User Manual
ENGLISH
A compressed product assumes its proper
shape and volume within 3-4 days. The ma-
terial has a distinctive smell that may linger
after unpacking. Airing the product will help
to eliminate the smell.
Take care not to damage the product if you
use scissors or a knife when opening the
package.
DEUTSCH
Komprimierte Produkte erlangen 3-4 Tage
nach dem Auspacken die Originalform und
-größe. Der Eigengeruch des Materials
wurde durch die Verpackung konzentriert.
Durch Lüften verschwinden Geruchsreste.
Beim Öffnen der Verpackung mit einer
Schere oder einem Messer bitte besonders
vorsichtig sein, damit das Produkt nicht
beschädigt wird.
FRANÇAIS
Un produit comprimé reprend sa forme
d’origine au bout de 3 à 4 jours. Le
matériau possède une certaine odeur qui
peut subsister une fois le produit sorti
de son emballage. Aérer le produit pour
éliminer cette odeur.
Attention de ne pas endommager le produit
si vous ouvrez l’emballage à l’aide de
ciseaux ou d’un couteau.
NEDERLANDS
Een gecomprimeerd product krijgt zijn
juiste vorm en grootte na 3-4 etmalen. Het
materiaal heeft een bepaalde geur die door
de verpakking blijft hangen. Luchten helpt
de resterende geur te doen verwijderen.
Wees voorzichtig wanneer je een schaar
of mes gebruikt om de verpakking open te
maken, zodat het product niet beschadigd
raakt.
DANSK
Et komprimeret produkt får sin rigtige form
og størrelse efter 3-4 døgn. Materialet har
sin egen lugt p.g.a. at det har ligget i em-
ballagen. Udluftning fjerner lugten.
Vær forsigtig hvis du bruger saks eller kniv
når du åbner emballagen, så du ikke beska-
diger produktet.
ÍSLENSKA
Vara sem hefur verið í loftþéttum umbúðum
nær fullri stærð á 3-4 dögum. Sérstök
lykt kemur af vörunni sem gæti loðað
við hana eftir að hún hefur verið tekin úr
umbúðunum. Lyktin eyðist fyrr ef varan er
viðruð og ryksuguð.
Farið varlega þegar á að opna pakkninguna,
ef þú notar skæri eða hníf það gæti skemmt
vöruna.
NORSK
Komprimerte produkter får sin riktige form
og størrelse etter 3-4 døgn. Materialet har
en viss egenlukt som holdes igjen pga. em-
ballasjen. Lufting fjerner gjenværende lukt.
Vær forsiktig dersom du bruker saks eller
kniv når du åpner emballasjen, slik at pro-
duktet ikke skades.
SUOMI
Tyhjiöpakattu tuote palautuu oikeaan mu-
otoonsa ja kokoonsa 3-4 vuorokauden ku-
luessa pakkauksen avaamisesta. Tuotteen
materiaalissa on tietty ominaishaju, joka
saattaa tuntua voimakkaalta, kun pakkaus
avataan. Hajun saa pois tuulettamalla.
Ole varovainen, ettet vahingoita tuotetta
avatessasi pakkausta saksilla tai veitsellä.
SVENSKA
Komprimerad produkt får sin rätta form
och storlek efter 3-4 dygn. Materialet
har en viss egenlukt som hålls kvar p.g.a
förpackning. Vädring tar bort kvardröjande
lukt.
Var försiktig om du använder sax eller kniv
när du öppnar förpackningen så att produk-
ten inte skadas.
ČESKY
-
ESPAÑOL
Un producto comprimido recupera su forma
y tamaño después de 3-4 días. El material
tiene cierto olor peculiar que se mantiene
debido al embalaje. Airear el producto
ayuda a eliminar el olor.
Ten cuidado y no dañes el producto si usas
unas tijeras o un cuchillo para abrir el
embalaje.
ITALIANO
I prodotti compressi riacquistano la loro
forma e le loro dimensioni dopo 3-4 giorni.
Il materiale ha un odore caratteristico: per
eliminarlo più rapidamente, metti all’aria il
prodotto.
Se usi le forbici o un coltello per aprire la
confezione, fai attenzione a non danneggia-
re il prodotto.
MAGYAR
-
mékek 3- 4 napon belül felveszik a nor-
mál alakjukat és méretüket. Az anyagnak
jellegzetes illata van, mely a kicsomagolást
hamarabb elillanjon.
Vigyázz, nehogy megsértsd a terméket, ha
a dobozt ollóval vagy késsel nyitod ki.
POLSKI
Skompresowany produkt uzyskuje swój
-
EESTI
Kokkupressitud madrats saavutab oma
esialgse kuju pärast 3-4 päeva kasutamist.
Materjalil võib pärast pakendi avamist
juures olla iseloomulik lõhn. Lõhna
eemaldamiseks tuulutage või puhastage
tolmuimejaga.
Olge ettevaatlik, kui kasutate pakendi
avamisel kääre või nuga, proovige toodet
mitte kahjustada.
KIVIK
AA-751622-4© Inter IKEA Systems B.V. 2012