https://planeta-instrument.com.ua/catalog/ kultivator_benzinovyy_husqvarna_tf_338.html Operator′s manual TF338 Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèþ è óáåäèòåñü, ÷òî ‚àì âñå ïîíßòíî. ïåðåêîíàéòåñß, ùî ‚è çðîçóì´ëè âñ´ âêàç´âêè.
1• 1 A G K D E H B F N I M C J For tines only, только для фрез, тільки для ножів 1 X5 5 X9 2 X4 6 X4 6 X2 8 X2 3 X4 7 X4 9 X2 12 X 24 4 X4 8 X4 10 X2 11 X24 L 17 14 16 12 13 10 10 8 13 X 24
1• 2 1 Right side , правая сторона, правасторона Right Blade право лезвие право лезо 12 11 13 Right Blade право лезвие право лезо 12 11 4 Right side, правая сторона, правасторона 3 Right side, правая сторона, правасторона Right Blade Правый нож фрезы право лезо Left Short левый короткое лезвие лівий коротке лезо Right Blade право лезвие право лезо 2 Right side, правая сторона, правасторона 13 12 11 5 Right side, правая сторона, правасторона Left Blade левая сторона ліва сторона 13 • 6
13 15 3 14 1 5 6 8 2 2 8 6 16 1 5 5 7 17
11 1• 3 1• 4 12 13 1 3 7 10 9 6 1 8 4 2 5 1• 5
2• 1 2• 2 2• 3 Recommend to USE Octane Value over 90 Бензин с октановым числом не ниже 90 4,8 L / 4,8 л 1,1 L / 1,1 л SAE-10W-30 0,6 L / 0,6л SAE-10W-30 2• 4 2• 5 2• 6 2• 8 2• 9 Oil Level Уровень масла SAE-10W-30 2• 7 ON 2 • 10 2• 1 10 1
3• 1 2 1,2 1 3• 2 B A B 2 R 4• 1 A 1 4• 2 4• 3 N
4• 5 4• 4 4• 6 OFF 5• 1 OFF A B
CONTENTS Contents CONTENTS Contents ...................................................................... KEY TO SYMBOLS Symbols ....................................................................... Explanation of warning levels ...................................... SAFETY INSTRUCTIONS General ........................................................................ Preparation .................................................................. Use .........................................................
KEY TO SYMBOLS Symbols Explanation of warning levels These symbols are on the machine and in the instructions. The warnings are graded in three levels. WARNING! Careless or incorrect use can result in serious or fatal injury to the operator or others. WARNING! Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.
SAFETY INSTRUCTIONS General • These instructions are for your safety. Read them carefully. • Read all the instructions in this operator’s manual and on the machine before you start it. Ensure you understand them and then observe them. • If you have any problems or questions about the tiller, please contact your Husqvarna dealer for more information. ! WARNING! Only use the machine for the purpose it is designed for, tilling the ground. Any other use may be dangerous or cause damage to the machine.
SAFETY INSTRUCTIONS Maintenance Fueling • Always stop the engine before repair, cleaning, maintenance work or when changing the tools on the machine. • Always stop the engine and let it cool for a few minutes before refuelling. • Refuel in a well ventilated area with the engine turned off. • Regular maintenance is essential for safety and to maintain the levels of performance. • Wear heavy-duty gloves when changing the tools on the machine.
ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS Unpacking • Fitting the tine cover. (Figure 14 - 16) - Do not tighten the bolt immediately after installed. Illustration: 1 • 1 - Install all 4 bolts and nuts first, then tighten one by one. IMPORTANT! Make sure to not cut the cables/wires or scratch the machine when cutting the edges of the case. • Fitting the shifting lever. (Figure 17) Any dismantling operation must only be performed by an authorized service workshop.
STARTING AND STOPPING Before starting • Check the engine oil level and top up if necessary. Illustration: 2 • 1 • Check the oil level of the gear box, and top up if necessary. Illustration: 2 • 2 • Check the fuel level. Fill if necessary. Illustration: 2 • 3 - Recommended to use: Octane Value over 90. • • Press down the trigger lock on the handle (A) and push the clutch lever in towards the handle (B).
MAINTENANCE AND SERVICE Maintenance schedule The following is a list of the maintenance steps that must be performed on the machine. Maintenance Maintenance interval in hours Daily 20 hours 50 hours 100 hour Illustration maintenance or evry 3 or evry 6 before starting or every month months months Clean the machine. X Check that nuts and screws are tight and without damage. X Clean the air filter. Replace if necessary.
TECHNICAL DATA Technical data TF338 Tilling width, mm 950 Tilling depth, mm 150 - 300 Engine WM170FB/P-2 Fuel Petrol Fuel tank capacity, liters 4,8 Oil tank capacity, litre 0,6 3 Cylinder displacement, cm 212 Max power hp (kW) @ rpm 4,9 (3,6) @3100 Gears R, N, 2, 1 Oil capacity gearbox, liters 1,1 Gross weight, kg 106 Net weight, kg 93 Packaging size, mm 860x490x860 Certification CE, EAC IMPORTANT! When the service life of this product has been served and it is no longer used it
‘ „… † ˆ… ‘îäåðæàíèå ‘ „… † ˆ… ‘îäåðæàíèå ...................................................................... Ÿ‘ … ˆ… ‘ˆŒ‚ ‹ ‚ “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß ............................................... îßñíåíèå ê óðîâíßì ïðåäóïðåæäåíèé ............... ˆ ‘’ “Š–ˆŸ ’…• ˆŠ… …‡ ‘ ‘’ˆ áùèå ñâåäåíèß ............................................................. îäãîòîâêà ....................................................................... êñïëóàòàöèß ..................................................
Ÿ‘ … ˆ… ‘ˆŒ‚ ‹ ‚ “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß òè ñèìâîëû íàõîäßòñß íà óñòðîéñòâå è â ðóêîâîäñòâå. …„“ …†„… ˆ…! åáðåæíîå èëè íåïðàâèëüíîå ïðèìåíåíèå ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîé èëè ñìåðòåëüíîé òðàâìå îïåðàòîðà èëè îêðóæàþùèõ. ðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå ñ ìàøèíîé, âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèþ è óáåäèòåñü, ÷òî ‚àì âñå ïîíßòíî. îëüçóéòåñü ñðåäñòâàìè çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà, ÷òîáû ñâåñòè ê ìèíèìóìó âîçìîæíîñòü íàðóøåíèß ñëóõà. „àííîå èçäåëèå îòâå÷àåò òðåáîâàíèßì ñîîòâåòñòâóþùèõ äèðåêòèâ EC.
ˆ ‘’ “Š–ˆŸ ’…• ˆŠ… …‡ ‘ ‘’ˆ áùèå ñâåäåíèß • • • òè èíñòðóêöèè ïðåäíàçíà÷åíû äëß îáåñïå÷åíèß áåçîïàñíîñòè ïåðñîíàëà. ˆçó÷èòå èíñòðóêöèè. åðåä çàïóñêîì ìàøèíû ïðî÷òèòå âñå èíñòðóêöèè, ïðèâåäåííûå â äàííîì ðóêîâîäñòâå è íà ñàìîé ìàøèíå. “áåäèòåñü â òîì, ÷òî âû èõ ïîíßëè, è çàòåì âûïîëíßéòå èõ. ‚ ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèß ïðîáëåì èëè âîïðîñîâ îòíîñèòåëüíî ðàáîòû êóëüòèâàòîðà îáðàòèòåñü ê äèëåðó Husqvarna äëß ïîëó÷åíèß äîïîëíèòåëüíûõ ñâåäåíèé.
ˆ ‘’ “Š–ˆŸ ’…• ˆŠ… …‡ ‘ ‘’ˆ ! …„“ …†„… ˆ…! ‹þáûå èçìåíåíèß îðèãèíàëüíîé êîíñòðóêöèè êóëüòèâàòîðà áåç ðàçðåøåíèß ïðîèçâîäèòåëß çàïðåùåíû. ˆñïîëüçóéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûå çàïàñíûå ÷àñòè. ‚íåñåíèå íåðàçðåøåííûõ èçìåíåíèé è/ èëè èñïîëüçîâàíèå íåðåêîìåíäîâàííûõ ïðèñïîñîáëåíèé ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîé òðàâìå èëè äàæå ê ñìåðòåëüíîìó èñõîäó äëß ïîëüçîâàòåëß èëè äðóãèõ ëèö. ðè èñïîëüçîâàíèè íåîðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé ãàðàíòèéíûå îáßçàòåëüñòâà òåðßþò ñâîþ ñèëó.
‘ Š ˆ ‘’ ‰Šˆ àñïàêîâêà • èñóíîê: 1 ¥ 1 î âîçíèêàþùèì âîïðîñàì ñáîðêè-ðàçáîðêè ðåêîìåíäóåò îáðàùàòüñß ê ëþáîìó îôèöèàëüíîìó äèëåðó. ‚ † ! ðè ðàçðåçàíèè êðàåâ êîðîáêè ñòàðàéòåñü íå ïîâðåäèòü êàáåëè è íå ïîöàðàïàòü îáîðóäîâàíèå. áîçíà÷åíèß ‘îäåðæèìîå êîìïëåêòà “ñòàíîâêà ðû÷àãà ïåðåêëþ÷åíèß. ( èñóíîê 17) ‚ ˆŒ ˆ…! îñëå ïîëíîé ñáîðêè îáîðóäîâàíèß çàòßíèòå âèíòû è áîëòû ñ óìåðåííûì óñèëèåì. å ïðèêëàäûâàéòå ïðè çàòßæêå ñëèøêîì áîëüøèõ óñèëèé.
‡ “‘Š ˆ ‘’ ‚Š åðåä íà÷àëîì ðàáîòû ðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà â äâèãàòåëå è ïðè íåîáõîäèìîñòè äîáàâüòå ìàñëî. èñóíîê: 2 ¥ 1 • ðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà â ðåäóêòîðå è ïðè íåîáõîäèìîñòè äîëåéòå ìàñëî. èñóíîê: 2 ¥ 2 • ðîâåðüòå óðîâåíü òîïëèâà. ðè íåîáõîäèìîñòè çàïðàâüòå. èñóíîê: 2 ¥ 3 - åêîìåíäàöèè ïî èñïîëüçîâàíèþ: åýòèëèðîâàííûé áåíçèí ñ îêòàíîâûì ÷èñëîì áîëåå 90.
’…• ‘‹“†ˆ‚ ˆ… ˆ …Œ ’ ƒðàôèê òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèß èæå ïðèâåäåí ïåðå÷åíü òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèß, êîòîðîå íåîáõîäèìî âûïîëíßòü â çàâèñèìîñòè îò íàðàáîòêè â ìîòî÷àñàõ. ’åõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå …æåäíåâíîå òåõîáñëóæè èñóíîê âàíèå ïåðåä çàïóñêîì ÷èñòèòå ìàøèíó. X ðîâåðüòå çàòßæêó ãàåê è âèíòîâ è îòñóòñòâèå ïîâðåæäåíèé íà íèõ. X ðî÷èñòèòå âîçäóøíûé ôèëüòð. ðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå. 4¥6 X ðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà â ðåäóêòîðå è ïðè íåîáõîäèìîñòè äîëåéòå ìàñëî.
’…• ˆ—…‘Šˆ… „ ›… ’åõíè÷åñêèå äàííûå TF338 ˜èðèíà êóëüòèâàöèè, ìì 950 ƒëóáèíà êóëüòèâàöèè, ìì 150 - 300 „âèãàòåëü WM170FB/P-2 ’îïëèâî åýòèëèðîâàííûé áåíçèí …ìêîñòü òîïëèâíîãî áàêà, ëèòðîâ 4,8 …ìêîñòü ìàñëßíîãî áàêà, ëèòðîâ 0,6 áúåì öèëèíäðà, ñì3 212 Œàêñ. ìîùíîñòü, ë.ñ.
‡Œ§‘’ ‡ì´ñò ‡Œ§‘’ ‡ì´ñò ..................................................................................... “Œ ‚ § ‡ —… Ÿ îçíà÷åííß ....................................................................... ïèñàííß ð´âí´â ïîïåðåäæåííß ................................ § ‘’ “Š–§º ‡ ’…• §Šˆ …‡ …Šˆ ‡àãàëüíå ............................................................................. ´äãîòóâàííß .................................................................... ‡àñòîñóâàííß ............................
“Œ ‚ § ‡ —… Ÿ îçíà÷åííß ïèñàííß ð´âí´â ïîïåðåäæåííß –´ ñèìâîëè çàçíà÷åíî íà êîðïóñ´ êóëüòèâàòîðà òà â ´íñòðóêö´ßõ. §ñíóþòü òðè ð´âí´ ïîïåðåäæåííß. “‚ ƒ ! åäáàëå ÷è íåïðàâèëüíå âèêîðèñòàííß ìîæå ñïðè÷èíèòè ñåðéîçíó àáî ñìåðòåëüíó òðàâìó êîðèñòóâà÷à ÷è ´íøèõ îñ´á. åðåä åêñïëóàòàö´¹þ êóëüòèâàòîðà óâàæíî ïðî÷èòàéòå öå êåð´âíèöòâî òà ïåðåêîíàéòåñü, ùî ‚àì âñå çðîçóì´ëî. ‚èêîðèñòîâóéòå çàñîáè çàõèñòó îðãàí´â ñëóõó, ùîá çâåñòè äî ì´í´ìóìó ðèçèê ïîðóøåííß îðãàí´â ñëóõó.
§ ‘’ “Š–§º ‡ ’…• §Šˆ …‡ …Šˆ ‡àãàëüíå • • • –´ ´íñòðóêö´» íàäàþòüñß äëß âàøî» áåçïåêè. ðî÷èòàéòå »õ óâàæíî. åðåä çàïóñêîì ïðèñòðîþ ïðî÷èòàéòå âñ´ ´íñòðóêö´» â öüîìó ïîñ´áíèêó êîðèñòóâà÷à ´ íà êîðïóñ´ ìàøèíè. åðåêîíàéòåñß, ùî âè ðîçóì´¹òå »õ, à ïîò´ì äîòðèìóéòåñü »õ. Ÿêùî ó âàñ âèíèêëè áóäü-ßê´ ïðîáëåìè ÷è çàïèòàííß ñòîñîâíî öüîãî êóëüòèâàòîðà, çâÕßæ´òüñß ç´ ñâî»ì äèëåðîì Husqvarna äëß îòðèìàííß äîäàòêîâî» ´íôîðìàö´».
§ ‘’ “Š–§º ‡ ’…• §Šˆ …‡ …Šˆ åãàéíî âèìêí´òü äâèãóí çà íàñòóïíèõ ñèòóàö´é: • àäì´ðí´ â´áðàö´» òà/àáî øóì. • Œåõàí´÷íå çà»äàííß, ùî ìîæå ïðèçâåñòè äî çóïèíêè äâèãóíà. • ’ðóäíîù´ ç óâ´ìêíåííßì ÷è âèìêíåííßì ç÷åïëåííß. • ‡´òêíåííß ç´ ñòîðîíí´ì îáÕ¹êòîì. • îã´ðøåííß ñòàíó êàáåëþ çóïèíêè äâèãóíà. “ âèïàäêó ïîøêîäæåííß ÷è ðîç´ðâàííß êàáåëþ çóïèíêè äâèãóíà ñêîðèñòàéòåñß âàæåëßìè çàñë´íîê íà äâèãóí´, ùîá âèìêíóòè äâèãóí.
Œ ’ † ’ ‹ ˜’“‚ Ÿ îçïàêóâàííß §ëþñòðàö´ß: 1 ¥ 1 ‚ †‹ˆ‚ ! îçð´çàþ÷è êðà» óïàêîâêè, áóäüòå îáåðåæí´, ùîá íå ïîøêîäèòè êàáåë´ òà êîðïóñ êóëüòèâàòîðà.
“‘Š ’ ‚ˆŒˆŠ Ÿ åðåä ïî÷àòêîì ðîáîòè åðåâ´ðòå ð´âåíü îëèâè ó äâèãóí´ ´ çà íåîáõ´äíîñò´ äîëèéòå »». §ëþñòðàö´ß: 2 ¥ 1 • åðåâ´ðòå ð´âåíü îëèâè â êîðîáö´ ïåðåäà÷ ´ çà íåîáõ´äíîñò´ äîëèéòå »». §ëþñòðàö´ß: 2 ¥ 2 • åðåâ´ðòå ð´âåíü ïàëèâà. ‡à íåîáõ´äíîñò´ äîäàéòå ïàëèâà. §ëþñòðàö´ß: 2 ¥ 3 - åêîìåíäó¹òüñß âèêîðèñòîâóâàòè: êòàíîâå ÷èñëî ïîíàä 90.
‘‹“ƒ ‚“‚ Ÿ ƒðàô´ê òåõí´÷íîãî îáñëóãîâóâàííß èæ÷å íàâåäåíî ïåðåë´ê çàõîä´â òåõí´÷íîãî îáñëóãîâóâàííß, ßê´ ñë´ä âèêîíóâàòè. ’åõí´÷íå îáñëóãîâóâàííß ™îäåííå îáñëóãîâóâà §ëþñò ííß ïåðåä ðàö´ß: ïî÷àòêîì ðîáîòè ÷èñò´òü ìàøèíó. X åðåêîíàéòåñß, ùî ãàéêè òà ãâèíòè çàòßãíóòî ´ íå ïîøêîäæåíî. X î÷èñò´òü ïîâ´òðßíèé ô´ëüòð. ‡àì´í´òü â ðàç´ ïîòðåáè. 4¥6 åðåâ´ðòå ð´âåíü îëèâè ó äâèãóí´ 2 ¥ 1, 2 X ¥4 åðåâ´ðòå ð´âåíü îëèâè â êîðîáö´ ïåðåäà÷ ´ çà íåîáõ´äíîñò´ äîëèéòå »».
’…• §— § • Š’… ˆ‘’ˆŠˆ ’åõí´÷í´ äàí´ TF338 ˜èðèíà çð´çàííß, ìì 950 ƒëèáèíà çð´çàííß, ìì 150 - 300 „âèãóí WM170FB/P-2 àëüíå åíçèí ¸ìí´ñòü ïàëèâíîãî áàêà, àìåðèêàíñüêèõ ð´äêèõ óíö´é/ë 4,8 áÕ¹ì ìàñëà ó äâèãóí´, ë´òðè 0,6 áÕ¹ì öèë´íäðà, ñì3 212 Œàêñ. ïîòóæí´ñòü, ê.ñ.
Original instructions 1157451-38 ´®z+YM-¶8|¨ ´®z+YM-¶8|¨ 2015-06-10
