Montageanleitung RF-Identifikationssystem mit integriertem AS-i Slave Installation instructions RF-identification system with integrated AS-i slave Notice de montage Système d‘identification RFID avec esclave AS-i intégré 704153 / 05 01 / 2009 DTS125 DE UK FR
Inhalt 1 Vorbemerkung .....................................................................................................4 1.1 Verwendete Symbole....................................................................................4 2 Sicherheitshinweise .............................................................................................4 2.1 Allgemein ......................................................................................................4 2.2 Funkanlagen ............................
6 Elektrischer Anschluss .......................................................................................17 6.1 Anschlussbelegung.....................................................................................17 6.2 Mindestabstand AS-i Leitung zum Gehäuse ..............................................17 6.2.1 DTA10x ...............................................................................................17 6.2.2 DTA20x .......................................................................
1 Vorbemerkung Dieses Dokument gilt für alle Geräte des Typs DTS125. Es ist Bestandteil des Gerätes und enthält Angaben zum korrekten Umgang mit dem Produkt. Dieses Dokument richtet sich an Fachkräfte. Dabei handelt es sich um Personen, die aufgrund ihrer Ausbildung und ihrer Erfahrung befähigt sind, Risiken zu erkennen und mögliche Gefährdungen zu vermeiden, die der Betrieb oder die Instandhaltung des Gerätes verursachen kann.
Bei Fehlfunktion des Gerätes oder bei Unklarheiten bitte mit dem Hersteller in Verbindung setzen. Eingriffe in das Gerät können schwerwiegende Beeinträchtigungen der Sicherheit von Menschen und Anlagen zur Folge haben. Sie sind nicht zulässig und führen zu Haftungs- und Gewährleistungsauschluss. 2.2 Funkanlagen Funkgeräte dürfen generell nicht in der Nähe von Tankstellen, Kraftstoffdepots, Chemiewerken oder Sprengarbeiten benutzt werden.
read/write head ID tag antenna display HF and analogue circuit energy data µcontroller and AS-interface AS-i master, controller or host Funktion (Beispiel Lese-/Schreibkopf DTA100 und ID-TAG E80301) 4.2 Typenübersicht DTA10x Art.-Nr.
Art.-Nr. DTA300 DTA301 Funktion Lese-/Schreibkopf Lesekopf Typbezeichnung DTS125 DCRWASUS DTS125 DCROASUS H x B x T [mm] 92 x 80 x 40 5 Montage 5.1 Generelle Montagehinweise DE Bei der Montage von mehreren Systemen die Mindestabstände zwischen den Lese-/Schreibköpfen beachten. Der bündige Einbau eines Lese-/Schreibkopfes in Metall verringert den Lese-/Schreibabstand. Die unmittelbare Nähe starker HF-Emissionsquellen, wie z.B.
5.3 DTA10x 5.3.1 Befestigung ► Das Gerät wahlweise mit 2 Stk. M4 Schrauben und Muttern oder mittels Klemmhalterung befestigen. Montagebeispiel E20898 Montagebeispiel E20901 B 5.3.
5.3.3 Positionierung der ID-TAGs E80320 E80311 E80312 E80317 E80318 E80319 E80322 DE 2 1 E80301 E80302 1: Frontseite 2: Überkopf 5.3.
5.3.5 Lese-/Schreibabstände ID-TAG Bauform Positionierung E80301 Lesen Schreiben 20 10 20 10 Frontseite E80302 5...20 8* E80311 E80312 5...20 E80317 10...28 E80318 15...40 Überkopf E80319 20...60 20...50 E80320 18...60 E80322 15...40 Alle Angaben gelten für statische Lese-/Schreibvorgänge. Wenn nicht anders angegeben, beziehen sie sich auf den ID-TAG Einbau in eine nicht-metallische Umgebung. Alle Angaben in mm *) ID-TAG Einbau bündig in Metall 5.4 DTA20x 5.4.
5.4.2 Aktive Fläche ausrichten 180° 90° DE 1. Schraube lösen. 2. Antennenkopf vom Befestigungselement trennen und drehen. 3. Befestigungselement und Antennenkopf zusammenstecken. 4. Schraube anziehen. 5.4.3 Befestigung ► Das Gerät mit 2 Stk. M4 Schrauben und Muttern befestigen. Wahlweise nicht bündig oder bündig.
B 5.4.4 Montageabstände A Betriebsart Nur Lesen Lesen und Schreiben Abstand seitlich (A) ≥ 150 mm ≥ 300 mm A Abstand frontal (B) ≥ 150 mm ≥ 300 mm 5.4.
5.4.6 Ausrichtung der ID-TAGs 2 1 2 DE 1: Antennenachse DTA20x = Achse ID-TAG 2: Antennenmitte DTA20x = Mitte ID-TAG 5.4.7 Lese-/Schreibabstände ID-TAG Bauform Einbau Lese-/Schreibkopf nicht bündig bündig in Metall E80311 25 22 E80312 25 22 E80317 35 28 E80318 55 36 E80319 65 45 E80320 60 40 E80322 55 36 Alle Angaben gelten für statische Lese-/Schreibvorgänge. Wenn nicht anders angegeben, beziehen sie sich auf den ID-TAG Einbau in eine nicht-metallische Umgebung.
5.5 DTA30x 5.5.1 Befestigung ► Das Gerät wahlweise auf einer 35 mm Normschiene oder mit 4 Stk. M5 Schrauben und Muttern befestigen. Montagebeispiel E11122 B 5.5.
5.5.3 Positionierung der ID-TAGs 1 DE E80311 E80312 E80317 E80318 E80319 E80322 E80320 1: Frontseite 5.5.4 Ausrichtung der ID-TAGs 2 1 2 1: Antennenachse DTA30x = Achse ID-TAG 2: Antennenmitte DTA30x = Mitte ID-TAG 5.5.
ID-TAG Bauform Lesen Schreiben E80319 110 E80320 90 E80322 80 Alle Angaben gelten für statische Lese-/Schreibvorgänge. Wenn nicht anders angegeben, beziehen sie sich auf den ID-TAG Einbau in eine nicht-metallische Umgebung. Alle Angaben in mm 5.5.6 Steckereinsatz drehen Der Steckereinsatz ist in 45°-Schritten drehbar. 1. Überwurfmutter lösen 3. Überwurfmutter festziehen 16 2.
6 Elektrischer Anschluss 6.1 Anschlussbelegung ► Das Gerät über die M12-Steckverbindung mit dem AS-i-Netz verbinden. Die Spannungsversorgung erfolgt aus dem AS-i-Netz. 2 1 3 4 1 BN ASI+ DE 3 BU ASI Anschlussbelegung und Adernfarben bei ifm-Kabeldosen 1 = BN (braun) 2 = BU (blau) Eine Auswahl an Kabeldosen ist im Internet abrufbar unter: www.ifm.com → Datenblatt-Suche → z.B. DTA100 → Zubehör A 6.2 Mindestabstand AS-i Leitung zum Gehäuse 6.2.
A B A A A A A A 6.2.2 DTA20x A) 50 mm B) 100 mm A A A 6.2.
7 Anzeigeelemente 2 3 1 1 2 3 1 3 2 DTA10x DTA20x DE DTA30x 1: grün (Betriebsspannung) 2: gelb (ID-TAG) 3: rot (AS-i Datenkommunikation) 7.
LED gelb Zustand 500 ms blinkend Bedeutung ID-TAG beschreiben nicht möglich – ID-TAG nicht formatiert – ID-TAG nicht im Erfassungsbereich – ID-TAG mit Lockbit geschützt – Wert außerhalb des Wertebereiches – ungültiger Befehl 8 Betrieb 8.1 Grundeinstellungen im AS-i Netzwerk Parameter AS-i Profil I/O Code ID Code Extended ID2 Code ID1 Code für Codewert Slave-Adresse (Werkseinstellung) Lese-/Schreibkopf DTA100, DTA200, DTA300 7.4 7 4 C F 0 Lesekopf DTA101, DTA201, DTA301 7.
8.4 Belegung der Datenbits In einem Übertragungszyklus werden folgende Daten in Datentripel übertragen: E1 E2 E3 D16 D15 D14 D13 D12 D11 D10 D9 Extension bits (statisch 0) D8 D7 D6 D5 D4 D3 D2 D1 O V User Data Bits Additional Information Bits: O = Overflow-Bit (wird bei den Werten 7FFF und 8000 Hex. gesetzt, sonst 0) V = Valid-Bit (wird bei einem gültigen Wert gesetzt) DE 8.5 Codewert-Darstellung durch Datenbits D16...
9 Maße 9.1 DTA10x 24 56 5,5 55 53,5 70 17 41 M12 x1 4,5 5 17 9.
9.3 DTA30x 112 92 40 5,5 40 20 DE 65 80 M12 x1 9,3 65 7,5 17 Alle Angaben in mm 10 Technische Daten Die Datenblätter sind im im Internet abrufbar unter: www.ifm.com → Datenblatt-Suche → z.B. DTA100 11 Wartung, Instandsetzung und Entsorgung ► Da innerhalb des Gerätes keine vom Anwender zu wartenden Bauteile enthalten sind, das Gehäuse nicht öffnen. Die Instandsetzung des Gerätes darf nur durch den Hersteller durchgeführt werden. ► Das Gerät gemäß den nationalen Umweltvorschriften entsorgen.
12.1.3 Hinweise FCC (USA, Kanada) Dieses Gerät erfüllt den Teil 15 der Bestimmungen der FCC und die RSS-210 der Industry Canada. Der Betrieb setzt die folgenden zwei Bedingungen voraus: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen und (2) dieses Gerät muss eine Beeinflussung tolerieren, einschließlich einer Beeinflussung, die einen unerwünschten Betrieb verursachen kann.
12.1.5 Singapur Complies with IDA Standards Db 103032 Die “Equipment Registration” ist im Internet abrufbar unter: www.ifm.com → Datenblatt-Suche → z.B. DTA100 → Zulassungen 12.2 EG-Konformitätserklärung Die EG-Konformitätserklärung ist im Internet abrufbar unter: www.ifm.com → Datenblatt-Suche → z.B.
Contents 1 Preliminary note ...................................................................................................4 1.1 Symbols used ...............................................................................................4 2 Safety instructions ...............................................................................................4 2.1 General .........................................................................................................4 2.2 Radio equipment ...........
6 Electrical connection ..........................................................................................17 6.1 Wiring .........................................................................................................17 6.2 Minimum distance between AS-i cable and housing ..................................17 6.2.1 DTA10x ...............................................................................................17 6.2.2 DTA20x ...............................................................
1 Preliminary note This document applies to all DTA125 type units. It is part of the device and contains information about the correct handling of the product. This document is intended for specialists. These specialists are people who are qualified by their training and their experience to see risks and to avoid possible hazards that may be caused during operation or maintenance of the device. Read this document before use to familiarise yourself with operating conditions, installation and operation.
2.2 Radio equipment In general, radio equipment must not be used in the vicinity of petrol stations, fuel depots, chemical plants or blasting operations. ► Do not transport and store any flammable gases, liquids or explosive substances near the unit. 2.3 Interference of electronic and medical devices Operation can affect the function of electronic devices that are not correctly shielded. ► Disconnect the device in the vicinity of medical equipment.
read/write head ID tag antenna display HF and analogue circuit energy data µcontroller and AS-interface AS-i master, controller or host function (example read/write head DTA100 and ID tag E80301) 4.2 Type overview DTA10x Art. no.
Art. no. DTA300 DTA301 Function Read/write head Read head Type designation DTS125 DCRWASUS DTS125 DCROASUS H x V x D [mm] 92 X 80 X 40 5 Installation 5.1 General installation instructions When mounting several read/write heads adhere to the minimum distances between the systems. UK Flush mounting of a read/write head in metal reduces the read/write distance. The immediate vicinity of powerful HF emission sources such as welding transformers or converters can affect operation of the read/write heads.
5.3 DTA10x 5.3.1 Fixing ► The device is fixed via either 2 M4 screws and nuts or via an angle bracket. mounting example E20898 mounting example E20901 B 5.3.
5.3.3 Positioning of the ID tags E80320 E80311 E80312 E80317 E80318 E80319 E80322 2 UK 1 E80301 E80302 1: front side 2: overhead 5.3.
5.3.5 Read/write distances ID tag Type Positioning E80301 Read Write 20 10 20 10 front side E80302 5...20 8* E80311 E80312 5...20 E80317 10...28 E80318 15...40 overhead E80319 20...60 20...50 E80320 18...60 E80322 15...40 All indications apply to static read/write operations. If not otherwise stated they refer to ID tag installation in a non-metallic environment. All indications in mm. *) ID tag flush mounting in metal 5.4 DTA20x 5.4.
5.4.2 Alignment of the sensing face 180° 90° 1. Loosen the screw. 2. Remove the antenna head from the fixing UK element and turn it. 3. Attach the fixing element to the antenna head. 4. Tighten the screw. 5.4.3 Fixing ► The device is fixed with 2 M4 screws and nuts. Order non flush or flush.
B 5.4.4 Mounting distances A Operating mode Reading only For reading and writing A Distance side (A) ≥ 150 mm ≥ 300 mm Distance front (B) ≥ 150 mm ≥ 300 mm 5.4.
5.4.6 Orientation of the ID tags 2 1 2 UK 1: antenna axis DTA20x = ID tag axis 2: middle of the antenna DTA20x = middle of the ID tag 5.4.7 Read/write distances ID tag Type Installation read/write head Non flush Flush in metal E80311 25 22 E80312 25 22 E80317 35 28 E80318 55 36 E80319 65 45 E80320 60 40 E80322 55 36 All indications apply to static read/write operations. If not otherwise stated they refer to ID tag installation in a non-metallic environment. All indications in mm.
5.5 DTA30x 5.5.1 Fixing ► The device is fixed via either a 35 mm DIN rail or via 4 M5 screws and nuts. example mounting E11122 B 5.5.
5.5.3 Positioning of the ID tags 1 UK E80311 E80312 E80317 E80318 E80319 E80322 E80320 1: front side 5.5.4 Orientation of the ID tags 2 1 2 1: DTA30x antenna axis = ID tag axis 2: DTA30x middle of the antenna = middle of the ID tag 5.5.
ID tag Type Read Write E80319 110 E80320 90 E80322 80 All indications apply to static read/write operations. If not otherwise stated they refer to ID tag installation in a non-metallic environment. All indications in mm. 5.5.6 Rotating plug insert The plug insert can be rotated in steps of 45°. 1. Loosen nut. 3. Tighten nut. 16 2. Remove plug insert and rotate.
6 Electrical connection 6.1 Wiring ► Connect the unit to the AS-i network using the M12 connector. Voltage is supplied via the AS-i network. 2 1 3 4 1 BN ASI+ 3 BU ASI UK Wiring and core colours of ifm sockets 1 = BN (brown) 2 = BU (blue) A selection of sockets is available on our website at: www.ifm.com → Data sheet direct → e.g. DTA100 → Accessories A 6.2 Minimum distance between AS-i cable and housing 6.2.
A B A A A A A A 6.2.2 DTA20x A) 50 mm B) 100 mm A A A 6.2.
7 Indicators 2 3 1 1 2 3 1 3 2 UK DTA10x DTA20x DTA30x 1: green (operating voltage) 2: yellow (ID tag) 3: red (AS-i data communication) 7.
LED yellow Status 500 ms flashing Description writing of the ID tag not possible – ID tag not formatted – ID tag not in the detection zone – ID tag protected by lock bit – value outside the value range – invalid command 8 Operation 8.1 Basic settings in the AS-i network Parameter AS-i profile I/O code ID code Extended ID2 code ID1 code for code value Slave address (factory setting) Read/write head DTA100, DTA200, DTA300 7.4 7 4 C F 0 Read head DTA101, DTA201, DTA301 7.
8.4 Assignment of the data bits In one transmission cycle the following data is transferred in data triples: E1 E2 E3 D16 D15 D14 D13 D12 D11 D10 D9 extension bits (static 0) D8 D7 D6 D5 D4 D3 D2 D1 O V user data bits Additional information bits: O = overflow bit (is set with the values 7FFF and 8000 hex., otherwise 0) V = valid bit (is set with a valid value) UK 8.5 Code value representation using the data bits D16...D1 The ID value is represented as a signed 16-bit number.
9 Dimensions 9.1 DTA10x 24 56 5,5 55 53,5 70 17 41 M12 x1 4,5 5 17 9.
9.3 DTA30x 112 92 40 5,5 40 20 65 80 M12 x1 9,3 UK 65 7,5 17 All indications in mm 10 Technical data The data sheets are available on our website at: www.ifm.com → Data sheet direct → e.g. DTA100 11 Maintenance, repair and disposal ► Do not open the housing, as the device does not contain any components which must be maintained by the user. The device must only be repaired by the manufacturer. ► Dispose of the device in accordance with the national environmental regulations.
12.1.3 FCC Notices (USA, Canada) This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS-210 of Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device must not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Warning: Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by ifm electronic gmbh may void the FCC authorization to operate this equipment.
12.1.5 Singapore Complies with IDA Standards Db 103032 The “Equipment Registration” is available on our website at: www.ifm.com → Data sheet direct → e.g. DTA100 → Approvals 12.2 EC Declaration of Conformity You can find the EC declaration of conformity on our website at: www.ifm.com → Data sheet direct → e.g.
Contenu 1 Remarque préliminaire ........................................................................................4 1.1 Symboles utilisés ..........................................................................................4 2 Consignes de sécurité .........................................................................................4 2.1 Général .........................................................................................................4 2.2 Equipements radio.....................
6 Raccordement électrique ...................................................................................17 6.1 Schéma de branchement ...........................................................................17 6.2 Distance minimale entre le câble AS-i et le boîtier .....................................17 6.2.1 DTA10x ...............................................................................................17 6.2.2 DTA20x ............................................................................
1 Remarque préliminaire Ce document s'applique à tous les appareils DTS125. Il fait partie de l'appareil et fournit des informations sur l'utilisation correcte du produit. Ce document s'adresse à des personnes compétentes. Ce sont des personnes qui sont capables - grâce à leur formation et expérience – d’apercevoir des risques et d'éviter des dangers potentiels qui pourraient être causés par le fonctionnement ou la maintenance de l'appareil.
pour la sécurité des personnes et des installations. Elles ne sont pas autorisées et aboutissent à une exclusion de responsabilité et de garantie. 2.2 Equipements radio En général, les équipements radio ne doivent pas être utilisés à proximité de stations d'essence, de dépôts de carburants, d'usines chimiques ou de lieux où il existe des risques de détonation. ► Ne pas transporter et stocker de gaz, liquides inflammables ou de substances explosives près de l'appareil. 2.
read/write head ID tag HF and analogue circuit antenna display energy data µcontroller and AS-interface AS-i master, controller or host Fonctionnement (exemple tête de lecture/écriture DTA100 et TAG E80301) 4.
Référence DTA300 DTA301 Fonction tête de lecture/écriture tête de lecture Désignation DTS125 DCRWASUS DTS125 DCROASUS H x L x P [mm] 92 x 80 x 40 5 Montage 5.1 Notices de montage générales En cas de montage de plusieurs systèmes respecter les distances minimales entre les tètes de lecture/écriture . Le montage encastré d'une tête de lecture/écriture dans le métal réduit la FR distance de lecture/écriture. A proximité immédiate des sources d'émission HF, par ex.
5.3 DTA10x 5.3.1 Fixation ► La fixation se fait par 2 vis M4 et écrous ou par une équerre. exemple de montage E20898 exemple de montage E20901 B 5.3.
5.3.3 Positionnement des TAG E80320 E80311 E80312 E80317 E80318 E80319 E80322 2 FR 1 E80301 E80302 1: face avant 2: au dessus de la tête 5.3.
5.3.5 Distances de lecture/écriture TAG Type Positionnement E80301 Lecture Ecriture 20 10 20 10 face avant E80302 5...20 8* E80311 E80312 5...20 E80317 10...28 E80318 au dessus de la tête E80319 15...40 20...60 20...50 E80320 18...60 E80322 15...40 Toutes les indications s'appliquent à des process lecture/écriture statiques. Sauf indications contraires, elles se réfèrent au montage du TAG dans un environnement non-métallique. Toutes les indications en mm.
5.4.2 Orientation de la face active 180° 1. Desserrer la vis. 90° 2. Séparer la tête d'antenne de l'accessoire de fixation et la tourner. FR 3. Placer l'accessoire de fixation sur la tête d'antenne. 4. Serrer la vis. 5.4.3 Fixation ► La fixation se fait par 2 vis M4 et écrous ou par une équerre. Au choix encastré ou non.
B 5.4.4 Distances de montage A Mode de fonctionnement Seulement lecture Lecture et écriture Distance latérale (A) ≥ 150 mm ≥ 300 mm A Distance frontale (B) ≥150 mm ≥ 300 mm 5.4.
5.4.6 L'orientation des TAG 2 1 2 1: axe de l'antenne DTA20x = axe du TAG 2: milieu de l'antenne TA20x = milieu du TAG FR 5.4.7 Distances de lecture/écriture TAG Type Montage de la tête de lecture/écriture Encastré dans le Non encastré métal E80311 25 22 E80312 25 22 E80317 35 28 E80318 55 36 E80319 65 45 E80320 60 40 E80322 55 36 Toutes les indications s'appliquent à des process lecture/écriture statiques.
5.5 DTA30x 5.5.1 Fixation ► La fixation se fait sur rail 35 mm ou par 4 vis et écrous M5. Exemple de montage E11122 B 5.5.
5.5.3 Positionnement des TAG 1 E80311 E80312 E80317 E80318 E80319 E80322 E80320 FR 1: face avant 5.5.4 L'orientation des TAG 2 1 2 1: axe de l'antenne DTA30x = axe du TAG 2: milieu de l'antenne TA30x = milieu du TAG 5.5.
TAG Type Lecture Ecriture E80319 110 E80320 90 E80322 80 Toutes les indications s'appliquent à des process lecture/écriture statique. Sauf indications contraires, elles se réfèrent au montage du TAG dans un environnement non-métallique. Toutes les indications en mm. 5.5.6 Orienter l'insert du connecteur L'insert du connecteur est orientable en pas de 45°. 1. Desserrer l'écrou. 3. Serrer l'écrou. 16 2. Enlever l'insert du connecteur et le tourner.
6 Raccordement électrique 6.1 Schéma de branchement ► Raccorder la tête de lecture/écriture au réseau AS-i via le connecteur M12. L'alimentation en tension s'effectue via le réseau AS-i. 2 1 3 4 1 BN ASI+ 3 BU ASI Schéma de branchement et couleurs des fils conducteurs des connecteurs femelles ifm 1 = BN (brun) 2 = BU (bleu) FR Une sélection de connecteurs femelles est disponible sur notre site web à : www.ifm.com → Fiche technique → par ex. DTA100 → Accessoires A 6.
A B A A A A A A 6.2.2 DTA20x A) 50 mm B) 100 mm A A A 6.2.
7 Eléments de visualisation 2 3 1 1 2 3 1 3 2 DTA10x DTA20x DTA30x FR 1: verte (tension d'alimentation) 2: jaune (TAG) 3: rouge (AS-i communication de données) 7.
LED jaune Etat ALLUMEE (impulsion) ETEINTE jaune 500 ms clignotant Signification TAG écrit avec succès aucun TAG dans le champ ou TAG défectueux dans le champ ou TAG non valable (identification incorrecte) écriture du TAG pas possible – TAG non formaté – TAG ne pas dans la zone de détection – TAG protégé par lockbit – valeur en dehors de la plage de valeurs – commande non valable 8 Fonctionnement 8.
8.3 Représentation des valeurs analogiques Pour l'AS-interface la tête de lecture/écriture est un esclave ayant une entrée analogique avec le protocole de transmission selon le profil 7.4 ou 7.3 (voir ci-dessus). Si le maître travaille selon le profil maître M3 ou M4, il détecte automatiquement la tête de lecture/écriture et est compatible avec le profil 7.4. Pour la transmission de valeurs analogiques les profils 7.3 et 7.4 sont identiques. 8.
Fonctionnement, description Read Parameter String (lecture de la chaîne de paramètres) Relire des données du TAG Write Parameter String (écriture de la chaîne de paramètres) Ecrire des données sur le TAG Vérifier des données du TAG DTA100 DTA200 DTA300 – ● ● ● – ● ● ● ● ● = fonction implémentée Description, examples et logiciel pour divers systèmes de commande sur notre site web à : www.ifm.com → Services → Download 9 Dimensions 9.
9.2 DTA20x 66 54 46 40 5,5 29,5 30 2 40 46 5,5 30 M12 x1 FR 9.3 DTA30x 112 92 40 5,5 40 20 65 80 M12 x1 9,3 65 7,5 17 Toutes les indications en mm.
10 Données techniques Les fiches techniques sont disponibles sur notre site web à : www.ifm.com → Fiche technique → par ex. DTA100 11 Maintenance, réparation et élimination ► Ne pas ouvrir l'appareil car il ne contient pas de composants à maintenir par l'utilisateur. L'appareil ne doit être réparé que par le fabricant. ► S'assurer d'une élimination écologique de l'appareil après son usage selon les règlements nationaux en vigueur. 12 Homologations/normes 12.1 Homologations radio 12.1.
Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l‘énergie radiofréquence et, s‘il n‘est pas installé et utilisé conformément aux consignes, peut occasionner des interférences préjudiciables à la radiocommunication. Néanmoins, il n‘y a aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière.
26
FR 27
