GRUNDAD DK NL GB FI FR DE GR IT LV LT NO PT ES SE
DANSK NEDERLANDS ENGLISH SUOMI FRANÇAIS DEUTSCH ΕΛΛΗΝΙΚΑ 5 7 9 11 13 15 17 ITALIANO LATVIEŠU LIETUVIŲ NORSK PORTUGUÊS ESPAÑOL SVENSKA 19 21 23 25 27 29 31
1x GRUNDAD www.ikea.
Min 125mm Max 145mm Min 145mm Max 180mm X GRUNDAD www.ikea.
DANSK 5 Produktbeskrivelse af madlavningsoverflade 5 Kogezone 1 2 3 4 5 1 Kogezone Betjeningspanel Kogezone Kogezone 2 4 3 Restvarme Kontrollampen signalerer, at en kogezone stadig er varm. Det tager tid for kogezonerne at afkøle, efter at der er slukket for dem. Lampe for kogegrej Kontrollampen signalerer, at kogegrejet er forkert eller for lille, eller at der ikke er kogegrej på kogezonen.
DANSK 6 Funktion til veksling af effekt Funktionen fordeler den tilgængelige effekt mellem kogezonerne for at beskytte husets sikringer. Fejlfinding Hvis du støder på et problem med dit apparat, kan du se kapitlet "Fejlfinding" i den fulde version af brugervejledningen, som findes på: www.ikea.com. Tekniske data Produktinformationsark i henhold til Ecodesign-forordning Identifikation af model GRUNDAD 404.670.82 904.672.
NEDERLANDS 7 Productbeschrijving 5 Kookzone 1 2 3 4 5 1 Kookzone Bedieningspaneel Kookzone Kookzone 2 4 3 Restwarmte Het indicatielampje geeft aan dat een kookzone nog heet is. Nadat u het apparaat heeft uitgeschakeld, duurt het even voordat de kookzones zijn afgekoeld. Indicatielampje kookgerei Het indicatielampje geeft aan dat het kookgerei onjuist of te klein is of dat er geen kookgerei op de kookzone staat. Configuratiescherm 1 2 3 1 Aan/uit.
NEDERLANDS OffSound Control De functie deactiveert en activeert de geluiden. 8 zekeringen van de huisinstallatie te beschermen. Functie vermogensuitwisseling De functie verdeelt het beschikbare vermogen tussen de kookzones, om de Probleemoplossing Als u op een probleem met uw apparaat stuit, raadpleeg dan het hoofdstuk "Probleemoplossing" in de volledige versie van de gebruikershandleiding, beschikbaar op: www.ikea.com.
ENGLISH 9 Product description 5 Cooking zone 1 2 3 4 5 1 Cooking zone Control panel Cooking zone Cooking zone 2 4 3 Residual heat The indicator signals that a cooking zone is still hot. After you switch off the appliance, the cooking zones need some time to cool down. Cookware indicator The indicator signals that the cookware is incorrect or too small, or there is no cookware on the cooking zone. Control panel 1 1 2 3 4 2 3 On / Off.
ENGLISH 10 OffSound Control The function deactivates and activates the sounds. Power exchange function The function divides the available power between the cooking zones to protect the fuses of the house installation. Troubleshooting If you encounter an issue with your appliance, check "Troubleshooting" chapter in the full version of the User Manual available on: www.ikea.com. Technical data Product Information Sheet according to Ecodesign Regulation Model identification GRUNDAD 404.670.82 904.672.
SUOMI 11 Tuotekuvaus 5 Keittoalue 1 2 3 4 5 1 Keittoalue Käyttöpaneeli Keittoalue Keittoalue 2 4 3 Jälkilämpö Merkkivalo ilmoittaa, että keittoalue on edelleen lämmin. Keittoalueiden jäähtyminen kestää jonkin aikaa virran katkaisemisen jälkeen. Keittoastian merkkivalo Merkkivalo ilmoittaa, että keittoastia on vääränlainen tai liian pieni tai että keittoalueella ei ole keittoastiaa. Käyttöpaneeli 1 1 2 3 4 2 3 Päälle / Pois päältä.
SUOMI 12 Tehonvaihtotoiminto Toiminto jakaa saatavilla olevan tehon keittoalueiden kesken ja suojaa näin talon sulakkeita. Vianmääritys Jos laitteessasi on ongelmia, tarkista luku "Vianmääritys" käyttöoppaan täydestä versiosta, joka on saatavilla osoitteessa: www.ikea.com. Tekniset tiedot Tuotetiedot-tietolomake perustuu ekologisen suunnittelun asetukseen Mallin tunniste GRUNDAD 404.670.82 904.672.
FRANÇAIS 13 Description du produit 5 Zone de cuisson 1 2 3 4 5 1 Zone de cuisson Bandeau de commande Zone de cuisson Zone de cuisson 2 4 3 Chaleur résiduelle Le voyant indique qu’une zone de cuisson est encore chaude. Une fois l'appareil mis à l'arrêt, les zones de cuisson demandent un certain temps pour refroidir. Voyant de récipients de cuisson Le voyant indique que le récipient est inadapté ou trop petit ou qu’il n’y a pas d’ustensile sur la zone de cuisson.
FRANÇAIS exemple lorsque toutes les zones de cuisson sont désactivées). OffSound Control La fonction désactive et active les signaux sonores. 14 Fonction Transfert de puissance Cette fonction répartit la puissance disponible entre les zones de cuisson pour protéger les fusibles de l’installation domestique. Dépannage Si vous rencontrez un problème avec votre appareil, consultez le chapitre « Dépannage » dans la version complète du Manuel de l’utilisateur disponible sur : www.ikea.com.
DEUTSCH 15 Produktbeschreibung 5 Kochzone 1 2 3 4 5 1 Kochzone Bedienfeld Kochzone Kochzone 2 4 3 Restwärme Die Anzeige signalisiert, dass eine Kochzone immer noch heiß ist. Nach dem Ausschalten des Gerätes benötigen die Kochzonen eine gewisse Zeit zum Abkühlen. Kochgeschirr-Anzeige Die Anzeige signalisiert, dass das Kochgeschirr falsch oder zu klein ist oder sich kein Kochgeschirr auf der Kochzone befindet. Bedienfeld 1 2 1 Ein/Aus. 2 Verriegelung / Kindersicherung / Reinigungsmodus.
DEUTSCH OffSound Control Die Funktion deaktiviert und aktiviert die Signaltöne. 16 Sicherungen der Hausinstallation zu schützen. Leistungsaustauschfunktion Die Funktion teilt die verfügbare Leistung zwischen den Kochzonen auf, um die Problembehebung Wenn Sie ein Problem mit Ihrem Gerät haben, lesen Sie das Kapitel „Fehlerbehebung“ in der Vollversion des Benutzerhandbuchs, das auf folgenden Seiten verfügbar ist: www.ikea.com.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 17 Περιγραφή προϊόντος 5 Ζώνη μαγειρέματος 1 2 3 4 5 1 Ζώνη μαγειρέματος Πίνακας χειριστηρίων Ζώνη μαγειρέματος Ζώνη μαγειρέματος 2 4 3 Υπολειπόμενη θερμότητα Η ένδειξη υποδεικνύει ότι μια ζώνη μαγειρέματος είναι ακόμα ζεστή. Μετά την απενεργοποίησή τους, οι ζώνες μαγειρέματος χρειάζονται λίγη ώρα για να κρυώσουν. Ένδειξη μαγειρικού σκεύους Η ένδειξη υποδεικνύει ότι το μαγειρικό σκεύος είναι ακατάλληλο ή πολύ μικρό ή ότι δεν έχει τοποθετηθεί μαγειρικό σκεύος στη ζώνη μαγειρέματος.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ OffSound Control Η λειτουργία απενεργοποιεί και ενεργοποιεί τους ήχους. 18 προστασία των ασφαλειών της οικιακής εγκατάστασης. Λειτουργία εναλλαγής ισχύος Η λειτουργία διαιρεί τη διαθέσιμη ισχύ μεταξύ των ζωνών μαγειρέματος για την Επίλυση προβλημάτων Εάν αντιμετωπίσετε κάποιο πρόβλημα με τη συσκευή σας, ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Αντιμετώπιση προβλημάτων» στην πλήρη έκδοση του Εγχειριδίου Χρήστη που διατίθεται στη διεύθυνση: www.ikea.com.
ITALIANO 19 Descrizione del prodotto 5 Zona di cottura 1 2 3 4 5 1 Zona di cottura Pannello dei comandi Zona di cottura Zona di cottura 2 4 3 Calore residuo La spia segnala che una zona di cottura è ancora molto calda. Dopo lo spegnimento dell’apparecchiatura, le zone di cottura richiedono alcuni minuti per raffreddarsi. Spia pentole La spia segnala che la pentola è errata o troppo piccola oppure che non vi è alcuna pentola sulla zona di cottura. Pannello di controllo 1 2 3 1 On/Off.
ITALIANO OffSound Control La funzione disattiva e attiva i suoni. 20 Funzione di scambio potenza La funzione divide la potenza disponibile tra le zone di cottura per proteggere i fusibili installati nell'impianto domestico. Risoluzione dei problemi In caso di problemi con l'apparecchiatura consultare il capitolo "Risoluzione dei problemi" nella versione completa del Manuale d'uso disponibile su: www.ikea.com.
LATVIEŠU 21 Produkta apraksts 5 Gatavošanas zona 1 2 3 4 5 1 Gatavošanas zona Vadības panelis Gatavošanas zona Gatavošanas zona 2 4 3 Atlikušais siltums Indikators signalizē, ka gatavošanas zona joprojām ir karsta. Pēc ierīces izslēgšanas nepieciešams noteikts laiks, lai gatavošanas zona atdzistu. Gatavošanas trauka indikators Šis indikators norāda, ka gatavošanas trauks ir neatbilstošs vai ka tā izmērs pārāk mazs vai ka uz gatavošanas zonas nav novietots gatavošanas trauks.
LATVIEŠU 22 Jaudas apmaiņas funkcija Šī funkcija sadala pieejamo jaudu starp gatavošanas zonām, lai aizsargātu mājokļa elektroinstalācijas drošinātājus. Traucējummeklēšana Ja jums rodas problēma ar jūsu ierīci, skatiet informāciju "Traucējummeklēšana" Lietotāja instrukcijas pilnajā versijā, kas pieejama: www.ikea.com. Tehniskie dati Produkta informācijas lapa saskaņā ar Ekodizaina regulu Modeļa identifikācija GRUNDAD 404.670.82 904.672.
LIETUVIŲ 23 Produkto aprašymas 5 Kaitvietė 1 2 3 4 5 1 Kaitvietė Valdymo skydelis Kaitvietė Kaitvietė 2 4 3 Likutinis karštis Indikatorius nurodo, kad kaitinimo sritis vis dar įkaitusi. Išjungus prietaisą, kaitvietės atvėsta ne iš karto. Prikaistuvio indikatorius Indikatorius nurodo, kad prikaistuvis yra netinkamas, per mažas arba ant kaitvietės jo nėra. Valdymo skydelis 1 2 3 1 Įjungta / išjungta. 2 Užraktas / Vaikų saugos užraktas / Valymo režimas. 4 5 4 Galios lygio rodmuo: , - .
LIETUVIŲ 24 Galios keitimo funkcija Funkcija paskirsto turimą galią tarp kaitviečių, kad apsaugotų namų elektros saugiklius nuo suveikimo. Trikčių diagnostika Kilus nesklandumams perskaitykite naudojimo instrukcijos skyrių „Trikčių šalinimas“; instrukciją rasite: www.ikea.com. Techniniai duomenys Informacijos apie gaminį lapas atitinka „EcoDesign“ reglamento nuostatas Modelio identifikatorius GRUNDAD 404.670.82 904.672.
NORSK 25 Produktbeskrivelse 5 Matlagingssone 1 2 3 4 5 1 Matlagingssone Betjeningspanel Matlagingssone Matlagingssone 2 4 3 Restvarme Indikatoren signaliserer at en matlagingssone fremdeles er varm. Etter at produktet slås av, trenger kokesonene tid til å avkjøles. Kokekarindikator Indikatoren signaliserer at kokekaret er feil eller for lite, eller at det ikke er noe kokekar på matlagingssonen. Kontrollpanel 1 1 På / Av. 2 Sperre / Barnesikring / Rengjøringsmodus.
NORSK 26 OffSound Control Funksjonen deaktiverer og aktiverer lydsignalene. Effektutvekslingsfunksjon Funksjonen deler den tilgjengelige strømeffekten mellom matlagingssonene for å beskytte sikringene i husinstallasjonen. Feilsøking Hvis du støter på et problem med produktet, sjekk kapittelet "Feilsøking" i den fullstendige versjonen av bruksanvisningen som er tilgjengelig på: www.ikea.com. Tekniske data Produktinformasjonsark i henhold til Ecodesign Regulation Modellidentifikasjon GRUNDAD 404.670.
PORTUGUÊS 27 Descrição do produto 5 Zona de cozedura 1 2 3 4 5 1 Zona de cozedura Painel de comandos Zona de cozedura Zona de cozedura 2 4 3 Aquecimento residual O indicador mostra que uma zona de cozedura ainda está quente. Após desligar o aparelho., as zonas de cozedura necessitam de algum tempo para arrefecer. Indicador de tacho O indicador informa que o tacho está incorreto ou é demasiado pequeno, ou que não existe um tacho na zona de cozedura.
PORTUGUÊS condições (por exemplo, quando todas as zonas de cozedura estão desativadas). OffSound Control A função desativa-se e ativa os sons. 28 Função de troca de potência A função divide a potência disponível entre as zonas de cozedura para proteger os fusíveis da instalação doméstica. Resolução de problemas Se tiver um problema com o seu aparelho, consulte o capítulo "Resolução de problemas" na versão completa do Manual do Utilizador disponível em: www.ikea.com.
ESPAÑOL 29 Descripción del producto 5 Zona de cocción 1 2 3 4 5 1 Zona de cocción Panel de mandos Zona de cocción Zona de cocción 2 4 3 Calor residual El indicador señala que una zona de cocción sigue caliente. Una vez apagadas, las zonas de cocción necesitan algo de tiempo para enfriarse. Indicador de utensilio El indicador indica que el utensilio de cocina es inadecuado, que es demasiado pequeño o que no hay ningún utensilio en la zona de cocción.
ESPAÑOL 30 condiciones (p. ej., cuando todas las zonas de cocción están desactivadas). OffSound Control La función desactiva y activa los sonidos. La función de intercambio de potencia La función divide la potencia disponible entre las distintas zonas de cocción para proteger los fusibles del hogar. Solución de problemas Si tiene algún problema con el aparato, consulte el capítulo "Solución de problemas" en la versión completa del manual del usuario disponible en: www.ikea.com.
SVENSKA 31 Produktbeskrivning 5 Kokzon 1 2 3 4 5 1 Kokzon Kontrollpanel Kokzon Kokzon 2 4 3 Restvärme Indikatorn signalerar att en kokzon fortfarande är varm. När produkten har har stängts av behöver kokzonerna lite tid för att kallna. Kokkärlsindikator Indikatorn visar att kokkärlet är felaktigt eller för litet, eller att det inte finns något kokkärl på kokzonen. Kontrollpanel 1 1 2 3 4 2 3 4 På/Av 5 5 För att öka eller minska Knapplås / Barnlås / Rengöringsläge. effektinställningarna.
SVENSKA 32 Effektreglering Funktionen delar upp den tillgängliga effekten mellan kokzonerna för att skydda säkringarna i husinstallationen. Felsökning Om du stöter på ett problem med din produkt, se kapitlet "Felsökning" i den fullständiga versionen av användarhandboken som finns på: www.ikea.com. Tekniska data Produktinformationsblad enligt ekodesignförordning Modellidentifiering GRUNDAD 404.670.82 904.672.
867378245-A-302022 © Inter IKEA Systems B.V.
