodpercig a párosítás gombot .
egymáshoz, a főkapcsolóval kapcsolja ki azokat, amelyek párosítását már elvégezte. FIGYELEM: NE HASZNÁLD HAGYOMÁNYOS FÉNYERŐSZABÁLYOZÓVAL! Kizárólag a mellékelt vagy a használati utasítás alapján meghatározott szabályozót használt ehhez az izzóhoz. Ez az izzó nem fog megfelelően működni, ha hagyományos szabályozóhoz kapcsolod hozzá. Csak az IKEA Okos világítás termékeivel szabályozható. A fényhőmérséklet változtatható 2200K (meleg fény), 2700K (meleg fehér) és 4000K (hideg fehér) között.
Gyártó: IKEA of Sweden AB Cím: Box 702 SE-343 81 Älmhult, Svédország Az áthúzott, kerekes szemetest ábrázoló szimbólum azt jelzi, hogy a terméket a háztartási hulladéktól különválasztva kell elhelyezni. A terméket a helyi szabályozásnak megfelelően, újrahasznosítás céljából a megfelelő helyen kell leadni.
Polski 47 DODAWANIE ŹRÓDŁA ŚWIATŁA: Przed rozpoczęciem użytkowania źródła światła należy je sparować z urządzeniem sterującym. W celu dodania kolejnych źródeł światła, postępuj według poniższych punktów: 1. Upewnij się, że źródło śiwatła jest zamontowane, a główny przełacznik zasilania jest włączony. 2. Przytrzymaj urządzenie sterujące w pobliżu źródła światła, któe chcesz dodać (w oodległości nie większej niż 5 m). 3. Naciśnij i przytrzymaj przycisk parowania przez co najmniej 10 sekund.
UWAGA NIE UŻYWAJ STANDARDOWYCH ŚCIEMNIACZY. Do sterowania żarówką stosować wyłącznie dołączonego pilota lub wskazanego w niniejszej instrukcji. Żarówka nie będzie działać prawidłowo po podłączeniu do standardowego (żarowego) ściemniacza lub pilota ściemniacza. Sterowanie wyłącznie przez produkty IKEA Smart Lighting. Temperaturę barwy światła można przełączać pomiędzy 2200K (ciepła ś), 2700K (ciepła biała) i 4000K (zimna biała). RESETOWANIE URZĄDZENIA Przełącz główny przełącznik 6 razy.
Producent: IKEA of Sweden AB Adres: Box 702 SE-343 81 Älmhult SZWECJA Przekreślony symbol kosza na odpady oznacza, że oznaczony produkt nie może być wyrzucany wraz ze zmieszanymi odpadami komunalnymi z gospodarstwa domowego. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy przekazać do przetwarzania i recyklingu zgodnie z obowiązującymi w danym kraju przepisami ochrony środowiska dotyczącymi gospodarowania odpadami. Selektywna zbiórka odpadów m.in.
Eesti 50 LISAGE JUHTIMISSEADMELE VALGUSTEID: Enne valgusti kasutamist, peate selle ühildama juhtimisseadmega. Enamate valgustite lisamiseks toimige järgnevalt: 1. Veenduge, et valgusti on paigaldatud ja toide on sees. 2. Hoidke juhtimisseadet valgusti lähedal (mitte enam kui 5 cm kaugusel). 3. Hoidke all ühildamisnuppu vähemalt 10 sekundit. Punane tuluke läheb juhtimisseadmel põlema. Teie valgusti hämardub ja lõpuks vilgub ühe korra, mis on märk edukast ühildumisest.
HOIATUS: ÄRGE KASUTAGE STANDARDSEID HÄMARDAJAID. Kasutage selle lambi kontrollimiseks vaid selle juhendiga kaasnevat või selles kirjeldatud juhtimissüsteemi. See lamp ei tööta korralikult, kui see on ühendatud standardse (hõõg-)hämardajaga või selle juhtimissüsteemiga. Saab juhtida vaid IKEA nutivalgustuse toodetega. Värvitemperatuuri saab reguleerida 2200K (soe kuma), 2700K (soe valge) ja 4000K (külm valge) vahel. TAASTAGE TARVIKU SEADED Liigutage pealülitit 6 korda edasi-tagasi.
Tootja: IKEA of Sweden AB Aadress: Box 702 SE-343 81 Älmhult SWEDEN Läbikriipsutatud prügikasti märk tähendab, et toode tuleb hävitada olmeprügist eraldi. Toode tuleb viia ümbertöötluspunkti kooskõlas kohalike keskkonnakaitse regulatsioonidega, mis puudutavad jäätmekäitlust. Eraldades tähistatud toote olmeprügist, aitate vähendada jäätmete kogust, mis saadetakse põletusahju või prügimägedele ja minimeerite nii võimalikku negatiivset mõju inimeste tervisele ja keskkonnale.
Latviešu 53 PIEVIENOJIET GAISMAS AVOTUS STŪRES IERĪCEI Pirms gaismas avota lietošanas tas jāsavieno pārī ar stūres ierīci. Lai pievienotu vēl citus gaismas avotus, vienkārši atkārtojiet tālāk minētās darbības: 1. Pārliecinieties, ka gaismas avots ir uzstādīts un galvenais elektrobarošanas slēdzis ir ieslēgts. 2. Turiet stūres ierīci tuvu gaismas avotam, ko vēlaties pievienot (ne tālāk par 5 cm). 3. Nospiediet un turiet savienošanas pārī pogu vismaz 10 sekundes.
otram, tad tos, kuri jau ir savienoti pārī, atvienojiet no galvenā elektrobarošanas slēdža. UZMANĪBU! NELIETOT KOPĀ AR PARASTO REOSTATU. Šo spuldzi drīkst regulēt tikai ar slēdzi, kas ietilpst komplektā vai kas noteikts šajā lietošanas instrukcijā. Spuldze var nedarboties, ja to pieslēdz standarta (kvēlspuldzes) reostata slēdzim vai gaismas intensitātes regulēšanas vadībai. Regulē tikai ar IKEA viedā apgaismojuma ierīcēm.
Ražotājs: IKEA of Sweden AB Adrese: Box 702 SE-343 81 Älmhult SWEDEN Nosvītrotais atkritumu konteinera simbols norāda, ka prece jālikvidē atsevišķi no citiem sadzīves atkritumiem. Šī prece jānodod pārstrādei, ņemot vērā vietējos vides aizsardzības noteikumus, kas attiecas uz atkritumu apsaimniekošanu.
Lietuvių 56 PRIDĖTI ŠVIESOS ŠALTINIUS PRIE VALDYMO PRIETAISO: Prieš pradėdami naudotis šviesos šaltiniu, turėsite jį susieti su valdymo prietaisu. Norėdami pridėti daugiau šviesos šaltinių, tiesiog atlikite šiuos veiksmus: 1. Įsitikinkite, kad jūsų šviesos šaltinis yra įdiegtas ir pagrindinis maitinimo jungiklis yra įjungtas. 2. Palaikykite valdymo prietaisą šalia šaltinio, kurį norite pridėti (ne daugiau kaip 5 cm atstumu). 3. 3. Paspauskite ir palaikykite susiejimo mygtuką bent 10 sekundžių.
Įsitikinkite, kad susiejote juos vienu metu. Jeigu šviesos šaltiniai yra arti vienas kito, nuo pagrindinio maitinimo jungiklio atjunkite tuos, kurie jau buvo susieti. PERSPĖJIMAS: NENAUDOKITE STANDARTINIŲ ŠVIESOS RYŠKUMO REGULIATORIŲ. Šios lemputės skleidžiamai šviesai reguliuoti naudokite rinkinyje esantį valdymo įtaisą arba, jei nepridėtas, instrukcijose nurodytą valdymo įtaisą. Prijungus prie standartinio (kaitinamųjų lempučių) reguliatoriaus, ši lemputė veiks netinkamai.
TECHNINIAI DUOMENYS Veikimo dažnis: 2405–2480 Mhz Išėjimo galia: 10 dBm Gamintojas: IKEA of Sweden AB Adresas: p. d. 702 SE-343 81 Elmhultas, ŠVEDIJA Perbraukto atliekų konteinerio simbolis reiškia, kad gaminio atliekų negalima tvarkyti kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Gaminys turi būti perdirbamas pagal šalies aplinkosaugos reikalavimus.
Português 59 ADICIONAR FONTES DE LUZ AO DISPOSITIVO CONTROLO: Antes de utilizar a sua fonte de iluminação, necessita de a emparelhar com um dispositivo de controlo. Para adicionar mais fontes de iluminação, repita os passos abaixo: 1. Certifique-se de que a sua fonte de iluminação está instalada e o interruptor principal está ligado. 2. Mantenha o dispositivo de controlo próximo da fonte de iluminação que pretende adicionar (máximo 5cm de distância). 3.
cada vez. Se as fontes de iluminação estiverem próximas, desligue as que já se encontram emparelhadas do interruptor principal. ATENÇÃO: NÃO UTILIZAR COM REGULADORES DE INTENSIDADE COMUNS. Para controlar esta lâmpada, utilize apenas o dispositivo de controlo incluído ou especificado nestas instruções. Esta lâmpada não funciona corretamente quando ligada a um regulador de intensidade comum (incandescente) ou controlo de regulação. Só pode ser controlada através dos produtos IKEA Smart lighting.
DADOS TÉCNICOS: Frequência de funcionamento: 2405-2480Mhz Potência de saída: 10dBm Fabricante: IKEA of Sweden AB Morada: Box 702 SE-343 81 Älmhult SWEDEN O símbolo do caixote do lixo com o sinal de proibição indica que esse artigo deve ser separado dos resíduos domésticos convencionais. Deve ser entregue para reciclagem de acordo com as regulamentações ambientais locais para tratamento de resíduos.
Româna 62 ADAUGĂ SURSE DE ILUMINAT Inainte de a folosi sursele de iluminat, trebuie să le cuplezi cu un dispozitiv de pornire. pentru a adăuga mai multe surse de iluminat, repetă paşii de mai jos: 1. Asigură-te că sursele sunt instalate şi butonul de pornire este activat. 2. Ţine dispozitivul aproape de sursa de iluminat pe care vrei să o adaugi (la aprox. 5 cm). 3. Apasă şi ţine apăsat butonul de pornire pentru 10 secunde cel puţin. Se va aprinde o lumină roşie.
una de cealaltă, deconectează-le pe cele care au fost deja conectate la sursa principală. ATENŢIE: NU FOLOSI CU POTENŢIOMETRE STANDARD. Folosesşte doar cu dispozitivele furnizate sau specificate de instrucţiuni. Becul nu va funcţiona corespunzător dacă este conectat la un potenţiometru standard, doar la produsele de iluminat inteligent IKEA. Culoarea temperaturii poate varia între 2200K (caldă), 2700K (albă, caldă) şi 4000K (albă, rece).
Producător: IKEA of Sweden AB Adresa: Box 702 SE-343 81 Älmhult SUEDIA Simbolul indica faptul ca produsul trebuie sa fie sortat separat de gunoiul menajer. Produsul respectiv trebuie sa fie predat pentru reciclare in conformitate cu reglementarile locale cu privire la sortarea deșeurilor. Sortând în mod corect deșeurile, vei contribui la reducerea volumului de deșeuri ce urmeaza a fi arse sau trimise la groapa de gunoi și la minimizarea potenţialului impact negativ asupra oamenilor si mediului.
Slovensky 65 PRIDAJTE SVETELNÉ ZDROJE DO VÁŠHO OVLÁDANIA: Predtým, než začnete používať svetelné zdroje, je nutné ich spárovať s ovládaním. Pridajte viac svetelných zdrojov opakovaním nasledujúcich krokov: 1. Ubezpečte sa, že svetelný zdroj je nainštalovaný a je zapnutý hlavný vypínač. 2. Pridržte ovládanie blízko svetelného zdroja, ktorý chcete pridať (vo vzdialenosti do 5 cm). 3. Stlačte a podržte párovacie tlačidlo aspoň 10 sekúnd. Na ovládaní bude počas toho neprerušovane svietiť červené svetlo.
UPOZORNENIE: NEPOUŽÍVAJTE S KLASICKÝMI STMIEVACÍMI ZARIADENIAMI: Používajte iba zariadenia na stmievanie, ktoré sú pribalené k žiarovke alebo špecifikované v návode na použitie. Žiarovka nebude fungovať správne ak ju pripojíte na štandardné stmievacie zariadenie na obyčajné žiarovky. Môžete ju ovládať iba výrobkami zo série Inteligentného osvetlenia IKEA. Môžete si zvoliť rôznu teplotu osvetlenia od 2 200 K (teplé svetlo), 2 700 K (teplé biele) a 4 000 K (chladné biele).
Výrobca: IKEA of Sweden AB Adresa: Box 702 SE-343 81 Älmhult ŠVÉDSKO Symbol preškrtnutého kontajnera označuje, že tento výrobok musí byť zlikvidovaný oddelene od bežného domáceho odpadu. Výrobok by mal byť odovzdaný na recykláciu v súlade s miestnymi predpismi pre nakladanie s odpadom. Oddelením označeného výrobku z komunálneho odpadu, pomôžete znížiť objem odpadu posielaného do spaľovní alebo na skládku a minimalizovať prípadný negatívny dopad na ľudské zdravie a životné prostredie.
Български 68 ДОБАВЯНЕ НА СВЕТЛИННИ ИЗТОЧНИЦИ Преди да можете да използвате вашия светлинен източник, ще трябва да го сдвоите с устройство за управление. За да добавите повече светлинни източници, просто повторете стъпките по-долу: 1. Уверете се, че вашият светлинен източник е монтиран и главният ключ за захранване е включен. 2. Задръжте устройството за управление близо до светлинния източник, който желаете да прибавите (на не по-далеч от 5 см). 3.
до друг, разединете тези, които вече са били сдвоени от главния ключ захранване. ВНИМАНИЕ: НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СЪС СТАНДАРТНИ ДИМЕРИ. Използвайте само осигуреното дистанционно съгласно тези инструкции за регулиране на крушката. Тази крушка няма да функционира правилно, когато е свързана със стандартен (нажежаема жичка) димер или димиращо устройство. Регулира се само от продукти от серията IKEA Smart lighting.
Производител: IKEA of Sweden AB Адрес: Box 702, E-343 81 Елмхулт Символът със задраскан кош за боклук означава, че артикулът следва да се изхвърли отделно от битовите отпадъци. Артикулът трябва да бъде предаден за рециклиране в съответствие с местните правила за изхвърляне на отпадъци.
Hrvatski 71 DODAJ IZVOR SVJETLA SVOJEM UREĐAJU ZA UPRAVLJANJE Prije upotrebe izvora svjetla, izvor treba prvo povezati s uređajem za upravljanje. Za dodavanje više rasvjetnih tijela, ponoviti korake ispod: 1. Osigurati da izvor svjetla bude priključen i spojen na mrežnu strujnu sklopku. 2. Držati upravljački uređaj blizu izvora svjetla koje želite dodati (ne dalje od 5 cm). 3. Pritisniti i držati gumb za povezivanje najmanje 10 sekundi. Crveno svjetlo ravnomjerno će svijetliti na uređaju za upravljanje.
OPREZ: NE KORISTITI SA STANDARDNIM PRIGUŠNICAMA. Koristiti samo priloženi upravljač ili upravljač određen od strane ovih uputa za upravljanje ovom žaruljom. Ova žarulja neće raditi ispravno ako je spojena na standardnu (sa žarnom niti) prigušnicu ili upravljač. Može se upravljati samo proizvodima IKEA Pametne rasvjete. Temperatura boje može se mijenjati između 2200 K (topli sjaj) 2700 K (topla bijela) i 4000 K (hladna bijela).
Proizvođač: IKEA of Sweden AB Adresa: Box 702 SE-343 81 Älmhult SWEDEN Simbol prekrižene kante za otpad znači da se proizvod ne smije odlagati u komunalni otpad. Proizvod se mora predati na recikliranje u skladu s lokalnim propisima o zaštiti okoliša koji se odnose na odlaganje otpada. Odvajanjem označenog proizvoda od komunalnog otpada pomaže se smanjivanju količine otpada koji se odvozi u spalionice ili na odlagališta te smanjuje negativan utjecaj na zdravlje ljudi i okoliš.
Ελληνικα 74 ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΠΗΓΩΝ ΦΩΤΙΣΜΟΥ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΑΣ: Για να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την πηγή φωτισμού σας, θα χρειαστεί να πραγματοποιήσετε ζεύξη με τη συσκευή ελέγχου. Για να προσθέσετε περισσότερες πηγές φωτισμού, απλώς επαναλάβετε τα παρακάτω βήματα: 1. Βεβαιωθείτε ότι έχει ήδη πραγματοποιηθεί η εγκατάσταση της πηγής φωτισμού σας και ότι ο διακόπτης ρεύματος είναι ενεργοποιημένος. 2. Κρατήστε τη συσκευή ελέγχου κοντά στην πηγή φωτισμού που θέλετε να προσθέσετε (μέγιστη απόσταση 5 cm). 3.
για καθεμία από αυτές ξεχωριστά. Αν οι πηγές φωτισμού είναι κοντά η μία στην άλλη, αποσυνδέστε εκείνες για τις οποίες έχει ήδη πραγματοποιηθεί η ζεύξη, χρησιμοποιώντας το διακόπτη ρεύματος. ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΜΕ ΣΥΜΒΑΤΙΚΟΥΣ ΡΟΟΣΤΑΤΕΣ. Χρησιμοποιείτε μόνο τη συσκευή ελέγχου που παρέχεται με ή καθορίζεται από αυτές τις οδηγίες για να ρυθμίσετε αυτόν τον λαμπτήρα. Αυτός ο λαμπτήρας δε θα λειτουργήσει σωστά αν συνδεθεί με έναν συμβατικό (πυρακτώσεως) ροοστάτη ή συσκευή ελέγχου.
ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ: Συχνότητα λειτουργίας: 2.405 - 2.480 MHz Έξοδος τροφοδοσίας: 10 dBm Κατασκευαστής: IKEA of Sweden AB Διεύθυνση: Box 702 SE-343 81 Älmhult SWEDEN Το σύμβολο με το διαγραμμένο τροχήλατο κάδο υποδεικνύει ότι το προϊόν χρειάζεται ειδική διαχείριση απόρριψης αποβλήτων. Το προϊόν πρέπει να ανακυκλωθεί σύμφωνα με τους τοπικούς περιβαλλοντικούς κανονισμούς.
Русский 77 ДОБАВЛЕНИЕ ИСТОЧНИКОВ ОСВЕЩЕНИЯ Перед использованием источника освещения необходимо выполнить его сопряжение с устройством управления. Чтобы добавить источники освещения, выполните приведенные ниже действия: 1. Убедитесь, что источник освещения установлен, а источник питания включен. 2. Держите устройство управления около источника освещения, который вы хотите добавить (на расстоянии не более 5 см). 3. Нажмите и удерживайте кнопку сопряжения в течение минимум 10 секунд.
по одному. Если источники освещения расположены близко друг к другу, отключите уже сопряженные от главного выключателя питания. ВНИМАНИЕ: НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СО СТАНДАРТНЫМИ РЕОСТАТАМИ. Для регулирования этой лампы используйте только прилагающееся устройство или устройства, рекомендованные в этой инструкции. Эта лампа не будет работать надлежащим образом в случае подключения к стандартному реостату (для ламп накаливания) или иному устройству для регулирования яркости.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ: Рабочая частота: 2405-2480 МГц. Выходная мощность: 10 дБм. Изготовитель: ИКЕА оф Свиден АБ Адрес: а/я 702, 343 81, Эльмхульт, Швеция Значок с изображением перечеркнутого мусорного контейнера на колесиках обозначает необходимость утилизировать данное изделие отдельно от бытового мусора. Изделие необходимо сдавать на переработку в соответствии с нормативами местного законодательства.
Українська 80 ДОДАЙТЕ СВІТИЛЬНИКІВ ДО ПРИСТРОЮ КЕРУВАННЯ: Перед використанням світильника під’єднайте його до пристрою керування. Щоб додати більше світильників, виконайте описані нижче кроки: 1. Установіть світильник і ввімкніть головний вимикач живлення. 2. Тримайте пристрій керування поблизу світильника, який необхідно під’єднати (на відстані не більше 5 см). 3. Натисніть кнопку під’єднання та утримуйте її протягом принаймні 10 секунд.
ті, що вже під’єднані до головного вимикача живлення. УВАГА: НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЗІ СТАНДАРТНИМИ СВІТЛОРЕГУЛЯТОРАМИ. Для регулювання цієї лампи використовуйте лише пристрій, що додається або пристрої, рекомендовані в цій інструкції. Лампа не буде працювати належним чином в разі підключення до стандартного світлорегулятора (для ламп розжарювання). Можна використовувати тільки з розумним освітленням ІКЕА.
Виробник: IKEA of Sweden AB Адреса: а/с 702 SE-343 81, Ельмхульт, ШВЕЦІЯ Малюнок із закресленим контейнером для сміття на колесах означає, що виріб необхідно викидати окремо від побутових відходів. Виріб необхідно здати на переробку відповідно до місцевих положень щодо утилізації відходів.
Srpski 83 POVEŽI SVETLOSNE IZVORE S UPRAVLJAČEM: Pre nego što počneš koristiti svetlosni izvor, moraš ga povezati s upravljačem. Da povežeš više svetlosnih izvora, samo ponovi sledeće korake: 1. Proveri je li svetlosni izvor priključen i je li glavni osigurač uključen. 2. Drži upravljač blizu svetlosnog izvora s kojim ga želiš povezati (ne dalje od 5 cm). 3. Pritisni i drži dugme za povezivanje najmanje 10 sekundi. Crveno svetlo na upravljaču sijaće ujednačeno.
OPREZ: NE UPOTREBLJAVAJ S OBIČNIM DIMERIMA. Za upravljanje ovom sijalicom upotrebljavaj samo upravljač koji se dobija uz proizvod ili upravljač koji je određen ovim uputstvima. Sijalica neće ispravno raditi ako se poveže na obični (inkandescentni) dimer ili upravljač dimera. Može se upravljati samo proizvodima iz serije IKEA Pametna rasveta. Toplota boje može se podešavati između 2200 K (topli sjaj), 2700 K (toplobela) i 4000 K (hladnobela).
Proizvođač: IKEA of Sweden AB Adresa: Box 702 SE-343 81 Älmhult ŠVEDSKA Simbol precrtana kanta na točkovima upućuje da dati proizvod treba odložiti odvojeno od ostalog otpada u domaćinstvu. Proizvod treba predati na reciklažu u skladu s važećim propisima za odlaganje otpada i zaštitu životne sredine.
Slovenščina 86 DODAJANJE SVETLOBNIH VIROV UPRAVLJALNI NAPRAVI: Preden lahko pričneš uporabljati svetlobni vir, ga moraš seznaniti z upravljalno napravo. Za dodajanje svetlobnih virov, le ponovi spodaj opisani postopek: 1. Namesti svetlobni vir in ga prižgi. 2. Upravljalno napravo približaj k svetlobnemu viru, ki ga želiš dodati (na največ 5 cm). 3. Pritisni in zadrži gumb za seznanjanje za najmanj 10 sekund. Na upravljalni napravi se neprekinjeno prižge rdeča lučka.
POZOR: NE UPORABLJAJ SKUPAJ S KLASIČNIMI ZATEMNILNIKI. Za krmiljenje te žarnice uporabljaj izključno priložene naprave ali ustrezne naprave, ki so navedene v teh navodilih. Žarnica ne bo pravilno delovala, če jo priključiš na klasično zatemilno stikalo (za žarnice z žarilno nitjo) ali zatemnilni krmilnik. Krmiljenje je mogoče izključno s pametnimi svetlobnimi izdelki podjetja IKEA. Barvno temperaturo svetlobe lahko spreminjaš med 2200 K (toplo sijoča), 2700 K (topla bela) in 4000 K (hladna bela).
Proizvajalec: IKEA of Sweden AB Naslov: Box 702 SE-343 81 Älmhult ŠVEDSKA Znak s prečrtanim izvlečnim zabojnikom pomeni, da izdelek ne spada med običajne gospodinjske odpadke. Izdelek je treba zavreči oziroma reciklirati v skladu z lokalnimi okoljevarstvenimi predpisi. Z ločevanjem odpadkov se zmanjša količina odpadkov v sežigalnicah in na smetiščih in s tem morebiten negativen vpliv na človekovo zdravje in okolje. Dodatne informacije so na voljo v najbližji trgovini IKEA.
Türkçe 89 KONTROL CİHAZINA AMPUL EKLEYİN: Ampulü kullanmadan önce, onu bir kontrol cihazı ile eşleştirmeniz gerekir. Daha fazla ampul eklemek için aşağıdaki adımları tekrarlayınız: 1. Işık kaynağınızın kurulu olduğundan ve ana güç şalterinin açık olduğundan emin olunuz. 2. Kontrol cihazını, eklemek istediğiniz ampulün yakınına (en fazla 5 cm uzaklıkta) tutunuz. 3. Eşleştirme düğmesine en az 10 saniye basılı tutunuz. Yönlendirme aygıtında kırmızı ışık sürekli olarak yanar.
UYARI: STANDART REOSTA İLE KULLANMAYINIZ. Bu ampulü kontrol etmek için sadece bu talimatlarla verilen veya belirtilen talimatları kullanınız. Bu ampul, standart (akkor) bir reosta veya reosta kumandasına bağlandığında düzgün çalışmaz. Sadece IKEA Akıllı aydınlatma ürünleri ile kontrol edilebilir. Renk sıcaklığı 2200K (sıcak), 2700K (sıcak beyaz) ve 4000K (soğuk beyaz) arasında değiştirilebilir. CİHAZINIZI SIFIRLAYIN Ana şalteri 6 kez açıp kapatınız.
Üretici: IKEA İsveç AB Adres: Box 702 SE-343 81 Älmhult İSVEÇ Üzerinde çarpı işareti bulunan tekerlekli çöp kutusu sembolü, o ürünün ev atıklarından ayrı olarak çöpe atılması gerektiğini belirtir. Ürün, çöpe atılması gerektiğinde geri dönüşüm için yerel çevre düzenlemesi kurallarına uygun olarak çöpe veya toplama noktalarına bırakılmalıdır.
92 عربي تنبيه ال يجب استخدامها مع خافتات اإلضاءة القياسية .استخدم فقط عنصر التحكم المرفق أو المحدد بواسطة هذه التعليمات للتحكم في هذه اللمبة .هذه اللمبة لن تعمل بشكل صحيح عند توصيلها بخافت أو عنصر تحكم قياسي (الذي يستخدم مع لمبات التوهج) .ال يمكن التحكم باللمبة إال من خالل منتجات اإلضاءة الذكية من ايكيا. يمكن تبديل حرارة اللون بين 2200كلفن (توهج دافىء)، 2700كلفن (أبيض دافىء) و 4000كلفن (أبيض بارد).
93 إضافة مصادر إضاءة إىل جهاز التحكم: قبل أن تتمكن من استخدام مصدر اإلضاءة يجب اقرانه بجهاز التحكم. إذا أردت إضافة المزيد من مصادر اإلضاءة ،قم فقط بإعادة الخطوات أدناه: 1.1تأكد من تركيب مصدر اإلضاءة وأنه في وضعية التشغيل. 2.2قرّب جهاز التحكم من مصدر اإلضاءة الذي تريدين إضافته (بحيث ال تزيد المسافة بينهما عن 5سم). ثوان لمدة 10 3.3اضغط مع االستمرار عىل زر اإلقتران ٍ عىل األقل .سيصدر ضوء أحمر ثابت عىل جهاز التحكم.
94 المص ّنعIKEA of Sweden AB : العنوانBox 702 SE-343 81 Älmhult SWEDEN : الرمز الذي يُظهر حاوية نفايات مشطوبة يشيرإىل أنه يجب التخلص من المنتج بشكل منفصل عن النفايات المنزلية. ينبغي تسليم هذا المنتج إلعادة تدويره وفقا ً لألنظمة البيئية المحلية للتخلص من النفايات .من خالل قيامك بفصل منتج يحمل هذه العالمة من النفايات المنزلية، فسوف تساعدين عىل تقليل حجم النفايات التي ترسل إىل المحارق أو تدفن في األرض وبالتالي تقللي من أي تأثير سلبي محتمل عىل صحة اإلنسان والبيئة .
© Inter IKEA Systems B.V.
