https://planeta-instrument.com.ua/catalog/ kultivator_benzinovyy_husqvarna_tf_230.html Oper atorʹs manual Manual de usuario Manual do operador TF230 Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèþ è óáåäèòåñü, ÷òî ‚àì âñå ïîíßòíî. ïåðåêîíàéòåñß, ùî ‚è çðîçóì´ëè âñ´ âêàç´âêè. Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina.
1• 1 A G L K D E H F N I J 5 X9 2 X4 6 X4 3 X4 7 X4 6 X26 8 X2 4 X4 8 X4 2 X 24 17 14 16 12 13 10 O C For tines only 1 X5 M B только для фрез тільки для ножів 10 8 10 X2 9 X 26
1 Right Side правая сторона 1• 2 права сторона Right Side правая сторона права сторона 2 Right Side правая сторона 3 права сторона Right Blade право лезвие право лезо Left Blade левая сторона ліва сторона Right Blade Правый нож фрезы право лезо 2 9 9 6 4 Right Side правая сторона права сторона Left Blade 2 левая сторона ліва сторона 6 Right Side правая сторона права сторона 5 Right Side правая сторона права сторона • 6 Left Blade левая сторона ліва сторона 9 3 6 Right Blade 2 4
13 15 3 14 1 5 8 6 16 17 1 5 8 6 2 5 7 2 • 18
1• 3 1• 4 12 11 13 10 1 14 7 9 8 6 4 1 2 5 3 1• 5
2• 1 2• 2 2• 3 Recommend to USE Octane Value over 90 Бензин с октановым числом не ниже 90 3,6 L / 3,6 л 0,95 L / 0.95 л SAE-10W-30 0,6 L / 0.
3• 1 2 1,2 1 B A B 2 3• 2 R 4• 1 A 1 4• 2 4• 3 N
4• 5 4• 4 4• 6 OFF 5• 1 B OFF A C 5• 2 OFF A B
CONTENTS Contents CONTENTS Contents ...................................................................... KEY TO SYMBOLS Symbols ....................................................................... Explanation of warning levels ...................................... SAFETY INSTRUCTIONS General ........................................................................ Preparation .................................................................. Use .........................................................
KEY TO SYMBOLS Symbols Explanation of warning levels These symbols are on the machine and in the instructions. The warnings are graded in three levels. WARNING! Careless or incorrect use can result in serious or fatal injury to the operator or others. WARNING! Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Use hearing protection to minimise the risk of hearing impairment.
SAFETY INSTRUCTIONS General Preparation • These instructions are for your safety. Read them carefully. • • Read all the instructions in this operator’s manual and on the machine before you start it. Ensure you understand them and then observe them. Inspect the working area. Remove all loose objects, such as stones, broken glass, nails, steel wire, string, etc. that could be projected by the machine. • Check the entire machine before starting. Replace worn or damaged parts.
SAFETY INSTRUCTIONS Maintenance Fueling • Always stop the engine before repair, cleaning, maintenance work or when changing the tools on the machine. • Always stop the engine and let it cool for a few minutes before refuelling. • Refuel in a well ventilated area with the engine turned off. • Regular maintenance is essential for safety and to maintain the levels of performance. • Wear heavy-duty gloves when changing the tools on the machine.
ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS Unpacking Description of the components Illustration: 1 • 1 Illustration: 1 • 3 IMPORTANT! Make sure to not cut the cables/wires or scratch the machine when cutting the edges of the case.
STARTING AND STOPPING Before starting • Check the engine oil level and top up if necessary. Illustration: 2 • 1 • Check the oil level of the gear box, and top up if necessary. Illustration: 2 • 2 • Check the fuel level. Fill if necessary. Illustration: 2 • 3 - Recommended to use: Octane Value over 90. Reverse Illustration: 3 • 2 IMPORTANT! The cultivator starts to rotate when you push the clutch lever down towards the handle and stops rotating when you release the clutch lever.
MAINTENANCE AND SERVICE Maintenance schedule The following is a list of the maintenance steps that must be performed on the machine. Maintenance interval in hours Maintenance Daily Illustration: maintenance before starting Clean the machine. X Check that nuts and screws are tight and without damage. X Clean the air filter. Replace if necessary. 4•6 X Check the engine’s oil level 2•1 X Check the oil level of the gear box, and top up if necessary.
TECHNICAL DATA Technical data TF230 Tilling width, mm 750 Tilling depth, mm 150 - 300 Engine WM168FB/P-2 Fuel Petrol Fuel tank capacity, liters 3,6 Oil tank capacity, litre 0,6 Cylinder displacement, cm3 196 Max power hp (kW) @ rpm 4,7 (3,45) @ 3100 Gears R, N, 2, 1 Oil capacity gearbox, liters 0,95 Gross weight, kg 86,5 Net weight, kg 66,5 Packaging size, mm 845x480x780 Certification CE, EAC IMPORTANT! When the service life of this product has been served and it is no longer use
‘ „… † ˆ… ‘îäåðæàíèå ‘ „… † ˆ… ‘îäåðæàíèå ...................................................................... Ÿ‘ … ˆ… ‘ˆŒ‚ ‹ ‚ “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß ............................................... îßñíåíèå ê óðîâíßì ïðåäóïðåæäåíèé ............... ˆ ‘’ “Š–ˆŸ ’…• ˆŠ… …‡ ‘ ‘’ˆ áùèå ñâåäåíèß ............................................................. îäãîòîâêà ....................................................................... êñïëóàòàöèß ..................................................
Ÿ‘ … ˆ… ‘ˆŒ‚ ‹ ‚ “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß òè ñèìâîëû íàõîäßòñß íà óñòðîéñòâå è â ðóêîâîäñòâå. …„“ …†„… ˆ…! åáðåæíîå èëè íåïðàâèëüíîå ïðèìåíåíèå ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîé èëè ñìåðòåëüíîé òðàâìå îïåðàòîðà èëè îêðóæàþùèõ. ðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå ñ ìàøèíîé, âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèþ è óáåäèòåñü, ÷òî ‚àì âñå ïîíßòíî. îëüçóéòåñü ñðåäñòâàìè çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà, ÷òîáû ñâåñòè ê ìèíèìóìó âîçìîæíîñòü íàðóøåíèß ñëóõà. „àííîå èçäåëèå îòâå÷àåò òðåáîâàíèßì ñîîòâåòñòâóþùèõ äèðåêòèâ EC.
ˆ ‘’ “Š–ˆŸ ’…• ˆŠ… …‡ ‘ ‘’ˆ áùèå ñâåäåíèß • • • òè èíñòðóêöèè ïðåäíàçíà÷åíû äëß îáåñïå÷åíèß áåçîïàñíîñòè ïåðñîíàëà. ˆçó÷èòå èíñòðóêöèè. åðåä çàïóñêîì ìàøèíû ïðî÷òèòå âñå èíñòðóêöèè, ïðèâåäåííûå â äàííîì ðóêîâîäñòâå è íà ñàìîé ìàøèíå. “áåäèòåñü â òîì, ÷òî âû èõ ïîíßëè, è çàòåì âûïîëíßéòå èõ. ‚ ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèß ïðîáëåì èëè âîïðîñîâ îòíîñèòåëüíî ðàáîòû êóëüòèâàòîðà îáðàòèòåñü ê äèëåðó Husqvarna äëß ïîëó÷åíèß äîïîëíèòåëüíûõ ñâåäåíèé.
ˆ ‘’ “Š–ˆŸ ’…• ˆŠ… …‡ ‘ ‘’ˆ ! …„“ …†„… ˆ…! ‹þáûå èçìåíåíèß îðèãèíàëüíîé êîíñòðóêöèè êóëüòèâàòîðà áåç ðàçðåøåíèß ïðîèçâîäèòåëß çàïðåùåíû. ˆñïîëüçóéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûå çàïàñíûå ÷àñòè. ‚íåñåíèå íåðàçðåøåííûõ èçìåíåíèé è/ èëè èñïîëüçîâàíèå íåðåêîìåíäîâàííûõ ïðèñïîñîáëåíèé ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîé òðàâìå èëè äàæå ê ñìåðòåëüíîìó èñõîäó äëß ïîëüçîâàòåëß èëè äðóãèõ ëèö. ðè èñïîëüçîâàíèè íåîðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé ãàðàíòèéíûå îáßçàòåëüñòâà òåðßþò ñâîþ ñèëó.
‘ Š ˆ ‘’ ‰Šˆ àñïàêîâêà èñóíîê: 1 ¥ 1 ‚ † ! ðè ðàçðåçàíèè êðàåâ êîðîáêè ñòàðàéòåñü íå ïîâðåäèòü êàáåëè è íå ïîöàðàïàòü îáîðóäîâàíèå.
‡ “‘Š ˆ ‘’ ‚Š åðåä íà÷àëîì ðàáîòû • ðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà â äâèãàòåëå è ïðè íåîáõîäèìîñòè äîáàâüòå ìàñëî. èñóíîê: 2 ¥ 1 • ðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà â ðåäóêòîðå è ïðè íåîáõîäèìîñòè äîëåéòå ìàñëî. èñóíîê: 2 ¥ 2 • êñïëóàòàöèß èñóíîê: 3 ¥ 1 ! ðîâåðüòå óðîâåíü òîïëèâà. ðè íåîáõîäèìîñòè çàïðàâüòå. èñóíîê: 2 ¥ 3 - åêîìåíäàöèè ïî èñïîëüçîâàíèþ: åýòèëèðîâàííûé áåíçèí ñ îêòàíîâûì ÷èñëîì áîëåå 90. ‡àïóñê …„“ …†„… ˆ…! ‚ çîíå ðàáîò íå äîëæíû íàõîäèòüñß ïîñòîðîííèå.
‡ “‘Š ˆ ‘’ ‚Š ‡àäíèé õîä åðåìåùåíèå êóëüòèâàòîðà èñóíîê: 3 ¥ 2 èñóíîê: 5 ¥ 1 ‚ † ! ðè íàæàòèè ðû÷àãà â ñòîðîíó ðóêîßòêè ôðåçû íà÷íóò âðàùàòüñß; âðàùåíèå ïðåêðàòèòüñß, åñëè ðû÷àã ñöåïëåíèß îòïóñòèòü. åîáõîäèìî âñåãäà îòïóñêàòü ðû÷àã ñöåïëåíèß ïåðåä âêëþ÷åíèåì çàäíåãî õîäà. • åðåäâèíüòå ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèß ïåðåäà÷ â ïîëîæåíèå R.
’…• ‘‹“†ˆ‚ ˆ… ˆ …Œ ’ ƒðàôèê òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèß èæå ïðèâåäåí ïåðå÷åíü òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèß, êîòîðîå íåîáõîäèìî âûïîëíßòü â çàâèñèìîñòè îò íàðàáîòêè â ìîòî÷àñàõ. ’åõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå …æåäíåâíîå òåõîáñëóæè èñóíîê âàíèå ïåðåä çàïóñêîì ÷èñòèòå ìàøèíó. X ðîâåðüòå çàòßæêó ãàåê è âèíòîâ è îòñóòñòâèå ïîâðåæäåíèé íà íèõ. X ðî÷èñòèòå âîçäóøíûé ôèëüòð. ðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå.
’…• ˆ—…‘Šˆ… „ ›… ’åõíè÷åñêèå äàííûå TF230 ˜èðèíà êóëüòèâàöèè, ìì 750 ƒëóáèíà êóëüòèâàöèè, ìì 150 - 300 „âèãàòåëü WM168FB/P-2 ’îïëèâî åýòèëèðîâàííûé áåíçèí …ìêîñòü òîïëèâíîãî áàêà, ëèòðîâ 3,6 …ìêîñòü ìàñëßíîãî áàêà, ëèòðîâ 0,6 áúåì öèëèíäðà, ñì3 196 Œàêñ. ìîùíîñòü, ë.ñ.
‡Œ§‘’ ‡ì´ñò ‡Œ§‘’ ‡ì´ñò ..................................................................................... “Œ ‚ § ‡ —… Ÿ îçíà÷åííß ....................................................................... ïèñàííß ð´âí´â ïîïåðåäæåííß ................................ § ‘’ “Š–§º ‡ ’…• §Šˆ …‡ …Šˆ ‡àãàëüíå ............................................................................. ´äãîòóâàííß .................................................................... ‡àñòîñóâàííß ............................
“Œ ‚ § ‡ —… Ÿ îçíà÷åííß ïèñàííß ð´âí´â ïîïåðåäæåííß –´ ñèìâîëè çàçíà÷åíî íà êîðïóñ´ êóëüòèâàòîðà òà â ´íñòðóêö´ßõ. §ñíóþòü òðè ð´âí´ ïîïåðåäæåííß. “‚ ƒ ! åäáàëå ÷è íåïðàâèëüíå âèêîðèñòàííß ìîæå ñïðè÷èíèòè ñåðéîçíó àáî ñìåðòåëüíó òðàâìó êîðèñòóâà÷à ÷è ´íøèõ îñ´á. åðåä åêñïëóàòàö´¹þ êóëüòèâàòîðà óâàæíî ïðî÷èòàéòå öå êåð´âíèöòâî òà ïåðåêîíàéòåñü, ùî ‚àì âñå çðîçóì´ëî. ‚èêîðèñòîâóéòå çàñîáè çàõèñòó îðãàí´â ñëóõó, ùîá çâåñòè äî ì´í´ìóìó ðèçèê ïîðóøåííß îðãàí´â ñëóõó.
§ ‘’ “Š–§º ‡ ’…• §Šˆ …‡ …Šˆ ‡àãàëüíå • • • –´ ´íñòðóêö´» íàäàþòüñß äëß âàøî» áåçïåêè. ðî÷èòàéòå »õ óâàæíî. åðåä çàïóñêîì ïðèñòðîþ ïðî÷èòàéòå âñ´ ´íñòðóêö´» â öüîìó ïîñ´áíèêó êîðèñòóâà÷à ´ íà êîðïóñ´ ìàøèíè. åðåêîíàéòåñß, ùî âè ðîçóì´¹òå »õ, à ïîò´ì äîòðèìóéòåñü »õ. Ÿêùî ó âàñ âèíèêëè áóäü-ßê´ ïðîáëåìè ÷è çàïèòàííß ñòîñîâíî öüîãî êóëüòèâàòîðà, çâÕßæ´òüñß ç´ ñâî»ì äèëåðîì Husqvarna äëß îòðèìàííß äîäàòêîâî» ´íôîðìàö´».
§ ‘’ “Š–§º ‡ ’…• §Šˆ …‡ …Šˆ åãàéíî âèìêí´òü äâèãóí çà íàñòóïíèõ ñèòóàö´é: • àäì´ðí´ â´áðàö´» òà/àáî øóì. • Œåõàí´÷íå çà»äàííß, ùî ìîæå ïðèçâåñòè äî çóïèíêè äâèãóíà. • ’ðóäíîù´ ç óâ´ìêíåííßì ÷è âèìêíåííßì ç÷åïëåííß. • ‡´òêíåííß ç´ ñòîðîíí´ì îáÕ¹êòîì. • îã´ðøåííß ñòàíó êàáåëþ çóïèíêè äâèãóíà. “ âèïàäêó ïîøêîäæåííß ÷è ðîç´ðâàííß êàáåëþ çóïèíêè äâèãóíà ñêîðèñòàéòåñß âàæåëßìè çàñë´íîê íà äâèãóí´, ùîá âèìêíóòè äâèãóí.
Œ ’ † ’ ‹ ˜’“‚ Ÿ îçïàêóâàííß “ñòàíîâëåííß ÷îõëà äëß çóáö´â. (§ëþñòðàö´ß 15-17) • §ëþñòðàö´ß: 1 ¥ 1 - å çàêðó÷óéòå áîëò â´äðàçó ï´ñëß âñòàíîâëåííß. ‚ †‹ˆ‚ ! îçð´çàþ÷è êðà» óïàêîâêè, áóäüòå îáåðåæí´, ùîá íå ïîøêîäèòè êàáåë´ òà êîðïóñ êóëüòèâàòîðà. - ‘ïî÷àòêó ðîçì´ñò´òü óñ´ 4 áîëòè òà ãàéêè, à ïîò´ì çàêðóò´òü ïî ÷åðç´. “ñòàíîâëåííß ïåðåìèêà÷à øâèäêîñòåé. (Œàëþíîê 18) • îçíà÷åííß ïèñ ðè âèíèêíåíí´ ïèòàíü ç ïðèâîäó çáîðêè/ðîçáîðêè ðåêîìåíäó¹ìî çâåðíóòèñü äî áóäü ßêîãî îô´ö´éíîãî äèëåðà.
“‘Š ’ ‚ˆŒˆŠ Ÿ åðåä ïî÷àòêîì ðîáîòè • åðåâ´ðòå ð´âåíü îëèâè ó äâèãóí´ ´ çà íåîáõ´äíîñò´ äîëèéòå »». §ëþñòðàö´ß: 2 ¥ 1 • åðåâ´ðòå ð´âåíü îëèâè â êîðîáö´ ïåðåäà÷ ´ çà íåîáõ´äíîñò´ äîëèéòå »». §ëþñòðàö´ß: 2 ¥ 2 • åðåâ´ðòå ð´âåíü ïàëèâà. ‡à íåîáõ´äíîñò´ äîäàéòå ïàëèâà. §ëþñòðàö´ß: 2 ¥ 3 ‡àñòîñóâàííß §ëþñòðàö´ß: 3 ¥ 1 ! - åêîìåíäó¹òüñß âèêîðèñòîâóâàòè: êòàíîâå ÷èñëî ïîíàä 90. ‡àïóñê. • ‚´äêðèéòå ïàëèâíèé êðàí. §ëþñòðàö´ß: 2 ¥ 4 • åðåâåä´òü ïåðåìèêà÷ ïîâ´òðßíî» çàñë´íêè â ïîëîæåííß .
“‘Š ’ ‚ˆŒˆŠ Ÿ ‚èìêíåííß • ‚´äïóñò´òü âàæ´ëü ç÷åïëåííß. §ëþñòðàö´ß: 4 ¥ 1 • “ñòàíîâ´òü ïåðåìèêà÷ øâèäêîñò´ â ïîëîæåííß 'N' (íåéòðàëüíå ïîëîæåííß). §ëþñòðàö´ß: 4 ¥ 2 • åðåì´ñò´òü ðåãóëßòîð äðîñåëß â ïîëîæåííß MIN. §ëþñòðàö´ß: 4 ¥ 3 • ™îá çóïèíèòè äâèãóí, ïåðåêëþ÷´òü âèìèêà÷. §ëþñòðàö´ß: 4 ¥ 4 • ‡àêðèéòå ïàëèâíèé êðàí. §ëþñòðàö´ß: 4 ¥ 5 åðåì´ùåííß ìàøèíè §ëþñòðàö´ß: 5 ¥ 1 „îïîì´æíå êîëåñî • åðåä ïåðåì´ùåííßì êóëüòèâàòîðà, âèìêí´òü äâèãóí. „èâ. ´íñòðóêö´» â ðîçä´ë´ çóïèíåííß.
‘‹“ƒ ‚“‚ Ÿ ƒðàô´ê òåõí´÷íîãî îáñëóãîâóâàííß èæ÷å íàâåäåíî ïåðåë´ê çàõîä´â òåõí´÷íîãî îáñëóãîâóâàííß, ßê´ ñë´ä âèêîíóâàòè. ’åõí´÷íå îáñëóãîâóâàííß §ëþñòð àö´ß: ™îäåííå îáñëóãîâó âàííß ïåðåä ïî÷àòêîì ðîáîòè ÷èñò´òü ìàøèíó. X åðåêîíàéòåñß, ùî ãàéêè òà ãâèíòè çàòßãíóòî ´ íå ïîøêîäæåíî. X î÷èñò´òü ïîâ´òðßíèé ô´ëüòð. ‡àì´í´òü â ðàç´ ïîòðåáè. 4¥6 X åðåâ´ðòå ð´âåíü îëèâè ó äâèãóí´ 2¥1 X åðåâ´ðòå ð´âåíü îëèâè â êîðîáö´ ïåðåäà÷ ´ çà íåîáõ´äíîñò´ äîëèéòå »».
’…• §— § • Š’… ˆ‘’ˆŠˆ ’åõí´÷í´ äàí´ TF230 ˜èðèíà çð´çàííß, ìì 750 ƒëèáèíà çð´çàííß, ìì 150 - 300 „âèãóí WM168FB/P-2 àëüíå åíçèí ¸ìí´ñòü ïàëèâíîãî áàêà, àìåðèêàíñüêèõ ð´äêèõ óíö´é/ë 3,6 áÕ¹ì ìàñëà ó äâèãóí´, ë´òðè áÕ¹ì öèë´íäðà, ñì3 0,6 196 Œàêñ. ïîòóæí´ñòü, ê.ñ.
ÍNDICE Índice ÍNDICE Índice ........................................................................... ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos ...................................................................... Explicación de los niveles de advertencia ................... INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Generalidades .............................................................. Preparación .................................................................. Aplicaciones ...........................................
ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos Estos símbolos se encuentran en la máquina y en el manual de instrucciones. ¡ATENCIÓN! Su uso descuidado o erróneo puede provocar heridas graves o mortales al usuario o terceros. Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina. Explicación de los niveles de advertencia Las advertencias se clasifican en tres niveles.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Generalidades Preparación • Estas instrucciones están concebidas para su propia seguridad. Léalas con atención. • • Antes de arrancar, lea todas las instrucciones de este manual y las que se encuentran en la máquina. Asegúrese de que las haya comprendido y obsérvelas. Inspeccione la zona de trabajo. Quite todos los objetos sueltos, como piedras, cristales rotos, clavos, alambres, cuerdas, etcétera, que puedan salir despedidos al trabajar con la máquina.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Si el motor de parada del motor está roto, use el control de arranque para detener el motor. Para obtener más información, consulte el apartado 'Arranque del motor'. Deje que la máquina se enfríe. Desconecte el cable de encendido de la bujía. Controle que la máquina no esté dañada. Si la máquina resulta dañada, llévela a un taller de servicio oficial para repararla. Mantenimiento • • Repostaje • Apague el motor y deje que se enfríe unos minutos antes de repostar.
MONTAJE Y AJUSTES Desembalaje • Ilustración: 1 • 1 - No apriete el perno inmediatamente después de la instalación. ¡IMPORTANTE! Preste atención para no cortar los cables ni arañar la pintura de la máquina al cortar los bordes de la caja. Montaje de la cubierta de las cuchillas. (Figura 15 - 17) - Instale los 4 pernos y tuercas primero, y luego apriételos uno a uno. • Montaje de la palanca de cambio. (Figura 18) Encomiende las labores de desmontaje siempre a un taller autorizado.
ARRANQUE Y PARADA Antes del arranque • Compruebe el nivel del aceite del motor y rellene si es necesario. Ilustración: 2 • 1 • Compruebe el nivel de aceite de la caja de engranajes y llénelo, en caso necesario. Ilustración: 2 • 2 • Lento Rápido Compruebe el nivel de combustible. Rellenar si es necesario. Ilustración: 2 • 3 - Recomendamos que utilice: Un combustible con un octanaje superior a 90. Arranque la máquina. • Abra el grifo de combustible.
ARRANQUE Y PARADA Desplazamiento de la máquina Ilustración: 5 • 1 Rueda de soporte • Para desplazar la máquina debe pararse el motor. Consulte las instrucciones en la sección Parada. • Coloque la rueda en posición de desplazamiento. (Figura A) • Ajuste el manillar en la posición baja para mover la máquina con más facilidad. (Figura B) • Levante las fresas del suelo con el manillar y, a continuación, avance hacia delante.
MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN Esquema de mantenimiento A continuación incluimos una lista con los puntos de mantenimiento a efectuar en la máquina. Mantenimiento Mantenimi ento diario Ilustración: Intervalo de mantenimiento en horas antes del arranque 50 horas o 100 horas 20 horas o 300 horas o cada 3 o cada 6 cada mes una vez al año meses meses Limpie la máquina. X Comprobar que los tornillos y las tuercas estén apretados y no hayan sufrido daños. X Limpie el filtro de aire. Cámbielo si es necesario.
DATOS TECNICOS Datos técnicos TF230 Anchura de trabajo, mm 750 Profundidad de trabajo, mm 150 - 300 Motor WM168FB/P-2 Combustible Gasolina Capacidad del depósito de combustible, litros 3,6 Capacidad del depósito de aceite, litros 0,6 Cilindrada, cm3 196 Potencia máx.
ÍNDICE Índice ÍNDICE Índice ........................................................................... EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Símbolos ...................................................................... Explicação dos níveis de advertência .......................... INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Noções gerais .............................................................. Preparação .................................................................. Utilização ..................................................
EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Símbolos Estes símbolos estão também indicados no Carrinho de Cortar Relva e no manual de instruções. ATENÇÃO! O uso indevido ou incorrecto poderá causar sérios ferimentos ou até mesmo a morte do utente ou outras pessoas. Explicação dos níveis de advertência As advertências são classificadas em três níveis. ATENÇÃO! ! Leia as instruções para o uso com toda a atenção e compreenda o seu conteúdo antes de fazer uso da máquina.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Noções gerais Preparação • Estas instruções são para sua segurança. Leia com atenção. • • Ler todas as instruções contidas neste manual de instruções e também na máquina antes de o ligar. Assegurar-se que as compreende e depois que as segue. Inspecione a área de trabalho. Remova todos os objetos soltos tais como pedras, pedaços de vidro, pregos, arame, cordas, etc., que possam ser projetados pela máquina. • Verifique a máquina por completo antes de a ligar.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Se o cabo de desligamento do motor estiver danificado, utilize o controlo de arranque para parar o motor. Para obter mais informações, consulte a secção 'Ligar o motor' Aguarde que a máquina arrefeça. Desligue o cabo de alta tensão (HT) da vela de ignição. Verifique se a máquina não sofreu danos. Se a máquina estiver danificada, entregue-a numa oficina de assistência autorizada para ser reparada. Abastecimento • Pare o motor e deixe arrefecer alguns minutos antes de abastecer.
MONTAGEM E AJUSTAMENTOS Desembalar • Montagem da proteção do dente. (Figuras 15 - 17) - Não aperte o parafuso de imediato, depois de instalado. Figura: 1 • 1 IMPORTANTE! Certifique-se de que não corta os cabos/ fios nem risca a máquina ao cortar as margens da embalagem.
ARRANQUE E PARAGEM Antes de ligar • Verifique o nível de óleo no motor e ateste se necessário. Figura: 2 • 1 • Verifique o nível do óleo na caixa de engrenagem e acrescente caso seja necessário. Figura: 2 • 2 • Utilização Figura: 3 • 1 ! Verifique o nível de combustível. Ateste, se necessário. Figura: 2 • 3 - Recomenda-se a utilização de: um valor superior a 90 octanas. Coloque a máquina em funcionamento. • Abra a torneira de combustível.
ARRANQUE E PARAGEM Paragem • Solte a alavanca da embraiagem. Figura: 4 • 1 • Coloque a alavanca de mudança de velocidades na posição 'N' (posição neutra). Figura: 4 • 2 • Colocar o acelerador na posição MÍN. Figura: 4 • 3 • O contacto de paragem é usado para desligar o motor. Figura: 4 • 4 • Feche a torneira de combustível. Figura: 4 • 5 Deslocar a máquina Figura: 5 • 1 Roda de suporte • Desligue o motor antes de se deslocar. Consulte as instruções na secção Paragem.
MANUTENÇÃO E REVISÃO Esquema de Cuidados de Manutenção Abaixo segue uma lista dos cuidados a ter com a máquina. Cuidados de Manutenção Figura: Cuidados diários antes Intervalo de cuidados de manutenção em horas de ligar 20 horas 50 horas 100 horas 300 horas ou ou todos ou a cada ou a cada uma vez por os meses 3 meses 6 meses ano Limpe a máquina. X Verifique se as porcas e os parafusos estão apertados e sem danos. X Limpe o filtro de ar. Troque se necessário.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Especificações técnicas TF230 Largura da lavoura, mm 750 Profundidade da lavoura, mm 150 - 300 Motor WM168FB/P-2 Combustível Gasolina Capacidade do depósito de combustível, litros 3,6 Volume do depósito de óleo, litros 0,6 Cilindrada, cm3 196 Potência máxima hp (kW) @ rpm 4,7 (3,45) @ 3100 Engrenagens R, N, 2, 1 Capacidade do óleo da caixa de velocidades, litros 0,95 Peso bruto, kg 86,5 Peso líquido, kg 66,5 Tamanho da embalagem, mm 845x480x780 Certificação C
Original instructions Instrucciones originales Instruções originais 1157450-38, rev 2 ´®z+YM#¶8@¨ ´®z+YM#¶8@¨ 2018-01-31
