ENGLISH BASIC MANUAL DEUTSCH BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG ESPAÑOL MANUAL BÁSICO FRANÇAIS NOTICE DE BASE ITALIANO MANUALE BASE SATELLITE PTT SATELLIT PTT PTT SATELITE PTT SATELLITE PTT SATELLITARE |SAT100
ENGLISH Thank you for choosing this Icom product. This product is designed and built with Icom’ s state of the art technology and craftsmanship. With proper care, this product should provide you with years of trouble-free operation. ■■ Important READ ALL INSTRUCTIONS carefully and completely before using the transceiver. SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL — This instruction manual contains important operating instructions for the IC-SAT100.
R DANGER! NEVER use or charge Icom battery packs with non-Icom transceivers or non-Icom chargers. Only Icom battery packs are tested and approved for use with Icom transceivers or charged with Icom chargers. Using third-party or counterfeit battery packs or chargers may cause smoke, fire, or cause the battery to burst. R WARNING! NEVER hold the transceiver so that the antenna is very close to, or touching exposed parts of the body, especially the face or eyes, while transmitting.
■■ Important notes DDAbout the GPS receiver •• Do not cover the antenna with anything that will block the satellite signals. •• GPS signals cannot pass through metal objects. When using the transceiver inside a vehicle, you may not receive GPS signals. We recommend you use it near a window. •• The GPS receiver may not work if used in the following locations: 1. Tunnels or high-rise buildings 2. Underground parking lots 3. Under a bridge or viaduct 4. In remote forested areas 5.
1 PANEL DESCRIPTION..............................................................................................5 ■■ Front, top and side panels.....................................................................................5 ■■ Function display.....................................................................................................6 2 BATTERY CHARGING..............................................................................................7 ■■ Battery caution........................
1 PANEL DESCRIPTION ■■ Front, top and side panels 10 9 1 Antenna Connector 2 8 7 3 6 4 Microphone 5 Micro USB Connector Speaker 1 EMERGENCY KEY [EMER] Hold down to transmit an Emergency call. 2 PTT SWITCH [PTT] Hold down to transmit, release to receive. 3 P1/P2 KEYS [P1]/[P2] Push to use the function assigned in the “Key Setup” menu*. *[OK] > Functions > Key Setup 4 MENU/OK KEY [OK] zz Push to enter the Menu screen. zz Push to select an item in the Menu screen.
1 ■■ Function display 1 2 3 00:00 ENGLISH PANEL DESCRIPTION 1 Icon area 2 3 Text area TG List Scan Key display area LL The display is shown in English as an example. Select other languages on the Menu screen, if necessary. ([OK] > Display > Language) Indicators MESSAGE •• Blinks after messages (Message or Status Message) have been received. •• Displayed if unread messages are still in the Message memory. 1 SIGNAL STRENGTH Displays the relative receive signal strength level.
2 BATTERY CHARGING ■■ Battery caution Misuse of Li-ion batteries may result in the following hazards: smoke, fire, or the battery may rupture. Misuse can also cause damage to the battery or degradation of battery performance. CAUTION: DO NOT continue to use the battery pack if it emits an abnormal odor, heats up, or is discolored or deformed. If any of these conditions occur, contact your Icom dealer or distributor. R DANGER! NEVER solder the battery terminals, or NEVER modify the battery pack.
■■ Charging caution R DANGER! NEVER charge the battery pack in areas with extremely high temperatures, such as near fires or stoves, inside a sun-heated vehicle, or in direct sunlight. In such environments, the safety/ protection circuit in the battery will activate, causing the battery to stop charging. 2 ENGLISH BATTERY CHARGING 1 2 3 R WARNING! NEVER charge the transceiver during a lightning storm. It may result in an electric shock, cause a fire or damage the transceiver.
2 BATTERY CHARGING ■■ Battery charger NOTE: Before attaching or detaching a battery pack, BE SURE to turn OFF the transceiver by rotating [VOL] fully counter clockwise until it makes a “click” sound. Otherwise, a transceiver malfunction could occur. DDSupplied battery charger Charging time: Approximately 3.1 hours for the BP-300 Turn OFF Battery pack Power adapter* Battery charger Charging indicator Lights orange: Charging Lights green: Charged Blinks red: When a charging error has occurred.
■■ Construction The Menu screen is constructed in a tree structure. You can go to the next tree level with [RIGHT] or [OK], go back a level with [LEFT] or [BACK]. To select an item, push [UP] or [DOWN]. See the OPERATING MANUAL for each menu item’s details. You can download the OPERATING MANUAL from the Icom website. LL The menu items contained in the transceiver may be different, depending on the transceiver’s version or presettings. Ask your dealer for details. http://www.icom.co.
4 BASIC OPERATION ■ Receiving and transmitting D Turning ON the transceiver D Transmitting z Rotate [VOL] to turn ON the transceiver. CAUTION: DO NOT transmit without an antenna. • The transceiver searches a satellite. • When the transceiver connected and registered to the satellite, the status “IDLE,” transceiver name, and Talkgroup name is displayed. L Push [TG List] to display the Talkgroup list. L Rotate Talkgroup selector to select a talkgroup.
OPTIONS 5 •• BP-300 BATTERY PACK Voltage: 7.2 V Capacity: 2200 mAh (minimum), 2350 mAh (typical) Approximate battery life*: 14.5 hours * Operating periods are calculated under the following conditions. TX : RX : standby = 5 : 5 : 90 ENGLISH DDBATTERY PACK 1 2 3 DDCHARGERS •• BC-241 DESKTOP CHARGER + BC-242 AC ADAPTER To rapidly charge a single battery pack. ••BC-214N MULTI CHARGER + AD-140 CHARGER ADAPTER + BC-157S AC ADAPTER To rapidly charge up to 6 battery packs.
6 INFORMATION ■■ About CE and DOC Hereby, Icom Inc. declares that the versions of ICSAT100 which have the “CE” symbol on the product, comply with the essential requirements of the Radio Equipment Directive, 2014/53/EU, and the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment Directive, 2011/65/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://www.icom.co.
6 ■■ Safety training information •• FCC KDB Publication 447498 D03, Evaluating Compliance with FCC Guidelines for Human Exposure to Radio Frequency Electromagnetic Fields. •• American National Standards Institute (C95.1-2010), IEEE Standard for Safety Levels with Respect to Human Exposure to Radio Frequency Electromagnetic Fields, 3 kHz to 300 GHz. •• American National Standards Institute (C95.
FRANÇAIS Merci d'avoir choisi ce produit Icom. Cet appareil a été conçu et fabriqué avec le meilleur de la technologie et du savoir-faire Icom. Avec un bon entretien, ce produit devrait vous procurer des années de fonctionnement sans problèmes. ■■ Important LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS attentivement et entièrement avant d'utiliser l'émetteur-récepteur. CONSERVEZ CE MANUEL D'INSTRUCTIONS — Ce manuel d'instructions contient des instructions d'utilisation importantes pour l'IC-SAT100.
R AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS tenir l'émetteur-récepteur avec l'antenne placée à proximité immédiate ou en contact avec des parties du corps exposées, en particulier le visage ou les yeux, lors des transmissions. R AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS utiliser l'émetteur-récepteur avec un casque ou tout autre accessoire audio à un niveau sonore élevé. L'utilisation continue à un niveau sonore élevé peut provoquer un bourdonnement dans vos oreilles.
■■ Remarques importantes ■■ Recommandation DDÀ propos du récepteur GPS •• Ne couvrez pas l'antenne avec quoi que ce soit qui puisse bloquer les signaux satellites. •• Les signaux GPS ne traversent pas les objets métalliques. Lors de l'utilisation de l'émetteur-récepteur à l'intérieur d'un véhicule, vous risquez de ne pas recevoir les signaux GPS. Il est recommandé de l'utiliser près d'une fenêtre. •• Le récepteur GPS risque de ne pas fonctionner s'il est utilisé dans les endroits suivants : 1.
1 DESCRIPTION DU PANNEAU..................................................................................45 ■■ Face avant, dessus et côtés..................................................................................45 ■■ Affichage des fonctions..........................................................................................46 2 CHARGE DE LA BATTERIE.....................................................................................47 ■■ Mise en garde concernant la batterie................
1 DESCRIPTION DU PANNEAU ■■ Face avant, dessus et côtés 10 9 1 Connecteur d'antenne 2 8 7 3 6 4 Microphone 5 Connecteur micro USB Haut-parleur 1 TOUCHE D'URGENCE [EMER] Maintenir enfoncé pour émettre un appel d'urgence. MULTI-CONNECTEUR 7 Se connecte à un casque d'écoute en option. 2 COMMUTATEUR PTT [PTT] Maintenir enfoncé pour émettre, relâcher pour recevoir. 8 I NDICATEUR D'ÉTAT zz S'allume en vert lors de la réception. zz Clignote en vert en état « OPEN ».
DESCRIPTION DU PANNEAU 1 ■■ Affichage des fonctions 2 3 00:00 Zone d'icônes Zone de texte TG List Scan FRANÇAIS 1 Zone d'affichage des touches LL L'affichage est indiqué en anglais à titre d'exemple. Sélectionnez d'autres langues sur l'écran du menu, si nécessaire. ([OK] > Display > Language) Indicateurs 1 FORCE DU SIGNAL Affiche le niveau de force du signal de réception correspondant. 2 HORLOGE Affiche l'heure actuelle. 3 BATTERIE S'affiche ou clignote pour indiquer l'état de la batterie.
2 CHARGE DE LA BATTERIE ■■ Mise en garde concernant la batterie Une mauvaise utilisation des batteries au Li-ion présente les risques suivants : dégagement de fumée, incendie ou éclatement de la batterie. Une mauvaise utilisation peut également endommager la batterie ou en dégrader ses performances. R DANGER ! NE JAMAIS souder les bornes de la batterie NI modifier le bloc-batterie. Ceci peut provoquer une surchauffe de la batterie, qui risque alors d'éclater, de fumer ou de prendre feu.
VEILLEZ à remplacer le bloc-batterie par un neuf après environ cinq ans, même s'il maintient la charge. Les matériaux présents à l'intérieur des cellules de la batterie se détériorent après un certain temps, même en cas d'utilisation réduite. L'estimation du nombre de fois que vous pouvez recharger le bloc est comprise entre 300 et 500. Même lorsque le bloc semble complètement chargé, le temps de fonctionnement de l'émetteurrécepteur peut être réduit si : • Le bloc a été fabriqué il y a environ 5 ans.
2 CHARGE DE LA BATTERIE ■■ Chargeur de batterie REMARQUE : Avant d'installer ou d'enlever un bloc-batterie, ASSUREZ-VOUS d'éteindre l'émetteur-récepteur en tournant la molette [VOL] complètement dans le sens antihoraire, jusqu'à ce qu'elle émette un « clic ». Dans le cas contraire, un dysfonctionnement de l'émetteur-récepteur peut se produire.
■■ Construction L'écran Menu est construit selon une structure arborescente. Vous pouvez naviguer vers le niveau d'arborescence suivant avec [RIGHT] ou [OK], revenir au niveau précédent avec [LEFT] ou [BACK]. Pour sélectionner un élément, appuyez sur [UP] ou [DOWN]. Reportez-vous au MODE D'EMPLOI pour en savoir plus sur chaque élément du menu. Vous pouvez télécharger le MODE D'EMPLOI depuis le site web d'Icom.
4 FONCTIONNEMENT DE BASE ■ Émission et réception D Mise en marche de l'émetteur-récepteur z Tournez la molette [VOL] pour allumer l'émetteur-récepteur. • L'émetteur-récepteur recherche un satellite. • Lorsque l'émetteur-récepteur est connecté au satellite, l'état « IDLE », le nom de l'émetteur-récepteur et le nom du groupe d'appel s'affichent. L Appuyez sur [TG List] pour afficher la liste des groupes d'appel. L Tournez le sélecteur Groupe de conversation pour sélectionner un groupe de conversation.
OPTIONS 5 •• BP-300 BLOC-BATTERIE Tension : 7,2 V Capacité : 2 270 mAh (minimum), 2 350 mAh (typique) Autonomie approximative de la batterie* : 14.5 heures * Les périodes de fonctionnement sont calculées dans les conditions suivantes. TX : RX : veille = 5 : 5 : 90 DDCHARGEURS •• CHARGEUR DE BUREAU BC-241 + ADAPTATEUR SECTEUR BC-242 Pour charger un bloc-batterie rapidement.
6 INFORMATIONS ■■ I nformations CE et DOC ■■ Information FCC Par la présente, Icom Inc. déclare que les versions de l’IC-SAT100 qui ont le symbole « CE » sur le produit sont conformes aux exigences essentielles de la directive sur les équipements radio 2014/53/UE et à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses selon la directive sur les équipements électriques et électroniques 2011/65/ UE.
informations 6 •• Publication 447498 D03 de la FCC KDB, «Evaluating Compliance with FCC Guidelines for Human Exposure to Radio Frequency Electromagnetic Fields». •• Norme de l’American National Standards Institute (ANSI): IEEE C95.1-2010 sur les niveaux de sécurité compatibles avec l’exposition humaine aux champs électromagnétiques de radiofréquences (3 kHz à 300 GHz). •• Norme de l’ANSI: IEEE C95.
A7517D-2EX-0a Printed in Japan © 2019 Icom Inc. Apr.
