80259330 / 00 11 / 2016 Montageanleitung RF-Identifikationssystem Schreib-/Lesekopf Installation Instructions RF-identification system Read/write head Notice de montage Système d'identification RFID Tête de lecture /écriture DTC510 DE UK FR
Inhalt 1 Vorbemerkung .....................................................................................................3 1.1 Verwendete Symbole....................................................................................3 2 Sicherheitshinweise .............................................................................................3 2.1 Allgemein ......................................................................................................3 2.2 Funkanlagen ............................
12.1 Funkzulassungen .....................................................................................12 12.1.1 Übersicht ..........................................................................................12 12.1.2 Europa ..............................................................................................12 12.1.3 USA ..................................................................................................12 12.1.4 Kanada ........................................................
Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft eingebaut, angeschlossen und in Betrieb gesetzt werden, da die sichere Funktion des Gerätes und der Anlage nur bei ordnungsgemäßer Installation gewährleistet ist. Schalten Sie das Gerät extern spannungsfrei bevor Sie irgendwelche Arbeiten an ihm vornehmen. Bei Fehlfunktion des Gerätes oder bei Unklarheiten bitte mit dem Hersteller in Verbindung setzen.
4.2 Übersicht Art.-Nr.: Funktion: Typbezeichnung: Arbeitsfrequenz: H x B x T [mm]: Max. Sendeleistung: DTC510 Lese-/Schreibkopf DTCHF MCRWCOUS03 13,56 MHz 40 x 40 x 54 200 mW DE 5 Montage 5.1 Generelle Montagehinweise Bei der Montage von mehreren Systemen die Mindestabstände zwischen den Lese-/Schreibköpfen beachten. Der bündige Einbau eines Lese-/Schreibkopfes in Metall verringert den Lese-/Schreibabstand. Die unmittelbare Nähe starker HF-Emissionsquellen, wie z.B.
5.3 Vermeidung von Störungen Das Gerät erzeugt ein moduliertes elektrisches Feld mit einer Frequenz von 13,56 MHz. Um Störungen der Datenkommunikation zu vermeiden, dürfen in der Nähe keine anderen Geräte betrieben werden, die in diesem Frequenzband Störabstrahlungen erzeugen. Zu diesen Geräten gehören beispielsweise Frequenzumrichter und Schaltnetzteile. 5.4 Mechanischer Aufbau Die aktive Fläche ist im Lieferzustand nach vorne gerichtet.
5.6 Befestigung ► Das Gerät mit 2 Stk. M5 Schrauben und Muttern befestigen. Wahlweise nicht bündig oder bündig. DE nicht bündig bündig 5.
5.8 Positionierung der ID-TAGs 1 E80370 E80371 1: Frontseite 5.9 Ausrichtung der ID-TAGs 2 1 2 1: Antennenachse DTC510 = Achse ID-TAG 2: Antennenmitte DTC510 = Mitte ID-TAG 5.10 ID-TAG Abstände Der Abstand zum Referenz ID-TAG E80371 ist im Datenblatt angegeben. Eine Auswahl an ID-Tags ist im Internet abrufbar unter www.ifm.com.
6 Elektrischer Anschluss ACHTUNG Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft installiert werden. Gerät der Schutzklasse III (SK III) Die elektrische Versorgung darf nur über PELV-/SELV-Stromkreise erfolgen. ► Stromversorgung vor elektrischen Anschluss spannungsfrei schalten. DE 6.1 Anschlussbelegung Das Gerät ist mit einem 5-poligen Rundstecker M12 (a-kodiert) ausgestattet. Die Pinbelegung entspricht der CiA DR-303-1.
7 Anzeigeelemente 1: grün (Betriebszustand) / rot (Fehler) 2: gelb (ID-TAG) Betriebszustand LED rot LED grün LED gelb Preoperational aus an aus bzw. an wenn Transponder im Lesefeld erkannt Operational aus blinkt (2,5 Hz) aus bzw. an wenn Transponder im Lesefeld erkannt Konfigurationsfehler blinkt im Wechsel mit LED grün (2,5 Hz) blinkt im Wechsel mit LED rot (2,5 Hz) aus bzw.
8 Betrieb Das Gerät wird in einem CAN-Netzwerk betrieben. Das CAN-Netzwerk muss fehlerfrei konfiguriert sein, damit das Gerät einwandfrei funktioniert. Je nach Konfiguration des CAN-Netzwerkes müssen die Werkseinstellungen (Note-ID: 32 und Bitrate: 125 kBit/s) angepasst werden. DE 9 Maße 66 54 46 40 5,5 29,5 30 2 40 5,5 30 M12 x1 46 10 Technische Daten Die Datenblätter sind im im Internet abrufbar unter www.ifm.com.
Zulassungen/Normen 12.1 Funkzulassungen 12.1.1 Übersicht Die Übersicht zum Zulassungsstand eines Gerätes ist im Internet abrufbar unter www.ifm.com. 12.1.2 Europa Verwendung in allen EU Staaten 12.1.3 USA FCC Hinweis: Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Für den Betrieb gelten die folgenden zwei Bedingungen: 1. Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen und 2.
12.1.5 Taiwan Rechtsvorschriften zu leistungsarmen Funkwellengeräten Artikel 12 Sofern keine Genehmigung durch NCC vorliegt darf kein Unternehmen oder Benutzer die Frequenz ändern, die Sendeleistung erhöhen oder die ursprünglichen Konstruktionsmerkmale oder Betriebsfunktionen eines zugelassenen leistungsarmen Funkfrequenzgerätes verändern. DE Artikel 14 Leistungsarme Funkfrequenzgeräte dürfen weder die Flugsicherheit beeinträchtigen noch legale Kommunikation stören.
Contents 1 Preliminary note ...................................................................................................3 1.1 Symbols used ...............................................................................................3 2 Safety instructions ...............................................................................................3 2.1 General .........................................................................................................3 2.2 Radio equipment ...........
12.1 Radio approvals........................................................................................12 12.1.1 Overview...........................................................................................12 12.1.2 Europe ..............................................................................................12 12.1.3 USA ..................................................................................................12 12.1.4 Canada .......................................................
The device must only be installed, connected and put into operation by a qualified electrician as the safe function of the device and machinery is only guaranteed when installation is correctly carried out. Disconnect the unit externally before handling it. In case of malfunction of the device or uncertainties please contact the manufacturer. Tampering with the device can seriously affect the safety of operators and machinery. This is not permitted and leads to an exclusion of liability and warranty. 2.
4.2 Overview Art. no.: Function: Type designation: operating frequency: H X W X D [mm]: Max. transmission power: DTC510 read/write head DTCHF MCRWCOUS03 13.56MHz 40 x 40 x 54 200 mW UK 5 Installation 5.1 General installation instructions When mounting several read/write heads adhere to the minimum distances between the systems. Flush mounting of a read/write head in metal reduces the read/write distance.
5.3 Avoiding interference The device generated a modulated electrical field with a frequency of 13.56 kHz. To avoid interference of the data communication no other devices generating interference emission in this frequency band must be operated in the vicinity. Such devices are for example frequency converters and switched-mode power supplies. 5.4 Mechanical design On delivery the sensing face is facing the front. 1 2 1: Antenna head (can be aligned) 2: Fixing element Factory setting 5.
5.6 Fixing ► The device is fixed with 2 M5 screws and nuts. Order non flush or flush. UK non flush flush 5.
5.8 Positioning of the ID tags 1 E80370 E80371 1: front side 5.9 Orientation of the ID tags 2 1 2 1: antenna axis DTC510 = ID tag axis 2: middle of the antenna ATN513x = middle of the ID tag 5.10 ID tag distances The distance to the E80371 reference ID tag is indicated in the data sheet. A selection of ID tags is available on our website at www.ifm.com.
6 Electrical connection ATTENTION The unit must be connected by a qualified electrician. Device of protection class III (PC III) The electric supply must only be made via PELV/SELV circuits. ► Disconnect power before connecting the unit. 6.1 Wiring The device has a 5-pole round M12 connector (A-coded). The pin connection corresponds to CiA DR-303-1.
7 Display elements 1: green (operating status) / red (Error) 2: yellow (ID-tag) Operating status LED red LED green LED yellow Preoperational off on off; on if a tag has been detected in the reading field Operational off flashes (2.5 Hz) off; on if a tag has been detected in the reading field Configuration error flashes alternately with green LED (2.5 Hz) flashes alternately with red LED (2.
8 Operation The device is operated in a CANopen network. The CAN network must be correctly configured so that the device functions reliably. Depending on the configuration of the CAN network the factory settings (Note ID: 32 and bit rate: 125 kBit/s) have to be adapted. UK 9 Dimensions 66 54 46 40 5,5 29,5 30 2 40 5,5 30 M12 x1 46 10 Technical data The data sheets are available on our website at www.ifm.com.
► Dispose of the device in accordance with the national environmental regulations. 12 Approvals/standards 12.1 Radio approvals 12.1.1 Overview The overview of the approval status of a unit is available on our website at www. ifm.com. 12.1.2 Europe Use in all EU countries 12.1.3 USA FCC note: This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1. This device must not cause harmful interference, and 2.
2. the user of the device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 12.1.5 Taiwan Administrative Regulations on Low Power Radio Wave Devices warning Article 12 Unless granted permission by NCC, no company, firm, or user shall alter the frequency, increase the transmitting power, or alter the original design characteristics or operating functions of an approved low-power radio-frequency device.
Contenu 1 Remarque préliminaire ........................................................................................3 1.1 Symboles utilisés ..........................................................................................3 2 Consignes de sécurité .........................................................................................3 2.1 Général .........................................................................................................3 2.2 Equipements radio.....................
12.1 Homologations radio.................................................................................12 12.1.1 Aperçu ..............................................................................................12 12.1.2 Europe ..............................................................................................12 12.1.3 États-Unis .........................................................................................12 12.1.4 Canada ..........................................................
L'appareil doit être monté, raccordé et mis en service par un électricien qualifié car seul un montage correct garantit le bon fonctionnement de l'appareil et de l'installation. Mettre l'appareil hors tension en externe avant toute manipulation. En cas de mauvais fonctionnement de l'appareil ou en cas de doute contacter le fabricant. Les interventions sur l'appareil peuvent avoir des conséquences graves pour la sécurité des personnes et des installations.
4.2 Aperçu Référence : Fonction : Désignation : Fréquence de travail : H x L x P [mm] : Puissance d'émission maximale: DTC510 tête de lecture/écriture DTCHF MCRWCOUS03 13,56 MHz 40 x 40 x 54 200 mW 5 Montage FR 5.1 Instructions de montage générales En cas de montage de plusieurs systèmes respecter les distances minimales entre les têtes de lecture/écriture . Le montage encastré d'une tête de lecture/écriture dans le métal réduit la distance de lecture/écriture.
5.3 Elimination de parasites L'appareil génère un champ électrique modulé avec une fréquence de 13,56 kHz. Pour éviter des perturbations de la communication de données, il n'est pas permis de faire fonctionner d'autres appareils à proximité s'ils génèrent des émissions de rayonnements HF dans cette bande de fréquences, comme par exemple des variateurs de fréquence et des alimentations à découpage. 5.4 Conception mécanique A la livraison, la face active est orientée vers l'avant.
5.6 Fixation ► Fixer l'appareil à l'aide de 2 vis M5 et écrous. Au choix encastré ou non. non encastré FR encastré 5.
5.8 Positionnement des TAG 1 E80370 E80371 1: face avant 5.9 Orientation des TAG 2 1 2 1: axe de l'antenne DTC510 = axe du TAG 2: milieu de l'antenne DTC510 = milieu du TAG 5.10 Distances TAG La distance au TAG de référence E80371 est indiquée dans la fiche technique. Une sélection de TAG est disponible sur notre site web à www.ifm.com.
6 Raccordement électrique INFORMATION IMPORTANTE L'appareil doit être raccordé par un électricien qualifié. Appareil de la classe de protection III (CP III) L'alimentation électrique ne doit s'effectuer que via des circuits TBTP / TBTS. ► Avant le raccordement électrique mettre l'installation hors tension. 6.1 Schéma de branchement L'appareil est équipé d'un connecteur M12 5 pôles (codage A). Le raccordement FR des broches correspond à CiA DR-303-1.
7 Eléments de visualisation 1: vert (état de fonctionnement) / rouge (Erreur) 2: jaune (TAG) Etat de fonctionnement LED rouge LED verte LED jaune Preoperational éteinte allumée éteinte; allumée si un TAG a été détecté dans le champ de lecture Operational éteinte clignote (2,5 Hz) éteinte; allumée si un TAG a été détecté dans le champ de lecture Erreur de configuration clignote en alternance avec LED verte (2,5 Hz) clignote en alternance avec LED rouge (2,5 Hz) éteinte; allumée si un TAG a ét
8 Fonctionnement L'appareil est utilisé dans un réseau CANopen. Le réseau CAN doit être configuré sans erreur afin d'assurer le bon fonctionnement de l'appareil. Suivant la configuration du réseau CAN, les réglages usines (Note ID: 32 et Bitrate: 125 kBit/s) sont à adapter. 9 Dimensions FR 66 54 46 40 5,5 29,5 30 2 40 5,5 30 M12 x1 46 10 Données techniques Les fiches techniques sont disponibles sur notre site web à www.ifm.com.
12 Homologations/normes 12.1 Homologations radio 12.1.1 Aperçu L'aperçu de l'état d'homologation d'un appareil est disponible sur Internet : www.ifm.com. 12.1.2 Europe utilisation dans tous les états de l'UE 12.1.3 États-Unis Note FCC : Cet appareil est conforme à la Partie 15 de la réglementation de la FCC (Commission Fédérale des Communications). L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: 1. Cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences nuisibles, et 2.
2. ce dispositif doit accepter tout brouillage reçu, y compris un brouillage susceptible de provoquer un fonctionnement indésirable. 12.1.
