LÖRBY
ENGLISH 6 SVENSKA 38 DEUTSCH 10 ČESKY 42 FRANÇAIS 14 ESPAÑOL 46 NEDERLANDS 18 ITALIANO 50 DANSK 22 MAGYAR 54 ÍSLENSKA 26 POLSKI 58 NORSK 30 EESTI 62 SUOMI 34 LATVIEŠU 66
LIETUVIŲ 70 УКРАЇНСЬКА 102 PORTUGUÊS 74 SRPSKI 106 ROMÂNA 78 SLOVENŠČINA 110 SLOVENSKY 82 TÜRKÇE БЪЛГАРСКИ 86 HRVATSKI 90 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 94 РУССКИЙ 98 114 عربي118
ENGLISH 6 Charger features — C harges 3 devices simultaneously. — O ne single USB outlet can provide up to 2400 mA load. — C an be attached with the clip provided or the built-in magnetic plate or the adhesive label or screws. Instructions for use — C onnect the power adapter into the wall socket, insert USB cable one by one into the free slots and the other end to the device you want to charge. — I f your battery is completely discharged, it may take a few minutes before it starts charging.
Good to know — U SB cable length and quality influences charging speed and performance. — D evices may get warm during charging; this is completely normal and they will gradually cool down again after they are fully charged. — C harging time may vary based on the device’s battery capacity, charge level, the age of the battery and the temperature in the surrounding area. — C harger storage temperature: -20°C to 25°C. — C harger operating temperature: 0°C to 40°C.
WARNING: — T he wall socket must be located near the equipment and must be easily accessible. — O nly use in dry locations. — C hildren should be supervised to ensure they do not play with the product. — I f the cord is damaged the appliance shall be destroyed. — N ever use a damage or faulty USB cable for charging, since this can damage the appliance and harm your device.
TECHNICAL DATA Type: E1605 LÖRBY Input: 24V DC Output: 5V DC Indoor use only Max total load: 3400 mA Max load per USB-outlet: 2400 mA Max USB cable length: 1.5 m/4’11” Manufacturer: IKEA of Sweden AB Address: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the item should be disposed of separately from household waste. The item should be handed in for recycling in accordance with local environmental regulations for waste disposal.
DEUTSCH 10 Funktionen des Ladegeräts — L ädt 3 Geräte gleichzeitig. — E in einziger USB-Anschluss kann bis zu 2.400 mA liefern. — K ann mit der Klammer, dem integrierten Magneten, dem Haftetikett oder den beigepackten Schrauben befestigt werden. Benutzerinformation — D en Netzadapter an eine Steckdose anschließen. USB-Kabel in einen freien Anschluss einstecken und das andere Ende an das Gerät anschließen, das geladen werden soll.
Wissenswertes — L änge und Qualität des USB-Kabels beeinflussen Schnelligkeit und Leistung beim Aufladen. — W ährend des Ladevorgangs können sich die Geräte erwärmen; das ist völlig normal. Nach dem vollständigen Aufladen kühlen sie langsam wieder ab. — D ie Ladezeit kann je nach Kapazität, Restenergie oder dem Alter des Akkus des Geräts bzw. abhängig von der Umgebungstemperatur unterschiedlich lang sein. — A ufbewahrungstemperatur des Ladegeräts: -20°C bis 25°C.
ACHTUNG: — D ie Steckdose soll in der Nähe des Geräts und leicht erreichbar sein. — N ur in trockenen Räumen benutzen. — K inder unter Aufsicht halten, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. — W enn das Kabel beschädigt ist, muss das Gerät entsorgt werden. — N iemals ein falsches oder schadhaftes USB-Kabel zum Laden benutzen - das kann dem Gerät schaden und den Apparat beschädigen. Produktinstandhaltung Niemals versuchen, das Produkt selbst zu reparieren.
TECHNISCHE DATEN Typ: E1605-LÖRBY Eingang: 24V DC Ausgang: 5V DC Nur für Innenräume. Gesamtbelastung max.: 3400 mA Belastung per USB-Anschluss: 2400 mA Max. USB-Kabellänge: 1,5 m/4’11” Hersteller: IKEA of Sweden AB Adresse: Box 702, 343 81 Älmhult, SCHWEDEN Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne bedeutet, dass das Produkt getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt werden muss. Das Produkt muss gem. der örtlichen Entsorgungsvorschriften der Wiederverwertung zugeführt werden.
FRANÇAIS 14 Caractéristiques du chargeur — P ermet de recharger 3 appareils simultanément. — L e courant de sortie d’un port USB seul est de 2400 mA. — P eut être fixé à l’aide de la pince fournie, ou grâce à l’aimant intégré, ou encore maintenu par de l’adhésif double face ou avec des vis. Instructions d’utilisation — R accorder l’adaptateur à la prise murale, insérer les câbles USB un par un dans les ports et les recorder aux appareils qui doivent être rechargés.
Bon à savoir — L a longueur et la qualité du câble USB influent sur la vitesse et la performance du chargement. — I l est tout à fait normal que les appareils chauffent au cours du chargement ; ils refroidiront progressivement une fois qu’ils seront entièrement chargés. — L a durée du chargement peut varier en fonction de la capacité de la batterie de l’appareil, du niveau de charge, de l’âge de la batterie et de la température ambiante. — T empérature de stockage du chargeur : -20°C to 25°C.
ATTENTION : — L a prise murale doit être proche de l’équipement et facilement accessible. — U tiliser dans des endroits secs uniquement. — V eiller à ce que les enfants ne jouent pas avec ce produit. — S i le câble est endommagé, cet équipement doit être détruit. — N e jamais utiliser pour le chargement un câble USB endommagé ou présentant un défaut, car cela peut abîmer l’équipement ainsi que votre appareil.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Type : E1605 LÖRBY Entrée : 24V DC Sortie : 5V DC Utilisation à l’intérieur uniquement Courant de charge max.: 3400 mA Courant de sortie max. par port USB : 2400 mA Longueur max. de câble USB : 1,5 m/4’11” Fabricant : IKEA of Sweden AB Adresse : Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUÈDE Le pictogramme de la poubelle barrée indique que le produit doit faire l'objet d'un tri. Il doit être recyclé conformément à la réglementation environnementale locale en matière de déchets.
NEDERLANDS 18 Functies van de lader — L aadt 3 apparaten tegelijkertijd op. — E én enkele USB-aansluiting kan maximaal 2400 mA lading leveren. — K an worden vastgezet met de klem, de ingebouwde magneetplaat, het meegeleverde zelfklevende etiket of de meegeleverde schroeven. Gebruikersinstructies — S luit de netadapter aan op het stopcontact, plaats de USBkabel in de vrije poorten en sluit het andere einde aan op het apparaat dat je wilt opladen.
Goed om te weten — D e lengte en de kwaliteit van de USB-kabel beïnvloeden de laadsnelheid en het prestatievermogen. — A pparaten kunnen warm worden tijdens het opladen. Dit is normaal en ze zullen geleidelijk afkoelen nadat ze volledig opgeladen zijn. — D e oplaadtijd kan variëren afhankelijk van de batterijcapaciteit van het apparaat, het oplaadniveau, de leeftijd van de batterij en de omgevingstemperatuur. — B ewaartemperatuur van de lader: -20 ° C tot 25 ° C.
WAARSCHUWING: — H et stopcontact moet in de buurt van de apparatuur zitten en gemakkelijk toegankelijk zijn. — U itsluitend te gebruiken op droge plaatsen. — H oud kinderen in de gaten, zodat ze niet met het product gaan spelen. — W anneer het snoer beschadigd is, moet het apparaat worden vernietigd. — G ebruik nooit een beschadigd of kapot USB-snoer voor het opladen, omdat dat het apparaat en de eenheid kan beschadigen. Onderhoud Probeer het product niet zelf te repareren.
TECHNISCHE GEGEVENS Type: E1605 LÖRBY Ingang: 24V DC Uitgang: 5V DC Alleen binnenshuis gebruiken Maximale totale belasting: 3400 mA Max belasting per USB-aansluiting: 2400 mA Max. USB-snoerlengte: 1,5 m Fabrikant: IKEA of Sweden AB Adres: Postbus 702, SE-343 81 Älmhult, ZWEDEN Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak op wieltjes geeft aan dat het product gescheiden van het huishoudelijk afval moet worden aangeboden.
DANSK 22 Opladerens egenskaber — O plader 3 enheder samtidig. — É t enkelt USB-stik kan give en strømbelastning på op til 2400 mA. — K an fastgøres med den medfølgende clips, den indbyggede magnetplade, den selvklæbende etiket eller skruer. Brugsanvisning — S æt adapteren i vægstikket, sæt USB-kabler i de åbne stik ét efter ét, og den anden ende af stikket i den enhed, du vil lade op. — H vis batteriet er helt afladet, kan det tage et par minutter, før det begynder at lade op.
Godt at vide — U SB-kablets længde og kvalitet påvirker opladningshastigheden og ydelsen. — E nheder kan blive varme under opladning. Det er helt normalt, og de køler gradvist ned igen, når de er fuldt opladet. — O pladningstiden kan variere afhængig af enhedens batterikapacitet, opladningsniveau, batteriets alder og den omgivende temperatur. — O pbevaringstemperatur, oplader: -20° til 25°. — Driftstemperatur, oplader: 0° til 40°.
ADVARSEL! — S tikkontakten skal være placeret i nærheden af udstyret og være let tilgængelig. — M å kun bruges i tørre omgivelser. — B ørn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med produktet. — H vis ledningen er beskadiget, skal produktet kasseres. — B rug aldrig et beskadiget eller fejlbehæftet USB-kabel til opladning, da det kan beskadige produktet og ødelægge din enhed.
TEKNISKE DATA Type: E1605 LÖRBY Indgang: 24V DC Udgang: 5V DC Kun til indendørs brug Maks. strømbelastning i alt: 3400 mA Maks. strømbelastning pr. USB-udgang: 2400 mA Maks. L, USB-kabel: 1,5 m Producent: IKEA of Sweden AB Adresse: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SVERIGE Symbolet med den overkrydsede affaldsspand på hjul angiver, at produktet skal bortskaffes adskilt fra husholdningsaffald. Produktet skal indleveres til genbrug i henhold til den lokale miljølovgivning for bortskaffelse af affald.
ÍSLENSKA 26 Hleðslueiginleikar — H ægt að hlaða þrjú tæki samtímis. — E in USB innstunga getur veitt 2400 mA straum. — H ægt að festa með klemmu sem er innifalin, innbyggða segulstálinu, límda merkinu eða skrúfunum. Notkunarleiðbeiningar — S tingdu fjöltenginu í samband og tengdu USB snúrurnar, eina í einu, við fjöltengið og tengdu svo hinn endann við tækið sem þú vilt hlaða. — E f engin hleðsla er á rafhlöðunni gæti tekið nokkrar mínútur fyrir hleðslu að hefjast. Það er eðlilegt.
Gott að vita — L engd og gæði snúrunnar hafa áhrif á hleðsluhraða og virkni. — T æki geta hitnað á meðan hleðslu stendur; það er fullkomlega eðlilegt, þau kólna eftir að hafa náð fullri hleðslu. — H leðslutími er mismunandi, hann fer eftir afkastagetu rafhlöðu, hleðslustigi, aldri rafhlöðunnar og hitastigi umhverfisins sem hleðslan fer fram í. — H itastig við geymslu: -20°C til 25°C. — H itastig við hleðslu: 0°C til 40°C. Taktu fjöltengið úr sambandi fyrir þrif og þegar það er ekki í notkun.
VARÚÐ: — V egginnstungan ætti að vera nálægt búnaðinum og aðgengileg. — N otist aðeins í þurru umhverfi. — H afðu eftirlit með börnum, til að tryggja að þau leiki sér ekki með vöruna. — E f snúran er skemmd ætti að farga búnaðinum. — A ldrei nota skemmda eða gallaða USB snúru til að hlaða, það getur skemmt búnaðinn og skaddað tækið þitt.
TÆKNILEGAR UPPLÝSINGAR Tegund: E1605 LÖRBY Inntak: 24V DC Úttak: 5V DC Aðeins til notkunar innandyra Hámarksspenna: 3400 mA Hámarksspenna hvers USB tengis: 2400 mA Hámarkslengd USB snúru: 1.5 m/4’11” Framleiðandi: IKEA of Sweden AB Heimilisfang: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN Táknið með mynd af ruslatunnu með krossi yfir þýðir að ekki má farga vörunni með venjulegu heimilissorpi. Vörunni þarf að skila í endurvinnslu eins og lög gera ráð fyrir á hverjum stað fyrir sig.
NORSK 30 Laderens egenskaper — L ader tre enheter samtidig. — E n enkel USB-port kan gi opptil 2400 mA. — K an festes med klemmen, den innebygde magnetplata, klistreetiketten eller skruene som er inkludert. Bruksanvisning — S ett støpselet på adapterledningen i stikkontakten på veggen, sett USB-ledningene én etter én i de ledige USBportene og den andre enden i de enhetene du vil lade. — H vis batteriet er helt utladet, kan det ta et par minutter før ladingen begynner. Dette er helt normalt.
Godt å vite — U SB-ledningens lengde og kvalitet påvirker ladetiden og ladeytelsen. — E nheter kan bli varme når de lades, dette er helt normalt og de kjøles gradvis ned igjen etter at de er fulladet. — L adetiden kan variere med enhetens batterikapasitet, ladenivå, batteriets alder og temperaturen i rommet. — T emperatur ved oppbevaring av laderen: –20 °C til 25 °C. — T emperatur ved bruk av laderen: 0 °C til 40 °C. Koble laderen fra strømkilden før du rengjør den og når den ikke skal brukes.
ADVARSEL: — K ontakten må være plassert i nærheten av utstyret, og den må være lett tilgjengelig. — M å kun brukes på et tørt sted. — B arn må ses etter for å sikre at de ikke leker med produktet. — H vis ledningen er skadet må produktet kastes. — B ruk aldri en skadet eller ødelagt USB-ledning til lading, siden det kan skade laderen og enheten du prøver å lade. Reparasjon Ikke forsøk å reparere produktet selv.
TEKNISKE DATA Type: E1605 LÖRBY. Inngang: 24V DC. Utgang: 5V DC. Kun for innendørs bruk. Maks belastning: 3400 mA. Maks belastning per USB-port: 2400 mA. Maks lengde på USB-ledning: 1,5 meter. Produsent: IKEA of Sweden AB Adresse: Box 702, 343 81 Älmhult, SWEDEN Symbolet viser en søppeldunk med et kryss over. Dette betyr at produktet ikke skal kastes i søpla, men holdes atskilt fra husholdningsavfallet. Produktet skal leveres til resirkulering i henhold til lokale ordninger for kildesortering.
SUOMI 34 Laturin ominaisuudet — L ataa kolmea laitetta samanaikaisesti. — Y ksi USB-pistorasia voi antaa jopa 2400 mA:n virran. — Voidaan kiinnittää mukana tulevalla kiinnikkeellä, sisäänrakennetulla magneettilevyllä, tarralla tai ruuveilla. Käyttöohjeet — K ytke virtajohto pistorasiaan ja liitä kunkin USB-kaapelin toinen pää vapaaseen hahloon ja toinen pää laitteeseen, jota haluat ladata. — J os akku on täysin tyhjä, voi kulua muutama minuutti ennen kuin lataus alkaa. Tämä on täysin normaalia.
Hyvä tietää — U SB-kaapelin pituus ja laatu vaikuttavat latausnopeuteen ja suorituskykyyn. — L aitteet voivat lämmetä latauksen aikana. Tämä on täysin normaalia, ja ne jäähtyvät vähitellen latauduttuaan täyteen. — L atausaika voi vaihdella laitteen akun kapasiteetin, lataustason, akun iän ja ympäristön lämpötilan mukaan. — L aturin säilytyslämpötila: -20°C – +25°C. — L aturin käyttölämpötila: 0°C – +40°C. Irrota laturi virtalähteestä ennen puhdistusta ja silloin, kun se ei ole käytössä.
VAROITUS: — S einäpistokkeen on sijaittava lähellä laitetta ja oltava helposti saatavilla. — K äytä vain kuivissa tiloissa. — H uolehdi siitä, etteivät lapset pääse leikkimään laitteella. — J os johto on vaurioitunut, laite on hävitettävä. — Ä lä koskaan käytä lataukseen vaurioitunutta tai viallista USB-kaapelia, koska se voi vahingoittaa laitetta. Tuotteen huolto Tuotetta ei saa yrittää korjata itse.
TEKNISET TIEDOT Tyyppi: E1605 LÖRBY Syöttöjännite: 24V DC Ulostulojännite: 5V DC Vain sisäkäyttöön Enimmäiskuormitus: 3400 mA Enimmäiskuormitus per USB-pistorasia: 2400 mA USB-kaapelin pituus enintään: 1,5 m/4’11” Valmistaja: IKEA of Sweden AB Osoite: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN Rastitettu jäteastiasymboli ilmaisee, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen joukossa. Kun hävität tuotteen, vie se asianmukaiseen keräys- tai kierrätyspisteeseen.
SVENSKA 38 Funktioner för laddare — L addar 3 enheter samtidigt. — E tt enda USB-uttag kan ge upp till 2400 mA. — Kan fästas med klämman, den inbyggda magnetplattan, klisteretiketten eller skruvarna som medföljer. Användarinstruktioner — A nslut nätadaptern till vägguttaget. Sätt in USB-kabeln i de lediga uttagen och den andra änden i den enhet du vill ladda. — O m batteriet är helt urladdat kan det ta några minuter innan det börjar ladda. Detta är helt normalt.
Bra att veta — U SB-kabelns längd och kvalitet påverkar laddningshastighet och prestanda. — A pparater kan bli varma under laddning Detta är helt normalt och de kommer gradvis att svalna igen efter att de är helt laddade. — L addningstiden kan variera beroende på enhetens batterikapacitet, laddningsnivå, batteriets ålder och temperaturen i omgivningen. — F örvaringstemperatur laddare: -20 °C till 25 °C. — D riftstemperatur laddare: 0 °C till 40 °C.
VARNING: — Vägguttaget måste vara beläget nära utrustningen och vara lättillgängligt. — A nvänds endast på torra platser. — B arn bör övervakas så att de inte leker med produkten. — O m sladden är skadad ska apparaten förstöras. — A nvänd aldrig en skadad eller felaktig USB-kabel för laddning, eftersom det kan skada apparaten och enheten. Produktservice Försök inte att reparera produkten själv.
TEKNISK DATA Typ: E1605 LÖRBY Ingång: 24V DC Utgång: 5V DC Endast inomhusbruk. Max total belastning: 3400 mA Max belastning per USB-uttag: 2400 mA Max USB-kabellängd: 1,5 m/4’11” Tillverkare: IKEA of Sweden AB Adress: Box 702, 343 81 Älmhult, SVERIGE Symbolen med den överkorsade soptunnan betyder att produkten ska kasseras separat från hushållsavfall. Produkten ska lämnas in för återvinning enligt lokala regler för avfallshantering.
ČESKY 42 Funkce nabíječky — N abíjí až 3 zařízení současně. — J eden USB port poskytuje proud až 2400 mA. — M ůže být připevněna přiloženou svorkou, vestavěným magnetickým proužkem, pomocí nálepky nebo šroubů. Návod k použití — N apájecí adaptér zapojte do zásuvky, zasuňte kabely USB a připojte zařízení, které chcete nabít. — P okud je vaše baterie zcela vybitá, může trvat několik minut, než se začne nabíjet. Toto je naprosto běžné.
Důležité informace — D élka USB kabelu ovlivňuje rychlost a kvalitu nabíjení. — Z ařízení se mohou v průběhu nabíjení rozpálit. To je naprosto běžné. Postupně zase znovu vychladnou, jakmile se nabíjení dokončí. — D oba nabíjení se může lišit v závislosti na kapacitě baterie, úrovni nabití, stáří baterie a okolní teplotě. — N abíječku mějte uloženou při teplotě -20–25 °C. — O perační teplota nabíječky: 0–40 °C. Pokud nabíječku nepoužíváte, vypojte ji ze zásuvky.
UPOZORNĚNÍ: — Z ásuvka musí být umístěná poblíž zařízení a snadno dostupná. — P oužívejte pouze v suchém prostředí. — N enechávejte děti, aby si se zařízením hrály. — P okud dojde k poškození kabelu, zařízení vyhoďte. — K nabíjení nikdy nepoužívejte závadný kabel. Mohlo by dojít k poškození zařízení. Upozornění Nepokoušejte se tento výrobek sami opravovat. Otevíráním krytu se můžete vystavit nebezpečí zásahu elektrickým proudem i dalším rizikům.
TECHNICKÉ ÚDAJE Typ: E1605 LÖRBY Příkon: 24 V DC Výkon: 5 V DC Jen pro vnitřní použití. Max. celkové zatížení: 3400 mA Max. zatížení jednoho USB portu: 2400 mA Max. délka USB kabelu: 1,5 m Výrobce: IKEA of Sweden AB Adresa: Box 702, 343 81 Älmhult, ŠVÉDSKO Symbol přeškrtnutého kontejneru označuje, že tento výrobek musí být likvidován odděleně od běžného domácího odpadu. Výrobek by měl být odevzdán k recyklaci v souladu s místními předpisy pro nakládání s odpadem.
ESPAÑOL 46 Características del cargador — C arga 3 dispositivos de manera simultánea. — U na sola toma USB puede proporcionar hasta 2400 mAh de carga. — S e puede sujetar con el clip incluido, con la lámina magnética incorporada, con la cinta adhesiva o con tornillos. Instrucciones de uso — C onecta el adaptador de corriente a la toma de pared. Introduce los cables USB uno a uno en las ranuras vacías y el otro extremo en el dispositivo que quieras cargar.
Información importante — L a longitud y la calidad del cable USB afectan a la velocidad y el rendimiento de carga. — E s posible que los dispositivos se calienten durante la carga. Es normal, y en cuanto estén del todo cargados, poco a poco recuperarán su temperatura normal. — E l tiempo de carga variará en función de la capacidad de la batería del dispositivo, su nivel de carga, la antigüedad de la batería y la temperatura ambiente. — Temperatura de almacenamiento del cargador: de -20°C a 25°C.
ADVERTENCIA — L a toma de pared debe estar situada cerca del aparato, en un lugar de fácil acceso. — U tilízalo solo en lugares secos. — L os niños deben estar bajo la supervisión de un adulto para evitar que jueguen con el producto. — S i el cable sufre daños, el aparato puede acabar estropeándose. — N o utilices nunca un cable USB estropeado o defectuoso, ya que esto puede provocar daños en el aparato y en el dispositivo.
DATOS TÉCNICOS Tipo: E1605 LÖRBY Entrada: 24V DC Salida: 5V DC Para uso exclusivo en interiores Carga máxima total: 3400 mAh Carga máxima por toma USB: 2400 mAh Longitud máxima del cable USB: 1,5 m/4’11” Fabricante: IKEA of Sweden AB Dirección: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUECIA La imagen del cubo de basura tachado indica que el producto no debe formar parte de los residuos habituales del hogar. Se debe reciclar según la normativa local medioambiental de eliminación de residuos.
ITALIANO 50 Caratteristiche del caricabatteria — P ermette di ricaricare 3 dispositivi contemporaneamente. — U na singola porta USB fornisce fino a 2400 mA. — S i può fissare con la clip fornita, con la piastra magnetica integrata, con l'etichetta adesiva o con le viti. Istruzioni per l'uso — C ollega l'adattatore alla presa di corrente e inserisci i cavi USB, uno alla volta: un'estremità in una delle porte libere e l'altra estremità nel dispositivo che vuoi ricaricare.
Utile da sapere — L a lunghezza e la qualità del cavo USB incidono sulla velocità e sulle prestazioni di ricarica. — D urante la ricarica i dispositivi possono scaldarsi: è normale. La temperatura si abbassa gradualmente una volta terminata la ricarica. — I l tempo di ricarica può variare in base alla capacità della batteria del dispositivo, al livello di carica, all'età della batteria e alla temperatura dell'ambiente circostante. — Temperatura nell'ambiente d'immagazzinamento: da -20°C a 25°C.
AVVERTENZE: — L a presa di corrente deve essere situata in prossimità del prodotto e deve essere facilmente accessibile. — U sa il prodotto in luoghi asciutti. — È necessaria la supervisione di un adulto per assicurarsi che i bambini non giochino con il prodotto. — S e il cavo si danneggia, il prodotto deve essere buttato via. — N on usare mai un cavo USB guasto o difettoso per ricaricare i tuoi dispositivi, poiché potresti danneggiare il caricabatteria e i tuoi dispositivi.
SPECIFICHE TECNICHE Tipo: E1605 LÖRBY Ingresso: 24V DC Uscita: 5V DC Solo per interni Carico max. totale: 3400 mA Carico max. per porta USB: 2400 mA Lunghezza max. cavo USB: 1,5 m/4’11” Produttore: IKEA of Sweden AB Indirizzo: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SVEZIA Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto non può essere eliminato con i comuni rifiuti domestici. Il prodotto dev’essere riciclato nel rispetto delle norme ambientali locali per lo smaltimento dei rifiuti.
MAGYAR 54 A töltő jellemzői — 3 készüléket tölt egyszerre. — E gyetlen USB port 2400 mA töltést szolgáltat. — F elerősíthető a mellékelt csipesszel, a beépített mágneses lemezzel vagy az öntapadós címkével vagy csavarokkal. Használati útmutató — D ugd be az adaptert a konnektorba, csatlakoztasd egyenként az USB vezetékeket a szabad portokba és a másik végüket a készülékbe, melyet tölteni szeretnél. — H a az akkumulátor teljesen lemerült, előfordulhat, hogy csak néhány perc múlva indul a töltés.
Jó tudni — A z USB vezeték hossza és minősége befolyásolja a töltési sebességet és teljesítményt. — A készülékek felmelegedhetnek a töltés során; ez teljesen normális és fokozatosan újra lehűlnek miután teljesen feltöltődtek. — A töltési idő eltérő lehet az készülék akkumulátor kapacitásától, töltési szintjétől, életkorától és a környezet hőmérsékletétől függően. — A töltő tárolási hőmérséklete: -20°C to 25°C. — A töltő működési hőmérséklete: 0°C to 40°C.
FIGYELMEZTETÉS! — A fali aljzatnak a berendezés mellett és könnyen hozzáférhetőnek kell lennie. — C sak száraz helyszínen használd. — A gyermekeket felügyelni kell annak biztosítása érdekében, hogy ne játszanak a termékkel. — H a a vezeték sérült, a készüléket meg kell semmisíteni. — S oha ne használj sérült vagy hibás USB vezetéket a töltéshez, mert az kárt okozhat a berendezésben és a készülékedben.
MŰSZAKI ADATOK Típus: E1605 LÖRBY Bemeneti feszültség: 24V DC Kimeneti feszültség: 5V DC Csak beltéri használatra Maximális teljes töltés: 3400 mA Maximális töltés USB portonként: 2400 mA Maximális USB vezeték hosszúság: 1.5 m/4’11” Gyártó: IKEA of Sweden AB Cím: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SVÉDORSZÁG Az áthúzott, kerekes szemetest ábrázoló szimbólum azt jelzi, hogy a terméket a háztartási hulladéktól különválasztva kell elhelyezni.
POLSKI 58 Funkcje ładowarki — Ł adowanie 3 urządzeń jednocześnie. — J edno gniazdo USB zapewnia do 2400 mA. — M ożna przymocować za pomocą dołaczonego zacisku albo wbudowanej płytki magnetycznej, naklejki przylepnej lub wkrętów. Instrukcja użytkowania — P odłącz zasilacz do gniazdka ściennego, wsuń kable USB jeden po drugim do wolnych gniazd, a drugi koniec do urządzenia, które chcesz ładować. — J eżeli akumulator jest całkowicie rozładowany, może upłynąć kilka minut zanim zacznie się ładować.
Dobrze wiedzieć — D ługość i jakość kabla USB wpływają na szybkość i wydajność. — P odczas ładowania urządzenia mogą się nagrzewać, jest to całkowicie normalne i urządzenie stopniowo ostygnie po pełnym naładowaniu. — C zas ładowania jest różny w zależności od pojemności akumulatora urządzenia, poziomu naładowania, wieku akumulatora i temperatury otoczenia. — T emperatura przechowywania ładowarki: od -20° C do 25° C. — T emperatura pracy ładowarki: od 0° C do 40° C.
OSTRZEŻENIE — G niazdo ścienne powinno znajdować się w niewielkiej odległości od urządzenia i być łatwo dostępne. — U żywać wyłącznie w miejscach suchych. — D zieci należy nadzorować, aby mieć pewność, że nie bawią się produktem. — J eśli przewód jest uszkodzony, urządzenie należy zniszczyć. — N igdy nie używaj do ładowania uszkodzonego lub niesprawnego kabla USB, gdyż może to spowodować uszkodzenie urządzenia.
DANE TECHNICZNE Rodzaj: E1605 LÖRBY Wejście: 24V DC Wyjście: 5V DC Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń Maks. łączne obciążenie: 3400 mA Maks. obciążenie jednego gniazda USB: 2400 mA Maks. długość kabla USB: 1.5 m/4’11” Producent: IKEA of Sweden AB Adres: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SZWECJA Przekreślony symbol kosza na odpady oznacza, że oznaczony produkt nie może być wyrzucany wraz ze zmieszanymi odpadami komunalnymi z gospodarstwa domowego.
EESTI 62 Laadija omadused — L aeb korraga 3 seadet. — Ü hest üksikust USB väljundist saab kuni 2400 mA voolu. — Saab klambri abil kinnitada sisseehitatud magnetaluse külge teibi või kruvidega. Kasutusjuhised — Ü hendage vooluadapter seinakontakti, sisestage USB kaabel ükshaaval vabadesse aukudesse ja teine pool laetava seadme külge. — K ui teie aku on täiesti tühi, võib minna mõni minut enne, kui laadimine algab. See on täiesti normaalne.
Kasulik teave — U SB kaabli pikkus ja kvaliteet mõjutab laadimiskiirust ja võimsust. — S eadmed võivad laadimise ajal soojeneda; see on täiesti normaalne ning need jahtuvad järk-järgult maha kui laadimine on lõppenud. — L aadimisaeg võib sõltuda olenevalt seadme aku mahust, laetusastmest, vanusest ja ümbritsevast temperatuurist. — Laadija säilitamistemperatuur: -20°C kuni 25°C. — Laadija töötemperatuur: 0°C kuni 40°C. Eemaldage laadija vooluallikast enne puhastamist ja siis, kui see pole kasutusel.
HOIATUS: — S einakontakt peab asuma seadme lähedal ja olema lihtsasti ligipääsetav. — Kasutage vaid kuivades tingimustes. — T ähtis on valvata, et lapsed ei mängiks tootega. — K ui juhe on kahjustatud, tuleb seade hävitada. — Ä rge kunagi kasutage kahjustatud või valet USB kaablit laadimiseks, kuna see võib kahjustada teie seadet. Toote hooldus Ärge üritage toodet ise parandada, kuna katete avamine või eemaldamine võib vabastada ohtliku laengu või põhjustada muid riske.
TEHNILISED ANDMED Tüüp: E1605 LÖRBY Sisend: 24V DC Väljund: 5V DC Vaid siseruumides kasutamiseks Max koguvool: 3400 mA Max vool USB-väljundi kohta: 2400 mA Max USB-kaabli pikkus: 1,5 m/4'11" Tootja: IKEA of Sweden AB Aadress: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN Läbikriipsutatud prügikasti märk tähendab, et toode tuleb hävitada olmeprügist eraldi. Toode tuleb viia ümbertöötluspunkti kooskõlas kohalike keskkonnakaitse regulatsioonidega, mis puudutavad jäätmekäitlust.
LATVIEŠU 66 Lādētāja īpašības — V ar vienlaikus uzlādēt 3 ierīces. — V iena USB izeja var nodrošināt strāvu līdz 2400 mA. — V ar piestiprināt ar klipsi, iebūvēto magnētisko plāksni, līplenti vai skrūvēm. Lietošanas instrukcija — I espraudiet strāvas adaptera kontaktdakšu sienas rozetē, vienu pa vienam iespraudiet USB vadus adapterī un ierīcē, kuru vēlaties uzlādēt. — J a baterija ir pilnīgi izlādējusies, var paiet pāris minūtes pirms uzlādes sākuma. Tas ir piln;gi normāli.
Noderīga informācija — U SB vada garums un kvalitāte ietekmē uzlādes ātrumu un darbību. — U zlādes laikā ierīces var sakarst. Tas ir normāli, un tās pakāpeniski atdzisīs pēc uzlādes beigām. — U zlādes ilgums atkarīgs no ierīces baterijas jaudas, lietošanas ilguma, uzlādes līmeņa, kā arī apkārtējās temperatūras. — L ādētāja uzglabāšanas temperatūra: no -20°C līdz 25°C. — Lādētāja darba temperatūra: no 0°C līdz 40°C.
BRĪDINĀJUMS: — S ienas rozetei jāatrodas aprīkojuma tuvumā, viegli pieejamā vietā. — L ietot vienīgi sausos apstākļos. — U zraugiet bērnus, lai tie nespēlētos ar šo preci. — J a vads ir bojāts, ierīci nedrīkst lietot un tā ir jāiznīcina. — N ekādā gadījumā neveiciet ierīces uzlādi ar bojātu USB vadu, jo tie var sabojāt aprīkojumu un nodarīt kaitējumu jūsu ierīcei.
TEHNISKĀ INFORMĀCIJA Tips: E1605 LÖRBY Ieeja: 24V DC Izeja: 5V DC Lietošanai vienīgi iekštelpās Maksimālā kopējā slodze: 3400 mA Maksimālā slodze 1 USB izejā: 2400 mA Maksimālais USB vada garums: 1,5 m/4'11" Ražotājs: IKEA of Sweden AB Adrese: Box 702, SE-343 81 Elmhulta, ZVIEDRIJA Nosvītrotais atkritumu konteinera simbols norāda, ka prece jālikvidē atsevišķi no citiem sadzīves atkritumiem.
LIETUVIŲ 70 Įkroviklio savybės — V ienu metu krauna tris įrenginius. — V ieno USB lizdo elektros krūvis – iki 2400 mA. — G alite prisegti (yra spaustukas), pakabinti ant metalinio paviršiaus (yra magnetinė plokštelė), priklijuoti arba prisukti. Naudojimo instrukcijos — P rie sieninio kištukinio lizdo prijunkite maitinimo adapterį, o prie adapterio laisvų jungčių – USB laidus su prijungtais įrenginiais.
Naudinga žinoti — Į krovos greičiui bei efektyvumui turi įtakos USB laido ilgis ir jo kokybė. — Į kraunami įrenginiai gali įkaisti – tai visiškai normalu. Pasibaigus įkrovos laikui, kai baterija bus įkrauta, jie po truputį atvės. — Į krovos trukmė kinta priklausomai nuo baterijos talpos, jos išsekimo lygio, amžiaus ir aplinkos temperatūros. — Į kroviklio laikymo temperatūra: nuo -20 °C iki 25 °C. — Į kroviklio veikimo temperatūra: nuo 0 °C iki 40 °C.
PERSPĖJIMAS: — S ieninis kištukinis lizdas turi būti prie įrenginio ir lengvai pasiekiamas. — N audokite tik sausoje aplinkoje. — Š is gaminys nėra žaislas, todėl vaikams reikėtų drausti su juo žaisti. — J ei laidas pažeistas, gaminį reikia tinkamai išmesti. — N iekada nenaudokite pažeisto, netinkamai veikiančio USB laido įrenginiui įkrauti, nes jis gali pakenkti įkrovikliui ir įrenginiui.
TECHNINIAI DUOMENYS Tipas: E1605 LÖRBY Įėja: 24 V DC Išėja: 5 V DC Naudoti tik patalpose Didž. el. krūvis: 3400 mA Didž. vieno USB lizdo el. krūvis: 2400 mA Didž. USB laido ilgis: 1,5 m Gamintojas: IKEA of Sweden AB Adresas: p. d. 702, 343 81 Elmhultas, Švedija. Perbraukto atliekų konteinerio simbolis reiškia, kad gaminio atliekų negalima tvarkyti kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Gaminys turi būti perdirbamas pagal šalies aplinkosaugos reikalavimus.
PORTUGUÊS 74 Características do carregador — C arrega 3 dispositivos simultaneamente. — U ma única entrada USB fornece até 2400 mA de carga. — P ode fixar-se com o clipe incluído, com a placa magnética integrada, com a etiqueta adesiva ou com parafusos. Instruções de utilização — L igue o adaptador de corrente a uma tomada, insira os cabos USB um a um nas entradas livres e a outra extremidade ao dispositivo que quer carregar.
Convém saber — O comprimento e a qualidade do cabo USB influenciam a velocidade e o desempenho do carregamento. — O s dispositivos podem aquecer durante o carregamento, o que é normal, arrefecendo gradualmente quando estiverem totalmente carregados. — A duração do carregamento pode variar com base na capacidade da bateria do dispositivo, com o nível de carga, com a idade da bateria e com a temperatura ambiente. — T emperatura de armazenamento do carregador: entre -20°C e 25°C.
ATENÇÃO: — A tomada deve estar localizada perto do equipamento e deve estar acessível. — U sar apenas em zonas secas. — A s crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o produto. — S e o cabo estiver danificado, o aparelho não deve ser utilizado. — N unca utilize um cabo USB danificado ou defeituoso para o carregamento, pois isso pode danificar o aparelho e prejudicar o seu dispositivo.
DADOS TÉCNICOS Tipo: E1605 LÖRBY Entrada: 24V DC Saída: 5V DC Usar apenas no interior Carga máx. total: 3400 mA Carga máx. por entrada USB: 2400 mA Comprimento máx. do cabo USB: 1.5 m/4'11" Fabricante: IKEA of Sweden AB Morada: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN O símbolo do caixote do lixo com o sinal de proibição indica que esse artigo deve ser separado dos resíduos domésticos convencionais.
ROMÂNA 78 Caracteristicile încărcătorului — Î ncarcă 3 dispozitive simultan. — O singură sursă USB poate furniza o încărcătură de 2400 mA. — S e poate prinde cu duspozitivul inclus sau placa magnetică ataşată. Instrucţiuni de folosire — C onectează adaptorul la priză, introdu cablul USB în sloturile libere şi celălalt capăt la aparatul pe care vrei să îl încarci. — D acă bateria este complet descărcată, ar putea dura câteva înainte să înceapă încărcarea. Acest lucru este normal.
Bine de ştiut — L ungimea şi calitatea cablului USB influenţează viteza de încărcare şi performanţa. — D ispozitivele se pot încălzi în timpul încărcării; acestea se vor răci după ce se încarcă complet. — T impul de încărcare variazăîn funcţie de capacitatea bateriei, nivelul de încărcare şi temperatura înconjurătoare. — T emperatura de depozitare a încărcătorului: -20°C la 25°C. — T emperatura de operare a încărcătorului: 0°C la 40°C.
ATENŢIE: — P riza de perete trebuie să se afle lângă echipament şi să poată fi uşor accesată. — F oloseşte doar în medii uscate. — C opiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu produsul. — Î n cazul în care cablul este deteriorat, aparatul trebuie aruncat. — N u folosi niciodată un cablu USB avariat pentru că poate deteriora produsul. Service produs Nu încerca să repari produsul singur, deoarece deschiderea şi îndepărtarea capacului pot provoca accidente.
DATE TEHNICE Tip: E1605 LÖRBY Alimentare: 24V DC Putere: 5V DC Se foloseşte doar la interior Încărcătură maximă totală: 3400 mA Încărcătură maximă per port USB: 2400 mA Lungimea maximă a cablului USB: 1.5 m/4'11" Producător: IKEA of Sweden AB Adresa: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUEDIA Simbolul indica faptul ca produsul trebuie sa fie sortat separat de gunoiul menajer. Produsul respectiv trebuie sa fie predat pentru reciclare in conformitate cu reglementarile locale cu privire la sortarea deșeurilor.
SLOVENSKY 82 Vlastnosti nabíjačky — N abíja naraz tri zariadenia. — K aždý výstup USB môže poskytovať prúd až do 2400 mA. — M ôžete pripevniť sponou, ktorá je súčasťou balenia alebo zabudovanou magnetickou doštičkou, či nálepkou alebo skrutkami. Návod na použitie — P ripojte elektrický adaptér do zásuvky, vložte káble postupne po jednom do voľných vstupov a druhý koniec do zariadenia, ktoré chcete nabiť. — A k je vaša batéria úplne vybitá, môže chvíľu trvať, kým sa začne nabíjať.
Dobré vedieť — D ĺžka a kvalita kábla USA má vplyv na rýchlosť nabíjania a výkon. — Z ariadenia sa počas nabíjania môžu zahrievať, je to úplne normálne. Potom, čo ich nabijete postupne vychladnú. — Č as nabíjania môže byť rôzny v závislosti od kapacity batérie, úrovne nabitia, veku batérie a teploty prostredia. — Teplota uskladnenia nabíjačky: -20° C do 25° C. — Teplota počas nabíjania: 0° C do 40° C. Odpojte nabíjačku zo zdroja, keď ju nepoužívate a počas čistenia.
UPOZORNENIE: — Z ásuvka v stene musí byť umiestnená v blízkosti zariadenia a musí byť ľahko dostupná. — I ba na použitie v suchých priestoroch. — D eti musia byť upozornené, aby sa s výrobkom nehrali. — A k je kábel poškodený, prístroj musí byť zničený. — N a nabíjanie nikdy nepoužívajte poškodený alebo chybný kábel USB, pretože môže poškodiť prístroj a to môže poškodiť vaše zariadenie.
TECHNICKÉ INFORMÁCIE Typ: E1605 LÖRBY Vstup: 24V DC Výstup: 5V DC Len na použitie vnútri Max prúd spolu: 3400 mA Max prúd na USB vstup: 2400 mA Max dĺžka kábla USB: 1.5 m Výrobca: IKEA of Sweden AB Adresa: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN Symbol preškrtnutého kontajnera označuje, že tento výrobok musí byť zlikvidovaný oddelene od bežného domáceho odpadu. Výrobok by mal byť odovzdaný na recykláciu v súlade s miestnymi predpismi pre nakladanie s odpadom.
БЪЛГАРСКИ 86 Характеристики на зарядното устройство — З арежда до 3 устройства едновременно. — Е дин USB изход може да осигури зареждане до 2400 mA. — М оже да се закрепи с предоставената скоба, с вградената магнитна пластина, с лепенката или с винтовете. Инструкции за употреба — В ключете зарядното в контакта, след това включете USB кабелите един по един в свободните гнезда, а другия им край включете към устройството, което искате да заредите.
Полезна информация — Д ължината и качеството на USB кабела оказват влияние върху скоростта на зареждане и функционалността. — П овреме на зареждане устройствата могат да се нагреят, но това е напълно нормално и те ще се охладят, след като са напълно заредени. — В ремето за зареждане може да варира в зависимост от капацитета на батерията на устройството, нивото на зареждане, възрастта на батерията и температурата на околната среда.
ВНИМАНИЕ: — К онтактът трябва да бъде разположен в близост до оборудването и трябва да бъде лесно достъпен. — И зползвайте само в сухи помещения. — Д ецата трябва да бъдат наблюдавани, за да сте сигурни, че не играят с продукта. — А ко кабелът е повреден, уредът трябва да бъде унищожен. — Н икога не използвайте повреден или дефектен USB кабел за зареждане, тъй като това може да повреди уреда и вашето устройство.
ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ Тип: E1605 LÖRBY Входяща мощност: 24V DC Изходяща мощност: 5V DC За употреба само в помещения Максимално натоварване: 3400 mA Максимално натоварване на едно USB гнездо: 2400 mA Максимална дължина на USB кабел: 1.5 м Производител: IKEA of Sweden AB Адрес: Box 702, 343 81 ÄLMHULT, SWEDEN Символът със задраскан кош за отпадъци означава, че артикулът следва да се изхвърли отделно от битовите отпадъци.
HRVATSKI 90 Karakteristike punjača — P uni 3 uređaja istovremeno. — J edna USB utičnica može pružiti do 2400 mA snage. — M ože se pričvrstiti priloženom spojnicom ili ugrađenom magnetnom pločom ili samoljepljivom trakom ili vijcima. Upute za upotrebu — S pojiti adapter na zidnu utičnicu, umetnuti USB kabel, jedan po jedan, u prazne utore, a druge krajeve spojiti na uređaje koji trebaju punjenje. — U koliko je baterija potpuno prazna, potrebno je nekoliko minuta prije nego što se počne puniti.
Dobro je znati — D uljina i kvaliteta USB kabla utječe na vrijeme i učinak punjenja. — P otpuno je normalno da se uređaji tijekom punjenja zagriju. Kad se uređaji potpuno napune, postupno će se ohladiti. — V rijeme punjenja ovisi o kapacitetu baterije uređaja, razini punjenja, starosti baterije i temperaturi u prostoriji. — Temperatura za odlaganje: od -20 °C do 25 °C. — Radna temperatura: od 0 °C do 40 °C. Isključiti punjač iz struje prije čišćenja i kad se ne koristi.
UPOZORENJE: — Z idna utičnica mora biti blizu opreme i mora biti lako dostupna. — K oristiti samo na suhim mjestima. — D jecu se ne smije ostavljati bez nadzora kako se ne bi igrala s proizvodom. — A ko je kabel oštećen, uređaj za punjenje će biti uništen. — N ikad ne koristiti oštećen ili USB kabel s greškom za punjenje, zato što to može oštetiti uređaj za punjenje i uređaj koji se puni.
TEHNIČKI PODACI Tip: E1605 LÖRBY Ulazna snaga: 24V DC Izlazna snaga: 5V DC Samo za upotrebu u unutarnjem prostoru Maks. ukupna snaga: 3400 mA Maks. ukupna snaga po USB utičnici: 2400 mA Maks. duljina USB kabla: 1,5 m Proizvođač: IKEA of Sweden AB Adresa: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN Simbol prekrižene kante za otpad znači da se proizvod ne smije odlagati u komunalni otpad. Proizvod se mora predati na recikliranje u skladu s lokalnim propisima o zaštiti okoliša koji se odnose na odlaganje otpada.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 94 Χαρακτηριστικά φορτιστή — Φ ορτίζει ταυτόχρονα 3 συσκευές. — Μ ία μόνο θύρα USB μπορεί να παρέχει φορτίο μέχρι 2400 mA. — Μ πορεί να συνδεθεί με το παρεχόμενο κλιπ ή την ενσωματωμένη μαγνητική πλάκα ή την αυτοκόλλητη ετικέτα ή τις βίδες. Οδηγίες χρήσης — Σ υνδέστε τον μετασχηματιστή ρεύματος στην πρίζα, τοποθετήστε τα καλώδια USB ένα προς ένα στις ελεύθερες υποδοχές και στο άλλο άκρο στη συσκευή που θέλετε να φορτίσετε.
Τι πρέπει να γνωρίζετε — Τ ο μήκος και η ποιότητα του καλωδίου USB επηρεάζουν την ταχύτητα φόρτισης και την απόδοση. — Ο ι συσκευές μπορεί να θερμανθούν κατά τη φόρτιση. Αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό και θα κρυώσουν σταδιακά πάλι μόλις φορτιστούν πλήρως. — Ο χρόνος φόρτισης ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα με τη χωρητικότητα της μπαταρίας, το επίπεδο φόρτισης, την ηλικία της μπαταρίας και τη θερμοκρασία στη γύρω περιοχή. — Θ ερμοκρασία αποθήκευσης φορτιστή: -20°C έως 25°C.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: — Η πρίζα πρέπει να βρίσκεται κοντά στον εξοπλισμό και να είναι εύκολα προσβάσιμη. — Χ ρησιμοποιείτε μόνο σε μέρη χωρίς υγρασία. — Τ α παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με το προϊόν. — Ε άν το καλώδιο έχει φθαρεί, η συσκευή πρέπει να καταστραφεί. — Μ η χρησιμοποιείτε ποτέ ένα φθαρμένο ή ελαττωματικό καλώδιο USB για τη φόρτιση, καθώς αυτό μπορεί να καταστρέψει τη συσκευή σας.
ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ Τύπος: E1605 LÖRBY Είσοδος: 24V DC Έξοδος: 5V DC Για εσωτερική χρήση μόνο Μέγιστο συνολικό φορτίο: 3400 mA Μέγιστο φορτίο ανά θύρα USB: 2400 mA Μέγιστο μήκος καλωδίου USB: 1,5 m Κατασκευαστής: IKEA of Sweden AB Διεύθυνση: Ταχ. θυρίδα 702, SE-343 81 Älmhult, ΣΟΥΗΔΙΑ Το σύμβολο με το διαγραμμένο τροχήλατο κάδο υποδεικνύει ότι το προϊόν χρειάζεται ειδική διαχείριση απόρριψης αποβλήτων. Το προϊόν πρέπει να ανακυκλωθεί σύμφωνα με τους τοπικούς περιβαλλοντικούς κανονισμούς.
РУССКИЙ 98 Характеристики зарядного устройства — О беспечивает одновременную зарядку 3 устройств. — О дин USB-разъем может давать ток нагрузки до 2400 мА. — М ожно закрепить с помощью прилагающегося зажима, интегрированного магнита, двустороннего скотча или шурупов. Инструкции по использованию — П одключите адаптер питания в настенную розетку. Затем вставьте USB-шнур в свободный (-ые) разъем (-ы) (один за другим), а другой его конец подключите к заряжаемому устройству.
Полезная информация — Д лина и качество USB-шнура влияют на скорость и эффективность зарядки. — В процессе зарядки устройства могут нагреваться. Это нормально. По окончании зарядки они постепенно остынут до нормальной температуры. — В ремя зарядки может варьироваться в зависимости от емкости аккумулятора, уровня заряда, продолжительности использования аккумулятора и температуры окружающей среды. — Т емпература хранения зарядного устройства: от -20 °C до 25 °C.
ВНИМАНИЕ: — В ажно, чтобы устройство располагалось около стенной розетки, к которой обеспечен легкий доступ. — И спользуйте только в сухих помещениях. — Д ети должны быть под присмотром, чтобы исключить возможность использования устройства для игры. — Е сли шнур поврежден, устройство необходимо утилизировать. — Н икогда не используйте поврежденный или неисправный USB-шнур, так как это может стать причиной повреждения устройств.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: E1605 LÖRBY Вход: постоянный ток 24 В. Выход: постоянный ток 5 В. Только для использования в помещении. Макс. суммарный ток нагрузки: 3400 мА. Макс. ток нагрузки USB-разъема: 2400 мА. Макс. длина USB-шнура 1,5 м/4,11”. Изготовитель: ИКЕА оф Свиден АО Адрес: Box 702, ÄLMHULT, S-343 81, Швеция. Значок с изображением перечеркнутого мусорного контейнера на колесиках обозначает необходимость утилизировать данное изделие отдельно от бытового мусора.
УКРАЇНСЬКА 102 Характеристики на зарядното устройство — З арежда до 3 устройства едновременно. — Е дин USB изход може да осигури зареждане до 2400 mA. — М оже да се закрепи с предоставената скоба, с вградената магнитна пластина, с лепенката или с винтовете. Інструкції з використання — П ід’єднайте блок живлення до стінної розетки, вставте кабель USB в один із вільних портів, а його інший кінець під’єднайте до пристрою, якій необхідно зарядити.
Добре знати — Ш видкість і характеристики заряджання залежать від довжини та якості кабелю USB. — П ід час заряджання пристрої можуть нагріватися. Це цілком нормально. Коли пристрій повністю зарядиться, його температура поступово знизиться. — Ч ас заряджання залежить від ємності батареї пристрою, що заряджається, рівня заряду, віку батареї та навколишньої температури. — Т емпература зберігання зарядного пристрою: від -20°C до 25°C. — Т емпература для роботи зарядного пристрою: від 0°C до 40°C.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: — Р озетка має розташовуватися біля обладнання та бути легкодоступною. — В икористовуйте лише в сухих місцях. — Н аглядайте за дітьми, щоб вони не гралися з виробом. — Я кщо шнур живлення пошкоджено, прилад необхідно знищити. — Н е використовуйте для заряджання пошкоджений або несправний кабель USB. Це може призвести до пошкодження як зарядного пристрою, так і пристрою, що заряджається. Обслуговування виробу Не намагайтеся ремонтувати виріб самостійно.
ТЕХНІЧНІ ДАНІ: Тип: E1605 LÖRBY ЛЕРБІ Живлення: 24 В пост. струму Вихідна напруга: 5 В постійного струму Для використання лише в приміщенні Макс. повне навантаження: 3400 мА Макс. навантаження на окремий порт USB: 2400 мА Макс. довжина кабелю USB: 1,5 м Виробник: IKEA of Sweden AB Адреса: а/с 702, SE-343 81 Ельмхульт, ШВЕЦІЯ Малюнок із закресленим контейнером для сміття на колесах означає, що предмет необхідно викидати окремо від побутових відходів.
SRPSKI 106 Karakteristike punjača — P uni istovremeno 3 uređaja. — J edna USB utičnica daje do 2400 mA. — M ože se pričvrstiti spojnicom koja se dobija uz proizvod ili ugrađenom magnetnom pločom, samolepljivom nalepnicom ili zavrtnjima. Uputstva za upotrebu — U ključi adapter u zidnu utičnicu, utakni USB kabl jedan po jedan u slobodne utičnice, a drugi kraj u uređaj koji želiš puniti. — A ko je baterija potpuno ispražnjena, trebaće nekoliko minuta da počne punjenje. To je sasvim uobičajeno.
Korisne informacije — D užina i kvalitet USB kabla utiče na brzinu punjenja i učinak. — U ređaji se mogu zagrejati tokom punjenja; to je sasvim uobičajeno, a ohladiće se postepeno pošto se potpuno napune. — V reme punjenja razlikuje se s obzirom na kapacitet baterije, nivo njene napunjenosti, starosti baterije i temperature sredine u kojoj se nalazi. — T emperatura za čuvanje punjača: -20°C do 25°C. — Temperatura za rad punjača: 0°C do 40°C.
UPOZORENJE: — Z idna utičnica mora biti blizu opreme i mora biti lako dostupna. — P roizvod upotrebljavaj samo na suvom mestu. — D ecu treba nadgledati i sprečiti da se igraju proizvodom. — A ko je kabl oštećen, uređaj treba baciti. — N ikada za punjenje ne upotrebljavaj oštećen ili neispravan USB kabl jer to može oštetiti punjač ili uređaje koji se pune.
TEHNIČKI PODACI Vrsta: E1605 LÖRBY Ulaz: 24V DC Izlaz: 5V DC Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru. Maksimalno ukupno opterećenje: 3400 mA Maksimalno opterećenje pojedinačne USB utičnice: 2400 mA Maksimalna dužina kabla: 1,5 m Proizvođač: IKEA of Sweden AB Adresa: Box 702, SE-343 81 Älmhult, ŠVEDSKA Simbol precrtana kanta na točkovima upućuje da dati proizvod treba odložiti odvojeno od ostalog otpada u domaćinstvu.
SLOVENŠČINA 110 Lastnosti polnilnika — I stočasno polni 3 naprave. — E na USB-vrata omogočajo obremenitev do 2400 mA. — L ahko se pričvrsti s priloženo sponko, vgrajeno magnetno ploščico, lepilnim trakom ali vijaki. Navodila za uporabo — N ajprej priključi adapter v vtičnico, nato enega za drugim vstavi USB-kable v proste reže ter priključi napravo, ki jo želiš polniti. — Č e je baterija povsem izpraznjena, lahko traja nekaj minut, preden se začne polniti. To je povsem običajno.
Dobro je vedeti — D olžina in kakovost USB-kabla vplivata na hitrost polnjenja in delovanje. — M ed polnjenjem se lahko naprave segrejejo, kar je povsem normalno. Ko bodo napolnjene, se bodo ohladile. — Č as polnjenja je odvisen od zmogljivosti, izpraznjenosti in starosti baterije v napravi, ki se polni, ter temperature okolja. — T emperatura med shranjevanjem: od –20 do 25 °C. — Temperatura med polnjenjem: od 0 do 40 °C.
OPOZORILO: — S tenska vtičnica mora biti v bližini opreme in zlahka dostopna. — U porabljaj le v suhih prostorih. — O troke je treba nadzorovati in poskrbeti, da se ne igrajo s polnilnikom. — Č e se kabel poškoduje, zavrzi celoten izdelek. — N ikoli ne uporabljaj USB-kabla, ki je poškodovan ali ne deluje pravilno za polnjenje, saj to lahko okvari pripomoček in poškoduje napravo.
TEHNIČNI PODATKI Tip: E1605 LÖRBY Vhod: 24 V DC Izhod: 5 V DC Samo za uporabo v zaprtih prostorih. Največja skupna obremenitev: 3400 mA Največja obremenitev posameznih USB-vrat: 2400 mA Največja dolžina USB-kabla: 1,5 m Proizvajalec: IKEA of Sweden AB Naslov: Box 702, SE-343 81 Älmhult, ŠVEDSKA Znak s prečrtanim izvlečnim zabojnikom pomeni, da izdelek ne spada med običajne gospodinjske odpadke. Izdelek je treba zavreči oziroma reciklirati v skladu z lokalnimi okoljevarstvenimi predpisi.
TÜRKÇE 114 Şarj cihazının özellikleri — A ynı anda 3 cihazı şarj eder. — T ek bir USB çıkışı 2400 mA'a kadar yük sağlayabilir. — Ü rüne dahil olan klipsle veya sabit manyetik plakayla veya yapışkanlı bantla veya vidalarla takılabilir. Kullanım talimatları — G üç adaptörünü duvar prizine takınız, USB kabloyu boşluklara birer birer takınız ve diğer ucunu da şarj etmek istediğiniz cihaza takınız. — P iliniz tamamen boşalırsa, şarj olmaya başlaması birkaç dakika sürebilir. Bu tamamen normaldir.
Bilmekte fayda var — U SB kablosunun uzunluğu ve kalitesi, şarj hızını ve performansını etkiler. — Ş arj sırasında cihazlar ısınabilir; bu tamamen normaldir ve tamamen şarj olduktan sonra yavaş yavaş soğuyacaklardır. — Ş arj etme süresi cihazın pil kapasitesine, şarj seviyesine, pilin yaşına ve çevredeki sıcaklığa bağlı olarak değişiklik gösterebilir.
UYARI: — D uvar prizinin ekipmanın yakınında bulunması ve kolayca erişilebilir olması gerekir. — S adece kuru ortamlarda kullanınız. — Ç ocukların ürünle oynamamalarını sağlamak için denetlenmelidirler. — Kablo hasar görürse cihaz kullanılmadan atılmalıdır. — H asarlı veya hatalı USB kablosunu şarj etmek için kesinlikle kullanmayınız, aksi halde cihazlara zarar verebilir.
TEKNİK BİLGİ Tip: E1605 LÖRBY Giriş: 24V DC Çıkış: 5V DC Sadece iç mekan kullanımı Maksimum toplam yük: 3400 mA USB çıkış başına maksimum yük: 2400 mA Maks USB kablosu uzunluğu: 1.5 m/4’11” Üretici: IKEA of Sweden AB Adres: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN Üzerinde çarpı işareti bulunan tekerlekli çöp kutusu sembolü, o ürünün ev atıklarından ayrı olarak çöpe atılması gerektiğini belirtir.
118 عربي من المفيد معرفته — قد يؤثر طول وجودة سلك USBعلى األداء وسرعة الشحن. — قد تسخن األجهزة أثناء الشحن .وهذا أمر طبيعي تماما ،ستبرد تدريجياً مرة أخرى بعد إتمام شحنها بالكامل. — قد يختلف وقت الشحن على أساس قدرة بطارية الجهاز ومستوى الشحن وعمر البطارية ودرجة حرارة المنطقة المحيطة بها. — درجة حرارة التخزين -20 :درجة مئوية إلى 25درجة مئوية. — درجة حرارة التشغيل :من 0درجة مئوية إلى 40درجة مئوية.
119 مميزات الشاحن — يشحن 3أجهزة في الوقت ذاته. — يزود منفذ USBواحد قدرة حتى 2400ملي أمبير. — يمكن تثبيتها بواسطة المشبك المرفق أو المغناطيس المدمج أو المسامير والملصقات. تعليمات اإلستخدام — وصلي محول الطاقة في المقبس الجداري ،ثم أدخلي سلك USBواحدا تلو اآلخر في المنافذ المتاحة والطرف اآلخر في الجهاز الذي تريدين شحنه. — إذا تم شحن البطارية بالكامل ،فقد يستغرق األمر بضع دقائق قبل أن يبدأ الشحن مرة أخرى .هذا أمر طبيعي تماما .
120 النوعE1605 LÖRBY : الطاقة المدخلة 24 :فولت تيار مستمر الطاقة المخرجة 5 :فولت تيار مستمر لإلستخدام الداخلي فقط الحمل األقصى اإلجمالي 3400 :ملي أمبير الحمل األقصى لكل منفذ USB: 2400ملي أمبير الطول األقصى للمنفذ 1.5 :متر 4.11/بوصة صنِع :ايكيا السويد م َ ال ُ العنوانBox 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN: الرمز الذي يُظهر حاوية نفايات مشطوبة يشيرإلى أنه يجب التخلص من المنتج بشكل منفصل عن النفايات المنزلية .
121 تحذير: — يجب أن يكون المقبس الجداري موجوداً بالقرب من الجهاز وسهل الوصول إليه. — يستخدم في المواقع الجافة فقط. — يجب مراقبة األطفال للتأكد من أنهم ال يلعبون بالمنتج. — يجب التخلص من الجهاز إذا تلف السلك. — ال تستخدمي أبدا سلك تالف للشحن ،ألن هذا قد يتلف الجهاز. صيانة المنتج ال تحاول إصالح هذا المنتج بنفسك ،ألن فتح أو إزالة الغطاء قد يعرضك إلى نقاط جهد خطرة أو غيرها من المخاطر.
© Inter IKEA Systems B.V.
