FNURRA
1 2
4 3 4 1 1
ENGLISH 6 DEUTSCH 10 FRANÇAIS 14 NEDERLANDS 18 DANSK 22 ÍSLENSKA 26 NORSK 30 SUOMI 34 SVENSKA 38 ČESKY 42 ESPAÑOL 46 ITALIANO 50 MAGYAR 54 POLSKI 58 EESTI 62
LATVIEŠU 66 LIETUVIŲ 70 PORTUGUÊS 74 ROMÂNA 78 SLOVENSKY 82 БЪЛГАРСКИ 86 HRVATSKI 90 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 94 РУССКИЙ 98 УКРАЇНСЬКА 102 SRPSKI 106 SLOVENŠČINA 110 TÜRKÇE 114 عربي 118
ENGLISH 6 Getting started Remove light lens (1) and open lid (2) and insert AA NiMH batteries with correct polarity and/or connect USB cord into connector (3). Setting time After USB cable or battery is inserted, hours will start blinking. Increase and decrease hours and minutes Set value. Short press toggles between AM/PM and 24 hrs. Long press starts clock setting sequence. Setting alarm Long press activates alarm setting mode. Increase and decrease hours and minutes. Set value.
Waking up with alarm 20 minutes before the alarm goes off the main light starts from minimum brightness level. During this 20 minutes cycle the brightness gradually increases until it reaches 100% at the alarm set off time. If the sound is not muted sound starts playing at zero volume at the alarm time and increases slowly during 2 minutes until it reaches 100%. By tapping (4) on the top of product the alarm will be snoozed. To stop the alarm, press any button.
etc. The wake up lamp has built in protection and will detect wrong battery types. Er will show in display in case of error Recommended power supply: 5V DC, min 2A (Not included) Recommended battery types: 3 x IKEA LADDA 2450 (AA, 1.2V, 2450mAh, Ni-MH) (not included). Use only Ni-MH type batteries. Do not use Alkaline, Carbon Zink etc battery types. Do not mix batteries of different capacities, types or date stamps. Remove batteries if luminary to be stored for a long period or before it is scrapped.
WARNING: Never install the product in a confined space. Always leave a space of at least 5 mm around the product for ventilation. Product and batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or similar. No naked flame sources, such as candlelight should be placed on the apparatus. The light source contained in this luminary shall only be replaced by the manufacture or his service agent or similar qualified person. Only to be supplied at SELV.
DEUTSCH 10 Vor der Inbetriebnahme Linse der Lichtquelle entfernen (1) und die Abdeckung öffnen (2) und NiMH-Batterien vom Typ AA mit korrekt ausgerichteten Polen einlegen und/oder ein USB-Kabel an der dafür vorgesehenen Anschlussstelle anschließen (3). Einstellen der Uhrzeit Nachdem ein USB-Kabel angeschlossen oder die Batterien eingelegt wurden, beginnt die Uhrzeit zu blinken. Stunden und Minuten erhöhen/reduzieren. Eingestellte Zeit speichern.
Mit Wecker aufwachen 20 Minuten vor der eingestellten Weckzeit beginnt das Hauptlicht, mit der niedrigsten Helligkeitsstufe zu leuchten. Während dieser 20 Minuten wird die Helligkeit schrittweise erhöht, sodass zur eingestellten Weckzeit 100 % erreicht sind. Sofern der Ton nicht stummgeschaltet ist, beginnt der Ton zur Weckzeit bei Lautstärke 0 und wird in den folgenden 2 Minuten langsam erhöht, bis 100 % erreicht sind. Durch Antippen (4) der Produktoberseite wird die Schlummerfunktion aktiviert.
verwendet werden. Keine anderen Batterien, z. B. Alkali, ZinkKohle usw., verwenden oder aufladen. Die Wecklampe ist mit einer Schutzfunktion ausgestattet und erkennt falsche Batterietypen. Bei einem Fehler wird „Er“ auf dem Display angezeigt Empfohlene Stromversorgung: 5 V DC, min. 2A (nicht enthalten) Empfohlene Batterietypen: 3 x IKEA LADDA 2450 (AA, 1,2 V, 2450 mAh, Ni-MH) (nicht enthalten). Nur Ni-MH-Batterien verwenden. Keine anderen Batterietypen, z. B. Alkalin, Kohle-Zink usw., verwenden.
WARNUNG: Das Produkt niemals in einem engen Raum installieren. Stets für Lüftungszwecke einen Freiraum von 5 mm um das Gerät herum lassen. Produkt und Batterien (eingelegter Akkupack oder eingelegte Batterien) dürfen nicht übermäßiger Hitze, z. B. durch Sonnenlicht, Feuer oder Ähnliches, ausgesetzt werden Keine offenen Flammen, z. B. Kerzen, auf das Gerät stellen.
FRANÇAIS 14 Mise en route Retirez le verre (1), ouvrez le couvercle (3) et insérez les piles AA NiMH en respectant les consignes de polarité et/ou branchez le câble USB à la prise (3). Réglage de l’heure Les heures se mettent à clignoter lorsque le câble USB a été branché ou les piles insérées. Permet d’augmenter ou de diminuer les chiffres des heures et des minutes. Permet d’enregistrer la valeur.
Réveil avec alarme 20 minutes avant le déclenchement de l’alarme, la lumière principale s’allume à un niveau de luminosité minimal. Pendant ce cycle de 20 minutes, la luminosité augmente petit à petit jusqu’à atteindre 100 % au moment du déclenchement prévu de l’alarme. Si le son n’est pas coupé, la sonnerie de l’alarme se déclenche à un volume nul, qui va ensuite augmenter de manière très progressive pendant 2 minutes, jusqu’à atteindre 100 %.
et n’essayez pas de charger d’autres types de piles comme des piles alcaline, au carbone-zinc, etc. Votre réveil avec lumière est doté d’une protection intégrée, capable de détecter les types de piles incorrects. Er s’affiche en cas d’erreur Alimentation recommandée : 5 V CC, 2A mini (non inclus). Types de piles recommandés : 3 x IKEA LADDA 2450 (AA, 1,2 V, 2 450 mAh, Ni-MH) (non inclus). Utilisez uniquement des piles de type Ni-MH. N’utilisez pas de piles de types alcaline, au carbone-zinc, etc.
AVERTISSEMENT : N’installez jamais le produit dans un espace confiné. Veillez toujours à laisser un espace d’au moins 5 mm autour de l’appareil afin d’assurer sa ventilation. L’appareil et les piles (paquet de piles ou piles installées) ne doivent pas être exposés à une chaleur excessive (soleil, feu ou équivalent). Ne placez jamais une source de flamme nue, comme une bougie par exemple, sur l’appareil.
NEDERLANDS 18 Aan de slag Verwijder de lichtlens (1) en open het deksel (3). Plaats AA NiMHbatterijen met de juiste polariteit en/of sluit de USB-kabel aan op de connector (3). Insteltijd Nadat de USB-kabel of de batterij is geplaatst, gaat ‘Uren‘ knipperen. Uren en minuten omhoog en omlaag afstellen Ingestelde waarde. Kort indrukken zorgt voor wisselen tussen AM/PM en 24 uur. Lang indrukken start de regeling voor het instellen van de klok.
Tijdens deze cyclus van 20 minuten neemt de helderheid geleidelijk toe tot deze de 100% bereikt op het tijdstip waarop het alarm afgaat. Als het geluid niet gedempt is, begint dit op het alarmtijdstip op het laagste volume en gaat het langzaam in 2 minuten omhoog totdat het op 100% is. Door op (4) aan de bovenkant van het product te tikken, zet u het alarm op snooze. Druk op een knop om het alarm stop te zetten. Snoozetijd instellen Lang indrukken activeert de instelling van de snoozetijd.
Aanbevolen voeding: 5 V gelijkstroom, min. 2 A (niet inbegrepen). Aanbevolen batterijtypes: 3 x IKEA LADDA 2450 (AA, 1.2 V, 2450 mAh, Ni-MH) (niet inbegrepen). Gebruik alleen Ni-MH-batterijen. Gebruik geen alkaline, koolzinkbatterijen enz. Gebruik geen batterijen van verschillende capaciteiten, types of datumstempels door elkaar. Verwijder de batterijen indien het armatuur gedurende een langere tijd wordt opgeslagen of voordat het wordt afgedankt.
WAARSCHUWING: Installeer het product nooit in een krappe ruimte. Laat altijd ten minste 5 mm ruimte rondom het product voor de ventilatie. Product en batterijen (set batterijen of batterijen geïnstalleerd) mogen niet worden blootgesteld aan overmatige hitte, zoals zonneschijn, brand en dergelijke. Er mag geen open vuur, zoals brandende kaarsen, op het apparaat worden gezet.
DANSK 22 Sådan kommer du i gang Fjern lyslinsen (1), åbn låget (2), og isæt NiMH-batterier i størrelse AA, så de vender korrekt, og/eller tilslut en USB-ledning til stikket (3). Indstilling af klokkeslæt Når USB-kablet eller batteriet er isat, begynder klokkeslættet at blinke. Øgning og mindskning af timetal og minuttal Indstilling af værdi Ved kortvarigt tryk skiftes der mellem AM/PM og 24 timer. Ved langvarigt tryk startes sekvensen til indstilling af uret.
I løbet af denne 20 minutters cyklus øges lysstyrken gradvist, indtil den når 100 %, når alarmen lyder. Hvis lyden ikke er slået fra, begynder den at spille ved nul lydstyrke på alarmtidspunktet, og øges langsomt i 2 minutter, indtil den når 100 % lydstyrke. Alarmen udsættes ved at trykke på (4) oven på produktet. Tryk på en vilkårlig knap for at stoppe alarmen. Indstilling af snooze-tid Ved langvarigt tryk aktiveres indstillingen af snooze-tid. Øgning og mindskning af minuttal. Indstilling af værdi.
Anbefalede batterityper: 3 x IKEA LADDA 2450 (AA, 1,2 V, 2450 mAh, Ni-MH) (medfølger ikke). Der må kun anvendes batterier af typen Ni-MH. Der må ikke anvendes alkaliske batterier eller zink-carbonbatterier m.m. Undlad at blande batterier med forskellig kapacitet, af forskellige typer eller med forskellige datostempler. Fjern batterierne, hvis apparatet skal opbevares i længere tid, og inden det kasseres. Inden batterierne fjernes, skal strømforsyningen til apparatet afbrydes.
ADVARSEL: Produktet må ikke anbringes på et trangt sted. Sørg altid for, at der er mindst 5 mm omkring produktet af hensyn til ventilationen. Produktet og batterierne (batteripakke eller isatte batterier) må ikke udsættes for for meget varme som f.eks. solskin, ild eller lignende. Der må ikke stilles lyskilder med åben ild, såsom stearinlys, oven på apparatet. Lyskilden i dette belysningsudstyr må kun udskiftes af producenten, dennes serviceagent eller en tilsvarende kvalificeret person.
ÍSLENSKA 26 Hafist handa Fjarlægið linsuna (1), opnið lokið (2) og komið AA NiMH rafhlöðum fyrir þannig að skautin snúi rétt og/eða tengið USB-snúruna við tengið (3). Tími stilltur Eftir að USB-snúru eða rafhlöðum er komið fyrir byrja stafir fyrir klukkustundir að blikka. Breytið gildum fyrir klukkustundir, mínútur og daga. Festið gildið. Ýtið stutt til að skipta á milli AM/PM og 24 klst. Ýtið lengi til að stilla tímann á ný. Stilling vekjara Ýtið lengi til að stilla vekjara.
Vekja með vekjara 20 mínútum áður en vekjarinn fer í gang kviknar á ljósinu á lægstu stillingu. Á þessum 20 mínútum hækkar birtustigið smátt og smátt þar til það nær 100% þegar vekjarinn fer í gang. Ef ekki er slökkt á hljóðinu byrjar hljóðspilun á lægst hljóðstyrk sem hækkar smátt og smátt í tvær mínútur þar til hann nær 100%. Hægt er að blunda með því að banka á (4) ofan á tækinu. Ýtið á hnappinn til að slökkva á vekjaranum. Lengd blunds stillt Með því að ýta lengi er hægt að stilla lengd blunds.
Carbon Zink o.s.frv. Vakningarljósið er með innbyggða vörn og mun greina ef röngum tegundum rafhlaðna hefur verið komið fyrir. Er birtist á skjánum ef villa kemur upp Ráðlagður aflgjafi: 5V DC, min 2A (fylgir ekki). Ráðlagðar gerðir rafhlöðu: 3 x IKEA LADDA 2450 (AA, 1.2V, 2450mAh, Ni-MH) (fylgir ekki). Notið aðeins rafhlöður af Ni-MH gerð. Ekki má nota Alkaline, Carbon ZINK og svipaðar rafhlöðugerðir. Ekki má blanda rafhlöðum af mismunandi getu, gerðum eða dagsetningarstimplum.
Framleiðandi: IKEA of Sweden AB Heimilisfang: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN VARÚÐ: Aldrei setja vöruna upp í lokuðu rými. Leyfið ávallt a.m.k. 5 mm rými umhverfis vöruna svo lofti um hana. Vara og rafhlöður (rafhlöðupakki eða rafhlöður settar upp) mega ekki verða fyrir of háum hita frá sólarljósi, eldi eða sambærilegu. Ekki láta tækið komast í snertingu við opinn loga, s.s. kertaljós.
NORSK 30 Komme i gang Fjern lyslinsen (1), åpne lokket (2) og sett inn AA NiMH-batterier med riktig polaritet og/eller koble USB-ledningen til kontakten (3). Still inn tiden Etter at USB-kabelen eller batteriet er satt inn, vil timene begynne å blinke. Øk og reduser timer og minutter Angi verdi. Et kort trykk veksler mellom AM/PM og 24 timer. Et langt trykk starter sekvensen med innstilling av klokken. Still alarmen Et langt trykk aktiverer innstillingsmodus for alarm. Øk og reduser timer og minutter.
I løpet av denne 20 minutter lange syklusen øker lysstyrken gradvis til den når 100 % på det innstilte tidspunktet for alarmen. Hvis lyden ikke er dempet, starter avspillingen av lyden på null volum på alarmtidspunktet og øker langsomt i løpet av 2 minutter til den når 100 %. Ved å trykke (4) på toppen av produktet vil alarmen skifte til slumring. Trykk på en vilkårlig knapp for å stoppe alarmen. Still inn slumretid Et langt trykk aktiverer innstillingen for slumretid. Øk og reduser timer og minutter.
Lading Når batterinivået er lavt, begynner batterisymbolet å blinke. Koble en strømforsyning til USB-C-kontakten (3). Bruk bare oppladbare NiMH-batterier av typen AA til lading. Ikke bruk eller forsøk å lade med andre typer, f.eks. alkaliske batterier, sink-karbonbatterier osv. Vekkelampen har innebygd beskyttelse og vil oppdage feil batterityper. Er vises i displayet i tilfelle feil Anbefalt strømforsyning: 5 VDC, min. 2 A (ikke inkludert).
Produsent: IKEA of Sweden AB Adresse: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SVERIGE ADVARSEL: Produktet må aldri plasseres på et trangt sted. Det må alltid være et rom på minst 5 mm rundt produktet for ventilasjon. Produkt og batterier (batteripakke eller batterier som er installert) skal ikke utsettes for sterk varme som solskinn, brann eller lignende. Ikke plasser åpen ild, for eksempel stearinlys, på produktet.
SUOMI 34 Käytön aloittaminen Irrota lampun linssi (1), avaa kansi (2) ja aseta AA NiMH-akut oikein päin ja/tai liitä USB-johto liittimeen (3). Ajan asettaminen Kun USB-johto tai akut ovat paikallaan, tunnit alkavat vilkkua. Tuntien ja minuuttien säätäminen Arvon asettaminen Lyhyt painallus vaihtaa AM/PM- ja 24 tunnin näytön välillä. Pitkä painallus käynnistää kellon asetukset. Herätyksen asettaminen Pitkä painallus aktivoi herätyksen asetustilan.
Herättäminen 20 minuuttia ennen herätysaikaa päävalo alkaa kirkastua matalimmasta kirkkaustasosta alkaen. 20 minuutin aikana valo muuttuu vähitellen kirkkaammaksi ja saavuttaa 100 % kirkkauden herätysaikaan mennessä. Jos ääntä ei ole mykistetty, herätysääni alkaa soida asetettuna herätysaikana pienimmällä äänenvoimakkuudella ja voimistuu hitaasti kahden minuutin ajan 100 %:iin asti. Saat torkun päälle napauttamalla (4) tuotteen yläosassa.
alkali- tai hiili-sinkkiparistoja. Herätysvalon suojamekanismi tunnistaa vääräntyyppiset akut. Näytössä näkyy Er, jos tapahtuu virhe Suositeltava virtalähde: 5V DC, väh. 2A (ei mukana). Suositeltavat akkutyypit: 3 x IKEA LADDA 2450 (AA, 1.2V, 2450mAh, Ni-MH) (ei mukana). Käytä vain Ni-MH-tyyppisiä akkuja. Älä käytä alkali-, hiili-sinkki- tai muita paristoja. Älä sekoita kapasiteetiltaan, tyypiltään tai päivämääräleimoiltaan erilaisia paristoja.
Osoite: PL 702, SE-343 81 Älmhult, RUOTSI VAROITUS: Älä koskaan asenna tuotetta suljettuun tilaan. Jätä aina tuotteen ympärille tilaa vähintään 5 mm ilmanvaihtoa varten. Tuotetta ja akkuja (sisäistä akkua tai asennettuja akkuja) ei saa altistaa kuumuudelle, kuten auringonpaisteelle, tulelle tai vastaavalle. Kynttilöitä ja vastaavia avotulen lähteitä ei saa asettaa laitteen päälle.
SVENSKA 38 Kom igång Avlägsna ljuslinsen (1) och öppna locket (2). Sätt i AA Ni-MHbatterier med rätt polaritet och/eller anslut USB-kabeln till kontakten (3). Ställ in tiden När du satt i USB-kabeln eller batterierna kommer siffrorna på klockan att börja blinka. Ställ in timmar och minuter. Bekräfta tiden. Snabbt tryck växlar mellan AM/PM och 24-timmarsläge. Tryck och håll in för att komma till inställningsläge. Ställa in alarmet Tryck och håll in för att aktivera inställningsläge.
Vakna till alarmet 20 minuter innan alarmsignalen startar tänds ljuset från lägsta ljusstyrka. Under dessa 20 minuter ökar ljusstyrkan gradvis tills den når 100 % styrka vid alarmtiden. Om ljudet inte är avstängt börjar ljudet spela från noll volym vid tiden för alarmet och ökar långsamt under 2 minuter tills det når 100%. Snooza genom att nudda ovansidan av produkten. Stäng av alarmet genom att trycka på valfri knapp. Ställ in snooze-tid Tryck och håll in för att starta inställningar för snooze-tid.
Rekommenderad strömförsörjning 5V DC, min 2A (medföljer ej). Rekommenderade batterityper 3 x IKEA LADDA 2450 (AA, 1.2V, 2450mAh, Ni-MH) (medföljer ej). Använd inte alkaliska batterier eller kolzinkbatterier. Blanda inte batterier med olika kapaciteter, typer eller datumstämplar. Ta ur batterierna om enheten ska förvaras under en längre tid eller innan den kasseras. Koppla bort enheten från strömförsörjningen innan du tar ut batterierna och kassera batterierna på ett säkert sätt.
Varning: Installera aldrig produkten i ett slutet utrymme. Lämna alltid ett mellanrum på minst 5 mm runt produkten för ventilation. Produkten och batterier (batteripaket eller installerade batterier) ska aldrig utsättas för hög värme så som solsken, eld eller liknande. Öppen låga, till exempel levande ljus, ska aldrig placeras på produkten. Ljuskällan i denna enhet får endast bytas ut av tillverkaren eller dennes serviceombud eller person med motsvarande kvalifikationer.
ČESKY 42 Začínáme Odstraňte světelnou čočku (1) a otevřete víko (2). Vložte baterie NiMH typu AA se správnou polaritou a/nebo do konektoru (3) zapojte USB kabel. Nastavení času Po zapojení USB kabelu nebo vložení baterie začnou blikat hodiny. Zvýšení nebo snížení hodin a minut Nastavení hodnoty. Krátké stisknutí přepíná mezi dopoledne/odpoledne a 24hodinovým režimem. Dlouhé stisknutí spustí sekvenci nastavení budíku. Nastavení budíku Dlouhé stisknutí aktivuje režim nastavení budíku.
Během těchto 20 minut se jas postupně zvyšuje, až dosáhne 100 % při nastavené době buzení. Pokud není zvuk ztlumený, začne se při buzení přehrávat zvolený zvuk, a to od nulové intenzity v době buzení a bude se pomalu během 2 minut zvyšovat, dokud nedosáhne úrovně 100 %. Klepnutím (4) na vrchní část produktu bude buzení odloženo. Chcete-li budík zastavit, stiskněte libovolné tlačítko. Nastavení času odložení Dlouhé stisknutí aktivuje nastavení času odložení. Zvýšení nebo snížení minut. Nastavení hodnoty.
Doporučený zdroj napájení: 5V DC, min. 2A (není součástí). Doporučené typy baterií: 3 x IKEA LADDA 2450 (AA, 1,2 V, 2450 mAh, Ni-MH) (není součástí). Používejte pouze baterie NiMH. Nepoužívejte baterie alkalické, zinkouhlíkové atd. Nekombinujte baterie různých kapacit, typů ani stáří. Pokud svítidlo nebudete dlouhou dobu používat nebo chystáte-li se je vyřadit z provozu, baterie vyjměte. Před vyjmutím baterií odpojte zařízení od elektrické sítě a baterie bezpečně zlikvidujte. TECHNICKÉ ÚDAJE Typ č.
VÝSTRAHA: Výrobek nikdy neinstalujte do stísněných prostor. Kolem výrobku vždy nechávejte minimálně 5 mm z důvodu cirkulace vzduchu. Výrobek a baterie (instalované akumulátory nebo baterie) nesmějí být vystaveny nadměrnému teplu, jako je sluneční svit, požár nebo jim podobné podmínky. Na přístroj se nesmí umísťovat zdroje otevřeného plamene, například svíčky. Světelný zdroj obsažený v tomto svítidle smí měnit pouze výrobce nebo jeho servisní zástupce či jiná podobně kvalifikovaná osoba.
ESPAÑOL 46 Cómo ponerte en marcha Quita el cristal de la luz (1), abre la tapa (2) e introduce pilas NiMH AA con la polaridad correcta y/o conecta el cable USB en el conector (3). Configuración de la hora Una vez introducido el cable USB o las pilas, el dígito de las horas empezará a parpadear. Sube o baja los dígitos de las horas y los minutos Fija el valor. Mediante pulsaciones cortas, podrás alternar entre AM/PM y el formato de 24 horas.
Cómo despertarse con la alarma 20 minutos antes de que la alarma se apague, la luz principal comienza desde el nivel de brillo mínimo. Durante este ciclo de 20 minutos, el brillo aumenta progresivamente hasta alcanzar el 100 % en el tiempo establecido para que la alarma se apague. Si el sonido no está silenciado, empezará a reproducirse a volumen cero a la hora de la alarma y aumentará lentamente durante dos minutos hasta alcanzar el 100 %.
Carga Cuando la pila esté baja, el símbolo de la pila parpadeará. Conecta una fuente de alimentación al conector USB-C (3). Para la carga, utiliza solo pilas recargables Ni-MH de tipo AA. No utilices ni intentes cargar otros tipos de pilas, como alcalinas, de zinc-carbono, etc. La lámpara despertador tiene una protección incorporada y detectará los tipos de pila incorrectos. Er aparecerá en la pantalla en caso de error. Fuente de alimentación recomendada: 5V CC, mín. 2A (no incluido).
Fabricante: IKEA of Sweden AB Dirección: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUECIA ADVERTENCIA: No instales nunca el producto en un espacio cerrado. Deja siempre un espacio como mínimo de 5 mm alrededor del producto para que tenga ventilación.El producto y las pilas (paquete de pilas o pilas instaladas) no se deben exponer a un calor excesivo, como el sol, fuego o similares. No se deben colocar fuentes de llama abierta como, por ejemplo, una vela sobre el aparato.
ITALIANO 50 Per iniziare Rimuovere la lente luminosa (1), aprire il coperchio (2) e inserire le batterie AA NiMH rispettando le polarità e/o collegare il cavo USB al connettore (3). Impostazione dell’ora Dopo aver collegato il cavo USB o inserito le batterie, inizieranno a lampeggiare le ore. Aumenta o diminuisce le ore e i minuti Imposta il valore. Pressione breve per alternare AM/PM e 24 ore. Pressione prolungata per avviare la sequenza di impostazione dell'orologio.
Sveglia con l'allarme 20 minuti prima che si spenga l'allarme, la luce principale si accende a partire dal livello di luminosità minima. Durante questo ciclo di 20 minuti, la luminosità aumenta gradualmente fino a raggiungere il 100% all’orario di sveglia impostato. Se il suono non viene tacitato, inizia ad essere riprodotto a volume zero all'orario di sveglia e aumenta lentamente per 2 minuti fino a raggiungere il 100%. Toccando (4) sulla parte superiore del prodotto, l'allarme verrà ripetuto.
utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili tipo AA Ni-MH. Non utilizzare o tentare di ricaricare altri tipi di batterie, ad esempio alcaline, allo zinco-carbonio ecc. La sveglia è dotata di una protezione incorporata che rileva l’eventuale inserimento di batterie di tipo errato. In caso di errore, sul display lampeggerà Er. Alimentatore raccomandato: 5 V DC, min 2A (non incluso). Tipo di batteria consigliato: 3 x IKEA LADDA 2450 (AA, 1,2 V, 2.450 mAh, NI-MH) (non incluse).
AVVISO: Non installare mai il prodotto in uno spazio limitato. Lasciare sempre uno spazio di almeno 5 mm intorno al prodotto per la ventilazione. Il prodotto e le batterie (gruppo batteria o batterie installate) non devono essere esposti a fonti di calore eccessivo come luce solare diretta, fuoco o simili. Evitare di collocare fiamme libere, ad esempio candele, in prossimità dell’apparecchio.
MAGYAR 54 Kezdő lépések Távolítsd el a lencsét (1), nyisd ki a fedelet (2), majd ügyelve a pólusok megfelelő irányára helyezd be az AA NiMH akkumulátorokat. Ezután csatlakoztasd az USB-vezetéket a csatlakozóhoz (3). Az idő beállítása Az USB-kábel csatlakoztatását vagy az akkumulátorok behelyezését követően az óra villogni kezd. Az óra vagy a perc értékének növelése és csökkentése. Érték jóváhagyása. Rövid megnyomásával válthatsz az AM/PM és 24 órás kijelzés között.
Ébresztés riasztással 20 perccel a riasztás előtt a kijelző minimális fényerővel kezd el világítani. Ezalatt a 20 perc alatt a kijelző fényereje fokozatosan 100% intenzitásra erősödik, amit a riasztási időpontjában ér el. Ha a hang nincs elnémítva, akkor a hangerő a riasztás időpontjában nulla értékről 2 perc alatt fokozatosan éri el a 100%os értéket. A készülék tetején lévő (4) gomb megérintésével kapcsolhatod be a szundi módot. A riasztás leállításához nyomd meg bármelyik gombot.
akkumulátorokat használj. Ne próbálj meg már típusú akkumulátorokat tölteni, pl. alkaline, szén-cink stb. A készülék beépített védelemmel van ellátva, ami észleli a nem megfelelő típusú elemek behelyezését. Hiba esetén a kijelzőn az Er felirat jelenik meg. Javasolt tápellátás: 5 V egyenáram, min 2 A (nem tartozék). Javasolt akkumulátortípusok: 3 x IKEA LADDA 2450 (AA, 1,2 V, 2450 mAh, Ni-MH) (nem tartozék). Ne használj egyidejűleg különböző kapacitású, típusú vagy gyártási idejű elemeket.
FIGYELMEZTETÉS! A készüléket soha ne használd szűk, zárt térben. Mindig hagyj legalább 5 mm teret a készülék körül, hogy szellőzni tudjon. A készüléket és az akkumulátorokat (akkucsomag vagy beépített akkumulátorok) ne tedd ki erős hőhatásnak, például közvetlen napfénynek, tűznek vagy hasonlónak. A készülékre nem szabad nyílt lángforrást (pl. gyertyát) helyezni. A készülék fényforrásának cseréjét csak a gyártó vagy annak megbízott szerelője, illetve hasonló képesítéssel rendelkező szakember végezheti.
POLSKI 58 Wprowadzenie Zdejmij osłonę lampy (1), otwórz pokrywę (2), a następnie włóż akumulatory niklowo-metalowo-wodorkowe (NiMH) AA, pamiętając o prawidłowej biegunowości, i/lub podłącz kabel USB do złącza (3). Ustawianie godziny Po włożeniu akumulatorów lub podłączeniu kabla USB godziny zaczną błyskać. Zwiększ lub zmniejsz wartość godzinową i minutową. Ustaw wartość. Naciśnięcie i krótkie przytrzymanie przycisku przełącza między trybem AM/PM a 24-godzinnym.
Pobudka z alarmem Na 20 minut przed alarmem następuje włączenie głównego światła z minimalnym poziomem jasności. W czasie 20-minutowego cyklu jasność powoli zwiększa się do czasu osiągnięcia wartości 100% w momencie włączenia alarmu. Jeżeli dźwięk nie jest wyciszony, będzie odtwarzany od wartości 0% w momencie włączenia alarmu ze stopniowym przyrostem przez 2 minuty do osiągnięcia wartości 100%. Czterokrotne (4) dotknięcie górnej części produktu spowoduje włączenie drzemki.
typu, np. alkalicznych, węglowo-cynkowych itd. Oświetlenie budzące ma wbudowane zabezpieczenie wykrywające nieprawidłowy rodzaj akumulatorów. Symbol Er pojawi się na wyświetlaczu w razie wystąpienia błędu Zalecany zasilacz: 5 V DC, min. 2 A (brak w zestawie). Zalecane typy akumulatorów: 3 x IKEA LADDA 2450 (AA, 1,2 V, 2450 mAh, NiMH) (brak w zestawie). Używaj wyłącznie akumulatorów NiMH. Nie używaj akumulatorów alkalicznych, węglowo-cynkowych itd.
OSTRZEŻENIE: Nigdy nie montuj produktu w ograniczonych przestrzeniach. Zawsze pozostawiaj przynajmniej 5 mm przestrzeni wokół produktu w celu jego wentylacji. Produktu i akumulatorów (akumulator lub baterie) nie należy narażać na działanie nadmiernego ciepła, np. promieni słonecznych, ognia itp. Na urządzeniu nie należy umieszczać otwartych źródeł płomienia, takich jak świece.
EESTI 62 Alustamine Eemaldage valguslääts (1) ja avage kaas (2) ning sisestage AAsuurusega NiMH akud õigete polaarsustega ja/või ühendage USBjuhe pistikusse (3). Aja seadistamine Pärast USB-kaabli või aku sisestamist hakkab tunninäit vilkuma. Tundide ja minutite näidu väärtuse suurendamine või vähendamine Väärtuse seadistamine. Lühikese vajutusega saab lülitada 12 (AM/PM) või 24 tunni süsteemile. Pika vajutusega saab käivitada kella seadistamise.
Ärkamine äratuskellaga 20 minutit enne äratuse kõlamist hakkab põhituli järjest eredamalt põlema. Selle 20 minuti pikkuse tsükli ajal suureneb eredus järkjärgult, kuni saavutab äratuse kõlamise ajaks 100%. Kui heli ei ole vaigistatud, hakkab äratus seadistatud ajal nulltugevusega helisema ja valjeneb järkjärgult 2 minuti jooksul, kuni saavutab 100% tugevuse. Toote peal (4) vajutamine lükkab äratuse edasi (tukastamine). Äratuse sulgemiseks vajutage ükskõik millist nuppu.
Soovitatav toiteallikas: 5 V DC, min 2A (pole kaasas). Soovitatavad akutüübid: 3 x IKEA LADDA 2450 (AA, 1,2 V, 2450 mAh, Ni-MH) (pole kaasas). Kasutage ainult Ni-MH tüüpi akusid. Ärge kasutage leelis-, süsiniktsink- ega muid akusid. Ärge kasutage korraga eri võimsusega ja eri liiki või eri ajatemplitega akusid. Enne valgusti pikemaks ajaks hoiule panekut ja enne äraviskamist eemaldage akud.
HOIATUS: Ärge kunagi paigaldage toodet piiratud ruumi. Jätke tuulutamiseks alati toote ümber vähemalt 5 mm vaba ruumi. Toode ja akud (akupakk või paigaldatud akud) ei tohi kokku puutuda liigse kuumusega, nt päikesevalguse, lahtise tule või muu sellisega. Seadmele ei tohi asetada lahtise leegi allikaid, näiteks küünlaid. Selles valgustis sisalduva valgusallika tohib välja vahetada ainult tootja või tema hooldusagent või muu sarnase kvalifikatsiooniga isik. Kasutage ainult ohutu väikepingega.
LATVIEŠU 66 Uzsākšana Noņemiet gaismas objektīvu (1), atveriet vāku (2) un ievietojiet AA NiMH baterijas ar pareizu polaritāti un/vai pievienojiet USB vadu savienotājā (3). Laika iestatīšana Pēc USB vada vai akumulatora ievietošanas sāks mirgot stundas. Palieliniet vai samaziniet stundas un minūtes Iestatiet vērtību. Īsi nospiediet, lai pārslēgtu starp AM/PM un 24 stundu režīmu. Nospiediet un turiet, lai sāktu pulksteņa iestatīšanas secību.
Pamošanās ar modinātāju 20 minūtes pirms modinātāja sākuma galvenais apgaismojums vispirms ir minimālā spilgtuma līmenī. Šajā 20 minūšu ciklā spilgtums pakāpeniski palielinās, līdz tas sasniedz 100% modinātāja sākuma laikā. Ja skaņa nav izslēgta, skaņas sākuma līmenis modinātāja sākumā ir 0 un lēnām pieaug 2 minūtes, līdz tas sasniedz 100%. Nospiežot (4) produkta augšpusē, modinātājs tiks atlikts. Lai apturētu modinātāju, nospiediet jebkuru pogu.
Ieteicamais barošanas avots: 5V DC, min. 2A (nav iekļauts). Ieteicamie akumulatoru veidi: 3 x IKEA LADDA 2450 (AA, 1,2V, 2450mAh, Ni-MH) (nav iekļauts). Izmantojiet tikai Ni-MH tipa baterijas. Nelietojiet sārma, oglekļa, cinka u.c. bateriju tipus. Nelietojiet kopā dažādu jaudu vai tipu baterijas vai baterijas ar dažādiem datuma spiedogiem. Izņemiet baterijas, ja gaismeklis jāuzglabā ilgāku laiku vai ja tas tiek nodots atkritumos.
BRĪDINĀJUMS! Nekad neuzstādiet produktu noslēgtā vietā. Vienmēr ap produktu atstājiet vietu ventilācijai vismaz 5 mm rādiusā. Produktu un baterijas (bateriju paku vai uzstādītās baterijas) nedrīkst pakļaut pārmērīgam karstumam, piemēram, saulei, ugunij utt. Uz ierīces nedrīkst novietot atklātus liesmu avotus, piemēram, sveces. Šī gaismekļa gaismas avotu ļauts nomainīt tikai ražotājam vai tā apkopes aģentam, vai līdzīgai kvalificētai personai. Piegādā tikai ar īpaši zema sprieguma drošību.
LIETUVIŲ 70 Darbo pradžia Nuimkite apšvietimo lęšį (1), atidarykite dangtelį (2), tada, laikydamiesi tinkamo poliškumo, įdėkite AA NiMH baterijas ir (arba) prijunkite USB laidą prie jungties (3). Laiko nustatymas Prijungus USB laidą arba įdėjus baterijas, pradės mirksėti valandos. Padidinkite ir sumažinkite valandas ir minutes. Nustatykite reikšmę. Trumpai spustelėjus perjungiama tarp laiko iki vidurdienio / po vidurdienio ir 24 val. laiko. Spustelėjus ilgiau, pradedama laikrodžio nustatymo seka.
Per šį 20 minučių ciklą ryškumas palaipsniui didėja – suveikiant žadintuvui, jis tampa 100 %. Nenutildžius garso, jis įsijungia suveikiant žadintuvui ir iš lėto per 2 minutes pagarsėja nuo nulinio garsumo lygio iki 100 % garsumo. Palietus (4) gaminio viršuje, žadintuvas bus perjungtas į atidėjimo laiko režimą. Norėdami išjungti žadintuvą, paspauskite bet kurį mygtuką. Atidėjimo laiko nustatymas Ilgai paspaudus įjungiamas atidėjimo laiko nustatymas. Padidinkite ir sumažinkite minutes. Nustatykite reikšmę.
Rekomenduojamas maitinimo šaltinis 5 V nuolatinės srovės, min. 2 A (nepridėtas). Rekomenduojami baterijų tipai 3 x IKEA LADDA 2450 (AA, 1,2 V, 2450 mAh, Ni-MH) (nepridėtos). Naudokite tik Ni-MH tipo baterijas. Nenaudokite šarminių, anglies-cinko ir kt. tipų baterijų. Nedėkite kartu skirtingos talpos, tipų arba skirtinga data pažymėtų baterijomis. Išimkite baterijas, jei šviestuvą ruošiatės laikyti ilgą laiką arba išmesti.
ĮSPĖJIMAS. Niekada nemontuokite gaminio uždaroje patalpoje. Aplink gaminį visada palikite 5 mm tarpą, kad jis būtų vėdinamas. Gaminys ir baterijos (baterijų pakuotė arba įdėtos baterijos) neturi būti veikiami pernelyg didelio karščio, pvz., saulės šviesos, ugnies ar pan. Ant prietaiso negalima dėti atviros liepsnos šaltinių, pvz., žvakių. Šviestuvo šviesos šaltinį gali pakeisti tik gamintojas, jo techninės priežiūros atstovas arba panašios kvalifikacijos asmuo. Tiekiama tik SELV.
PORTUGUÊS 74 Iniciação Retirar a lente da luz (1), abrir a tampa (2) e inserir as pilhas AA NiMH com a polaridade correta e/ou ligar o cabo USB ao conetor (3). Definir as horas Após ligar o cabo USB ou inserir as pilhas, as horas aparecem intermitentes. Aumentar e diminuir as horas e os minutos Definir o valor. Uma pressão curta alterna entre AM/PM e 24 horas. Uma pressão longa inicia a sequência de definição das horas. Definir alarme Uma pressão longa ativa o modo de definição do alarme.
Acordar com o alarme 20 minutos antes de o alarme ser ouvido, a luz principal começa a aumentar o nível de luminosidade a partir do mínimo. Durante este ciclo de 20 minutos, a luminosidade aumenta gradualmente até chegar aos 100% no momento em que o alarme dispara. Se o som não estiver no silêncio, começa a ser reproduzido no volume zero na hora do alarme e aumenta graduadamente durante 2 minutos até chegar aos 100%. Ao carregar (4) na parte de cima do produto, o alarme fica em snooze.
utilize ou tente carregar outros tipos como alcalina, zinco-carbono, etc. A lâmpada para acordar tem proteção integrada e deteta tipos de pilhas errados. Er será apresentado no ecrã em caso de erro Fonte de alimentação recomendada: 5 V DC, min 2 A (não incluída). Tipos de baterias recomendadas: 3 x IKEA LADDA 2450 (AA, 1,2 V, 2450 mAh, Ni-MH) (não incluída). Utilize apenas pilhas tipo Ni-MH. Não utilize pilhas do tipo alcalinas, zinco-carbono, etc.
AVISO: Nunca instale o produto num espaço confinado. Deixe sempre um espaço mínimo de 5 mm em redor do produto, para ventilação. O produto e as baterias (pilhas ou baterias instaladas) não devem ser expostos a calor excessivo, como a luz solar, fogo ou semelhante. Não devem ser colocadas fontes de chamas, como velas, sobre o dispositivo. A fonte de luz incluída nesta luminária só será substituída pelo fabricante ou pelo seu agente de serviço ou pessoa qualificada similar. Apenas a fornecer em SELV.
ROMÂNA 78 Pregătirea pentru utilizare Scoate lentila (1) și deschide capacul (2). Introdu bateriile AA NiMH, respectând polaritățile, și/sau conectează cablul USB la conectorul (3). Setarea ceasului După introducerea bateriilor sau conectarea cablului USB, cifrele orelor încep să clipească. Stabilește valorile corecte ale orelor și minutelor, prin creșterea, respectiv micșorarea acestora. Setează valoarea. O apăsare scurtă comută între formatul AM/PM și cel de 24 de ore.
Alarma de trezire Cu 20 de minute înainte de declanșarea alarmei lumina principală se aprinde la nivelul minim de luminozitate. În timpul celor 20 de minute luminozitatea crește treptat, atingând 100% în momentul declanșării alarmei. Dacă nu dezactivezi sunetul, acesta se redă, la început cu volum zero, apoi din ce în ce mai tare. În 2 minute ajunge la 100%. Alarma se amână atingând (4) pe partea de sus. Pentru a dezactiva alarma, atinge orice buton.
Lumina de trezire are protecție incorporată și detectează bateriile de tip necorespunzător. În caz de eroare, pe afișaj apare Er Sursă de alimentare recomandată: 5 V c.c., min 2 A (nu este inclusă). Se recomandă următoarele tipuri de acumulatori: 3 buc. IKEA LADDA 2450 (AA, 1,2 V, 2450 mAh, Ni-MH) (nu sunt incluse). Nu utiliza decât baterii de tip Ni-MH. Nu utiliza baterii alcaline, carbon și zinc etc. Nu combina bateriile cu capacități, tipuri sau vechimi diferite.
AVERTISMENT: Nu instala niciodată produsul într-un spațiu închis. Lasă întotdeauna spațiu de cel puțin 5 mm în jurul produsului pentru ventilare. Produsul și bateriile (pachetul de baterii sau bateriile instalate) nu trebuie expuse la căldură excesivă, cum ar fi lumina soarelui, foc sau factori similari. Nu pune pe aparat surse de foc deschis, cum ar fi lumânările.
SLOVENSKY 82 Začíname Odstráňte svetelný objektív (1) a otvorený vrchnák (2 ) a vložte AA NiMH batérie so správnou polaritou a/alebo pripojte USB kábel do konektora (3). Nastavenie času Po vložení USB kábla alebo batérie začnú blikať hodiny. Zvýšenie a zníženie počtu hodín a minút Nastavte hodnotu. Krátkym stlačením prepnete medzi AM/PM a 24 hod. Dlhým stlačením spustíte sekvenciu nastavenia hodín. Nastavenie budíka Dlhým stlačením aktivujete režim nastavenia budíka. Zvýšte a znížte počet hodín a minút.
Prebudenie s budíkom 20 minút predtým, ako sa spustí budík, sa začne rozsvecovať hlavné svetlo od minimálnej úrovne jasu. Počas tohto 20 minútového cyklu sa jas postupne zvyšuje a v čase spustenia budíka dosiahne 100 %. Ak zvuk nie je stlmený, začne sa prehrávať pri nulovej hlasitosti v čase spustenia budíka a pomaly sa stupňuje počas 2 minút, kým nedosiahne 100 %. Ťuknutím na (4) hornú časť výrobku sa budík odloží. Ak chcete budík zastaviť, stlačte ľubovoľné tlačidlo.
rozpozná nesprávne typy batérií. Er sa zobrazí na displeji v prípade chyby. Odporúčaný zdroj napájania: 5V DC, min. 2A (nie je súčasťou dodávky). Odporúčaný typ batérií: 3 x IKEA LADDA 2450 (AA, 1,2 V, 2450 mAh, Ni-MH) (nie je súčasťou balenia). Používajte iba batérie typu Ni-MH. Nepoužívajte alkalické, zinkové karbónové, atď. typy batérií. Nemiešajte batérie s rôznymi kapacitami, typmi alebo dátumovými pečiatkami. Batérie vyberte, ak je svietidlo skladované dlhší čas alebo pred jeho vyradením.
VAROVANIE: Nikdy neumiestňujte výrobok do stiesneného priestoru. Vždy nechajte okolo výrobku 5 mm voľného priestoru na vetranie. Výrobok a batérie (jednotka batériových zdrojov alebo nainštalované batérie) nesmú byť vystavené nadmernému teplu, ako je slnko, požiar a podobne. Na prístroj sa nesmú umiestňovať žiadne zdroje otvoreného plameňa, ako napríklad sviečky. Svetelný zdroj obsiahnutý v tomto svietidle má byť vymenený iba výrobou alebo jej servisným zástupcom alebo podobne kvalifikovanou osobou.
БЪЛГАРСКИ 86 Първи стъпки Отстранете лещите (1), отворете капака (2) и поставете батерии AA NiMH при спазване на поляритета и/или свържете USB кабела към конектора (3). Настройване на часа След поставянето на USB кабел или батерия, часовете ще започнат да мигат. Настройте часовете и минутите, като ги увеличите или намалите Задайте стойност. Чрез кратко натискане се превключва между AM/PM и 24 часа. Продължителното натискане задейства последователността за настройка на часовника.
Събуждане с аларма 20 минути преди алармата да се включи, основната светлина се активира от минималното ниво на яркост. По време на този 20-минутен цикъл яркостта постепенно се увеличава, докато достигне 100% в момента, когато алармата се включи. Ако звукът не е изключен, той започва да звучи от най-ниското си ниво и бавно се увеличава в продължение на 2 минути, докато достигне 100%. Чрез докосване на часовника (4) в горната част, алармата ще бъде отложена.
тип AA. Не използвайте и не се опитвайте да зареждате други видове батерии като алкални, въглеродно-цинкови и т.н. Лампата за събуждане има вградена защита и разпознава грешни типове батерии. Гр ще се покаже в случай на грешка. Препоръчително захранване: 5V DC, мин. 2A (не са включени). Препоръчителни видове батерии: 3 x IKEA LADDA 2450 (AA, 1.2 V, 2450mAh, Ni-MH) (не са включени). Използвайте само батерии тип NiMH. Не използвайте алкални, въглеродно-цинкови и други видове батерии.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не инсталирайте продукта в ограничено пространство. Винаги оставяйте място от поне 5 мм около продукта за вентилация. Продуктът и батериите (комплект батерии или поставени батерии) не трябва да се излагат на прекомерна топлина, като слънчева светлина, огън или подобни. Върху изделието не трябва да се поставят източници на открит пламък, като например свещи.
HRVATSKI 90 Kako započeti Uklonite svjetlosne leće (1), otvorite poklopac (2) i umetnite baterije AA NiMH s ispravnim polaritetom i/ili spojite USB kabel u spajač (3). Postavljanje vremena Kada umetnete USB kabel ili bateriju, sati započinju bljeskati. Povećajte i smanjite sate i minute. Postavite vrijednost. Kratkim pritiskom prebacujete se između AM/PM i 24 sata. Dugim pritiskom pokrećete slijed za postavljanje sata. Postavljanje alarma Dugim pritiskom aktivirate način rada za postavljanje alarma.
Za vrijeme ciklusa od 20 minuta svjetlina se postupno povećava dok ne dosegne 100 % u postavljeno vrijeme alarma. Ako se zvuk ne isključi, zvuk se započinje reproducirati na nultoj glasnoći u vrijeme alarma i polako se pojačava tijekom dvije minute dok ne dosegne 100 %. Kada dodirnete (4) vrh proizvoda, alarm započinje drijemanje. Da zaustavite alarm, pritisnite bilo koji gumb. Postavljanje vremena drijemanja Dugim pritiskom aktivirate postavku vremena drijemanja. Povećajte i smanjite minute.
Preporučeno električno napajanje: 5 V DC, min. 2 A (nije uključeno). Preporučena vrsta baterije: 3 x IKEA LADDA 2450 (AA, 1,2 V, 2450 mAh, Ni-MH) (nije uključeno). Upotrijebite samo baterije tipa Ni-MH. Ne upotrebljavajte alkalne baterije, baterije od karbonskog cinka itd. Ne miješajte baterije različitih kapaciteta, vrsta ili oznaka datuma. Uklonite baterije ako se rasvjetno tijelo treba čuvati dulje vrijeme ili prije zbrinjavanja na otpad.
UPOZORENJE: Nikada ne ugrađujte proizvod u skučeni prostor. Uvijek ostavite prostor od najmanje 5 mm oko proizvoda za ventilaciju. Proizvod i baterije (baterija ili baterije ugrađene) ne smiju se izlagati prevelikoj toplini kao što je Sunčeva svjetlost, vatra i slično. Na uređaj se ne smiju stavljati otvoreni izvori plamena kao što su svijeće. Izvor svjetlosti koji se nalazi u ovom rasvjetnom tijelu smije zamijeniti samo proizvođač ili njegov serviser ili slična kvalificirana osoba.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 94 Ξεκινώντας Αφαιρέστε το φακό φωτός (1), ανοίξτε το κάλυμμα (2) και τοποθετήστε μπαταρίες AA NiMH με τη σωστή πολικότητα ή/και συνδέστε το καλώδιο USB στο σύνδεσμο (3). Ρύθμιση ώρας Μετά την εισαγωγή του καλωδίου USB ή των μπαταριών, η ένδειξη της ώρας αρχίζει να αναβοσβήνει. Αυξήστε και μειώστε τις ενδείξεις ωρών και λεπτών Ορίστε την τιμή. Ένα σύντομο πάτημα προκαλεί εναλλαγή μεταξύ της ένδειξης ΠΜ/ ΜΜ και της 24ωρης ένδειξης.
Κατά τη διάρκεια αυτού του κύκλου διάρκειας 20 λεπτών η φωτεινότητα αυξάνεται σταδιακά μέχρι να φθάσει το 100% τη στιγμή που ηχεί το ξυπνητήρι. Εάν δεν έχει γίνει σίγαση του ήχου, ο ήχος αρχίζει να ακούγεται με μηδενική ένταση τη στιγμή που ξεκινά να ηχεί το ξυπνητήρι και η ένταση αυξάνεται αργά σε διάστημα 2 λεπτών μέχρι να φτάσει το 100%. Πατώντας (4) στο πάνω μέρος του προϊόντος αναβάλλεται η ενεργοποίηση του ήχου του ξυπνητηριού.
τύπους μπαταριών. Στην οθόνη σε περίπτωση σφάλματος θα εμφανιστεί η ένδειξη Er Συνιστώμενο τροφοδοτικό: 5 V ΣΡ, 2 A τουλάχιστον (δεν συμπεριλαμβάνεται). Συνιστώμενοι τύποι μπαταριών: 3 x IKEA LADDA 2450 (AA, 1,2V, 2.450 mAh, Ni-MH) (δεν συμπεριλαμβάνονται). Χρησιμοποιήστε μόνο μπαταρίες τύπου Ni-MH. Μην χρησιμοποιείτε μπαταρίες αλκαλικού τύπου, άνθρακα-ψευδαργύρου κ.λπ. Μην αναμειγνύετε μπαταρίες διαφορετικής χωρητικότητας, τύπου ή σφραγίδας ημερομηνίας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην εγκαθιστάτε το προϊόν σε περιορισμένο χώρο. Να αφήνετε πάντα χώρο τουλάχιστον 5 mm γύρω από το προϊόν για αερισμό. Απαγορεύεται η έκθεση του προϊόντος και των μπαταριών (με εγκατεστημένη συστοιχία μπαταριών ή μπαταρίες) σε πηγές υπερβολικής θερμότητας, όπως το ηλιακό φως, φλόγα ή παρόμοιες. Απαγορεύεται η τοποθέτηση πηγών γυμνής φλόγας, όπως κεριά πάνω στη συσκευή.
РУССКИЙ 98 Начало работы Снимите оптическую линзу (1), откройте крышку (2) и вставьте батарейки AA NiMH, соблюдая правильную полярность, и/или подключите USB-кабель к разъему (3). Настройка времени После подключения USB-кабеля или установки батареек разряды часов начнут мигать. Настройка значений часов и минут. Установка значения. Короткое нажатие — переключение между 12-часовым (AM/PM) и 24-часовым форматом. Длительное нажатие — запуск последовательности настройки часов.
Пробуждение по будильнику За 20 минут до срабатывания будильника на минимальной яркости включается основная подсветка. В течение этого 20-минутного цикла яркость постепенно увеличивается, пока не достигнет 100 % при срабатывании будильника. Если звук не отключен, в момент срабатывания будильника он начинает воспроизводиться, постепенно усиливаясь в течение 2 минут от нулевой громкости до 100 %. Коснитесь символа (4) в верхней части изделия, чтобы сигнал сработал повторно через заданное время.
батарейки других типов, например щелочные, углерод-цинковые и т. д. Лампа пробуждения оснащена встроенным защитным устройством, которое определяет батарейки несоответствующего типа. Символы Er отображаются на дисплее в случае ошибки Рекомендуемый источник питания: 5 В пост. тока, не менее 2 А (не входит в комплект). Рекомендуемые типы аккумуляторов: 3 аккумуляторные батарейки IKEA LADDA 2450 (AA, 1,2 В, 2450 мА·ч, Ni-MH) (не входят в комплект). Используйте только батарейки типа Ni-MH.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не устанавливайте изделие в замкнутом пространстве. Всегда оставляйте вокруг изделия пространство не менее 5 мм с каждой стороны для вентиляции. Изделие и батарейки (установленный батарейный блок или батарейки) не должны подвергаться чрезмерному нагреву, например вследствие воздействия солнца, огня или других факторов. Не располагайте на устройстве источники открытого пламени (например, свечи).
УКРАЇНСЬКА 102 Початок роботи Зніміть світлооб’єктив (1), відкрийте кришку (2) та вставте нікельметал-гідридні акумулятори типу AA, дотримуючись правильної полярності, та/або підключіть USB-шнур до роз’єму (3). Установлення часу Після того, як вставлено USB-кабель або акумулятор, годинник почне блимати. Збільшуйте і зменшуйте години та хвилини Установіть значення. Коротке натискання перемикає між режимом AM/PM і режимом 24-годинного часу. Тривале натискання запускає послідовність налаштування годинника.
Як спрацьовує будильник За 20 хвилин до сигналу будильника головне світло починає світити з найнижчою інтенсивністю. Протягом цього 20-хвилинного циклі яскравість поступово зростає і досягає інтенсивності 100% на час спрацьовування будильника. Якщо звук не вимкнено, звук починає грати з нульовою гучністю в час спрацьовування будильника і поступово посилюється протягом 2 хвилин, поки не досягне 100% гучності. При натисканні (4) на верхній частині продукту буде активовано відстрочку будильника.
Лампа для прокидання має вбудований захист і буде виявляти неправильні типи акумуляторів. У разі помилки на дисплеї відображатиметься повідомлення «Er» Рекомендований блок живлення: 5 В постійного струму, мін. 2 А (не включений). Рекомендовані типи акумуляторів: 3 х IKEA LADDA 2450 (AA, 1,2 В, 2450 мАг, нікель-метал-гідридні) (не включено). Використовуйте лише нікель-метал-гідридні акумулятори. Не використовуйте лужні, вуглецево-цинкові та інші акумулятори.
Попередження: Ніколи не встановлюйте виріб у обмеженому просторі. Завжди залишайте простір щонайменше 5 мм навколо продукту для вентиляції. Виріб і акумулятори (акумуляторна батарея або окремі акумулятори) не можна піддавати надмірним впливам тепла, таким, як сонячні промені, вогонь або подібні. У жодному разі не розміщуйте на апараті джерела відкритого вогню, такі як свічки.
SRPSKI 106 Pokretanje Uklonite sočivo lampice (1) i otvorite poklopac (2) i umetnite baterije AA NiMH ispravnog polariteta i/ili povežite USB kabl sa priključkom (3). Podešavanje vremena Nakon što se umetnu USB kabl ili baterija, prikaz časova će početi da treperi. Povećavanje i smanjivanje broja sati i minuta Podesite vrednost. Kratko pritisnite komandu za biranje AM/PM (pre podne / posle podne) i 24 časa. Dugim pritiskom pokreće se sekvenca podešavanja sata.
Buđenje uz alarm 20 minuta pre nego što se alarm aktivira, glavna lampica počinje da svetli sa najmanjim nivoom osvetljenosti. Tokom tog ciklusa od 20 minuta osvetljenost se postepeno povećava dok ne dostigne 100% u vreme aktiviranja alarma. Ako se zvuk ne utiša, zvuk počinje da se reprodukuje pri jačini zvuka nulte vrednosti u vreme aktiviranja alarma i postepeno se povećava tokom 2 minuta dok ne dostigne 100%. Dodirivanjem (4) na vrhu proizvoda alarm se odlaže.
samo punjive baterije Ni-MH tipa AA. Nemojte da koristite niti da pokušavate da punite druge vrste baterija poput alkalnih, ugljenikcink itd. Lampica za buđenje ima ugrađenu zaštitu i registrovaće pogrešne vrste baterija. Er će se prikazati u slučaju greške Preporučeno napajanje: 5V DC, min. 2 A (nije priloženo). Preporučeni tipovi baterija: 3 x IKEA LADDA 2450 (AA, 1,2 V, 2450 mAh, Ni-MH) (nije priloženo). Koristite isključivo Ni-MH baterije.
UPOZORENJE: Nikada nemojte da postavljate proizvod u skučeni prostor. Uvek ostavite prostor od najmanje 5 mm oko proizvoda za ventilaciju. Proizvod i baterije (pakovanje baterija ili postavljene baterije) ne smeju da se izlažu prekomernoj toploti poput dejstva sunčeve svetlosti, plamena ili slično. Izvore otvorenog plamena, kao što je plamen sveća, ne treba postavljati na uređaj.
SLOVENŠČINA 110 Uvod Odstranite svetlobno lečo (1) in odprite pokrov (2) ter vstavite baterije AA NiMH s pravilno polariteto in/ali USB-kabel priključite v priključek (3). Nastavitev časa Ko vstavite USB-kabel ali baterijo, bodo ure začele utripati. Povišajte ali zmanjšajte ure in minute Nastavite vrednost. S kratkim pritiskom preklopite med prikazom AM/PM in 24-urnim prikazom. Z dolgim pritiskom zaženete zaporedje nastavljanja ure. Nastavitev alarma Z dolgim pritiskom aktivirate način nastavitve alarma.
Zbujanje z alarmom 20 minut pred alarmom začne glavna luč svetiti z najnižjo stopnjo svetlosti. Med tem 20-minutnim ciklom se svetlost postopoma povečuje, dokler ne doseže 100 % v trenutku sproženja alarma. Če zvok ni utišan, se zvok začne predvajati pri ničelni glasnosti v času alarma in se v roku dveh minut počasi povečuje, dokler ne doseže 100 %. Z dotikom (4) na zgornjem delu izdelka bo alarm preklopljen v dremež. Če želite zaustaviti alarm, pritisnite katero koli tipko.
Lučka za zbujanje ima vgrajeno zaščito in bo zaznala napačne vrste baterij. Er se bo prikazal v primeru napake Priporočeno napajanje: 5V DC, najm. 2A (ni vključeno). Priporočene vrste baterij: 3 x IKEA LADDA 2450 (AA, 1,2 V, 2450 mAh, Ni-MH) (niso vključene). Uporabljajte samo baterije vrste Ni-MH. Ne uporabljajte alkalnih, cinkovih-ogljikovih itn. vrst baterij. Ne mešajte baterij različnih kapacitet, vrst ali datumskih znamk.
OPOZORILO: Izdelka nikoli ne nameščajte v zaprtem prostoru. Za prezračevanje vedno pustite najmanj 5 mm razmika okoli izdelka. Izdelek in baterije (komplet baterij ali vstavljene baterije) ne smejo biti izpostavljene prekomerni toploti, kot so sončni žarki, požar ali podobno. Na napravo ni dovoljeno postavljati nobenih golih virov ognja, kot je na primer sveča. Vir svetlobe, ki je vsebovan v tem svetilu, lahko zamenja samo proizvajalec ali njegov serviser oz. podobno usposobljena oseba.
TÜRKÇE 114 Başlarken Işık lensini (1) çıkarın ve kapağı (2) açın, AA NiMH pilleri kutupları doğru tarafa gelecek şekilde takın ve/veya USB kablosunu konektöre (3) bağlayın. Saat ayarı USB kablosu veya pil takıldıktan sonra saat yanıp sönmeye başlayacaktır. Saat ve dakikayı artırıp azaltır Değeri ayarlar. Kısa süre basılı tutulduğunda ÖÖ/ÖS ile 24 saat biçimi arasında geçiş yapar. Uzun süre basılı tutulduğunda saat ayarı dizisini başlatır..
Alarmla uyanma Büyük ışık, alarm çalmadan 20 dakika önce minimum parlaklık seviyesinde yanmaya başlar. 20 dakikalık bu döngüde parlaklık yavaş yavaş artarak alarm çaldığında %100’e ulaşır. Sessiz modda değilse alarm saatinde 0 ses seviyesinde çalmaya başlar ve 2 dakika sonra %100’e ulaşıncaya kadar çalmaya devam eder. Alarm, ürünün üstünde yer alan (4) düğmesine dokunularak ertelenir. Alarmı durdurmak için herhangi bir düğmeye basın.
dahili koruması vardır ve yanlış pil tiplerini tespit eder. Hata durumunda ekranda Er yazısı görünür Önerilen güç kaynağı: 5V DC, min 2A (dahil değildir). Tavsiye edilen pil çeşitleri: 3 x IKEA LADDA 2450 (AA, 1.2V, 2450mAh, Ni-MH) (dahil değildir). Yalnızca Ni-MH tipi pilleri kullanın. Alkalin, karbon çinko vb. pil tiplerini kullanmayın. Farklı kapasiteye, tipe veya tarih etiketine sahip pilleri birlikte kullanmayın. Armatür uzun süre boyunca veya hurdaya çıkarılmadan önce saklanacaksa pilleri çıkarın.
UYARI: Ürünü asla dar alanlara kurmayın. Havalandırma için, ürünün etrafında daima en az 5 mm boşluk bırakın. Ürün ve pilleri (pil paketi veya takılı pilleri) güneş ışığı, alev veya benzeri aşırı ısı yayan etmenlere maruz bırakmayın. Cihazın üzerine mum ışığı gibi çıplak alev kaynakları konulmamalıdır. Bu armatürde yer alan ışık kaynağı sadece üretici veya hizmet sağlayıcı ya da benzer nitelikteki bir kişi tarafından değiştirilir. Sadece SELV'de sunulması amaçlanmıştır.
118 عربي االستيقاظ مع التنبيه قبل توقف التنبيه بـ 20دقيقة سيبدأ مصباح الضوء الرئيسي من أدنى حد لمستوى السطوع. خالل هذه الدورة البالغة 20دقيقة سوف يزيد السطوع تدريجيًا حتى يصل إلى 100%بحلول وقت بدء التنبيه. إذا لم يكن قد تم كتم الصوت ،فسينطلق الصوت بمستوى يبدأ من الصفر بحلول وقت التنبيه ثم يأخذ في الزيادة تدريجيًا ببطء خالل دقيقتين حتى يصل إلى .100% بالنقر على ( )4على أعلى المنتج ،يتم تفعيل غفوة التنبيه. إليقاف التنبيه ،اضغط علي أي زر.
119 بدء االستخدام قم بإزالة عدسة الضوء ( )1وافتح الغطاء ( )2وقم بإدخال بطاريات AA NiMH بقطبية صحيحة و/أو قم بتوصيل سلك USBفي الموصل (.)3 ضبط الوقت بعد إدخال كبل USBأو البطارية ،ستبدأ الساعات بالوميض. قم بزيادة أو تقليل الساعات والدقائق قم بتعيين القيمة. الضغط لفترة قصيرة يبدل بين صباحًا/مساءً ونظام 24ساعة. الضغط لفترة طويلة يبدأ تسلسل ضبط الساعة. ضبط التنبيه الضغط لفترة طويلة ينشط وضع ضبط التنبيه. قم بزيادة أو تقليل الساعات والدقائق.
120 تحذير: ال تقم أبدًا بتركيب المنتج في حيز محصور .اترك دائمًا مساحة ال تقل عن 5ملم حول المنتج للتهوية. يجب عدم تعريض المنتج والبطاريات (حزمة البطارية أو البطاريات المثبتة) للحرارة المفرطة مثل أشعة الشمس أو النار أو ما شابه ذلك .يجب عدم وضع أي مصادر لهب مكشوفة على الجهاز ،مثل ضوء الشموع. يُستبدل مصدر الضوء الموجود في هذا المصباح فقط من خالل الشركة المصنعة أو وكيل الخدمة أو الشخص المؤهل تأهيال ً مكافئًا .ال يتم توفيرها إال في الجهد شديد االنخفاض المأمون.
121 على اكتشاف أنواع البطاريات غير الصحيحة .سوف تظهر رسالة « »Erعلى الشاشة في حالة حدوث خطأ وحدة إمداد الطاقة الموصى بها: 5فولت تيار مستمر ،بحد أدنى 2أمبير (غير مدرجة) أنواع البطاريات الموصى بها: ( 3 x IKEA LADDA 2450نوع ،AAجهد 1.2فولت 2450 ،مللي أمبير-ساعة، ( )Ni-MHغير مدرجة). استخدم بطاريات من نوع Ni-MHفقط. ال تستخدم أنواع البطاريات القلوية ،أو الكربون زنك أو غيرها. ال تخلط البطاريات ذات السعات أو األنواع أو التواريخ المختلفة.
© Inter IKEA Systems B.V.
