BALANSERAD en de fr it pt es gr nl da no fi sv is pl tr sk cs hu bg ro hr sr sl lt lv et
T20 T10 A 1x B D C 1x 2x 2x G 1x E 2x F 1x I H 2x 1x J
K 2x N O 1x 1x 1x R Q 1x M L 2x 2x P 1x MANUAL www.ikea.
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO PORTUGUÊS ESPAÑOL ΕΛΛΗΝΙΚΑ NEDERLANDS DANSK NORSK SUOMI SVENSKA ÍSLENSKA POLSKI TÜRKÇE SLOVENSKY ČESKY MAGYAR БЪЛГАРСКИ ROMÂNA HRVATSKI SRPSKI SLOVENŠČINA LIETUVIŲ K.
ENGLISH 6 Description of the appliance 1 2 1 Chimney 2 Control Panel 3 Lamp 4 Grease Filter A Motor OFF button B Suction power 1 selection button C Suction power 2 selection button D Suction power 3 selection button E Suction power 4 selection button Duration 5 min.
ENGLISH 7 Technical Data Type of appliance Dimensions Wall-mounted Hood Width mm 798 Depth mm 452 Min. height mm 696 – 734 Max. height mm 1195 – 1262 Total power W 257 Type Light info LED Number & Power W Connection 1x7w LED Strip Minimum installation height - gas cooker mm 650 Minimum installation height - electric cooker mm 500 Kg 25.3 Product weight Product information in accordance with EU Regulation no.
DEUTSCH 8 Beschreibung des Geräts 1 2 1 Kamin 2 Bedienfeld 3 Lampe 4 Fettfilter A Taste OFF Motor B Taste zur Auswahl der Ansaugleistung 1 C Taste zur Auswahl der Ansaugleistung 2 D Taste zur Auswahl der Ansaugleistung 3 E Taste zur Auswahl der Ansaugleistung 4 - Dauer 5 Min.
DEUTSCH 9 Technische Daten Gerätetyp Abmessungen Wandmontierte Haube Breite mm 798 Tiefe mm 452 Min. Höhe mm 696 - 734 Max. Höhe mm 1195 - 1262 Gesamtleistung Infos zur Beleuchtung W 257 Typ LED Nummer & Leistung W Steckdose 1x7w LED-Streifen Minimale Einbauhöhe - Gasherd mm 650 Minimale Einbauhöhe - Elektroherd mm 500 Kg 25,3 Produktgewicht Produktinformation gemäß der Verordnung (EU) Nr.
FRANÇAIS 10 Description de l'appareil 1 2 1 Cheminée 2 Panneau de Commande 3 Lampe 4 Filtre à graisse A Bouton OFF Moteur B Bouton de sélection puissance d’aspiration 1 C Bouton de sélection puissance d’aspiration 2 D Bouton de sélection puissance d’aspiration 3 E Bouton de sélection puissance d’aspiration 4 - Durée 5 min.
FRANÇAIS 11 Données Techniques Type d’Appareil Dimensions Hotte Murale Largeur mm 798 Profondeur mm 452 Hauteur min. mm 696 – 734 Hauteur max. mm 1195 – 1262 Puissance totale W 257 Type Info lumières LED Nombre & Puissance W Douille 1x7w Ruban LED Hauteur minimale installation - plaque à gaz mm 650 Hauteur minimale installation - plaque électrique mm 500 Kg 25,3 Poids produit Informations sur le produit conformément au règlement de la Commission (UE) n.
ITALIANO 12 Descrizione dell'apparecchio 1 2 1 Camino 2 Pannello Comandi 3 Lampada 4 Filtro Antigrasso A Tasto OFF Motore B Tasto di selezione potenza di aspirazione 1 C Tasto di selezione potenza di aspirazione 2 D Tasto di selezione potenza di aspirazione 3 E Tasto di selezione potenza di aspirazione 4 - Durata 5 min.
ITALIANO 13 Dati Tecnici Tipo di Apparecchio Dimensioni Cappa a Parete Larghezza mm 798 Profondità mm 452 Altezza min. mm 696 – 734 Altezza max. mm 1195 – 1262 Potenza totale W 257 Tipo Info luci LED Numero & Potenza W Attacco 1x7w Strip led Altezza minima installazione - fornello a gas mm 650 Altezza minima installazione - fornello elettrico mm 500 Kg 25.3 Peso prodotto Informazioni sul prodotto in conformità al regolamento della Commissione (UE) n.
PORTUGUÊS 14 Descrição do aparelho 1 2 1 Chaminé 2 Painel de comandos 3 Lâmpada 4 Filtro de gorduras A Tecla OFF Motor B Tecla de seleção da potência de aspiração 1 C Tecla de seleção da potência de aspiração 2 D Tecla de seleção da potência de aspiração 3 E Tecla de seleção da potência de aspiração 4 - Duração 5 min.
PORTUGUÊS 15 Dados técnicos Tipo de aparelho Dimensões Exaustor de parede Largura mm 798 Profundidade mm 452 Altura mín. mm 696 – 734 Altura máx.
ESPAÑOL 16 Descripción del aparato 1 2 1 Chimenea 2 Panel de Mandos 3 Lámpara 4 Filtro para grasa A Tecla OFF Motor B Tecla de selección potencia de aspiración 1 C Tecla de selección potencia de aspiración 2 D Tecla de selección potencia de aspiración 3 E Tecla de selección potencia de aspiración 4 - Duración 5 min.
ESPAÑOL 17 Datos Técnicos Tipo de Aparato Dimensiones Campana de Pared Ancho mm 798 Profundidad mm 452 Altura mín. mm 696 – 734 Altura máx. mm 1195 – 1262 Potencia total W 257 Tipo Información luces LED Número y Potencia W Conexión 1x7w Banda led Altura mínima instalación - hornilla de gas mm 650 Altura mínima instalación - hornilla eléctrica mm 500 Kg 25,3 Peso producto Información del producto de acuerdo con el Reglamento de la Comisión (UE) n.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 18 Περιγραφή της συσκευής 1 2 1 Καμινάδα 2 Πίνακας Ελέγχου 3 Λαμπτήρας 4 Φίλτρο Κατακράτησης Λίπους A Πλήκτρο Απενεργοποίησης Μοτέρ (OFF) B Πλήκτρο επιλογής ισχύος απορρόφησης 1 C Πλήκτρο επιλογής ισχύος απορρόφησης 2 D Πλήκτρο επιλογής ισχύος απορρόφησης 3 E Πλήκτρο επιλογής ισχύος απορρόφησης 4 - Διάρκεια 5 λεπ.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 19 Τεχνικά Στοιχεία Τύπος Συσκευής Διαστάσεις Απορροφητήρας Τοίχου Πλάτος mm 798 Βάθος mm 452 Ελάχ. ύψος mm 696 – 734 Μέγ. ύψος mm 1195 – 1262 Συνολική ισχύς Πληροφορίες φωτισμού W 257 Τύπος LED Αριθμός & Ισχύς W 1x7w Σύνδεσμος Ταινία led Ελάχιστο ύψος εγκατάστασης - εστία αερίου mm 650 Ελάχιστο ύψος εγκατάστασης - ηλεκτρική εστία mm 500 Kg 25,3 Βάρος προϊόντος Πληροφορίες σχετικά με το προϊόν σύμφωνα με τον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΕ) αρ.
DUTCH 20 Beschrijving van het apparaat 1 2 1 Schoorsteen 2 Bedieningspaneel 3 Lamp 4 Vetfilter A Toets OFF motor B Toets selectie afzuigvermogen 1 C Toets selectie afzuigvermogen 2 D Toets selectie afzuigvermogen 3 E Toets selectie afzuigvermogen 4 Duur 5 min.
DUTCH 21 Technische gegevens Type apparaat Afmetingen Wandafzuigkap Breedte mm 798 Diepte mm 452 Min. hoogte mm 696 – 734 Max. hoogte mm 1195 – 1262 Totaal vermogen W 257 Type Info verlichting LED Aantal & Vermogen W 1x7w Fitting Ledstrip Minimale installatiehoogte - gaskookplaat mm 650 Minimale installatiehoogte - elektrische kookplaat mm 500 Kg 25,3 Gewicht product Productinformatie in overeenstemming met de Verordening van de Commissie (EU) nr.
DANSK 22 Beskrivelse af enheden 1 2 1 Ildsted 2 Kontrolpanel 3 Lampe 4 Fedtfilter A OFF-knap motor B Knap til valg af sugeeffekt 1 C Knap til valg af sugeeffekt 2 D Knap til valg af sugeeffekt 3 E Knap til valg af sugeeffekt 4 - varighed 5 min.
DANSK 23 Tekniske Data Type af Enhed Mål Væghængt emhætte Bredde mm 798 Dybde mm 452 Min. højde mm 696 – 734 Maks. højde mm 1195 – 1262 Total effekt W 257 Type Info om lys LED Nummer & Effekt W Tilsutning 1x7w Strip led Minimum installationshøjde - gaskomfur mm 650 Minimum installationshøjde - elkomfur mm 500 Kg 25,3 Produktets vægt Produktinformation i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EU) nr.
NORSK 24 Beskrivelse av apparat 1 2 1 Skorstein 2 Kontrollpanel 3 Lampe 4 Fettfilter A OFF-tast motor B Valgtast for avtrekkseffekt 1 C Valgtast for avtrekkseffekt 2 D Valgtast for avtrekkseffekt 3 E Valgtast for avtrekkseffekt 4 Varighet 5 min.
NORSK 25 Tekniske data Type apparat Mål Veggmontert avtrekkshette Bredde mm 798 Dybde mm 452 Høyde min. mm 696 – 734 Høyde maks. mm 1195 – 1262 Total effekt W 257 Type Lysinfo LED Antall & Effekt W Fatning 1x7w Led lysbånd Laveste installasjonshøyde - gassplate mm 650 Høyeste installasjonshøyde - elektrisk plate mm 500 Kg 25,3 Produktvekt Informasjon om produktet i samsvar med forskrifter fra EU-kommisjonen nr.
SUOMI 26 Laitteen kuvaus 1 2 1 Hormi 2 Ohjauspaneeli 3 Lamppu 4 Rasvasuodatin A Moottorin OFF-näppäin B Imutehon 1 valintanäppäin C Imutehon 2 valintanäppäin D Imutehon 3 valintanäppäin E Imutehon 4 valintanäppäin - kesto 5 min.
SUOMI 27 Tekniset tiedot Laitetyyppi Mitat Seinäliesituuletin Leveys mm 798 Syvyys mm 452 Minimikorkeus mm 696 – 734 Maksimikorkeus mm 1195 – 1262 Kokonaisteho W 257 Tyyppi Valojen info LED Lkm ja teho W Kiinnitys 1x7w Led-valonauha Asennuksen vähimmäiskorkeus – kaasuliesi mm 650 Asennuksen vähimmäiskorkeus – sähköliesi mm 500 Kg 25,3 Tuotteen paino Tietoa tuotteesta komission asetuksen (EU) n.
SVENSKA 28 Beskrivning av apparaten 1 2 1 Spis 2 Styrpanel 3 Lampa 4 Fettfilter A Knapp OFF Motor B Knapp för val av sugeffekt 1 C Knapp för val av sugeffekt 2 D Knapp för val av sugeffekt 3 E Knapp för val av sugeffekt 4 Varaktighet 5 min.
SVENSKA 29 Tekniska data Typ av apparat Dimensioner Väggkåpa Bredd mm 798 Djup mm 452 Höjd min. mm 696 - 734 Höjd max.
ÍSLENSKA 30 Lýsing á tækinu 1 2 1 Reykháfur 2 Stjórnborð 3 Pera 4 Fitusía A SLÖKKVA-hnappur mótor B Valhnappur fyrir sogkraft 1 C Valhnappur fyrir sogkraft 2 D Valhnappur fyrir sogkraft 3 E Valhnappur fyrir sogkraft 4 - Varir í 5 mín.
ÍSLENSKA 31 Tækniupplýsingar Tegund tækis Mál Veggfestur háfur Breidd mm 798 Dýpt mm 452 Lágm. hæð mm 696 – 734 Hám. hæð mm 1195 – 1262 Heildarafl W 257 Tegund Upplýsingar um ljós LED Númer og afl W Perustæði 1x7w LED-borði Lágmarks uppsetningarhæð - gaseldavél mm 650 Lágmarks uppsetningarhæð - rafmagnseldavél mm 500 Kg 25,3 Þyngd vöru Vöruupplýsingar í samræmi við reglugerð ESB nr.
POLSKI 32 Opis urządzenia 1 2 1 Komin 2 Panel sterowania 3 Żarówka 4 Filtr przeciwtłuszczowy A Przycisk OFF Silnika B Przycisk wyboru mocy zasysania 1 C Przycisk wyboru mocy zasysania 2 D Przycisk wyboru mocy zasysania 3 E Przycisk wyboru mocy zasysania 4 Czas trwania 5 min.
POLSKI 33 Dane techniczne Typ urządzenia Wymiary Okap ścienny Szerokość mm 798 Głębokość mm 452 Min. wysokość mm 696 – 734 Maks.
TÜRKÇE 34 Cihazın açıklaması 1 2 1 Baca 2 Kumanda Paneli 3 Lamba 4 Yağ Giderici Filtre A Motor KAPATMA tuşu B 1. aspiratör gücü seçim tuşu C 2. aspiratör gücü seçim tuşu D 3. aspiratör gücü seçim tuşu E 4. aspiratör gücü seçim tuşu - 5 dak. süreli.
TÜRKÇE 35 Teknik Veriler Cihaz Tipi Boyutlar Duvara Monteli Davlumbaz Genişlik mm 798 Derinlik mm 452 Min. Yükseklik mm 696 – 734 Maks.
SLOVENSKÝ 36 Opis zariadenia 1 2 1 Komín 2 Ovládací panel 3 Žiarovka 4 Protitukový filter A Tlačidlo OFF motora B Tlačidlo voľby odsávacieho výkonu 1 C Tlačidlo voľby odsávacieho výkonu 2 D Tlačidlo voľby odsávacieho výkonu 3 E Tlačidlo voľby odsávacieho výkonu 4 - Trvanie 5 min.
SLOVENSKÝ 37 Technické údaje Typ zariadenia Rozmery Stenový odsávač pár Šírka mm 798 Hĺbka mm 452 Výška min. mm 696 – 734 Výška max. mm 1195 – 1262 Celkový výkon W 257 Typ Info o svetlách LED Počet a výkon W Pripevnenie 1x7w Žiarivkové led Minimálna inštalačná výška - plynový sporák mm 650 Minimálna inštalačná výška - elektrický sporák mm 500 kg 25,3 Hmotnosť výrobku Informácie o výrobku v zhode s nariadením Komisie (EÚ) č.
ČESKY 38 Popis spotřebiče 1 2 1 Komín 2 Ovládací panel 3 Světlo 4 Tukový filtr A Tlačítko VYPNUTÍ motoru B Tlačítko výběru sacího výkonu 1 C Tlačítko výběru sacího výkonu 2 D Tlačítko výběru sacího výkonu 3 E Tlačítko výběru sacího výkonu 4 Doba trvání 5 min.
ČESKY 39 Technické údaje Typ spotřebiče Rozměry Nástěnný odsavač par Šířka mm 798 Hloubka mm 452 Výška min. mm 696 – 734 Výška max. mm 1195 – 1262 Celkový výkon W 257 Typ LED Informace o světlech Počet a výkon W Úchyt 1X7 W LED pásek Minimální instalační výška - plynový sporák mm 650 Minimální instalační výška - elektrický sporák mm 500 kg 25,3 Hmotnost výrobku Informace o výrobku v souladu s nařízením Komise (EU) č.
MAGYAR 40 A készülék leírása 1 2 1 Kémény 2 Kezelőpult 3 Lámpa 4 Zsírszűrő A Motor KI gomb B Elszívási teljesítmény 1 kiválasztó gomb C Elszívási teljesítmény 2 kiválasztó gomb D Elszívási teljesítmény 3 kiválasztó gomb E Elszívási teljesítmény 4 kiválasztó gomb - Hossza 5 perc.
MAGYAR 41 Műszaki adatok Készülék típus Méretek Fali páraelszívó Szélesség mm 798 Mélység mm 452 Min. magasság mm 696 – 734 Max. magasság mm 1195 – 1262 Összteljesítmény W 257 Típus LED Lámpákra vonatk.
БЪЛГАРСКИ 42 Описание на уреда 1 2 1 Комин 2 Контролен Панел 3 Лампа 4 Филтър за мазнини A Бутон OFF на двигател B Бутон за избор на мощност на аспирация 1 C Бутон за избор на мощност на аспирация 2 D Бутон за избор на мощност на аспирация 3 E Бутон за избор на мощност на аспирация 4 - продължителност 5 мин.
БЪЛГАРСКИ 43 Технически Данни Вид Уред Размери Аспиратор за Стенен монтаж Ширина mm 798 Дълбочина mm 452 Мин. височина mm 696 – 734 Макс. височина mm 1195 – 1262 Обща мощност W Тип Информация за светлини 257 LED индикатор Номер и Мощност W 1x7w Светодиодна лента Контакт Минимална височина на монтаж - газов котлон mm 650 Минимална височина на монтаж - електрически котлон mm 500 Kg 25,3 Тегло на продукта Информация за продукта в съответствие с регламент на Комисията (UE) n.
ROMÂNA 44 Descrierea aparatului 1 2 1 Coș de fum 2 Panou de comenzi 3 Bec 4 Filtru anti-grăsime A Tastă OFF motor B Tastă de selecție putere de aspirare 1 C Tastă de selecție putere de aspirare 2 D Tastă de selecție putere de aspirare 3 E Tastă de selecție putere de aspirare 4 - Durată 5 min.
ROMÂNA 45 Date tehnice Tipul aparatului Dimensiuni Hotă de perete Lățime mm 798 Adâncime mm 452 Înălțime min. mm 696 – 734 Înălțime max. mm 1195 – 1262 Putere totală W Informații lumini 257 INDICATOARE LUMINOASE Tip Număr & Putere W Racord 1x7w Bandă led Înălțimea minimă de instalare - plită pe gaz mm 650 Înălțimea minimă de instalare - plită electrică mm 500 Kg 25,3 Greutate produs Informații despre produs în conformitate cu Regulamentul Comisiei (UE) nr.
HRVATSKI 46 Opis uređaja 1 2 1 Kamin 2 Upravljačka ploča 3 Svjetiljka 4 Filtar za masnoću A Tipka OFF motora B Tipka za odabir snage usisavanja 1 C Tipka za odabir snage usisavanja 2 D Tipka za odabir snage usisavanja 3 E Tipka za odabir snage usisavanja 4 - Trajanje 5 min.
HRVATSKI 47 Tehnički podaci Vrsta uređaja Dimenzije Zidna napa Širina mm 798 Dubina mm 452 Min. visina mm 696 – 734 Maks. visina mm 1195 – 1262 Ukupna snaga Informacije o svjetlima W 257 Tip LED Broj i snaga W Priključak 1x7w LED traka Minimalna visina ugradnje - plinski štednjak mm 650 Minimalna visina ugradnje - električni štednjak mm 500 Kg 25,3 Težina proizvoda Podaci o proizvodu u skladu s Uredbom Komisije (EU) br.
SRPSKI 48 Opis uređaja 1 2 1 Kamin 2 Komandna tabla 3 Lampa 4 Filter za mast A Dugme za ISKLJUČIVANJE motora B Dugme za izbor snage usisavanja 1 C Dugme za izbor snage usisavanja 2 D Dugme za izbor snage usisavanja 3 E Dugme za izbor snage usisavanja 4 - Trajanje 5 min.
SRPSKI 49 Tehnički podaci Tip uređaja Dimenzije Zidni aspirator Širina mm 798 Dubina mm 452 Min. visina mm 696 – 734 Maks. visina mm 1195 – 1262 Ukupna snaga Informacije o svetlima W 257 Tip LED Broj i snaga W Priključak 1x7w Led traka Minimalna visina ugradnje - plinski šporet mm 650 Minimalna visina ugradnje - električni šporet mm 500 Kg 25,3 Težina proizvoda Informacije o proizvodu u skladu sa Uredbom Komisije (EU) br.
SLOVENSKO 50 Opis aparata 1 2 1 Dimnik 2 Plošča za upravljanje 3 Luč 4 Maščobni filter A Tipka IZKLOP motorja B Tipka za izbiro moči sesanja 1 C Tipka za izbiro moči sesanja 2 D Tipka za izbiro moči sesanja 3 E Tipka za izbiro moči sesanja 4 Trajanje 5 min.
SLOVENSKO 51 Tehnični podatki Vrsta aparata Mere Stenska napa Širina mm 798 Globina mm 452 Višina min. mm 696 – 734 Višina maks. mm 1195 – 1262 Skupna moč W Tip Podatki luči 257 Led diode Število in moč W Priključek 1x7w Strip led Minimalna višina namestitve - plinski štedilnik mm 650 Minimalna višina namestitve - električni štedilnik mm 500 kg 25,3 Teža izdelka Podatki o izdelku so v skladu z Uredbo Komisije (EU) št.
LIETUVIŲ K. 52 Prietaiso aprašymas 1 2 1 Dūmtakis 2 Valdymo skydelis 3 Lemputė 4 Riebalų filtras A Variklio IŠJ. klavišas B 1 siurbimo galios pasirinkimo mygtukas C 2 siurbimo galios pasirinkimo mygtukas D 3 siurbimo galios pasirinkimo mygtukas E 4 siurbimo galios pasirinkimo mygtukas – trukmė 5 min. F Šviesos ĮJ./IŠJ.
LIETUVIŲ K. 53 Techniniai duomenys Prietaiso tipas Matmenys Sieninis gartraukis Plotis mm 798 Gylis mm 452 Min. aukštis mm 696 – 734 Maks. aukštis mm 1195 – 1262 Bendra galia W Tipas Lempučių informacija 257 Šviesos diodai Skaičius ir galia W 1x7w Šviesos diodų juosta Prijungimas Minimalus montavimo aukštis - dujinė viryklė mm 650 Minimalus montavimo aukštis - elektrinė viryklė mm 500 Kg 25,3 Produkto svoris Informacija apie produktą pagal Komisijos (ES) reglamentą Nr.
LATVIEŠU 54 Ierīces apraksts 1 2 1 Kamīns 2 Vadības panelis 3 Lampa 4 Prettauku filtrs A Dzinēja izslēgšanas poga B Sūkšanas jaudas izvēles poga 1 C Sūkšanas jaudas izvēles poga 2 D Sūkšanas jaudas izvēles poga 3 E Sūkšanas jaudas izvēles poga 4 ilgums 5 min. F Gaismas ON/OFF (iesl./izsl.
LATVIEŠU 55 Tehniskie dati Ierīces veids Izmēri Sienas tvaika nosūcējs Platums mm 798 Dziļums mm 452 Augstums, min. mm 696 – 734 Augstums, maks. mm 1195 – 1262 Kopējā jauda W 257 Tips LED Informācijas gaismas Skaits un jauda W Savienojums 1x7w Led sloksne Minimālais uzstādīšanas augstums - gāzes plīts mm 650 Minimālais uzstādīšanas augstums - elektriskā plīts mm 500 Kg 25,3 Izstrādājuma svars Informācija par izstrādājumu saskaņā ar Komisijas Regulu (ES) Nr.
EESTI 56 Seadme kirjeldus 1 2 1 Lõõr 2 Juhtpaneel 3 Lamp 4 Rasvafilter A Mootori väljalülitamise nupp B 1. tõmbevõimsuse nupp. C 2. tõmbevõimsuse nupp. D 3. tõmbevõimsuse nupp. E 4. tõmbevõimsuse nupp, kestus 5 min.
EESTI 57 Tehnilised andmed Seadme tüüp Mõõtmed Seina õhupuhasti Pikkus mm 798 Sügavus mm 452 Min kõrgus mm 696–734 Max kõrgus mm 1195–1262 Koguvõimsus W 257 Tüüp Valgustite teave LED Arv ja võimsus W Sokkel 1x7w LED-riba Minimaalne paigalduskõrgus – gaasipliit mm 650 Minimaalne paigalduskõrgus – elektripliit mm 500 kg 25,3 Toote kaal Tooteinfo vastavalt komisjoni määrusele (EL) nr 65/2014 Tarnija nimi IKEA BALANSERAD 50526991 Mudeli identifitseerimiskood Aastane energiakul
LIB0190742 Ed. 02/23 © Inter IKEA Systems B.V.
