User Manual

EN
Package ContentsPackage Contents
EN
Product DiagramProduct Diagram
01 02
1 x iClever BTH12 Wireless Headset
1 x USB Type-C Cable1 x 3.5mm Audio Cable 1 x User Manual
1. Power Button
2. LED Indicator
3. Microphone
4. 3.5mm Audio Input
5. Type-C Charging Port
6. Volume - / Previous Track
7. MFB Button
8. Volume + / Next Track
9. Light Mode Switch Button
EN
On / OffOn / Off
EN
Bluetooth PairingBluetooth Pairing
03 04
EN
ContentsContents
EN
Light Mode SwitchingLight Mode Switching
EN
Operation of ButtonsOperation of Buttons
05 06
EN
Voice PromptVoice Prompt
07
How to Charge the HeadphoneHow to Charge the Headphone
Short press the light mode switch button, and you can switch multiple
light modes at will.
Volume Limit Gear SwitchingVolume Limit Gear Switching
1.Press and hold the "+" & "-" buttons at the same time to switch the
volume limit to 74dB, and the voice broadcast to "74dB".
2. Press and hold the "+" & "-" buttons at the same time to switch the
volume limit to 85dB, and the voice broadcast to "85dB".
3. Press and hold the "+" & "-" buttons at the same time to switch the
volume limit to 94dB, and the voice broadcast to "94dB".
Note: The default power-on and factory reset are at 94dB volume limit.
Connect the Type-C cable to the Type-C port on the headphone, and a
5V power outlet (power adapter is not included). The indicator light will
glow red to indicate charging. When the headphone is fully charged,
the indicator light will change from red to blue.
EN
FCC StatementFCC Statement
08
Changes or modifications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user's authority to operate
the equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment
generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
--- Reorient or relocate the receiving antenna.
--- Increase the separation between the equipment and receiver.
--- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected.
--- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject
to the following two conditions
(1)This device may not cause harmful interference.
(2)This device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Volume Up
Volume Down
Next Track
Previous Track
Play / Pause
Answer / End A Call
Reject A Call
Activate Siri
Short press the “+” button.
Short press the “-” button.
Press and hold the “+” button for 2 seconds.
Press and hold the “-” button for 2 seconds.
Press the MFB button once.
Press the MFB button once.
Keep pressing the MFB button for seconds.
Press the MFB button twice.
Press and hold the “+” button and “-” button
simultaneously for 4 seconds in the
power-on state to clear the pairing list. Then
the headphone will automatically enter
pairing state.
Clear The Pairing List
Power On
Power Off
Pairing
Successful Pairing
Disconnection
Low Power
Power on
Power off
Pairing
Connected
Disconnected
Battery Low
Find more about Declaration of Confirmity, please click the below link
to download:
Http://files.iclever.com/BTH12-DOC-EN.pdf
Um mehr über die Konformitätserklärung zu erfahren, klicken Sie bitte
auf den folgenden Link: Http://files.iclever.com/BTH12-DOC-DE.pdf
Wireless Headset
User Manual
Model: BTH12
DE
Produkt DiagramProdukt Diagram
10
1. Ein/Aus-Taste
2. LED-Anzeige
3. Mikrofon
4. 3.5-mm-Audioeingang
5. Typ-C-Ladeanschluss
6. Volume - / Vorheriger Track
7. MFB-Taste
8. Band + / Nächster Track
9. Lichtmodus-Schaltertaste
IT
Contenuto della ConfezioneContenuto della Confezione
IT
Diagramma ProdottoDiagramma Prodotto
23 24
1 x Cuffia Senza Fili iClever BTH12
1 x Cavo USB Tipo C1 x Cavo Audio da 3.5mm 1 x Manuale Utente
1. Pulsante di accensione
2. Indicatore LED
3. Microfono
4. Ingresso audio da 3,5 mm
5. Porta di Ricarica di Tipo C
6. Volume - / Traccia Precedente
7. Pulsante MFB
8. Volume + / Traccia Successiva
9. Pulsante Interruttore Modalità
Luce
DE
Ein / AusEin / Aus
DE
Bluetooth KopplungBluetooth Kopplung
11 12
1 x Écouteurs sans fil iClever BTH12
1 x Câble USB de type C1 Câble audio de 3.5mm 1 x Manuel de l'utilisateur
DE
Lichtmodus-UmschaltungLichtmodus-Umschaltung
DE
Bedienung der SchaltflächenBedienung der Schaltflächen
13 14
DE
SprachaufforderungSprachaufforderung
15
Wie man den Kopfhörer auflädtWie man den Kopfhörer auflädt
Drücken Sie kurz auf die Lichtmodus-Schalttaste, und Sie können
mehrere Lichtmodi nach Belieben umschalten.
Volumenbegrenzungs-GetriebeumschaltungVolumenbegrenzungs-Getriebeumschaltung
1. Halten Sie die Tasten "+" & "-" gleichzeitig kurz gedrückt, um die
Lautstärkebegrenzung auf 74dB und die Sprachübertragung auf
"74dB" umzuschalten.
2. Halten Sie die Tasten "+" und "-" gleichzeitig kurz gedrückt, um die
Lautstärkebegrenzung auf 85 dB und die Sprachübertragung auf "85
dB" umzuschalten.
3. Halten Sie die Tasten "+" und "-" gleichzeitig kurz gedrückt, um die
Lautstärkebegrenzung auf 94dB und die Sprachübertragung auf
"94dB" umzuschalten.
Hinweis: Die Standardeinstellung für das Einschalten und das
Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen liegt bei 94dB.
Schließen Sie das Typ-C-Kabel an den Typ-C-Anschluss des Kopfhörers
und eine 5-V-Steckdose an (Netzadapter ist nicht im Lieferumfang
enthalten). Die Anzeigeleuchte leuchtet rot, um den Ladevorgang
anzuzeigen. Wenn der Kopfhörer vollständig aufgeladen ist, wechselt
die Anzeigeleuchte von rot zu blau.
FR
Contenu du paquetContenu du paquet
16
Volumen nach oben
Weniger Volumen
Nächster Track
Vorheriger Track
Abspielen / Pause
Einen Anruf ablehnen
Siri aktivieren
Drücken Sie kurz auf die Taste "+".
Drücken Sie kurz auf die Taste "-".
Drücken Sie die MFB-Taste einmal.
Drücken Sie die MFB-Taste einmal.
Drücken Sie die MFB-Taste zweimal.
Halten Sie im eingeschalteten Zustand die
"+"-Taste und die "-"-Taste gleichzeitig 4
Sekunden lang gedrückt, um die
Paarungsliste zu löschen. Dann geht der
Kopfhörer automatisch in den
Kopplungsstatus.
Die Kopplungsliste
löschen
Einschalten
Ausschalten
Paarung
Erfolgreiches Pairing
Trennung der Verbindung
Niedrige Leistung
Power on
Power off
Pairing
Connected
Disconnected
Battery Low
Einen Anruf annehmen
/beenden
Drücken und halten Sie die "+"-Taste 2
Sekunden lang.
Drücken und halten Sie die Taste "-" 2
Sekunden lang gedrückt.
Halten Sie die MFB-Taste 2 Sekunden lang
gedrückt.
IT
Accensione/SpegnimentoAccensione/Spegnimento
IT
Associazione BluetoothAssociazione Bluetooth
25 26
1 x Auriculares inalámbricos iClever BTH12
1 x Cable USB tipo C1 x Cable de audio de 3.5mm 1 x Manual de usuario
IT
Avvio della Modalità LuceAvvio della Modalità Luce
IT
Funzione dei PulsantiFunzione dei Pulsanti
27 28
IT
Comandi VocaliComandi Vocali
29
Come Ricaricare le CuffieCome Ricaricare le Cuffie
Premere brevemente il pulsante della modalità luce, e puoi cambiare a
piacere la modalità delle luci.
Cambio della Marcia Limite del VolumeCambio della Marcia Limite del Volume
1. Premere brevemente e tenere premuti contemporaneamente i
pulsanti "+" e "-" per impostare il limite del volume su 74 dB e la
trasmissione vocale su "74 dB".
2. Premere brevemente e tenere premuti contemporaneamente i
pulsanti "+" e "-" per impostare il limite del volume su 85 dB e la
trasmissione vocale su "85 dB".
3. Premere brevemente e tenere premuti contemporaneamente i
pulsanti "+" e "-" per impostare il limite del volume su 94 dB e la
trasmissione vocale su "94 dB".
Annotazioni: l'accensione e il ripristino delle impostazioni predefinite
hanno un limite di volume di 94 dB.
Collegare il cavo di tipo C alla porta di tipo C sulla cuffia e una presa di
corrente da 5 V (l'alimentatore non è incluso). La spia si illumina in
rosso per indicare la carica. Quando le cuffie sono completamente
cariche, l'indicatore luminoso passa da rosso a blu.
ES
Contenido del paqueteContenido del paquete
30
Aumento del Volume
Traccia Successiva
Traccia Precedente
Avvio/Pausa
Rifiutare la Chiamata
Attivare Siri
Premere brevemente il pulsante “+”
Premere brevemente il pulsante “-”
Premere una volta il pulsante MFB
Premere una volta il pulsante MFB
Premere il pulsante MFB due volte.
Tenere premuti contemporaneamente il
pulsante “+” e il pulsante “-” per 4 secondi
nello stato di accensione per cancellare
l'elenco di accoppiamento. Quindi le cuffie
entreranno automaticamente nello stato di
associazione.
Pulire la Lista di
Associazione
Accensione
Spegnimento
Associazione
Avvenuta con Successo
Disconnessione
Batteria Scarica
Power on
Power off
Pairing
Connected
Disconnected
Battery Low
Rispondere/Chiudere
la Chiamata
Premere e tenere premuto il pulsante “+” per
2 secondi.
Premere e tenere premuto il tasto “-” per 2
secondi.
Continuare a premere il pulsante MFB per
alcuni secondi.
FR
Diagramme du produitDiagramme du produit
FR
On / OffOn / Off
17 18
1. Bouton d'alimentation
2. Voyant LED
3. Microphone
4. Entrée audio 3,5 mm
5. Port de chargement de type C
6. Volume - / Piste précédente
7. Bouton MFB
8. Volume + / Piste suivante
9. Bouton de changement de
mode de lumière
ES
Diagrama del productoDiagrama del producto
ES
Encendido / ApagadoEncendido / Apagado
31 32
1. Botón de encendido
2. Indicador LED
3. Micrófono
4. Entrada de audio de 3.5 mm
5. Puerto de carga tipo C
6. Volumen - / Pista anterior
7. Botón multifunción
8. Volumen + / Siguiente pista
9. Botón de cambio de modo de luz
FR
Couplage BluetoothCouplage Bluetooth
FR
Changement de mode de lumièreChangement de mode de lumière
19 20
FR
Fonctionnement des touchesFonctionnement des touches
FR
Commande vocaleCommande vocale
21 22
Appuyez brièvement sur le bouton de changement de mode d'éclairage,
et vous pouvez en changer plusieurs à volonté.
Changement de limite du volumeChangement de limite du volume
1. Appuyez brièvement et maintenez les boutons "+" et "-" enfoncés en
même temps pour passer la limite de volume et la diffusion vocale à
"74dB".
2. Appuyez brièvement et maintenez les boutons "+" et "-" enfoncés en
même temps pour faire passer la limite de volume à 85dB, et la
diffusion vocale à "85dB".
3. Appuyez brièvement et maintenez les boutons "+" et "-" enfoncés en
même temps pour passer la limite de volume à 94dB, et la diffusion
vocale à "94dB".
Note : Par défaut, la mise en marche et la réinitialisation sont à 94dB.
Comment charger les écouteursComment charger les écouteurs
Connectez le câble de type C au port de type C du casque, et à une prise
de courant de 5V (l'adaptateur électrique n'est pas inclus). Le voyant
lumineux s'allumera en rouge pour indiquer la charge. Lorsque les
écouteurs sont complètement chargés, le voyant lumineux passe du
rouge au bleu.
Power On
Power Off
Pairing
Successful Pairing
Disconnection
Low Power
Power on
Power off
Pairing
Connected
Disconnected
Battery Low
Appuyez brièvement sur le bouton "+".
Appuyez brièvement sur le bouton "-".
Appuyez une fois sur le bouton MFB
Appuyez une fois sur le bouton MFB
Appuyez deux fois sur le bouton MFB
Appuyez simultanément sur le bouton MFB
et le bouton "+" pendant 4 secondes lors de
la mise sous tension pour effacer la liste
d'appariement. Puis les écouteurs
passeront automatiquement en mode
appariement.
Effacer la liste
d'appariement
Répondre / Terminer
l'appel
Appuyez sur la touche "+" et maintenez-la
enfoncée pendant 2 secondes
Appuyez sur le bouton "-" et maintenez-le
enfoncé pendant 2 secondes
Maintenez le bouton MFB enfoncé pendant
quelques secondes
Augmenter le volume
Réduction du volume
Prochain morceau
Piste précédente
Reproduction / Pause
Rejeter l'appel
Activer Siri
ES
Emparejamiento BluetoothEmparejamiento Bluetooth
ES
Cambio de modo de luzCambio de modo de luz
33 34
ES
Uso de los botonesUso de los botones
ES
Comandos de vozComandos de voz
35 36
Presione brevemente el botón de cambio de modo de luz, y puede
cambiar múltiples modos de luz a su voluntad.
Limitador de volumenLimitador de volumen
1. Presione brevemente y mantenga presionados los botones "+" y "-"
al mismo tiempo para cambiar el límite de volumen a 74dB, y la voz
dirá "74dB".
2. Presione brevemente y mantenga presionados los botones "+" y "-"
al mismo tiempo para cambiar el límite de volumen a 85dB, y la dirá
"85dB".
3. Presione brevemente y mantenga presionados los botones "+" y "-"
al mismo tiempo para cambiar el límite de volumen a 94dB, y la voz
dirá "94dB".
Nota: El límite de volumen en el encendido predeterminado y el
restablecimiento de fábrica están es del94dB.
Cómo cargar los auricularesCómo cargar los auriculares
Conecte el cable tipo C al puerto tipo C de los auriculares y a una toma
de corriente de 5V (el adaptador de corriente no está incluido). La luz
indicadora se iluminará en rojo para indicar que se está cargando.
Cuando los auriculares están completamente cargados, la luz
indicadora cambiará de rojo a azul.
Encender
Apagar
Emparejar
Emparejamiento exitoso
Desconectar
Poca batería
Power on
Power off
Pairing
Connected
Disconnected
Battery Low
Presione brevemente el botón "+".
Presione brevemente el botón "-".
Presione el botón multifunción una vez.
Presione el botón multifunción una vez.
Presione el botón multifunción dos veces.
Mantenga presionado el botón "+" y el botón
"-" simultáneamente durante 4 segundos en
el estado de encendido para borrar la lista
de emparejamiento. Luego, los auriculares
ingresarán automáticamente al modo de
estado de emparejamiento.
Borrar la lista de
emparejamiento
Responder / Finalizar
llamada
Mantenga presionado el botón "+" durante
2 segundos.
Mantenga presionado el botón "+" durante
2 segundos.
Mantenga presionado el botón MFB por
segundos.
Subir volumen
Bajar volumen
Siguiente pista
Pista anterior
Play / Pausa
Rechazar llamada
Activar Siri
Diminuzione del
Volume
Wireless Headset
User Manual
Model: BTH12
DE
LieferumfangLieferumfang
09
1 x Drahtloses Headset iClever BTH12
1 x USB-Kabel Typ C1 x 3.5mm Audiokabel 1 x Benutzerhandbuch
Wireless Headset
User Manual
Model: BTH12
Wireless Headset
User Manual
Model: BTH12
Wireless Headset
User Manual
Model: BTH12
Wireless Headset
User Manual
Model: BTH12
English User Manual --------------------------
Benutzerhandbuch ----------------------------
Guide Utilisateur ------------------------------
Muauale Utente -------------------------------
Manual de Usuario ----------------------------
01
09
16
23
30
1. Power on:
Switch the button to the "ON" direction. Then the LED indicator flashes
blue for 1 second, and the colorful lights are on.
2. Shutdown:
Switch the button to "OFF" direction, and the headphone is turned off.
The LED indicator flashes blue for 1 second and then goes off.
1. Einschalten:
Schalten Sie die Taste in die Richtung "ON". Dann blinkt die LED-Anzeige
1 Sekunde lang blau, und die bunten Lichter sind eingeschaltet.
2. Ausschalten:
Schalten Sie die Taste in die Richtung "AUS", und der Kopfhörer ist
ausgeschaltet. Die LED-Anzeige blinkt 1 Sekunde lang blau und erlischt
dann.
1. Mise en marche:
Mettez le bouton dans le sens "ON". Ensuite, le voyant LED clignote en
bleu pendant 1 seconde, et les lumières colorées s'allument.
2. Arrêt:
Mettez le bouton dans le sens "OFF", et les écouteurs sont éteints.
L'indicateur LED clignote en bleu pendant 1 seconde puis s'éteint.
1. In the power-on state, switch the button to the “ON” direction; the
colorful lights are on; Bluetooth enters the pairing state, and the red
and blue lights flash alternately.
2. Turn on the Bluetooth of the mobile phone. Then find and select the
“iClever-BTH12” Bluetooth pairing name in the device list for Bluetooth
pairing connection.
iClever-BTH12
1. Im eingeschalteten Zustand schalten Sie die Taste in Richtung "ON";
die farbigen Lichter sind eingeschaltet; Bluetooth geht in den
Kopplungsstatus über, und die roten und blauen Lichter blinken
abwechselnd.
2. Schalten Sie das Bluetooth des Mobiltelefons ein. Suchen Sie dann
den Bluetooth-Kopplungsnamen "iClever-BTH12" in der Geräteliste für
die Bluetooth-Kopplungsverbindung und wählen Sie ihn aus.
iClever-BTH12
1. En état de marche, mettez le bouton dans le sens "ON"; les lumières
colorées sont allumées; le Bluetooth entre en état de couplage, et les
lumières rouge et bleue clignotent alternativement.
2. Allumez le Bluetooth du téléphone portable. Ensuite, trouvez et
sélectionnez le nom de couplage Bluetooth "iClever-BTH12" dans la
liste des appareils pour la connexion Bluetooth.
iClever-BTH12
1. Accensione:
Premere il pulsante sulla direzione “ON”. Quindi l'indicatore LED
lampeggia di blu per 1 secondo, e le luci colorate sono accese.
2. Spegnimento:
Premere il pulsante nella direzione “OFF” e le cuffie si spegneranno.
L'indicatore luminoso LED lampeggia per 1 secondo e si spegne.
1. Nello stato di accensione, premere il pulsante nella direzione “ON”;
le luci colorate si accendono; Il Bluetooth entra nello stato di
associazione e le luci rossa e blu lampeggiano in maniera alternata.
2. Attiva il Bluetooth del telefono cellulare. Quindi trova e seleziona il
nome di associazione Bluetooth “iClever-BTH12” nell'elenco dei
dispositivi per la connessione di associazione Bluetooth.
iClever-BTH12
1. Encendido:
Cambie el botón a la dirección "ON". Luego, el indicador LED parpadeará
en azul durante 1 segundo y las luces de colores se encenderán.
2. Apagado:
Cambie el botón a la dirección "OFF" y los auriculares se apagarán. El
indicador LED parpadeará en azul durante 1 segundo y luego se
apagará.
1. En el estado de encendido (cambie el botón a la dirección "ON") y
con las luces de colores encendidas; se ingresa al estado de
emparejamiento Bluetooth. Las luces roja y azul parpadean
alternativamente.
2. Encienda el Bluetooth del teléfono móvil. Luego busque y seleccione
el nombre del dispositivo “iClever-BTH12” en la lista para la conexión
de emparejamiento Bluetooth.
iClever-BTH12
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)