User Manual

AA-2290714-2© Inter IKEA Systems B.V. 2021
STOLTHET
Design Friso Wiersma
English
Care and cleaning
Clean the chopping board by wiping with a wet
cloth or scrubbing with a brush, warm water and
a mild soap. Do not soak the board or leave it in
water for a prolonged period of time. This can
cause cracks in the wood.
Dry the chopping board or allow it to dry naturally,
standing on end. Do not expose the product to high
temperatures to speed up the drying process.
To make it easier to protect your chopping
board against grease and to increase its natural
resistance to moisture, it should be treated with
oil approved for contact with food, for instance
vegetable oil.
To recondition the product, simply sand down the
surface with ne sandpaper, oil once and wipe o
any surplus oil. This should be repeated regularly,
how often depends on how frequently the product
is used, at least 1-2 times per year.
Deutsch
Reinigung und Pege
Das Schneidebrett zum Reinigen mit einem
feuchten Tuch abwischen oder mit mildem
warmem Seifenwasser abbürsten. Es sollte nicht
lange mit Wasser in Kontakt kommen, nicht länger
im Spülwasser liegen oder unter ießendem
Wasser stehen. Dies könnte Risse im Holz
hervorrufen.
Das Brett abtrocknen oder hochkant an der Luft
trocknen lassen. Keinen hohen Temperaturen
aussetzen, um das Trocknen zu beschleunigen.
Um das Schneidebrett vor Fettecken zu schützen
und seine natürliche Widerstandsfähigkeit
gegen Feuchtigkeit zu verstärken, sollte es mit
Öl behandelt werden, das für den Kontakt mit
Lebensmitteln geeignet ist, z.B. Panzenöl.
Für eine grundlegende Aurischung das
Schneidebrett mit Sandpapier abschleifen, einmal
einölen und überschüssiges Öl abwischen. Die
Behandlung sollte regelmäßig wiederholt werden.
Wie oft, hängt davon ab, wie häug das Produkt
benutzt wird, mindestens aber 1-2 mal pro Jahr.
Français
Nettoyage et entretien
Nettoyer la planche à découper en l'essuyant avec
un chion humide ou en la frottant à l'aide d'une
brosse avec de l'eau chaude et du produit vaisselle.
Ne pas laisser la planche à découper en contact
avec l'eau trop longtemps, ni la mettre à tremper,
ce qui pourrait fendre le bois.
Essuyer la planche à découper soigneusement
ou la laisser sécher à l'air libre en la posant
verticalement. Ne pas accélérer le séchage en
soumettant la planche à des températures élevées.
Pour mieux protéger votre planche à découper de
la graisse et pour améliorer sa résistance naturelle
à l'humidité, huiler à l'aide d'une huile conforme au
contact alimentaire, comme une huile végétale.
Si vous voulez rafraîchir la planche, vous pouvez la
poncer à l'aide d'un papier de verre n, la huiler à
nouveau et enlever le surplus d'huile à l'aide d'un
chion. Répéter cette opération régulièrement, au
moins 1 à 2 fois par an. La fréquence exacte dépend
de l'utilisation qui est faite de la planche.
Nederlands
Onderhoud en schoonmaak
Maak de snijplank schoon door hem af te vegen
met een natte doek of te schrobben met een
borstel, warm water en milde zeep. Laat de
plank niet weken of laat hem niet voor langere
tijd in water liggen. Dit kan barsten in het hout
veroorzaken.
Droog de snijplank af of laat hem op natuurlijke
wijze en staand drogen. Stel het product niet bloot
aan hoge temperaturen om het droogproces te
versnellen.
Om je snijplank gemakkelijker tegen vet te
beschermen en de natuurlijke weerstand tegen
vocht te vergroten, moet deze worden behandeld
met olie die is goedgekeurd voor contact met
voedsel, bijvoorbeeld plantaardige olie.
Om het product een opfrisbeurt te geven, kan
je het oppervlak gewoon met jn schuurpapier
schuren, één keer in met olie insmeren en de
overtollige wegvegen. Dit moet regelmatig worden
herhaald, hoe vaak hangt af van hoe vaak het
product wordt gebruikt, minimaal 1-2 keer per jaar.
Dansk
Vedligeholdelse og rengøring
Rengør skærebrættet ved at tørre det af med en
våd klud eller skrubbe det med en børste, varmt
vand og mild sæbe. Lad ikke brættet ligge i blød,
og efterlad det ikke i vand i længere tid ad gangen.
Det kan få træet til at revne.
Tør skærebrættet af, eller lad det lufttørre stående
på den ene ende. Udsæt ikke produktet for høje
temperaturer for at få tørreprocessen til at gå
hurtigere.
For at gøre det nemmere at beskytte skærebrættet
mod fedt og gøre det mere modstandsdygtigt
over for fugt skal det behandles med olie, der
er godkendt til kontakt med madvarer, f.eks.
vegetabilsk olie.
Produktet vedligeholdes ved at slibe overaden
med nt sandpapir, behandle den med olie én gang
og tørre overskydende olie af. Det bør gentages
jævnligt, hvor ofte afhænger af, hvor tit produktet
bruges, men mindst 1-2 gange om året.
Íslenska
Umhirða og þrif
Þrífðu skurðarbrettið með því að þurrka af því með
blautum klút eða skrúbba það með bursta, hlýju
vatni og mildri sápu. Ekki láta brettið liggja í bleyti
eða skilja það eftir í vatni í langan tíma. Það gæti
orðið til þess að sprungur myndast í viðnum.
Þerraðu skurðarbrettið eða láttu það þorna
náttúrulega, standandi á hlið. Ekki setja brettið upp
við hitagjafa til að ýta fyrir þurrkun.
Til að vernda skurðarbrettið fyrir tu og til að það
hrindi betur frá sér raka, ætti að bera á það olíu.
Notið olíu sem má komast í snertingu við matvæli,
eins og jurtaolíu.
Komdu brettinu í upprunalegt form með því að
pússa það með fínum sandpappír, bera á það eina
umferð af olíu og þerra umfram olíu af því. Gerðu
þetta reglulega, eða eftir því hversu oft varan er
notuð, a.m.k.1-2 á ári.
Norsk
Vedlikehold og rengjøring
Rengjør skjærefjøla ved å tørke med en våt klut
eller skrubbe med en børste, varmt vann og mildt
oppvaskmiddel. Ikke bløtlegg skjærefjøla eller la
den ligge i vann i en lengre periode. Dette kan
forårsake sprekker i treverket.
Tørk skjærefjøla eller la den tørke naturlig,
stående på høykant. Ikke utsett produktet for høye
temperaturer for å fremskynde tørkeprosessen.
For å gjøre det enklere å beskytte skjærefjøla mot
fett og for å øke dens naturlige motstandskraft mot
fuktighet, bør den behandles med olje godkjent for
kontakt med mat, for eksempel vegetabilsk olje.
For en oppfriskning av produktet, slip ned
overaten med nt sandpapir og olje det på
nytt og tørk av overødig olje. Dette bør gjentas
regelmessig, hvor ofte avhenger av hvor ofte
produktet brukes, minst 1–2 ganger i året.
Suomi
Hoito ja puhdistus
Puhdista leikkuulauta pyyhkimällä se kostealla
liinalla tai hankaamalla sitä harjalla, lämpimällä
vedellä ja miedolla saippualla. Älä liota lautaa tai
jätä sitä veteen pitkäksi ajaksi. Tämä voi aiheuttaa
halkeamia puuhun.
Kuivaa leikkuulauta tai anna sen kuivua
luonnollisesti pystyasennossa. Älä altista lautaa
kuumille lämpötiloille kuivauksen nopeuttamiseksi.
Leikkuulautaa voi suojata rasvatahroilta ja sen
luonnollista kykyä hylkiä kosteutta voi parantaa,
kun laudan käsittelee öljyllä, joka on hyväksytty
elintarvikekäyttöön, kuten kasvisöljyllä.
Hio pinta hienolla hiekkapaperilla, öljyä kerran ja
pyyhi pois ylimääräinen öljy. Tämä tulisi toistaa
säännöllisesti käytön mukaan, ainakin 1–2 kertaa
vuodessa.
Svenska
Rengöring och skötsel
Rengör skärbrädan genom att torka av den med
en våt trasa eller skura den med en borste, varmt
vatten och mild tvållösning. Låt inte skärbrädan
vara i kontakt med vatten under lång tid, ligga
i blöt eller vara fuktig eftersom det kan orsaka
sprickor i träet.
Torka av eller låt självtorka stående på högkant.
Undvik att utsätta produkten för hög värme för att
påskynda torkningen.
För att lättare kunna hålla skärbrädan ren från
fettäckar och smuts och öka dess motståndskraft
mot fukt bör skärbrädan oljas in med olja lämplig
för matkontakt, t.ex. vegetabilisk olja.
För att underhålla produkten, slipa ner ytan
med nt sandpapper, olja en gång och torka av
överödig olja. Detta bör upprepas regelbundet,
hur ofta beror på hur ofta produkten används,
minst 1–2 gånger per år.
Česky
Péče a čištění
Prkénko očistěte vlhkým hadříkem nebo kartáčkem,
teplou vodou a jemným mýdlovým roztokem.
Nenamáčejte prkénko a nenechávejte jej delší dobu
ve vodě. Mohlo by to způsobit praskliny ve dřevě.
Prkénko osušte nebo opřete postavené, aby uschlo.
Nevystavujte výrobek vysokým teplotám, abyste
urychlili proces sušení.
Abyste prkénko snáze ochránili před mastnotou
a abyste zvýšili jeho přirozenou odolnost vůči
vlhkosti, měli byste jej ošetřit olejem schváleným
pro styk s potravinami, například rostlinným
olejem.
Pokud chcete výrobek oživit, jednoduše povrch
přebruste jemným brusným papírem, naolejujte
a přebytečný olej setřete. Tento postup opakujte
pravidelně. Četnost povrchového ošetření se odvíjí
od toho, jak často výrobek používáte, alespoň 1 až
2krát za rok.
Español
Mantenimiento y limpieza
Limpiar la tabla de cortar con un paño húmedo o
fregándola con un cepillo, agua caliente y un jabón
neutro. No dejar la tabla en remojo o en contacto
con humedad durante un período prolongado,
porque se podría agrietar.
Secar la tabla cuidadosamente o dejar que se
seque al aire colocándola en vertical. Nunca se
debe acelerar el proceso de secado sometiendo la
tabla a temperaturas altas.
Para proteger la tabla de forma fácil y aumentar su
resistencia a la grasa y la humedad, se debe tratar
con aceite aprobado para el contacto con alimentos
o aceite vegetal.
Para reacondicionar la tabla, lijar la supercie
con papel de lija no, aplicar aceite y eliminar el
sobrante. Se debe repetir con regularidad, según
la frecuencia de uso, pero 1 o 2 veces al año como
mínimo.
Italiano
Manutenzione e pulizia
Pulisci il tagliere passando un panno umido o una
spazzola con acqua calda e un detergente delicato.
Non immergere il tagliere nell'acqua e non lasciarlo
a contatto con l'acqua per un periodo di tempo
prolungato, perché il legno potrebbe creparsi.
Asciuga il tagliere o lascialo ad asciugare
naturalmente appoggiato su un lato. Non esporre
il prodotto ad alte temperature nel tentativo di
velocizzare l'asciugatura.
Per proteggere meglio il tagliere dai grassi e per
aumentare la sua naturale resistenza all'umidità,
trattalo con un olio approvato per il contatto con gli
alimenti, come l'olio vegetale.
Per rimetterlo a nuovo, passa la supercie con
una carta abrasiva ne, trattalo una volta con l'olio
ed elimina con un panno l'olio in eccesso. Ripeti
regolarmente queste operazioni: la frequenza
dipende da quanto spesso viene usato il prodotto,
ma il trattamento va eettuato almeno 1-2 volte
all'anno.
Magyar
Tisztítás
A vágódeszkát nedves ruhával töröld vagy vizes
kefével noman súrold le. Soha ne hagyd hosszabb
ideig a vágódeszkát a vízben állni. Ne is áztasd és
óvd a nedvességtől. A víz hatására a vágódeszka
elrepedhet.
Óvatosan szárítsd, de ne tedd közvetlenül
semmilyen hőforrás közelébe.
Hogy a vágódeszka bírja a nedvességet és a zsírt,
időnként kezeld növényi alapú olajjal.
Hogy a vágódeszka ismét újszerű legyen, nom
dörzspapírral időnként ledörzsölheted a felületét,
majd olajozd be. Így visszanyeri eredeti állapotát.
Ezt a használat gyakoriságától függően évente
egyszer vagy kétszer érdemes megismételni.
Polski
Pielęgnacja i czyszczenie
Czyść deskę do krojenia, przecierając ją wilgotną
szmatką lub szorując szczotką, ciepłą wodą
i łagodnym mydłem. Nie mocz deski ani nie
pozostawiaj jej w wodzie przez dłuższy czas. Może
to spowodować pęknięcia drewna.
Wysusz deskę do krojenia lub pozostaw do
naturalnego wyschnięcia, stawiając ją na boku.
Nie wystawiaj produktu na działanie wysokich
temperatur, aby przyspieszyć proces schnięcia.
Aby łatwiej zabezpieczyć deskę przed tłuszczem i
zwiększyć jej naturalną odporność na wilgoć, należy
posmarować ją olejem dopuszczonym do kontaktu
z żywnością, np. olejem roślinnym.
Aby odnowić produkt, wystarczy przeszlifować
powierzchnię drobnym papierem ściernym,
naoliwić i zetrzeć nadmiar oleju. Należy powtarzać
to regularnie, a częstotliwość zależy od tego jak
często prdukt jest używany, nie mniej jednak niż 1-2
razy w roku
Eesti
Hooldamine ja puhastamine
Puhasta lõikelaud, pühkides seda märja lapiga või
küürides seda harja, sooja vee ja õrnatoimelise
seebiga. Ära hoia lauda pikalt vees. See võib puidus
pragusid tekitada.
Kuivata lõikelaud või lase sellel püstises asendis
loomulikult kuivada. Ära jäta kuivamisprotsessi
kiirendamiseks toodet kõrge temperatuuri kätte.
Lõikelaua kaitsmiseks rasva eest ja selle loomuliku
niiskuskindluse suurendamiseks tuleb seda
töödelda toiduga kokkupuutumiseks heakskiidetud
õliga, näiteks taimeõliga.
Toote hooldamiseks lihvi pinda peene liivapaberiga,
õlita üks kord ja pühi üleliigne õli ära. Seda tuleb
korrata regulaarselt, vähemalt 1-2 korda aastas,
olenevalt sellest, kui sageli toodet kasutatakse.