ICES ISCR-51
WAARSCHUWING OM BRAND OF GEVAAR VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMIJDEN, HET APPARAAT NIET AAN REGEN OF VOCHT BLOOTSTELLEN OPGELET RISICO VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN WAARSCHUWING: NIET OPENEN, GEVAAR VAN ELEKTRISCHE SCHOK SYMBOOL VAN EEN BLIKSEMFLITS MET PIJL HET UITROEPTEKEN binnen een gelijkbenige in een gelijkbenige driehoek is bedoeld om de driehoek is bedoeld om de gebruiker erop te gebruiker te wijzen op de aanwezigheid van een wijzen dat een specifieke component om niet geïsoleerde
VOEDINGSBRONNEN naar wisselstroomingang naar stopcontact Plaats 6 x R14/UM-2 batterijen in het batterijvak. WISSELSTROOM U kunt uw draagbare systeem van stroom voorzien door het verwijderbare elektriciteitssnoer aan te sluiten op de wisselstroomingang aan de achterkant van het apparaat, en de stekker in het stopcontact te steken. Controleer dat het spanningniveau van uw apparaat overeenkomt met uw plaatselijke spanningsniveau.
Opmerkingen: - Gebruik batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit verschillende typen batterijen door elkaar. - Ontkoppel het elektriciteitssnoer om het apparaat op batterijen te kunnen gebruiken.
BEDIENING RADIO ALGEMENE BEDIENING 1. Zet de “FUNCTIE" schakelaar op de "RADIO” stand. 2. Selecteer de gewenste frequentieband door middel van de “BAND” schakelaar. 3. Stem de radiofrequentie af op de gewenste zender door middel van de "AFSTEM" knop. 4. Zet de “VOLUME” knop op het gewenste geluidsniveau. ONTVANGST VAN FM /FM-STEREO - Zet de “BAND” schakelaar op de FM-stand voor MONO-ontvangst. - Zet de “BAND” schakelaar op de FM ST-stand voor FM STEREO-ontvangst.
BEDIENING CASSETTERECORDER ALGEMENE BEDIENING Druk op deze toets om de cassette af te spelen. AFSPELEN Druk op deze toets om de weergave tijdelijk te onderbreken. ONDERBREKEN Druk weer op de toets om de weergave te hervatten. STOP/UITWERPEN Druk op deze toets om de cassette te stoppen. Druk weer op deze toets om de deur van de cassetterecorder te openen nadat de spoelen van de cassetterecorder gestopt zijn met draaien. VOORUITSPOELEN Druk op deze toetsen om het cassettebandje vooruit of terug te spoelen.
AFSPELEN / ONDERBREKEN OVERSLAAN + OVERSLAAN STOP & Druk op deze toets om de CD-schijf af te spelen. Druk weer op deze toets om de weergave tijdelijk te onderbreken. Druk weer op deze toets om de weergave te hervatten. Druk op deze toetsen om naar de volgende of de vorige track te gaan. Houd de toets ingedrukt tijdens de weergave totdat u het gewenste punt gevonden heeft. Druk op deze toets om CD-weergave te stoppen.
WEERGAVE 1. Zet de “FUNCTIE" schakelaar op de "CD” stand. 2. Open het CD-compartement en plaats een CD-schijf met het etiket omhoog. 3. Sluit het CD-compartement. 4. Het apparaat doorzoekt de schijf wanneer deze in het compartement geplaatst is. Het totale aantal tracks wordt afgelezen en verschijnt op het scherm. 5. Druk op de “AFSPELEN/ONDERBREKEN” toets om de CD af te spelen. 6. Zet de “VOLUME” knop op het gewenste geluidsniveau. 7.
TECHNISCHE KENMERKEN Stroomvoorziening: AC 230V ~ 50Hz DC 9V (6 x UM-2) (Batterijen niet inbegrepen) Radiogedeelte Frequentiebereik: AM: 540 – 1600 KHz FM: 88-108 MHz Aanwijzingen inzake de milieubescherming Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het normale huishoudelijke afval verwijderd worden, maar moet afgegeven worden op een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur.
ICES ISCR-51
WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
POWER SOURCES to AC IN to a wall outlet Insert 6 x “C” size batteries into the battery compartment AC POWER You can power your portable system by plugging the detachable AC power cord into the AC inlet at the back of the unit and into a wall AC power outlet. Check that the rated voltage of your appliance matches your local voltage. Make sure that the AC power cord is fully inserted into the appliance. BATTERY POWER Insert 6 x “C” size batteries into the battery compartment.
LOCATION OF CONTROL FM ANTENNA TUNING CONTROL CD DOOR FUNCTION SELECTOR BAND SELECTOR OPEN / CLOSE VOLUME CONTROL DIAL PIONTER TAPE BUTTONS - PAUSE, STOP / EJECT, FAST FORWARD, REWIND, PLAY, RECORD LED DISPLAY POWER INDICATOR FM STEREO INDICATOR STOP REPEAT PLAY / PAUSE PROGRAM SKIP + SKIP - CASSETTE DOOR GB-3
RADIO OPERATION GENERAL OPERATION 1. 2. 3. 4. Set the “FUNCTION” selector to “RADIO” mode. Select desired band by using the “BAND” selector. Adjust radio frequency to your desired station by using the “TUNING” control. Adjust the “VOLUME” control to the desired level. FM / FM-STEREO RECEPTION - Set the “BAND” selector to FM mode for MONO reception. - Set the “BAND” selector to FM ST. mode for FM STEREO reception. The Stereo indicator light up to show FM ST. mode.
TAPE OPERATION GENERAL OPERATION PAUSE Press to stop playing tape operation temporarily. Press again to resume tape operation. STOP / EJECT Press to stop tape operations. Press again to open the cassette door after the tape spools stop turning. FAST FORWARD REWIND PLAY RECORD & Press to start rapid tape winding either forward or reverse direction. Press to start playing tape. Press it together with “PLAY” button to start recording. PLAYBACK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
CD OPERATION GENERAL OPERATION PLAY / PAUSE Press to start playing CD disc. Press again to stop playing CD operation temporarily. Press again to resume playback. SKIP + SKIP - Press to go to the next track or back to the previous track. Press and hold while playing until you find the point of the sound. & STOP Press to stop all CD operation. PLAYBACK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Set the “FUNCTION” selector to “CD” mode. Open the CD door and place a CD disc with the label up in the CD compartment.
CD OPERATION PROGRAM Up to 20 tracks can be programmed for disc play in any order. Be sure to press the “STOP” button before use. 1. Press the “PROGRAM” button, the display will show “01” and flash. 2. Select desired track by using the “SKIP +” or “SKIP -” button. 3. Press the “PROGRAM” button again to confirm desired track into the program memory. 4. Repeat step 2 and 3 to enter additional tracks into the program memory. 5. When all the desired tracks have been programmed.
SPECIFICATION Power Supply: AC 230V ~ 50Hz DC 9V (6 x UM-2) Batteries not included Radio Section: Frequency range: AM: 540 – 1600 KHz FM: 88-108 MHz Instructions on environment protection Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle; hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances. The symbol on the product, the instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal.
ICES ISCR-51
ATTENTION POUR ÉVITER LES RISQUES D'INCENDIE OU D'ÉLECTROCUTION, N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ. ATTENTION RISQUE D'ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION : DANGER DʼÉLECTROCUTION.
LOCATION OF CONTROL (SITUATION DES COMMANDES) FM ANTENNA (ANTENNE FM) TUNING CONTROL (REGLAGE TUNING) CD DOOR (PORTE CD) FUNCTION SELECTORΕ (SELECTEUR DE FONCTION) BAND SELECTOR (SELECTEUR DE BANDE) OPEN / CLOSE (OUVRIR/FERMER) VOLUME CONTROL (REGLAGE VOLUME) DIAL POINTER (AIGUILLE INDICATRICE) TAPE BUTTONS (BOUTONS CASSETTE) – PAUSE (PAUSE), STOP / EJECT (ARRET/EJECTION), FAST FORWARD (AVANCE RAPIDE), REWIND (RETOUR), PLAY (LECTURE), RECORD (ENREGISTREMENT) LED DISPLAY (ECRAN) POWER INDICATOR FM ST
EMPLACEMENT DES COMMANDES Poignée Copartiment à piles Fiche du cordon d’alimentation ALIMENTATION ALIMENTATION CA Vous pouvez allumer votre chaîne portable en la branchant à une prise CA grâce au câble CA détachable connecté à l'entrée CA au dos de l'appareil. Vérifiez que la tension de l'appareil correspond à celle qui vous est fournie. Assurez-vous que le câble CA est bien enfoncé dans l'appareil. ALIMENTATION PAR PILE Insérez 6 piles de taille “C” dans le compartiment à piles.
ECOUTER LA RADIO FONCTIONNEMENT 1. REGLEZ LE SELECTEUR DE FONCTION EN POSITION "RADIO". 2. SELECTIONNEZ LA BANDE DE FREQUENCE RADIO SOUHAITEE A L AIDE DU SELECTEUR DE BANDE 3. RECHERCHEZ LA STATION SOUHAITEE A L'AIDE DU SYNTONISEUR. 4. REGLEZ LE VOLUME A VOTRE CONVENANCE. RECEPTION FM ET STEREO FM · REGLEZ LE SELECTEUR DE BANDE SUR "FM". LES PROGRAMMES SONT EMIS EN MODE MONO. NOTAMMENT QUAND LA RECEPTION STEREO EST MAUVAISE. IL EST DONC PREFERABLE DANS CE CAS D'ETRE EN MODE MONO.
UTILISATION DU CD LEC TU R E D E DISQ U ES C O M PACTS • AVAN T DE C O M M EN C ER 1. R EG LEZ LE SELEC TEU R DE FO NCTIO N SUR "CD". O UVREZ LA PLATIN E C D A L 'A I D E D E L A P O I G N E E D 'O U V E R T U R E . I N S E R E Z - Y U N C D E T REFERM EZ. 2. LA R ECH ER C H E AU TO M ATIQ UE SE FAIT ALO RS. ET LE NO M BR E TO TAL D E M O R C E A U X E S T A F F IC H E . In d ic a tio n R é p é te r 1 / R é p é te r to u s le s m o r c e a u x Indication Play/ Pause M ode PLAY/PAUSE (Lecture/Pause)) 1.
UTILISATION DU CD LEC TU R E D E DISQ U ES C O M PACTS • AVAN T DE C O M M EN C ER 1. R EG LEZ LE SELEC TEU R DE FO NCTIO N SUR "CD". O UVREZ LA PLATIN E C D A L 'A I D E D E L A P O I G N E E D 'O U V E R T U R E . I N S E R E Z - Y U N C D E T REFERM EZ. 2. LA R ECH ER C H E AU TO M ATIQ UE SE FAIT ALO RS. ET LE NO M BR E TO TAL D E M O R C E A U X E S T A F F IC H E . In d ic a tio n R é p é te r 1 / R é p é te r to u s le s m o r c e a u x Indication Play/ Pause M ode PLAY/PAUSE (Lecture/Pause)) 1.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Alimentation : Section Radio : Plage de fréquences : AC 230V ~ 50Hz DC 9V (6 x UM-2) Piles non comprises AM : 540 – 1600 KHz FM: 88-108 MHz Indications relatives à la protection de lʼenvironnement Au terme de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères mais doit être remis à un point de collecte destiné au recyclage des appareils électriques et électroniques.
ICES ISCR-51
VORSICHT ZUM VERHINDERN VON BRAND- ODER STROMSCHLAGGEFAHR DAS GERÄT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.
LOCATION OF CONTROL （BEDIENELEMENTE） ） FM ANTENNA （FM ANTENNE） TUNING CONTROL （ABSTIMMER） CD DOOR（CD FACH BAND SELECTOR （FREQUENZREGLER） OPEN / CLOSE （ÖFFNEN/SCHLIESSEN） DIAL POINTER （SKALENZEIGER） FUNCTION SELECOR （ FUNKTIONSWÄHLER) VOLUME CONTROL （LAUTSTÄRKEREGLER） TAPE BUTTONS– PAUSE, STOP/EJECT, FAST FORWARD, REWIND, PLAY, RECORD （BANDLAUFWERK TASTEN – PAUSE, STOP/AUSWURF, SCHNELLVORLAUF, SCHNELLRÜCKLAUF, WIEDERGABE, AUFNAHME） LED DISPLAY （LED ANZEIGE） FM STEREO INDICATOR (FM STEREO ANZEIGE) POWER
ANORDNUNG DER BEDIENELEMENTE Griff Batteriefach ent Netzteilbuchse STROMVERSORGUNGEN NETZSTROM Sie können Ihr tragbares Gerät an eine Wandsteckdose anschließen, indem Sie zunächst das abnehmbare Netzteil in die Geräterückwand einstecken und dann den Stecker des Netzteils (Adapters) mit der Wandsteckdose verbinden. Achten Sie darauf, dass die Gerätespannung der Ihres Netzstroms entspricht. Achten Sie darauf, dass das Netzteil vollständig in das Gerät eingesteckt ist.
RADIOEMPFANG BEDIENUNG 1. Stellen Sie den FUNKTIONSWAHLSCHALTER auf RADIO. 2. Mit dem Bandwahlschalter den gewünschten Wellenbereich einstellen. 3. MIT DEM SENDERSUCHKNOPF DEN CURSOR AUF DEN GEWÜNSCHTEN SENDER EINSTELLEN. 4. Die Lautstärke auf die gewünschte Stärke einstellen. UKW/UKW – Stereoempfang • DEN BANDWAHLSCHALTER AUF “FM” EINSTELLEN. DIE Programme werden in Mono empfangen. VOR ALLEM, WENN DIE STEREOSIGNALE SCHWACH SIND, IST ES BESSER, DAS PROGRAMM IN MONO ZU EMPFANGEN.
CD-BEDIENUNG CD-WIEDERGABE • ZU BEGINN 1. Stellen Sie den FUNKTIONSWAHLSCHALTER auf „CD“. DAS CD-FACH ÖFFNEN, INDEM SIE AUF DIE “ÖFFNEN”-TASTE Repeat 1/ Repeat DRÜCKEN. Eine CD in das Fach einlegen und wieder schließen. all-Anzeige. 2. WENN EINE CD EINGELEGT IST, BEGINNT DAS ABTASTEN DER CD. DIE GESAMTANZAHL DER TITEL WIRD ANGEZEIGT. Wiedergabe/ Pause-Anzeige WIEDERGABE/PAUSE 1.
CD-PROGRAMMIERUNG Sie können bis zu 20 Titel zur Wiedergabe in einer bestimmten Reihenfolge programmieren. PROGRAMMIEREN 1) CD-MODUS EINSTELLEN. 2) DIE PROGRAMM-TASTE DRÜCKEN UND AUF DER ANZEIGE ERSCHEINT ZUNÄCHST BLINKEND 01 UND WECHSELT DANN AUF 00. 3). Wählen Sie mit Hilfe der Suchtasten den gewünschten Titel. 4) DRÜCKEN SIE ZUM SPEICHERN DES TITELS DIE PROGRAMM-TASTE. 5) DIE ANZEIGE WECHSELT ZUNÄCHST AUF 02 UND ERNEUT AUF 00. 6) ZUM SPEICHERN BIS ZU 20 TITELN, DIE SCHRITTE 3 – 5 WIEDERHOLTEN.
TECHNISCHE DATEN Stromversorgung: Radio Frequenzbereich: WS 230V ~ 50 Hz 6 x UM-2 (Batterien nicht enthalten) AM (MW): 540 - 1600 KHz UKW: 88 - 108 MHz Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sonderm muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin.
