TRÅDFRI
English 4 Latviešu 19 Deutsch 5 Lietuvių 20 Français 6 Português 21 Nederlands 7 Româna 22 Dansk 8 Slovensky 23 Íslenska 9 Български 24 Norsk 10 Hrvatski 25 Suomi 11 Ελληνικα 26 Svenska 12 Русский 27 Česky 13 Українська 28 Español 14 Srpski 29 Italiano 15 Slovenščina 30 Magyar 16 Türkçe Polski 17 Eesti 18 عربي 31 32
English ADD LIGHT SOURCES TO YOUR STEERING DEVICE: Before you can use your light source you’ll need to pair it with a steering device. To add more light sources, just repeat the steps below: 1. M ake sure that your light source is installed and the main power switch is turned on. 2. H old the steering device close to the light source you want to add (no more than 5 cm away). 3. P ress and hold the pairing button for at least 10 seconds. A red light will shine steadily on the steering device.
Deutsch DER FERNBEDIENUNG LEUCHTMITTEL ZUORDNEN: Bevor das Leuchtmittel verwendet werden kann, muss es mit einer Fernbedienung gekoppelt werden. Um weitere Leuchtmittel hinzuzufügen, einfach die unten beschriebenen Schritte wiederholen. 1. S icherstellen, dass das Leuchtmittel installiert ist und dass der Hauptnetzschalter eingeschaltet ist. 2. Die Fernbedienung nahe an das Leuchtmittel halten, das zugeordnet werden soll (nicht weiter als 5 cm entfernt). 3.
Français AJOUT SOURCES LUMINEUSES AU DISPOSITIF DE COMMANDE Avant d’utiliser votre source lumineuse, elle doit être couplée avec un dispositif de commande. Pour ajouter d’autres sources lumineuses, il suffit de répéter les étapes ci-dessous : 1. S ’assurer que la source lumineuse est installée et allumée. 2. M aintenir le dispositif de commande à proximité (pas plus de 5 cm) de la source lumineuse à ajouter. 3. A ppuyer sur le bouton de couplage et le maintenir enfoncé au moins 10 secondes.
Nederlands 7 LICHTBRONNEN AAN DE STUUREENHEID TOEVOEGEN: Voordat je je lichtbron kan gaan gebruiken, moet deze aan een stuureenheid worden gekoppeld. Om lichtbronnen toe te voegen, onderstaande stappen herhalen: worden bediend met producten uit de serie IKEA Slimme verlichting. 1. Z org dat je lichtbron is geïnstalleerd en de hoofdschakelaar aan staat. 2. Houd de draadloze dimmer dichtbij de lichtbron die je wilt toevoegen (niet meer dan 5 cm verwijderd). 3.
Dansk TILFØJ LAMPER TIL DIN FJERNBETJENING: Før du kan bruge lampen, skal den parres med en fjernbetjening. Gentag nedenstående trin for at tilføje flere lamper: 1. S ørg for, at lampen er installeret, og at der er tændt for hovedkontakten. 2. H old fjernbetjeningen tæt på den lampe, du vil tilføje (maks. 5 cm). 3. T ryk på parring-knappen , og hold den nede i mindst 10 sekunder. En rød lampe lyser konstant på fjernbetjeningen.
Íslenska 9 BÆTTU LJÓSI VIÐ STJÓRNTÆKIÐ: Áður en þú notar ljósið þarf að para það við stjórntækið. Til að bæta fleiri ljósum við, skaltu fylgja skrefunum hér að neðan: Hægt er að skipta á milli ljóslita 2200K (hlýr bjarmi), 2700K (hlý hvítt) og 4000K (kald hvítt). 1. G akktu úr skugga um að ljósið sé tengt og að kveikt sé á aðalrofanum. 2. H altu stjórntækinu nálægt ljósinu sem þú vilt bæta við (ekki meira en í fimm cm fjarlægð). 3. Ý ttu á og haltu pörunarhnappnum inni í a.m.k. tíu sekúndur.
Norsk LEGG TIL LYSKILDER TIL STYRINGSENHETEN: Før du kan bruke lyskilden må du pare den med en styringsenhet. Gjenta stegene under for å legge til flere lyskilder: 1. S ørg for at lyskilden er montert i lampa og lysbryteren er slått på. 2. H old styringsenheten nær lyskilden du vil legge til (maks 5 cm unna). 3. P ress og hold inne parkoblingsknappen i minst 10 sekunder. Det skal lyse et rødt lys på styringsenheten.
Suomi VALONLÄHTEIDEN LISÄÄMINEN OHJAUSLAITTEESEEN: Valonlähteet tulee yhdistää ohjauslaitteeseen ennen niiden käyttöä. Seuraa näitä ohjeita aina, kun haluat lisätä järjestelmääsi valonlähteitä: 1. V armista, että valonlähde on oikein asennettu ja päävirta on kytketty päälle. 2. P idä ohjauslaitetta lähellä valonlähdettä (enintään 5 cm:n päässä). 3. P aina yhdistysnappia vähintään 10 sekunnin ajan. Ohjauslaitteessa tulisi palaa punainen valo.
Svenska 12 LÄGGA TILL LJUSKÄLLOR TILL STYRENHETEN: Innan du kan börja använda din ljuskälla måste den parkopplas med en styrenhet. För att lägga till fler ljuskällor, upprepa bara stegen nedan: avsedd för standardljuskälla (glödlampa). Kan endast styras med produkter inom IKEA Smart belysning. 1. S e till att ljuskällan har installerats och att huvudströmbrytaren är påslagen. 2. H åll styrenheten nära den ljuskälla som du vill lägga till (avståndet får vara högst 5 cm). 3.
Česky 13 PŘIPOJTE K ŘÍDÍCÍ JEDNOTCE SVĚTELNÉ ZDROJE: Předtím, než budete moct světelný zdroj používat, je třeba, abyste jej propojili s řídící jednotkou. Pro přidání dalších světelných zdrojů, stačí jen opakovat tyto kroky: Pouze pro použití s výrobky ze série Chytré osvětlení IKEA. 1. U jistěte se, že světelný zdroj je nainstalován, a že je zapnutý hlavní spínač. 2. Ř Ídící jednotku přidržte poblíž světelného zdroje, který chcete přidat (max. 5 cm daleko). 3.
Español AÑADIR LUCES AL DISPOSITIVO DE CONTROL: Antes de usar la luz, deberás sincronizarla con un dispositivo de control. Para añadir más luces, repite los siguientes pasos: 1. A segúrate de que la luz esté instalada y de que el interruptor principal esté encendido. 2. P on el dispositivo de control cerca de la luz que quieras añadir (a menos de 5 cm). 3. M antén presionado el botón de sincronización durante al menos 10 segundos. Se encenderá una luz roja en el dispositivo de control.
Italiano ABBINA FONTI LUMINOSE E DISPOSITIVO DI CONTROLLO Prima di usare le fonti luminose, devi abbinarle a un dispositivo di controllo. Per aggiungere altre fonti luminose, ripeti le seguenti fasi: 1. A ssicurati che la fonte luminosa sia installata e che l'interruttore di alimentazione principale sia acceso. 2. Tieni il dispositivo di controllo vicino alla fonte luminosa che vuoi aggiungere (a una distanza di max 5 cm). 3. Premi e tieni premuto il pulsante di associazione per almeno 10 secondi.
Magyar 16 FÉNYFORRÁSOK HOZZÁADÁSA A SZABÁLYZÓESZKÖZHÖZ: A fényforrások használata előtt párosítania kell azokat egy szabályzóeszközzel. További fényforrások hozzáadásához ismételje meg a következő lépéseket: nem fog megfelelően működni, ha hagyományos szabályozóhoz kapcsolod hozzá. Csak az IKEA Okos világítás termékeivel szabályozható. 1. G yőződjön meg arról, hogy a fényforrás be van szerelve, valamint a tápellátás be van kapcsolva. 2.
Polski 17 DODAWANIE ŹRÓDŁA ŚWIATŁA: Przed rozpoczęciem użytkowania źródła światła należy je sparować z urządzeniem sterującym. W celu dodania kolejnych źródeł światła, postępuj według poniższych punktów: Temperaturę barwy światła można przełączać pomiędzy 2200K (ciepła ś), 2700K (ciepła biała) i 4000K (zimna biała). 1. U pewnij się, że źródło śiwatła jest zamontowane, a główny przełacznik zasilania jest włączony. 2.
Eesti LISAGE JUHTIMISSEADMELE VALGUSTEID: Enne valgusti kasutamist, peate selle ühildama juhtimisseadmega. Enamate valgustite lisamiseks toimige järgnevalt: 1. V eenduge, et valgusti on paigaldatud ja toide on sees. 2. H oidke juhtimisseadet valgusti lähedal (mitte enam kui 5 cm kaugusel). 3. H oidke all ühildamisnuppu vähemalt 10 sekundit. Punane tuluke läheb juhtimisseadmel põlema. Teie valgusti hämardub ja lõpuks vilgub ühe korra, mis on märk edukast ühildumisest.
Latviešu 19 PIEVIENOJIET GAISMAS AVOTUS STŪRES IERĪCEI Pirms gaismas avota lietošanas tas jāsavieno pārī ar stūres ierīci. Lai pievienotu vēl citus gaismas avotus, vienkārši atkārtojiet tālāk minētās darbības: vadībai. Regulē tikai ar IKEA viedā apgaismojuma ierīcēm. 1. P ārliecinieties, ka gaismas avots ir uzstādīts un galvenais elektrobarošanas slēdzis ir ieslēgts. 2. T uriet stūres ierīci tuvu gaismas avotam, ko vēlaties pievienot (ne tālāk par 5 cm). 3.
Lietuvių PRIDĖTI ŠVIESOS ŠALTINIUS PRIE VALDYMO PRIETAISO: Prieš pradėdami naudotis šviesos šaltiniu, turėsite jį susieti su valdymo prietaisu. Norėdami pridėti daugiau šviesos šaltinių, tiesiog atlikite šiuos veiksmus: 1. Į sitikinkite, kad jūsų šviesos šaltinis yra įdiegtas ir pagrindinis maitinimo jungiklis yra įjungtas. 2. P alaikykite valdymo prietaisą šalia šaltinio, kurį norite pridėti (ne daugiau kaip 5 cm atstumu). 3. P aspauskite ir palaikykite susiejimo mygtuką bent 10 sekundžių.
Português ADICIONAR FONTES DE LUZ AO DISPOSITIVO CONTROLO: Antes de utilizar a sua fonte de iluminação, necessita de a emparelhar com um dispositivo de controlo. Para adicionar mais fontes de iluminação, repita os passos abaixo: 1. C ertifique-se de que a sua fonte de iluminação está instalada e o interruptor principal está ligado. 2. Mantenha o dispositivo de controlo próximo da fonte de iluminação que pretende adicionar (máximo 5cm de distância). 3.
Româna 22 ADAUGĂ SURSE DE ILUMINAT Inainte de a folosi sursele de iluminat, trebuie să le cuplezi cu un dispozitiv de pornire. pentru a adăuga mai multe surse de iluminat, repetă paşii de mai jos: Culoarea temperaturii poate varia între 2200K (caldă), 2700K (albă, caldă) şi 4000K (albă, rece). 1. A sigură-te că sursele sunt instalate şi butonul de pornire este activat. 2. Ţ ine dispozitivul aproape de sursa de iluminat pe care vrei să o adaugi (la aprox. 5 cm). 3.
Slovensky PRIDAJTE SVETELNÉ ZDROJE DO VÁŠHO OVLÁDANIA: Predtým, než začnete používať svetelné zdroje, je nutné ich spárovať s ovládaním. Pridajte viac svetelných zdrojov opakovaním nasledujúcich krokov: 1. U bezpečte sa, že svetelný zdroj je nainštalovaný a je zapnutý hlavný vypínač. 2. P ridržte ovládanie blízko svetelného zdroja, ktorý chcete pridať (vo vzdialenosti do 5 cm). 3. S tlačte a podržte párovacie tlačidlo aspoň 10 sekúnd. Na ovládaní bude počas toho neprerušovane svietiť červené svetlo.
Български 24 ДОБАВЯНЕ НА СВЕТЛИННИ ИЗТОЧНИЦИ Преди да можете да използвате вашия светлинен източник, ще трябва да го сдвоите с устройство за управление. За да добавите повече светлинни източници, просто повторете стъпките по-долу: димиращо устройство. Регулира се само от продукти от серията IKEA Smart lighting. 1. У верете се, че вашият светлинен източник е монтиран и главният ключ за захранване е включен. 2.
Hrvatski DODAJ IZVOR SVJETLA SVOJEM UREĐAJU ZA UPRAVLJANJE Prije upotrebe izvora svjetla, izvor treba prvo povezati s uređajem za upravljanje. Za dodavanje više rasvjetnih tijela, ponoviti korake ispod: 1. O sigurati da izvor svjetla bude priključen i spojen na mrežnu strujnu sklopku. 2. D ržati upravljački uređaj blizu izvora svjetla koje želite dodati (ne dalje od 5 cm). 3. P ritisniti i držati gumb za povezivanje najmanje 10 sekundi.
Ελληνικα ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΠΗΓΩΝ ΦΩΤΙΣΜΟΥ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΑΣ: Για να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την πηγή φωτισμού σας, θα χρειαστεί να πραγματοποιήσετε ζεύξη με τη συσκευή ελέγχου. Για να προσθέσετε περισσότερες πηγές φωτισμού, απλώς επαναλάβετε τα παρακάτω βήματα: 1. Β εβαιωθείτε ότι έχει ήδη πραγματοποιηθεί η εγκατάσταση της πηγής φωτισμού σας και ότι ο διακόπτης ρεύματος είναι ενεργοποιημένος. 2. Κρατήστε τη συσκευή ελέγχου κοντά στην πηγή φωτισμού που θέλετε να προσθέσετε (μέγιστη απόσταση 5 cm). 3.
Русский ДОБАВЛЕНИЕ ИСТОЧНИКОВ ОСВЕЩЕНИЯ Перед использованием источника освещения необходимо выполнить его сопряжение с устройством управления. Чтобы добавить источники освещения, выполните приведенные ниже действия: 1. У бедитесь, что источник освещения установлен, а источник питания включен. 2. Держите устройство управления около источника освещения, который вы хотите добавить (на расстоянии не более 5 см). 3. Нажмите и удерживайте кнопку сопряжения в течение минимум 10 секунд.
Українська ДОДАЙТЕ СВІТИЛЬНИКІВ ДО ПРИСТРОЮ КЕРУВАННЯ: Перед використанням світильника під’єднайте його до пристрою керування. Щоб додати більше світильників, виконайте описані нижче кроки: 1. У становіть світильник і ввімкніть головний вимикач живлення. 2. Тримайте пристрій керування поблизу світильника, який необхідно під’єднати (на відстані не більше 5 см). 3. Натисніть кнопку під’єднання та утримуйте її протягом принаймні 10 секунд.
Srpski 29 POVEŽI SVETLOSNE IZVORE S UPRAVLJAČEM: Pre nego što počneš koristiti svetlosni izvor, moraš ga povezati s upravljačem. Da povežeš više svetlosnih izvora, samo ponovi sledeće korake: Toplota boje može se podešavati između 2200 K (topli sjaj), 2700 K (toplobela) i 4000 K (hladnobela). 1. P roveri je li svetlosni izvor priključen i je li glavni osigurač uključen. 2. D rži upravljač blizu svetlosnog izvora s kojim ga želiš povezati (ne dalje od 5 cm). 3.
Slovenščina 30 DODAJANJE SVETLOBNIH VIROV UPRAVLJALNI NAPRAVI: Preden lahko pričneš uporabljati svetlobni vir, ga moraš seznaniti z upravljalno napravo. Za dodajanje svetlobnih virov, le ponovi spodaj opisani postopek: mogoče izključno s pametnimi svetlobnimi izdelki podjetja IKEA. 1. N amesti svetlobni vir in ga prižgi. 2. U pravljalno napravo približaj k svetlobnemu viru, ki ga želiš dodati (na največ 5 cm). 3. P ritisni in zadrži gumb za seznanjanje za najmanj 10 sekund.
Türkçe 31 KONTROL CİHAZINA AMPUL EKLEYİN: Ampulü kullanmadan önce, onu bir kontrol cihazı ile eşleştirmeniz gerekir. Daha fazla ampul eklemek için aşağıdaki adımları tekrarlayınız: Renk sıcaklığı 2200K (sıcak), 2700K (sıcak beyaz) ve 4000K (soğuk beyaz) arasında değiştirilebilir. 1. I şık kaynağınızın kurulu olduğundan ve ana güç şalterinin açık olduğundan emin olunuz. 2. K ontrol cihazını, eklemek istediğiniz ampulün yakınına (en fazla 5 cm uzaklıkta) tutunuz. 3.
عربي 32 إضافة مصادر إضاءة إىل جهاز التحكم: قبل أن تتمكن من استخدام مصدر اإلضاءة يجب اقرانه بجهاز التحكم. إذا أردت إضافة المزيد من مصادر اإلضاءة ،قم فقط بإعادة الخطوات أدناه: .1تأكد من تركيب مصدر اإلضاءة وأنه في وضعية التشغيل. .2قرّب جهاز التحكم من مصدر اإلضاءة الذي تريدين إضافته (بحيث ال تزيد المسافة بينهما عن 5سم). ثوان عىل لمدة 10 .3اضغط مع االستمرار عىل زر اإلقتران ٍ األقل .سيصدر ضوء أحمر ثابت عىل جهاز التحكم .
