HQ-32D-EU cover 26/08/2005 14:22 Page A QN 4041 Microwave oven Mikrovågsugn Mikrobølgeovn Mikroaaltouuni Operating instructions Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje GB S N FI
HQ-32D-EU cover 26/08/2005 14:22 Page B
. HQ-32D-EU Norwegian 26/08/2005 14:24 Page 85 N Innhold Viktige sikkerhetsinstruksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86–87 Ovn og tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 Kontrollpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 Før bruk . . . . . . . .
3. HQ-32D-EU Norwegian 26/08/2005 14:24 Page 86 Viktige sikkerhetsinstruksjoner VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER: LES NØYE OG OPPBEVAR FOR FREMTIDIG REFERANSE For å unngå brannfare. Mikrobølgeovnen bør ikke etterlates uten oppsyn mens den er i bruk. For høye effektnivåer eller for lange tilberedningstider kan føre til overoppheting av matvarer og resultere i brann. Strømuttaket må være lett tilgjengelig, slik at enheten lett kan kobles fra strømnettet i nødstilfeller.
3. HQ-32D-EU Norwegian 26/08/2005 14:24 Page 87 N Viktige sikkerhetsinstruksjoner For å unngå fare for eksplosjon og plutselig koking: ADVARSEL: Væsker og andre matvarer må ikke varmes opp i forseglede beholdere, da disse kan eksplodere. Bruk aldri forseglede beholdere. Fjern forseglinger og lokk før bruk. Forseglede beholdere kan eksplodere pga. oppbygging av trykk selv etter at man har slått av ovnen. Utvis forsiktighet ved oppvarming av væsker i mikrobølgeovn.
3. HQ-32D-EU Norwegian 26/08/2005 14:24 Page 88 Ovn & tilbehør 1 2 3 4 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
3. HQ-32D-EU Norwegian 26/08/2005 14:24 Page 89 N Kontrollpanel 1 2 1 2 Digitalt display Indikatorer Tilhørende indikator vil blinke eller lyse, rett over hvert symbol i henhold til instruksjonen. Når en indikator blinker, trykker du på tilhørende knapp (med samme symbol) eller utfører den nødvendige funksjonen. Rør Snu Vekt Porsjon Mikrobølgeeffektnivå 3 Tilberedning pågår 4 5 6 7 8 9 3 4 TID/VEKT/PORSJON knapp AUTOTILBEREDNING 1 knapp Trykk for å velge ett av 2 automatiske programmer.
3. HQ-32D-EU Norwegian 26/08/2005 14:24 Page 90 Før bruk Bruke STOP knappen Koble til ovnen. 1. Ovnens display vil blinke: Bruk STOP-knappen for å: 1. Slette en feil under programmering. 2. Stanse ovnen midlertidig under tilberedning. 3. Annullere et program under tilberedning, trykk to ganger. 2. Trykk på STOP knappen, displayet viser: x1 For å stille klikken, se nedenfor. Stille klokken Det er to innstillingsalternativer: 12-timersklokke og 24-timersklokke. 1.
3. HQ-32D-EU Norwegian 26/08/2005 14:24 Page 91 N Hva er mikrobølger? Hva er mikrobølger? Kjennetegnene på mikrobølger. Som radio- og fjernsynsbølger, er mikrobølger elektromagnetiske bølger. Mikrobølger produseres av en magnetron inne i en mikrobølgeovn, og disse vibrerer vannmolekyler som finnes i maten. Vibreringen skaper friksjon, som igjen produserer varme. Denne forsikrer at maten er tint, oppvarmet eller kokt igjennom.
3. HQ-32D-EU Norwegian 26/08/2005 14:24 Page 92 Egnet utstyr Metall På generell basis skal metall ikke benyttes siden mikrobølgene ikke passerer gjennom metall, og derfor ikke når frem til maten. Det finnes imidlertid unntak: Små biter med aluminiumsfolie kan brukes til å dekke enkelte deler av maten, slik at disse ikke tiner for fort eller begynner å koke (f. eks. kyllingvinger). Små metallspidd og beholdere av aluminium (f. eks. fra ferdigmåltider) kan benyttes.
3. HQ-32D-EU Norwegian 26/08/2005 14:24 Page 93 N Tips & råd Teste maten Tilsette vann Du kan teste om maten er ferdig på samme måte som med vanlig matlaging. Grønnsaker og andre matvarer som inneholder mye vann kan kokes i sine egne safter eller ved å tilsette en liten mengde vann. Dette vil gjøre at matvaren beholder mange vitaminer og mineraler. • Ved å bruke termometer. Etter tilberedning eller oppvarming har all mat en spesiell innvendig temperatur.
3. HQ-32D-EU Norwegian 26/08/2005 14:24 Page 94 Tips & råd Høye beholdere, flate fat Røre Begge typene beholdere har den samme kapasiteten, men tilberedningstidene er lengre for høye beholdere enn for flate. Derfor er det lurt å bruke så flate beholdere som mulig, med størst mulig flat overflate. Bruk kun høye beholdere til matvarer som kan koke over, f. eks. nudler, ris, melk og lignende.
3. HQ-32D-EU Norwegian 26/08/2005 14:24 Page 95 N Oppvarming • Ferdigmåltider i aluminiumsbeholdere må tas ut av disse beholderne og varmes opp på et fat eller i en annen beholder. • Fjern lokket fra beholdere som er helt lukket. • Mat bør dekkes til med mikrobølgefolie, et lokk eller annet deksel (kan anskaffes fra butikken), for at overflaten ikke skal tørkes ut. Drikke trenger ikke å dekkes til. • Når du koker væsker som for eksempel vann, kaffe, te eller melk, legg en glasstang i beholderen.
3. HQ-32D-EU Norwegian 26/08/2005 14:24 Page 96 Tilberede friske grønnsaker • Når du kjøper grønnsaker, forsøk så langt som mulig, å sikre at de har samme størrelse. Dette er særlig viktig når du vil koke grønnsakene hele (f. eks. kokte poteter). • Vask grønnsakene før du tilbereder dem, skrell dem og vei til slutt opp den ønskede mengden til oppskriften, og del dem opp. • Krydre dem som du vanligvis ville gjort, men tilsett som regel salt først når de er ferdig tilberedt. • Tilsett ca.
3. HQ-32D-EU Norwegian 26/08/2005 14:24 Page 97 N Mikrobølgeeffektnivåer Mikrobølgeovnen din har fem nivåer. For å velge effektnivå for matlaging, følg rådene som ble gitt i delen med oppskrifter. Vanligvis gjelder følgende anbefalinger: 450 W – for tette matvarer som krever lang tilberedningstid når det tilberedes på tradisjonell måte, f.eks. retter med storfekjøtt, anbefales det å bruke denne innstillingen for å sikre at kjøttet blir mørt. 900 W – brukes til hurtig matlaging eller oppvarming, f.
3. HQ-32D-EU Norwegian 26/08/2005 14:24 Page 98 Matlaging i mikrobølgeovn Ovnen din kan programmeres for inntil 90 minutter. (90.00) Tidsenhetene man kan bruke for matlaging (tining) varierer fra 10 sekunder til fem minutter. Det avhenger av den totale tilberednings- eller tiningstiden, som vist i tabellen.
3. HQ-32D-EU Norwegian 26/08/2005 14:24 Page 99 N Andre bekvemme funksjoner 1. TILBEREDNING I FLERE TRINN Man kan legge inn maks. tre sekvenser som består av manuell tilberedningstid og modus. Eksempel: For å tilberede: 5 minutter på 900 W effekt (trinn 1) 16 minutter på 270 W effekt (trinn 2) TRINN 1 1. Tast inn ønsket tilberedningstid ved å dreie på TID/VEKT/PORSJON knappen. 2. Velg ønsket effektnivå ved å trykke én gang på MIKROBØLGEEFFEKTNIVÅ knappen. x1 TRINN 2 3.
3. HQ-32D-EU Norwegian 26/08/2005 14:24 Page 100 Andre bekvemme funksjoner 2. FUNKSJONEN ”START/QUICK” START/QUICK-knappen gjør det mulig å bruke de følgende to funksjonene: a. Direktestart Du kan starte tilberedningen på 900 W mikrobølgeeffektnivå i ett minutt ved å trykke på START/QUICK knappen. MERKNAD: For å unngå at barn feilbruker START/QUICK-knappen, kan den kun benyttes innen tre minutter etter foregående operasjon, dvs.
3. HQ-32D-EU Norwegian 26/08/2005 14:24 Page 101 N Bruk av autotilberedning, tilberedning fra frossen tilstand & autotining HURTIGMENY, HURTIGTILBEREDNING og HURTIGTINING finner automatisk ut korrekt tilberedningsmodus og tilberedningstid. Du kan velge mellom fire HURTIGMENY er, tre menyer for HURTIGTILBEREDNING og fem menyer for HURTIGTINING. Det du trenger å vite når du bruker denne automatiske funksjonen er: Eksempel: 1a. AUTOTILBEREDNING 1: AUTOTILBEREDNING 1knappen har to menyer.
3. HQ-32D-EU Norwegian 26/08/2005 14:24 Page 102 Bruk av autotilberedning, tilberedning fra frossen tilstand & autotining Eksempel 1 for AUTOTILBEREDNING 2: For å tilberede fiskefilet med saus på 1,5 kg (3 het) ved å bruke Autotilberedning 2 (A2-1). 1. Velg den ønskede menyen ved å trykke én gang på AUTOTILBEREDNING 2 knappen. 2. Legg inn mengde ved å dreie TID/VEKT/PORSJON knappen med klokken. 3. Trykk én gang på START/QUICK knappen. x1 x1 Kontroller displayet.
3.
3. HQ-32D-EU Norwegian 26/08/2005 14:24 Page 104 Tabeller for autotilberedning, tilberedning fra frossen tilstand & autotining KNAPP TILBEREDNING FRA FROSSEN TILSTAND. x1 VEKT (økeenhet) / UTSTYR FC-1 0,1 - 0,6 kg (100 g) Tilberedning (starttemperatur -18 ˚C) Frosne grønnsaker Bolle og lokk f. eks. rosenkål, Ildfast form og grønne bønner, erter, mikrobølgefolie eller lokk grønnsaksblandinger, brokkoli x2 FC-2 Tilberedning Frosne ferdigmåltider Typer som kan røres i, f. eks.
3. HQ-32D-EU Norwegian 26/08/2005 14:24 Page 105 N Tabeller for autotilberedning, tilberedning fra frossen tilstand & autotining AUTOTINING NR. KNAPP VEKT (økeenhet) / UTSTYR 0,2 - 1,0 kg (100 g) Ad-1 Tining Biff og koteletter (starttemperatur -18 ˚C) (Se merknad på side 22) • Legg maten på et fat og plasser det på midten av dreieplaten. • Når ovnen stopper og du hører lydsignalet, snu maten, flytt litt på den og separer. Beskytt tynne deler og varme områder med aluminiumsfolie.
3. HQ-32D-EU Norwegian 26/08/2005 14:24 Page 106 Tabeller for autotilberedning, tilberedning fra frossen tilstand & autotining MERKNAD: Autotining 1. Biffer og koteletter bør fryses ned i ett lag. 2. 2 Kjøttdeig bør presses flat før den fryses ned. 3. Etter å ha snudd maten, beskytt tinte deler med små biter aluminiumsfolie. 4. For Ad-1 og Ad-3 plasser maten i ovnen som vist her: 5. Kaker som er pyntet eller overtrukket med krem er svært følsomme for mikrobølgeenergi.
3.
3.
3.
3.
3. HQ-32D-EU Norwegian 26/08/2005 14:24 Page 111 N Supper Spania Kremet avokadosuppe Total tid i ovnen: ca. 11–13 minutter Redskaper: beholder med lokk (kapasitet på 2 l) Ingredienser 3 avokadoer (600 g fruktkjøtt) sitronsaft 700 ml kjøttkraft 70 ml fløte salt & pepper Sverige Krabbesuppe Total tid i ovnen: ca.
3. HQ-32D-EU Norwegian 26/08/2005 14:24 Page 112 Kjøtt, fisk og fjærkre Østerrike Stekt kylling med stuffing 2 porsjoner Total tid i ovnen: ca.
3. HQ-32D-EU Norwegian 26/08/2005 14:24 Page 113 N Kjøtt, fisk og fjærkre Holland Kjøttdeig og løk Total tid i ovnen: ca. 20–23 minutters Redskaper: bolle med lokk (kapasitet på 2 l) Ingredienser 500 g kjøttdeig (halvparten svin, halvparten okse) 3 løk (150 g), finhakket 1 egg 50 g brødsmuler av loff salt & pepper 350 ml kjøttkraft 70 g tomatpuré 2 poteter (200 g), i terninger 2 gulrøtter (200 g), i terninger 2 ss persille, finhakket Tyskland Krydret kalkunfrikassé 2 porsjoner Total tid i ovnen: ca.
3. HQ-32D-EU Norwegian 26/08/2005 14:24 Page 114 Kjøtt, fisk og fjærkre Spania Fylt skinke Total tid i ovnen: ca. 16–20 minutter Redskaper: Bolle med lokk (kapasitet på 2 l) Flat, oval suffléform (ca.
3. HQ-32D-EU Norwegian 26/08/2005 14:24 Page 115 N Kjøtt, fisk og fjærkre Frankrike Sjøtungefiléter Total tid i ovnen: ca. 11–13 minutter Redskaper: grunn, oval gratineringsform med lokk (ca. 26 cm lang) Ingredienser 400 g sjøtungefilet 1 sitron, hel 2 tomater (150 g)) 1 ts smør eller margarin til innsmøring 1 ss vegetabilsk olje 1 ss persille, finhakket salt & pepper 4 ss hvitvin (30 ml) 2 ss smør eller margarin (20 g) 1. Vask sjøtungefiletene og klapp dem tørre. Fjern evt. bein. 2.
3. HQ-32D-EU Norwegian 26/08/2005 14:24 Page 116 Grønnsaker, nudler, ris & melboller Sveits Kålrabi i dillsaus Total tid i ovnen: ca. 101/2-131/2 minutt 2 porsjoner Redskaper: 2 boller med lokk (kapasitet på 1 l) Ingredienser 400 g kålrabi i skiver (ca. 2) 4-5 ss vann 2 ss smør eller margarin (20 g) 150 ml crème fraîche salt & pepper muskat og paprikapulver sitronsaft 1 bunt dill, finhakket Italia Tagliatelle med fløte- og basilikumsaus rekker til 2 porsjoner Total tid i ovnen: ca.
3. HQ-32D-EU Norwegian 26/08/2005 14:24 Page 117 N Grønnsaker, nudler, ris & melboller Italia Lasagne al forno Total tid i ovnen: ca. 18–25 minutter Redskaper: Bolle med lokk (kapasitet på 2 l) grunn firkantet suffléform med lokk (ca.
3. HQ-32D-EU Norwegian 26/08/2005 14:24 Page 118 Grønnsaker, nudler, ris & melboller Østerrike Melboller av brød Total tid i ovnen: ca. 8–11 minutter Redskaper: Bolle med lokk (kapasitet på 2 l) 5 skåler eller små ildfaste former Ingredienser 2 ss smør eller margarin (20 g) 1 løk (50 g), finhakket ca. 500 ml melk 200 g terninger av tørt brød (fra ca. 5 rundstykker) 3 eggs 1. Legg brødterningene i en bolle og hell melken over. 2. Spre fettet utover bunnen av bollen, tilsett løken, dekk til og varm opp.
3.
3. HQ-32D-EU Norwegian 26/08/2005 14:24 Page 120 Drikke, desserter & kake Frankrike Pærer i sjokoladesaus Total tid i ovnen: ca. 8–13 minutter Redskaper: bolle med lokk (kapasitet på 2 l) bolle med lokk (kapasitet på 1 l) Ingredienser 4 pærer (600 g) 60 g sukker 1 pakke vaniljesukker (10 g) 1 ss pærelikør, 30 % vol 150 ml vann 130 g mørk sjokolades 100 g crème fraîche 1. Skrell pærene hele. 2. Ha sukker, vaniljesukker, pærelikør og vann i bollen, rør om, dekk til og varm opp. 1-2 min. 900 W 3.
3. HQ-32D-EU Norwegian 26/08/2005 14:24 Page 121 N Drikke, desserter & kake Tyskland Ostekake 12 porsjoner Total tid i ovnen: ca. 21–27 minutter Redskaper: rund springform (diameter ca.
3. HQ-32D-EU Norwegian 26/08/2005 14:24 Page 122 Vedlikehold & rengjøring ADVARSEL: IKKE BRUK KOMMERSIELLE OVNRENSERE, DAMPRENGJØRING, SLIPENDE, GROVE VASKEMIDLER, MIDLER SOM INNEHOLDER KAUSTISK SODA ELLER SKUREPUTER PÅ NOEN DELER AV MIKROOVNEN. RENGJØR OVNEN MED JEVNE MELLOMROM OG FJERN EVENTUELLE MATRESTER. Hvis ovnen ikke holdes ren kan dette føre til at overflaten skades, noe som igjen kan redusere apparatets levetid og muligvis forårsake en farlig situasjon.
3. HQ-32D-EU Norwegian 26/08/2005 14:24 Page 123 N Hvis mikrobølgeovnen ikke virkerl Før du kontakter Servicemannen: Kontroller at støpslet sitter i stikkontakten og at ikke sikringen er gått. Gjør ikke noe inngrep i ovnen som kan forårsake skade på person eller eiendom. Hvis problemet fortsetter etter at du har forsøkt punktene til høyre, bør du kontakte leverandøren for et godkjent serviceverksted.
3. HQ-32D-EU Norwegian 26/08/2005 14:24 Page 124 Spesifikasjoner Nettspenning med vekselstrøm Sikring/kretsbryter for fordelingsledning Nødvendig vekselstrømsspenning Utgangseffekt Mikrobølgefrekvens Utvendige dimensjoner Innvendige dimensjoner Ovnskapasitet Dreieplate Vekt Ovnslampe : 230 V, 50 Hz, enfaset : Minimum 10 A : 1.3 kW : 900 W (IEC 60705) : 2450 MHz * (Gruppe 2 / Klasse B) : 592 mm (B) x 460 mm (H) x 437 mm (D) : 342 mm (B) x 207 mm (H) x 368 mm (D) ** : 26 litres ** : ø 325 mm : ca.
3. HQ-32D-EU Norwegian 26/08/2005 14:24 Page 125 N Installering INSTALLERE OVNEN 4. Sikre at enheten er stabil og ikke sitter skrått. Pass på at 5 mm det er en åpning på 5 mm mellom skapdøren og toppen av rammen (se diagram). 5. Fest ovnen med medfølgende skruer. Festepunktene finnes i ovnens øvre og nedre hjørner (se diagram, punkt 9, på side 88). 6.
3. HQ-32D-EU Norwegian 26/08/2005 14:24 Page 126 Installering TILKOBLE OVNEN TIL STRØMFORSYNING • Strømuttaket bør være lett tilgjengelig, slik at enheten lett kan kobles fra strømnettet i nødstilfelle. (A) • Stikkontakten bør ikke være plassert bak skapet. • Den beste plasseringen er over skapet, se (A). Når strømledningen ikke kobles til i stilling (A), bør den tas ut av støtteklemmen (se diagram, punkt 13, på side 88) og føres under ovnen.
HQ-32D-EU cover 26/08/2005 14:22 Page 171 From the Electrolux Group. The World’s No.1 choice. The Electrolux group is the world’s largest producer of powered appliances for the kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.
