Bruksanvisning S DISKMASKIN CARDINAL 5130 822 960 324 - 01 - 0303
Till våra kunder, läs igenom den här bruksanvisningen noggrant. Iaktta framför allt säkerhetsanvisningarna på de första sidorna i bruksanvisningen! Förvara bruksanvisningen väl för att vid ett eventuellt ägarbyte kunna överlämna även den. 1 Med varningstriangeln och/eller signalorden (Varning!, Se upp!, OBS!) framhävs informationer som är viktiga för din säkerhet och för maskinens funktionsduglighet. Iaktta dessa informationer under alla omständigheter.
Innehåll Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Spärra diskmaskinsluckan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Innehåll Installations- och anslutningsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Installation av diskmaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Integrerbar diskmaskin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Inbyggd diskmaskin . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Säkerhetsanvisningar De elektriska apparaterna från HUSQVARNA uppfyller tillämpade tekniska regler och säkerhetsnormer. Som tillverkare känner vi oss trots detta förpliktade att uppmärksamma på följande säkerhetsanvisningar. • Uppställning, anslutning, start • • • • Diskmaskinen får endast transporteras stående. Kontrollera att diskmaskinen inte har fått några transportskador. En skadad maskin får under inga omständigheter anslutas. Vid skador som uppstått – kontakta leverantören.
Spärra diskmaskinsluckan Diskmaskinens lucka har en spärr. Denna spärr hindrar barn från att av misstag öppna luckan till diskmaskinen. Ställ in spärren på följande sätt: 1. Till vänster om luckans handtag finns en spärr (1). Genom att skjuta denna spärr åt höger (t.ex. med hjälp av ett skedskaft) hindrar du att luckan kan öppnas av misstag. 2. När du aktiverat spärren, gör du på följande sätt för att öppna diskmaskinsluckan – För luckans handtag åt vänster (2) tills du känner ett lätt motstånd.
2 Avfallshantering Avfallshantering för emballaget Diskmaskinens emballagematerial måste avfallshanteras på sakkunnigt och på föreskrivet sätt. Allt material som emballaget är tillverkat av är miljövänligt och kan återanvändas. • Plastdelar är märkta med internationellt standardiserade förkortningar: – >PE< för polyetylen, t.ex. förpackningsfolier – >PS< för polystyren, t.ex. dämpningsdelar (principiellt fluorklorkolväte-fri) – >POM< för polyoxymetylen, t.ex.
Bild på maskinen och panel Takdusch Gummitätning för anslutning av vattentilloppet till den spolarmen Spolarmar Brytaren för hårdhetsområden Behållare för specialsalt Behållare för diskmedel Behållare för sköljmedel 8 Typskylt Sil
Kontrollpanel Funktionsknappar 1 2 Inställning av Multidisplay 3 Knappar för val av diskprogram Kontrollampor Luckhandtag TILL / FRÅN-knapp Funktionsknapp 1 Inställning av vattenavhärdare Multidisplayen visar: – vilken hårdhetsgrad vattenavhärdaren är inställd på. – om matningen av spolglans är in- eller urkopplad. – inställd starttid. – beräknad återstående tid av pågående diskprogram. – eventuella felfunktioner hos diskmaskinen.
Inställning av vattenavhärdare För att undvika kalkavlagringar på diskgods och diskmaskin måste diskning ske med mjukt vatten, dvs vatten med låg kalkhalt. Diskmaskinen är därför utrustad med en vattenavhärdare i vilken vattenledningsvatten med en hårdhet fr o m 4°dH (tyska grader) avkalkas med hjälp av specialsalt. Det lokala vattenverket tillhandahåller information om vattnets hårdhetsgrad och sammansättning i varje enskilt område.
6. Tryck in funktionsknapparna 2 och 3 samtidigt och håll dem intryckta. Kontrollamporna för funktionsknapparna 1 till 3 blinkar. 7. Tryck åter på funktionsknappen 1. Kontrollampan för funktionsknappen 1 börjar blinka. Multidisplayen visar den inställda hårdhetsgraden. 8. Genom att trycka på funktionsknappen 1 ökar hårdhetsgraden med 1 steg. (Undantag: efter hårdhetsgrad 10 följer hårdhetsgrad 1). 9. När korrekt hårdhetsgrad har ställts in, tryck på knappen TILL/FRÅN. Vald hårdhetsgrad lagras.
Påfyllning av specialsalt för vattenavhärdare 3 Om vattnets hådhet är mindre än 4 ° i ditt bostadsdistrikt, behöver vattnet i din diskmaskin inte avhärdas och du behöver inget specislsalt. Det finns 2 möjligheter att avhärda vattnet: • • Om du använder diskmedel som också innehåller kalkbindare fyller du diskmedel inklusive kalkbindare i diskmedelsbehållaren. – I detta fall måste vattenavhärdaren ställas in mekaniskt på 0 och elektroniskt på 1 så att inget specialsalt tillförs.
Påfyllning av specialsalt: När diskmedel och specialsalt används separat, fylls saltet på: • Före första användning av diskmaskinen. • När kontrollampan V tänds. 1. Öppna luckan, dra ut den undre korgen. 2. Skruva upp saltfackets lock motsols. 3. Endast när maskinen startas första gången: fyll saltfacket helt med vatten. 4. Sätt den medlevererade tratten på fackets öppning. Fyll på specialsalt i facket med hjälp av tratten, allt efter finhetsgrad ligger kapaciteten mellan ca. 1,01,5 kg.
Påfyllning av spolglans Med spolglans får man fläckfritt och glänsande porslin samt skinande glas. Spolglans kan tillsättas på två sätt: • • Vid användning av diskmedel, som redan innehåller spolglans, tillsätts diskmedlet met spolglans i facket för diskmedel. – I detta fall måste matningen av spolglans från det därför avsedda facket kopplas ur, för att undvika en dubbel dosering. Vid separat användning av diskmedel och spolglans fylls spolglans på i det därför avsedda facket.
Påfyllning av spolglans När diskmedel och spolglans används separat, fylls spolglans på: • Före första användning av diskmaskinen • När kontrollampan F tänds på kontrollpanelen. Sköljmedelsfacket befinner sig på diskmaskinluckans insida. 1. Öppna luckan. 2. Tryck på sköljmedelsfackets öppningsknapp med fingrarna. 3. Öppna sköljmedelsfackets lock helt. 4. Fyll på med sköljmedel exakt upp till markeringen “max”; detta motsvarar ca. 140 ml. 5. Fäll tillbaka och tryck på locket tills detta hakar fast. 6.
Vid dagligt bruk • • • • • Måste grovt salt eller sköljmedel fyllas på? Sortera bestick och övrig disk i diskmaskinen Fyll på diskmedel Välj lämpligt diskprogram för bestick och övrig disk Starta diskprogrammet Sortering av bestick och övrig disk 1 Rengöringssvampar, hushållstrasor och samtliga föremål som kan suga upp vatten får inte rengöras i diskmaskinen.
Sortering av besticken 1 Långa, spetsiga besticksdelar i bestickskorgen är farliga, i synnerhet för barn (se säkerhetsanvisningar). De måste därför läggas i överkorgen. För att alla besticksdelar ska spolas med vatten, bör du 1. sätta gallerinsatsen på bestickskorgen 2. placera korta knivar, gafflar och skedar i bestickskorgens gallerinsats med skaftet nedåt. Några diskmaskinsmodeller har bestickkorgar utan bestickgaller.
Sortera grytor, pannor och stora tallrikar Större och starkt nedsmutsad disk sorteras i den undre korgen (Tallrikar med upp till 29 cm diameter.) Diskmaskinen är utrustad med en av följande två underkorgar: Variant 1: Underkorgens bakre tallriksinsats är uttagbar 3 För att lättare kunna placera större föremål kan - den bakre tallriksinsatsen tas ut ur underkorgen. - bestickkorgen i underkorgen skjutas i sidled.
Sortera muggar, glas och kaffeservis Små, ömtåliga föremål och långa, spetsiga besticksdelar sorteras i den övre korgen. • • • • Sortera disken på och under de uppfällbara ytorna för muggar så att diskvattnet kan nå all disk. Ytorna för muggar kan fällas upp när höga föremål ska diskas. Vin-, champagne- samt konjaksglas ställs resp. hängs i urtagen som finns på muggarnas förvaringsytor. Glas, bägare osv. kan även ställas på de båda raderna av piggar till vänster i överkorgen.
Påfyllning av diskmedel 1 Använd endast maskindiskmedel. Fyll på diskmedel: Innan ett diskprogram startar (inte för fördiskprogram). Diskmedlet avges till vattnet under programmet. 2 Beakta tillverkarens rekommendationer för dosering och förvaring av diskmedlet på förpackningen. Diskmedelsfacket befinner sig på luckans insida. 1. Om luckan är stängd: Tryck på öppningsknappen (1). Luckan öppnas. 2. Fyll på diskmedel i diskmedelsbehållaren.
Användning av “3 i 1”/ Kombi diskmedelstabletter Allmänna råd Dessa tabletter har en kombinerad funktion av diskmedel, spolglans och salt. 1. Före användning, kontrollera att vattnets hårdhetsgrad i ditt område är sådan att dessa produkter lämpar sig för användning enligt diskmedelstillverkarens anvisningar (på produktförpackningen). 2. Dessa produkter får endast användas enligt diskmedelstillverkarens anvisningar.
Val av diskprogram (programtabell) Välj lämpligt diskprogram med hjälp av denna tabell: Typ av diskgods: extra: Nedsmutsnings grad: Lämpligt diskprogram: Programknapp: Programsteg:1) Förbrukningsvärden:2) Porslin och kokkärl – – hårt till normalt hårt smutsad, smutsad; intorkade intorkade matrester matrester, i synnerhet äggvita och stärkelse b w Fördiskning Diskning 2 st mellan-sköljningar Slutsköljning Torkning Porslin utan kastruller Kaffe- och finservis med med känsliga temperatur
Start av diskprogram 1. Kontrollera att porslin och bestick har placerats korrekt i diskmaskinen så att spolarmarna kan rotera fritt. 2. Öppna vattenkranen helt. 3. Stäng luckan. 4. Tryck på knappen TILL/FRÅN. Kontrollampan för TILL/FRÅN-knappen tänds. 5. Tryck på önskad programknapp (se “Programtabell”). Kontrollampan tänds. Efter cirka 3 sekunder startar valt diskprogram. På multidisplayen visas beräknad återstående programtid.
Efter några sekunder lyser endast kontrollampan för det nya diskprogrammet. 2. Släpp upp programknappen. När det inställda timantalet har löpt ut startar det nyinställda diskprogrammet automatiskt. Diskmängdidentifiering När ett diskprogram startas och det endast finns lite disk i den övre och/eller den undre korgen, så anpassas diskvattenmängden och diskprogrammets längd till diskmängden med hjälp av en intelligent elektronik. Därigenom kan man snabbt och ekonomiskt diska även mindre mängder disk.
Skötsel och rengöring Använd under inga omständigheter repanderengöringsmedel eller aggressiva rengöringsmedel. Rengör vid behov diskmaskinens manöverdelar endast med en mjuk trasa och varmt, rent vatten. Kontrollera med jämna mellanrum om diskmaskinens diskutrymme, lucktätningen och vattentilloppet är nedsmutsade – rengör vid behov. 1 • • Silarnas rengöring 3 Silarna i botten på maskinens diskutrymme är i hög grad självrenande. De bör ändå kontrolleras och rengöras ibland.
Vad gör man när... Försök att åtgärda mindre störningar på diskmaskinen själv med hjälp av den här anförda informationen. Om du ändå anlitar AB Elektroservice för en av de störningar som finns upplistade här eller för fel som uppstått pga felaktig betjäning, debiteras service-besök även under reklamationstiden. ...felmeddelanden visas.
...problem med diskmaskinens drift uppstått. Störning Möjlig orsak Avhjälpande Diskmaskinens lucka är inte stängd ordentligt. Stäng luckan. Stickkontakten är inte ansluten till vägguttaAnslut stickkontakten till vägguttaget. get. Programmet startar inte. Säkringen är defekt. Byt ut säkringen. Vid diskmaskinsmodeller med startfördröjning: En starttid har förinställts. Om du vill starta diskmaskinen meddetsamma: - Ställ starttiden på 0 timmar på maskiner med multidisplay.
Tekniska data Kapacitet: Servis för 12 personer inklusive serveringsdelar Tillåtet vattentryck: 1-10 bar (=10-100 N/cm2 = 0.1-1.0 MPa) Elektrisk anslutning: Uppgifter om den elektriska anslutningen framgår av typskylten som befinner sig innanför diskmaskinsluckan på dess högra sida. Integrerbara och inbyggda diskmaskiner. Mått: 820 – 880 x 596 x 570 (h x b x d i mm) max. vikt: 50 kg Fullt integrerbara diskmaskiner. Mått: 820 – 880 x 596 x 546 - 550 (h x b x d i mm) max.
Anvisningar för kontrollinstitut Kontrollen enligt EN 60704 måste göras med testprogrammet (se programtabellen) vid full maskin. Kontrollerna enligt EN 50242 måste göras med testprogrammet (se programtabellen) vid full vattenavhärdarbehållare och full sköljmedelsbehållare.
Placeringsexempel: Bestickkorg Vissa diskmaskinsmodeller har bestickkorgar utan galler.
INSTALLATIONS- OCH ANSLUTNINGSINSTRUKTIONER Installation av diskmaskinen • • • • • Ställ diskmaskinen på ett fast underlag så att den står stabilt och justera den så att den står i våg. Genom att skruva ut skruvfötterna kompenserar du för ojämnheter i golvet och anpassar höjden på diskmaskinen till annan inredning : – med en skruvmejsel. På inbyggda, integrerbara samt helintegrerbara diskmaskiner ställer du in de bakre fötterna framtill på maskinen, med hjälp av en skruvmejsel.
Inbyggd diskmaskin (se bifogad monteringsanvisning) Fristående maskiner 1 Kan installeras utan ytterligare fastsättning. Om du ställer diskmaskinen direkt bredvid en gas- eller fastbränsleeldad spis måste du sätta en värmeisolerad, inte brännbar platta mellan spisen och diskmaskinen i höjd med överkanten på bänkskivan (djup 57,5 cm). Den del av plattan som är riktad mot spisen ska vara försedd med aluminiumfolie.
Anslutning av diskmaskinen Vattenanslutning Diskmaskinen har säkerhetsanordningar för att förhindra att sköljvatten tränger tillbaka i dricksvattenledningen och uppfyller gällande vattentekniska säkerhetsföreskrifter. • Diskmaskinen kan anslutas till kallvatten och till varmvatten upp till max. 60 °C. • Diskmaskinen får inte anslutas till öppna varmvattenapparater och genomströmningsvärmare.
3 Följande avsnitt gäller endast diskmaskiner med magnetventil vid slangförskruvningen till vattenkranen: Tilloppsslang med magnetventil Efter anslutning av den dubbelväggiga tilloppsslangen sitter magnetventilen i direkt anslutning till vattenkranen. På så vis står tilloppsslangen under tryck endast vid påfyllning av vatten. Om tilloppsslangen då läcker avbryter magnetventilen vattentillförseln och tömningspumpen i diskmaskinen kopplas in.
Avloppsanslutning Enligt Svensk Byggnorm skall avloppslangen vara monterad sä att den på ett ställe är förd upp tillten nivå motsvarande avloppsenhetens överkant. Slangen ska där varad fixerad på ett betryggande sett. Avloppsslang 1 • Avloppsslangen får inte vikas eller klämmas. Avloppsslangens anslutning: – maximalt tillåten höjd: 1 meter. – minsta nödvändiga höjd 40 cm över apparatens undre kant. Förlängningsslangen • • Förlängningsslangen erhålles i fackhandeln eller hos Distriparts.
Vattenskyddssystem För att skydda diskmaskinen mot vattenskador är den utrustad med ett vattenskyddssystem. I händelse av fel avbryter säkerhetsventilen i maskinen vattentillförseln omedelbart och tömningspumpen kopplas in. Så kan inget vatten rinna ut. Restvattnet i apparaten pumpas automatiskt ur. 1 Vattenskyddssystemet fungerar också när apparaten är avstängd.
Anslutningsteknik Tillopps- och avloppsslangar samt el-sladden måste anslutas till höger eller vänster om diskmaskinens sida då det inte finns plats för dessa bakom apparaten. Nedanstående exempel på en sanitär- och el-installation är endast en rekommendation. Avgörande är villkoren på uppställningsplatsen: (existerande anslutningar, el- resp. vattenverkets lokala anslutningsföreskrifter, etc...).
Konsumentkontakt Sverige Har du frågor angående produktens funktion eller användning ber vi dig att kontakta vår konsumentkontakt på tel. 0771-11 44 77 eller via e-mail på vår hemsida www.husqvarna.se Reklamation Sverige Vid försäljning till konsument i Sverige gäller den svenska konsumentlagstiftningen. Kom ihåg att spara kvittot för eventuell reklamation. Garanti Finland Produkten har två (2) års garanti.
SERVICE OCH RESERVDELAR Vill du beställa service, installation eller reservdelar ber vi dig kontakta Electrolux Service på tel. 0771 76 76 76 eller via e-mail på vår hemsida www.husqvarna.se. Du kan även söka hjälp via din återförsäljare. Adressen till din närmaste servicestation finner du via www.husqvarna.se eller i telefon-katalogen Gula sidorna under rubrik Hushållsutrustning, vitvaror service. 3 Innan du beställer service, kontrollera först om du kan avhjälpa felet själv.
822 960 324 - 01 - 0303 Med reservation för ändringar From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice. Electrolux-koncernen är världens största tillverkare av hushållsmaskiner och utrustning för kök, rengöring samt skogs- och trädgårdsskötsel. Mer än 55 miljoner produkter från Electrolux-koncernen (som kylskåp, spisar, tvättmaskiner, dammsugare, motorsågar och gräsklippare) säljs varje år till ett värde av 120 miljarder kronor i över 150 länder runt hela världen.
