LAGAN BG RO
БЪЛГАРСКИ ROMÂNA 4 24
БЪЛГАРСКИ Съдържание Информация за сигурност Инструкции за сигурност Инсталиране Описание на уреда Действие Първа употреба Всекидневна употреба 4 5 7 8 9 10 10 Препоръки и съвети Грижи и почистване Отстраняване на неизправности Техническа информация ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА ГАРАНЦИЯ НА IKEA 12 14 15 18 20 20 Запазваме си правото на изменения. Информация за сигурност Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда.
БЪЛГАРСКИ 5 Общи мерки за безопасност • • • • • • • • • Този уред е предназначен за употреба в домашни условия и подобни приложения като: – Селскостопански къщи; кухненски зони за персонал в магазини, офиси и други работни места – От клиенти в хотели, мотели, места за отдих и други места за живеене Не запушвайте вентилационните отвори от външната или вътрешната част на уреда.
БЪЛГАРСКИ • Уверете се, че въздухът може да циркулира около уреда. • Изчакайте поне 4 часа преди за свържете уреда към електрозахранването. Това ще позволи на смазката да потече обратно в компресора. • Не инсталирайте уреда близо до радиатори или печки, фурни или котлони. • Задната част на уреда трябва да е до стената. • Не инсталирайте уреда на места с пряка директна светлина. • Не монтирайте този уред в зони, които са прекалено влажни или студени като строителни халета, гаражи или винарски изби.
БЪЛГАРСКИ • Спазвайте инструкциите за съхранение върху опаковката на замразената храна. Вградена лампичка • Типът лампичка, която се ползва за този уред, не е подходящ за домашно осветление Грижи и почистване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване или повреда на уреда. • Преди поддръжка изключете уреда и извадете щепсела на захранването от контакта на ел. мрежа. • Този уред съдържа въглеводороди в охлаждащия блок. Само квалифицирано лице може да поддържа и презарежда уреда.
БЪЛГАРСКИ Възможно е да се появят функционални проблеми при някои видове модели, ако се работи извън рамките на посочения диапазон. Правилната работа е гарантирана, единствено ако се извършва в посочения температурен диапазон. Ако имате съмнения относно това къде да монтирате уреда, обърнете се към търговеца, отдела за обслужване на клиенти или най-близкия оторизиран сервизен център.
БЪЛГАРСКИ 1 Рафтове за съхранение 2 Отделение на фризера 3 Регулатор за температурата и вътрешно осветление 4 Отделение за масло и сирене с капак 5 Подвижна кутия за съхранение 6 Рафт-поставка за бутилки 9 7 Чекмедже за плодове и зеленчуци 8 Табелка с данни Най-малко студена зона Зона със средна температура Най-студена зона Действие Включване 1. Поставете щепсела в контакта. 2. Завъртете регулатора за температурата по посока на часовниковата стрелка на средно положение.
БЪЛГАРСКИ 10 Първа употреба Почистване на вътрешността 1. Преди да използвате уреда за първи път, почистете вътрешността и всички вътрешни принадлежности с хладка сапунена вода и малко неутрален сапун, за да отстраните типичната за новите изделия миризма. 2. Подсушете обстойно. Не използвайте миялни препарати или абразивни прахове, тъй като това ще повреди покритието. Всекидневна употреба ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж. глава "Безопасност".
БЪЛГАРСКИ Стените на хладилника са оборудвани със серия от плъзгачи, така че рафтовете да могат да се разположат според предпочитанията ви. ВНИМАНИЕ! При това положение температурата на хладилника може да падне до под 0°C. Ако това се случи, завъртете регулатора на температурата на по-висока настройка.
БЪЛГАРСКИ ВНИМАНИЕ! В случай на случайно размразяване, например поради спиране на тока, ако уредът е бил изключен за по-дълго време, отколкото е посочено в таблицата с техническите спецификации срещу "Време на повишаване", замразената храна трябва се консумира бързо или да се сготви веднага и след това да се замрази отново (след охлаждане).
БЪЛГАРСКИ • поставяйте храната така, че въздухът да може свободно да циркулира около нея Съвети за охлаждане Полезни съвети: • Месо (всички видове) : завийте в полиетиленови пликове и поставете на стъкления рафт над чекмеджето за зеленчуци. • За да е безопасно, съхранявайте храната по този начин най-много за един или два дни. • Готвени храни, студени ястия и т.н.: трябва да са покрити и могат да се поставят на всеки рафт.
БЪЛГАРСКИ • веднъж размразена, храната се разваля бързо и не може да бъде замразявана повторно; • не превишавайте срока на съхранение, посочен от производителя на хранителния продукт. Грижи и почистване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж. глава "Безопасност". Общи предупреждения ВНИМАНИЕ! Изключете уреда от контакта преди извършването на каквито и да било операции по поддръжката.
БЪЛГАРСКИ вода в средата на хладилното отделение, за да предотвратите преливане на водата и отцеждането й върху храната вътре. Използвайте специалното приспособление за почистване, което ще намерите в отвора за отцеждане. Размразяване на фризера Известно количество скреж винаги ще се натрупва по рафтовете на фризера и около горното отделение. Размразете фризера, когато пластът скреж достигне дебелина 3-5 мм. За да премахнете скрежа, следвайте инструкциите по-долу: 1. Изключете уреда. 2.
БЪЛГАРСКИ 16 Как да постъпите, ако... Проблем Уредът не работи. Възможна причина Решение Уредът е изключен. Включете уреда. Щепселът не е поставен правилно в контакта. Включете правилно щепсела в захранващия контакт. Няма напрежение в захранващия контакт. Включете друг електроуред в контакта. Обърнете се към квалифициран електротехник. Уредът е шумен. Уредът не е укрепен правилно. Проверете дали уредът стои стабилно. Лампичката не свети. Лампичката е в режим на Затворете и отворете изчакване.
БЪЛГАРСКИ Проблем 17 Възможна причина Решение Тапата на отвора за Позиционирайте тапата на отцеждане на водата не е отвора за отцеждане на позиционирана водата правилно. правилно. Хранителните продукти не са увити правилно. Увийте хранителните продукти по-добре. Температурата е зададена неправилно. Вижте глава "Действие". По задната стена на хладилника се стича вода. По време на автоматичното размразяване се размразява скрежът по задната стена. Това е нормално. В хладилника се стича вода.
БЪЛГАРСКИ Проблем 18 Възможна причина Отворете вратата само, ако е необходимо. Няма циркулация на студен въздух в уреда. Уверете се, че има циркулация на студен въздух в уреда. Ако уредът все още не работи правилно след горните проверки, обърнете се към най-близкия сервизен център. Можете да намерите списъка в края на това ръководство. Смяна на крушката ВНИМАНИЕ! Уредът е снабден с интериорна светодиодна лампичка с дълъг живот. 1. Изключете щепсела от контакта на захранващата мрежа. 2.
БЪЛГАРСКИ 19 Тип уред Хладилник – Фризер Тип монтаж Свободностоящ Продуктови размери Височина 1404 мм Ширина 545 мм Дълбочина 604 мм Нетен обем Хладилник 184 Литра Фризер 44 Литра Система за обезскрежаване Хладилник автоматично Фризер ръчно Оценка със звезди Време на повишаване 19 часа Капацитет на замразяване 3 кг/24 ч Консумация на електроенергия 0,622 kWh/24 ч Ниво на шум 40 dB (A) Енергиен клас A+ Волтаж 230 - 240 V Честота 50 Hz Техническите данни се намират на табелка
БЪЛГАРСКИ ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа изхвърляйте уредите, означени със . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не символаl , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.
БЪЛГАРСКИ дефектния продукт, или ще го смени със същия или сравним такъв.
БЪЛГАРСКИ За уреди, закупени в една страна от ЕС и пренесени в друга страна от ЕС, сервиз се осигурява в рамките на гаранционните условия, нормални за новата страна.
БЪЛГАРСКИ се обръщайте към центъра за обслужване в нашия най-близък магазин на IKEA. Препоръчваме внимателно да прочетете документацията на уреда, преди да се обърнете към нас.
ROMÂNA Cuprins Informaţii privind siguranţa Instrucţiuni privind siguranţa Instalarea Descrierea produsului Funcţionarea Prima utilizare Utilizarea zilnică 24 25 27 28 29 30 30 Informaţii şi sfaturi Îngrijirea şi curăţarea Depanare Informaţii tehnice INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL GARANŢIA IKEA 32 33 35 38 39 39 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri. Informaţii privind siguranţa Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate.
ROMÂNA 25 În casele de la ferme, bucătăriile pentru personal din magazine, birouri și alte medii de lucru – De către clienții din hoteluri, moteluri, unități de cazare cu mic dejun și alte medii de tip rezidențial Mențineți libere fantele de ventilație de pe carcasa aparatului sau din structura în care este încorporat. Nu utilizați dispozitive mecanice sau alte instrumente diferite de cele recomandate de producător pentru a accelera procesul de dezghețare. Nu deteriorați circuitul frigorific.
ROMÂNA • Nu instalați aparatul aproape de radiatoare sau aragaze, cuptor sau plite. • Partea din spate a aparatului trebuie orientată spre perete. • Nu instalați aparatul direct în lumina razelor de soare. • Nu instalați acest aparat în zone care au umiditate prea mare sau zone prea reci, cum ar fi construcții anexe, garaje sau pivnițe. • Când mutați aparatul, ridicați din partea frontală, pentru a evita zgârierea podelei.
ROMÂNA Îngrijirea și curățarea AVERTIZARE! Pericol de vătămare personală sau deteriorare a aparatului. • Înainte de a efectua operațiile de întreținere, dezactivați aparatul și scoateți ștecherul din priză. • Acest aparat conține hidrocarburi în unitatea de răcire. Doar o persoană calificată trebuie să efectueze întreținerea și încărcarea unității. • Verificați regulat evacuarea aparatului și, dacă este necesar, curățați-o.
ROMÂNA Unele probleme funcționale pot să apară la anumite tipuri de modele când acestea sunt utilizate în afara gamei respective. Funcționarea corectă poate fi garantată doar în cadrul gamei specificate de valori pentru temperatură. Dacă aveți nelămuriri cu privire la locul de instalare a aparatului, vă rugăm să apelați la vânzător, la serviciul nostru de asistență pentru clienți sau la cel mai apropiat Centru de service autorizat.
ROMÂNA 1 Rafturi pentru depozitare 2 Compartimentul congelatorului 3 Regulatorul pentru temperatură și iluminarea interiorului 4 Compartiment cu capac pentru unt și brânzeturi 5 Cutie de depozitare reglabilă 6 Suport pentru sticle 29 7 Sertar pentru fructe și legume 8 Plăcuță cu date tehnice Zona cu temperatura cea mai ridicată Zona cu temperatură intermediară Zona cea mai rece Funcţionarea Pornirea aparatului 1. Introduceți ștecherul în priză. 2.
ROMÂNA 30 Prima utilizare Curățarea interiorului 1. Înainte de a folosi aparatul pentru prima oară, spălați interiorul și toate accesoriile interne cu apă călduță și cu detergent neutru, pentru a înlătura mirosul specific de produs nou. 2. Uscați bine. Nu folosiți detergenți sau prafuri abrazive, deoarece vor deteriora finisajul. Utilizarea zilnică AVERTIZARE! Consultați capitolele privind siguranța.
ROMÂNA Pe pereții frigiderului se află o serie de ghidaje, astfel încât rafturile pot fi poziționate după dorință. 31 Calendar de congelare Poziționarea suporturilor pe ușă 1-2 3-4 3-6 3-6 3-6 3-6 10-12 10-12 10-12 10-12 Simbolurile indică diferite tipuri de alimente congelate. Pentru a permite conservarea pachetelor cu alimente de diferite dimensiuni, rafturile de pe ușă pot fi poziționate la înălțimi diferite.
ROMÂNA Dezghețarea Producerea cuburilor de gheață Alimentele congelate, înainte de a fi utilizate, pot fi dezghețate în compartimentul frigider sau la temperatura camerei, în funcție de timpul de care dispuneți pentru această operațiune. Acest aparat este dotat cu o tăviță pentru producerea cuburilor de gheață. Bucățile mici pot fi gătite congelate, direct din congelator: în acest caz, durata de gătire va fi mai mare. 1. Umpleți tăvița cu apă. 2.
ROMÂNA pentru a exclude aerul cât mai bine posibil. • Sticle: acestea trebuie să aibă capac și să fie păstrate în raftul pentru sticle de pe ușă sau (dacă este disponibil) suportul pentru sticle. • Bananele, cartofii, ceapa și usturoiul, dacă nu sunt ambalate, nu trebuie păstrate în frigider.
ROMÂNA Curățarea periodică ATENŢIE! Nu trageți, nu deplasați și nu deteriorați conductele și/sau cablurile din interiorul carcasei. ATENŢIE! Procedați cu atenție pentru a nu deteriora sistemul de răcire. ATENŢIE! Când mutați aparatul, ridicați din partea frontală, pentru a evita zgârierea podelei. Aparatul trebuie curățat regulat: 1. Curățați interiorul și accesoriile cu o soluție cu apă caldă și săpun neutru. 2. Verificați regulat garniturile ușii și ștergeți-le pentru a vă asigura că sunt curate. 3.
ROMÂNA 35 AVERTIZARE! Nu folosiți niciodată instrumente metalice ascuțite pentru a îndepărta gheața de pe evaporator deoarece îl puteți deteriora. Nu utilizați dispozitive mecanice sau instrumente diferite de cele recomandate de producător pentru a accelera procesul de dezghețare. Creșterea temperaturii pachetelor cu alimente congelate, în timpul dezghețării, poate scurta durata de conservare în siguranță a acestora. 1. Deconectați aparatul de la sursa de alimentare cu electricitate. 2.
ROMÂNA Problemă Compresorul funcționează continuu. 36 Cauză posibilă Soluție Becul este defect. Consultați paragraful „Înlocuirea becului”. Temperatura nu este setată corect. Consultați capitolul „Funcționarea”. Au fost introduse multe Așteptați câteva ore și apoi produse alimentare în ace- verificați din nou temperatura. lași timp. Există prea multă gheață. Temperatura camerei este prea mare. Consultați desenul cu clasa climatică de pe plăcuța cu date tehnice.
ROMÂNA 37 Problemă Temperatura din aparat este prea mică/prea mare. Cauză posibilă Soluție Regulatorul de temperatură nu este setat corect. Setați o temperatură mai mare/mai mică. Ușa nu este închisă corect. Consultați secțiunea „Închiderea ușii”. Temperatura alimentelor este prea ridicată. Lăsați temperatura alimentelor să scadă până la temperatura camerei înainte de stocare. Sunt conservate prea multe alimente în același timp. Introduceți mai puține alimente în același timp.
ROMÂNA Închiderea ușii 1. Curățați garniturile ușii. 2. Dacă este nevoie, reglați ușa. Consultați instrucțiunile de montare. 38 3. Dacă este nevoie, înlocuiți garniturile defecte ale ușii. Contactați centrul de service autorizat.
ROMÂNA 39 Informațiile tehnice sunt specificate pe plăcuța cu date tehnice, aflată pe partea stângă în interiorul aparatului, și pe eticheta energetică. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL Reciclaţi materialele marcate cu simbolul şi electrocasnice. Nu aruncaţi aparatele . Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare. Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere.
ROMÂNA un defect din construcţie sau de un defect al materialelor, acoperit de garanţie. În aceste condiţii sunt aplicabile liniile directoare EU (Nr. 99/44/EG) şi reglementările locale respective. Piesele înlocuite devin proprietatea firmei IKEA. Ce va face IKEA pentru a corecta problema? Furnizorul de asistenţă desemnat de IKEA va examina produsul şi va hotărî, la discreţia sa, dacă este acoperit de această garanţie.
ROMÂNA Cum se aplică legea din ţara de utilizare Garanţia IKEA vă acordă drepturi legale specifice, care acoperă sau depăşesc cerinţele legilor locale, care pot varia de la o ţară la alta. din Manualul Utilizatorului din această broşură, înainte de a ne contacta.
ROMÂNA atenţie documentaţia aparatului înainte de a ne contacta.
Country België Belgique Phone number 070 246016 Call Fee Opening time Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine България 00359888164080 0035924274080 Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor Danmark 70 15 09 09 Landstakst 8 až 20 v pracovních dnech man. - fre. 09.00 - 20.00 lør. 09.00 - 16.00 1 søndag pr.
212000813-A-412014 © Inter IKEA Systems B.V.