Montageanleitung Installation instructions Notice de montage RF-Identifikationssystem Lese-/Schreibkopf RF identification system Read/write head Système d'identification RFID Tête de lecture / écriture 80284867/00 10/2019 DTC600 DE UK FR
Inhalt 1 Vorbemerkung .....................................................................................................4 1.1 Verwendete Symbole....................................................................................4 1.2 Verwendete Warnhinweise ...........................................................................4 2 Sicherheitshinweise .............................................................................................4 2.1 Allgemein ...........................................
11 Wartung, Instandsetzung, Entsorgung .............................................................15 12 Zulassungen/Normen ......................................................................................16 12.1 Funkzulassungen .....................................................................................16 12.1.1 Übersicht ..........................................................................................16 12.1.2 Europa .................................................................
1 Vorbemerkung Technische Daten, Zulassungen, Zubehör und weitere Informationen → www.ifm.com. 1.1 Verwendete Symbole ► → Handlungsanweisung Querverweis Wichtiger Hinweis Fehlfunktionen oder Störungen sind bei Nichtbeachtung möglich. Information Ergänzender Hinweis 1.2 Verwendete Warnhinweise ACHTUNG! Art und Quelle der Gefahr > Mögliche Folgen sind Sachschäden. ► Zu unterlassende Handlungen. ► Zu ergreifende Maßnahmen. 2 Sicherheitshinweise 2.
● Das Produkt nur bestimmungsgemäß verwenden (→ 3 Bestimmungsgemäße Verwendung). ● Die Missachtung von Anwendungshinweisen oder technischen Angaben kann zu Sach- und Personenschäden führen. ● Für Folgen durch Eingriffe in das Produkt oder Fehlgebrauch durch den Betreiber übernimmt der Hersteller keine Haftung und keine Gewährleistung.
4 Funktion 4.1 Funktionsweise Die ID-Tags werden passiv betrieben, d.h. ohne Batterie. Die zum Betrieb notwendige Energie wird vom Lese-/Schreibkopf aufgebracht. Das physikalische Prinzip der Energieübertragung beruht auf der induktiven Kopplung. Die integrierte Antennenspule des Lese-/Schreibkopfes erzeugt ein magnetisches Feld, das zu einem Teil die Antennenspule des ID-Tags durchdringt. Durch Induktion wird dort eine Spannung erzeugt, die den Datenträger mit Energie versorgt. 4.2 Übersicht Art.-Nr.
5.2 Hinweise zur ID-Tag Montage Die Montage der ID-Tags in und auf Metall verringert den Lese- und Schreibabstand. Zur Positionierung der ID-Tags sind die Lese-/Schreibköpfe auf der aktiven Fläche mit einem Antennensymbol versehen. Es kennzeichnet die Mitte der integrierten Antennenspule und muss mit der ID-Tag Mitte übereinstimmen. Die Ausrichtung der Achsen des Lese-/Schreibkopfes und der ID-Tag-Spule DE müssen übereinstimmen. 5.
5.5.1 Montage mit Befestigungswinkel E80335 Abb. 3: Montage mit Befestigungswinkel E80335 5.5.2 Montage mit Klemmschale E80336 Die Klemmschale dient zur Montage des Gerätes an einen Klemmzylinder. Die folgenden Klemmzylinder können verwendet werden: ● E21110 mit einem Stangen-Durchmesser von 12 mm ● E20795 mit einem Stangen-Durchmesser von 14 mm ● E21109 mit einem Stangen-Durchmesser von 14 mm Abb.
5.5.3 Montage mit Befestigungsstäben E80337 DE Abb. 5: Montage mit Befestigungstäben E80337 ► Gerät mit Befestigungsschrauben am vorgesehenen Montageort befestigen. 5.6 Montageabstände Abb.
5.7 Positionierung des ID-Tags D ► ID-Tag zentrisch zur Antenne ausrichten > Der Abstand D ist im Datenblatt angegeben Abb. 7: ID-Tag positionieren 6 Elektrischer Anschluss ACHTUNG! Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft installiert werden. Gerät der Schutzklasse III (SK III) Die elektrische Versorgung darf nur über PELV-Stromkreise erfolgen. Die elektrische Versorgung muss der UL61010-1, Kap. 9.
Für den Gültigkeitsbereich cULus: Mindesttemperaturfestigkeit des Kabels zum Anschluss an Feldanschlussklemmen: 70 °C. Nicht benutzte Buchsen mit Verschlusskappen verschließen (E73004). Anzugsdrehmoment 0,6...0,8 Nm. Verfügbares Zubehör: www.ifm.com DE 6.1 Anschlussbelegung (1) Stromversorgung und CAN-Bus M12-Stecker, A-kodiert, 5-polig 2 1 3 4 5 1 1 2 3 4 5 CAN screen U+ CAN_GND CAN_H CAN_L Nicht belegt Versorgungsspannung GND H-Busleitung L-Busleitung Abb. 8: Anschlussbelegung 6.
7 Anzeigeelemente 1: LEDs 2: Aktive Fläche 1 2 Abb.
Status CAN LSS-Service aktiv CAN Konfigurationsfehler CAN-Warngrenze für Kommunikationsfehler erreicht CAN-Zustand bus off LED Power (grün) LED Signalleiste LED CANLED CAN(4x gelb) Status (grün) Status (rot) - - aus blinkt schnell - - aus blinkt - - aus blinkt langsam - - aus an DE Bei hoher Empfangs-Signalstärke des ID-Tags leuchten alle LEDs der Signalleiste (konfigurierbar). Die max. erreichbare Empfangs-Signalstärke ist abhängig vom Typ des ID-Tags.
88 120 113 50 M12x1 64 113 12,5 9 Maßzeichnung 12,4 Abb. 10: Maßzeichnung Das maximale Anzugsdrehmoment der Schrauben bei der Montage des Gerätes beträgt 0,8 Nm. 10 Technische Daten Die Datenblätter sind im Internet abrufbar unter www.ifm.com.
10.1 Erfassungsbereich mit E80384 [mm] 220 170 DE 120 70 20 -200 -150 -100 -50 0 50 100 150 200 [mm] Abb. 11: Erfassungsbereich mit E80384 Alle Angaben gelten für statische Schreibvorgänge. Wenn nicht anders angegeben, beziehen sie sich auf die Montage des Gerätes und des IDTags in einer nichtmetallischen Umgebung. 11 Wartung, Instandsetzung, Entsorgung Der Betrieb des Gerätes ist wartungsfrei. Für einwandfreies Funktionieren bitte beachten: Die aktive Fläche und ggf.
12 Zulassungen/Normen 12.1 Funkzulassungen 12.1.1 Übersicht Die Übersicht zum Zulassungsstand eines Gerätes ist im Internet abrufbar unter www.ifm.com. 12.1.2 Europa Verwendung in allen EU Staaten 12.1.3 USA FCC Hinweis: Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Für den Betrieb gelten die folgenden zwei Bedingungen: 1. Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen und 2.
12.1.5 Australien Verwendung in Australien: 12.2 EU-Konformitätserklärung Hiermit erklärt die ifm electronic GmbH, dass der Funkanlagentyp DTC600 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter www.ifm.com verfügbar.
Contents 1 Preliminary note ...................................................................................................4 1.1 Symbols used ...............................................................................................4 1.2 Warnings used ..............................................................................................4 2 Safety instructions ...............................................................................................4 2.1 General ........................
11 Maintenance, repair, disposal ..........................................................................15 12 Approvals/standards ........................................................................................16 12.1 Radio approvals........................................................................................16 12.1.1 Overview...........................................................................................16 12.1.2 Europe ......................................................
1 Preliminary note Technical data, approvals, accessories and further information → www.ifm.com. 1.1 Symbols used ► → Instruction Cross-reference Important note Non-compliance may result in malfunction or interference. Information Supplementary note 1.2 Warnings used NOTE! Type and source of the hazard > Damage to property may result. ► Actions to refrain from. ► Measures to take. 2 Safety instructions 2.1 General ● The device described is a subcomponent for integration into a system.
● Only use the product for its intended purpose (→ 3 Functions and features). ● If the operating instructions or the technical data are not adhered to, personal injury and/or damage to property may occur. ● The manufacturer assumes no liability or warranty for any consequences caused by tampering with the product or incorrect use by the operator.
4 Function 4.1 Operating principle The ID tags are operated passively, i.e. without battery. The energy required for operation is supplied by the read/write head. The physical principle of the energy transfer is based on inductive coupling. The integrated antenna coil in the read/write head generates a magnetic field which partly penetrates the antenna coil of the ID tag. A voltage is generated by induction that supplies the data carrier with energy. 4.2 Overview Art. no.
For positioning the ID tags the read/write heads are marked with an antenna symbol on the active face. It designates the middle of the integrated antenna coil and has to correspond with the middle of the ID tag. The orientation of the read/write head axis must correspond with the axis of the ID tag coil. 5.3 Avoiding interference The device generates a modulated electrical field with a frequency of 13.56 MHz.
5.5.1 Installation with angle bracket E80335 Fig. 3: Installation with angle bracket E80335 5.5.2 Installation with mounting device E80336 The mounting device is used to mount the unit to a clamp. The following clamps can be used: ● E21110 with a rod diameter of 12 mm ● E20795 with a rod diameter of 14 mm ● E21109 with a rod diameter of 14 mm Fig.
5.5.3 Installation with fixing bars E80337 UK Fig. 5: Installation with fixing bars E80337 ► Fix the unit with fixing screws to the designated location. 5.6 Mounting distances Fig.
5.7 Positioning of the ID tag D ► Align the ID tag on the antenna central axis. > The distance D is indicated in the data sheet Fig. 7: Position the ID tag 6 Electrical connection NOTE! The unit must be connected by a qualified electrician. Device of protection class III (PC III) Electric supply via PELV circuits only. Electric supply must correspond to UL 61010-1, chapter 9.4 - Limited Energy: The overcurrent protection device must switch off a current of 6.6 A in 120 s.
Cover the unused sockets with protective caps (E73004). Tightening torque 0.6...0.8 Nm. Accessories: www.ifm.com 6.1 Wiring (1) Power supply and CAN bus M12 connector, A-coded, 5 poles 2 1 3 4 5 1 1 2 3 4 5 CAN screen U+ CAN_GND CAN_H CAN_L UK Not used Supply voltage GND H bus cable L bus cable Fig. 8: Wiring 6.2 CAN bus interface The device has a CAN interface. Use cables that are approved for CAN bus. Terminate the cables using terminating resistors (120 Ω).
7 Indicators 1: LEDs 2: sensing face 1 2 Fig.
Status CAN LSS service active CAN configuration error CAN warning limit for communication errors reached CAN status bus off power LED (green) LED signal bar (4x yellow) LED CAN status (green) LED CAN status (red) - - off flashing quickly - - off flashes - - off flashing slowly - - off on UK If the ID tag has a high receive signal strength, all LEDs of the signal bar are on (configurable). The max. receive signal strength depends on the type of the ID tag.
88 120 113 50 M12x1 64 113 12,5 9 Scale drawing 12,4 Fig. 10: Scale drawing The max. tightening torque of the screws when mounting the unit is 0.8 Nm. 10 Technical data The data sheets are available on our website at www.ifm.com.
10.1 Detection range with E80384 [mm] 220 170 120 UK 70 20 -200 -150 -100 -50 0 50 100 150 200 [mm] Fig. 11: Detection range with E80384 All indications apply to static write operations. If not otherwise stated, they refer to the installation of the unit and of the ID tag in a non-metallic environment. 11 Maintenance, repair, disposal The operation of the unit is maintenance-free.
12 Approvals/standards 12.1 Radio approvals 12.1.1 Overview The overview of the approval status of a device is available on our website at www.ifm.com. 12.1.2 Europe Use in all EU countries 12.1.3 USA FCC not: This device complies with Part 15 of the FCC Rules. For operation, the following two conditions apply: 1. This device must not cause harmful interference, and 2. this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
12.1.5 Australia Use in Australia: 12.2 EU declaration of conformity ifm electronic gmbh hereby declares that the DTC600 radio system corresponds to the directive 2014/53/EU. You can find the EU declaration of conformity on our website at www.ifm.com.
Contenu 1 Remarques préliminaires .....................................................................................4 1.1 Symboles utilisés ..........................................................................................4 1.2 Avertissements utilisés .................................................................................4 2 Consignes de sécurité .........................................................................................4 2.1 Remarques générales ...........................
11 Entretien, réparation et élimination ..................................................................15 12 Homologations/normes ....................................................................................16 12.1 Homologations radio.................................................................................16 12.1.1 Aperçu ..............................................................................................16 12.1.2 Europe ...........................................................
1 Remarques préliminaires Données techniques, homologations, accessoires et plus d'informations → www.ifm.com. 1.1 Symboles utilisés ► → Action à faire Référence Remarque importante Le non-respect peut aboutir à des dysfonctionnements ou perturbations. Information Remarque supplémentaire 1.2 Avertissements utilisés INFORMATION IMPORTANTE ! Type et source de danger > Des dommages matériels sont possibles. ► Actions à éviter. ► Mesures à prendre. 2 Consignes de sécurité 2.
● Le produit doit être approprié pour les applications et les conditions environnantes concernées sans aucune restriction d'utilisation. ● Utiliser le produit uniquement pour les applications pour lesquelles il a été prévu (→ Fonctionnement et caractéristiques). ● Le non-respect des consignes ou des données techniques peut provoquer des dommages matériels et corporels.
3 Fonctionnement et caractéristiques La tête de lecture/écriture DTC600 est utilisée pour lire et écrire sans contact des TAG RFID compatibles avec le système. Les données sont transmises via le bus CAN. 4 Fonction 4.1 Principe de fonctionnement Les TAG sont passifs, c'est-à-dire qu'ils fonctionnent sans pile ; l'énergie nécessaire à leur fonctionnement étant fournie par la tête de lecture/écriture. Le principe physique du transfert de l'énergie repose sur le couplage inductif.
Pour plus d'informations sur les accessoires de montage disponibles, consulter www.ifm.com. 5.2 Remarques sur le montage des TAG Le montage des TAG en et sur métal réduit la distance lecture/écriture. Pour le positionnement des TAG les têtes de lecture/écriture sont fournies avec un symbole d'antenne sur la face active. Il marque le milieu de la bobine de l'antenne intégrée et doit correspondre au milieu du TAG.
5.5.1 Montage avec l'équerre de fixation E80335 Fig. 3: Montage avec l'équerre de fixation E80335 5.5.2 Montage avec le dispositif de serrage E80336 Le dispositif de serrage sert à monter l'appareil sur un cylindre de serrage. Les cylindres de serrage suivants peuvent être utilisés : ● E21110 avec une tige de diamètre 12 mm ● E20795 avec une tige de diamètre 14 mm ● E21109 avec une tige de diamètre 14 mm Fig.
5.5.3 Montage avec les barrettes de fixation E80337 FR Fig. 5: Montage avec les barrettes de fixation E80337 ► Fixer l'appareil à l’endroit prévu pour le montage avec des vis de fixation. 5.6 Distances de montage Fig.
5.7 Positionnement des TAG D ► Orienter le TAG face à l'antenne dans l'axe > La distance D est indiquée dans la fiche technique Fig. 7: Positionner le TAG 6 Raccordement électrique INFORMATION IMPORTANTE ! L'appareil doit être raccordé par un électricien qualifié. Appareil de la classe de protection III (CP III) L'alimentation électrique ne doit s'effectuer que via des circuits TBTP. L'alimentation électrique doit être conforme à UL 61010-1, chap. 9.
Dans le champ d'application cULus : Température haute minimum du câble qui doit être raccordé au capteur : 70 °C. Couvrir les prises non utilisées avec des bouchons (E73004). Couple de serrage 0,6...0,8 Nm. Accessoires disponibles : www.ifm.com 6.1 Schéma de branchement (1) Alimentation en courant et bus CAN FR Connecteur mâle M12, codage A, 5 pôles 2 1 3 4 5 1 1 2 3 4 5 CAN screen U+ CAN_GND CAN_H CAN_L Non utilisées Tension d'alimentation GND Câble bus H Câble bus L Fig.
7 Eléments de visualisation 1: LED 2: Face active 1 2 Fig.
Etat Service CAN LSS actif Erreur de configuration CAN La limite d'avertissement CAN pour les erreurs de communication est atteinte. Etat CAN bus off LED Power (verte) LED rampe de signalisation (4x jaune) LED état CAN (verte) LED état CAN (rouge) - - éteinte clignote rapidement - - éteinte clignote - - éteinte clignote lentement - - éteinte allumée FR En cas d'intensité importante du signal de réception du TAG, toutes les LEDs de la rampe de signalisation s'allument (configurable).
88 120 113 50 M12x1 64 113 12,5 9 Schéma d'encombrement 12,4 Fig. 10: Schéma d'encombrement Le couple de serrage max. des vis lors du montage de l'appareil est de 0,8 Nm. 10 Données techniques Les fiches techniques peuvent être téléchargées sur www.ifm.com.
10.1 Zone de détection avec E80384 [mm] 220 170 120 70 FR 20 -200 -150 -100 -50 0 50 100 150 200 [mm] Fig. 11: Zone de détection avec E80384 Toutes les indications s'appliquent à des process lecture/écriture statiques. Sauf indications contraires, elles se réfèrent à l'installation de l'appareil et du TAG dans un environnement non-métallique. 11 Entretien, réparation et élimination Cet appareil ne nécessite aucun entretien.
12 Homologations/normes 12.1 Homologations radio 12.1.1 Aperçu L'aperçu de l'état d'homologation d'un appareil est disponible sur notre site web www.ifm.com. 12.1.2 Europe Utilisation dans tous les états de l'UE 12.1.3 États-Unis Remarque FCC : Cet appareil correspond à la partie 15 de la réglementation FCC. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : 1. l'appareil ne doit créer aucune interférence nuisible et 2.
12.1.5 Australie Utilisation en Australie : 12.2 Déclaration de conformité UE ifm electronic gmbh déclare par la présente que l'équipement radio DTC600 correspond à la directive 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible sur www.ifm. com.
