https://planeta-instrument.com.ua/catalog/ gazonokosilka_benzinovaya_husqvarna_lc_451s.ht ml SE DK FI NO GB DE NL FR ES IT PT CZ PL HU %UXNVDQYLVQLQJ HR Priruãnik %UXJVDQYLVQLQJ EE Käsitsemisõpetus LV Lieto‰anas pamÇc¥ba .
SYMBOLFÖRKLARING Symbolförklaring VARNING! Maskinen kan felaktigt eller slarvigt använd vara ett farligt redskap, som kan orsaka allvarliga skador eller dödsfall för användaren eller andra. Läs igenom bruksanvisningen noggrant och förstå innehållet innan du använder maskinen. Bulleremissioner till omgivningen enligt Europeiska Gemenskapens direktiv. Maskinens emission anges i kapitel Tekniska data och på dekal. Använd aldrig maskinen inomhus eller i utrymmen som saknar ventilation.
SYMBOLFÖRKLARING Förklaring av varningsnivåer Varningarna är graderade i tre nivåer. VARNING! ! VARNING! Används om risk för allvarlig personskada eller dödsfall föreligger för operatör eller omgivning om man inte följer givna instruktioner. VIKTIGT! VIKTIGT! Används om risk för personskada föreligger för operatör eller omgivning om man inte följer givna instruktioner. OBS! OBS! Används om risk för material- eller maskinskada föreligger om man inte följer givna instruktioner.
Ÿ‘ … ˆ… ‘ˆŒ‚ ‹ ‚ “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß …„“ …†„… ˆ…! ðè íåïðàâèëüíîì èëè íåáðåæíîì èñïîëüçîâàíèè ìàøèíà ìîæåò áûòü îïàñíûì èíñòðóìåíòîì, êîòîðûé ìîæåò ïðè÷èíèòü ñåðüåçíûå ïîâðåæäåíèß èëè òðàâìó ñî ñìåðòåëüíûì èñõîäîì äëß ïîëüçîâàòåëß èëè äëß äðóãèõ. ‚íèìàòåëüíî èçó÷èòå ýòî óêîâîäñòâî è óáåäèòåñü, ÷òî ‚àì ïîíßòíû åãî èíñòðóêöèè, äî íà÷àëà èñïîëüçîâàíèß èíñòðóìåíòà. îçàáîòüòåñü, ÷òîáû â ðàáî÷åé çîíå íå íàõîäèëîñü ëþäåé è æèâîòíûõ.
Ÿ‘ … ˆ… ‘ˆŒ‚ ‹ ‚ îßñíåíèå ê óðîâíßì ïðåäóïðåæäåíèé ‘óùåñòâóåò òðè óðîâíß ïðåäóïðåæäåíèé. …„“ …†„… ˆ…! ! …„“ …†„… ˆ…! ˆñïîëüçóåòñß, êîãäà íåñîáëþäåíèå èíñòðóêöèé ðóêîâîäñòâà ìîæåò ñîçäàòü óãðîçó ïðè÷èíåíèß ñåðüåçíûõ òðàâì èëè ñìåðòè îïåðàòîðà èëè ïîâðåæäåíèß íàõîäßùåãîñß ðßäîì èìóùåñòâà. ‚ † ! ‚ † ! ˆñïîëüçóåòñß, êîãäà íåñîáëþäåíèå èíñòðóêöèé ðóêîâîäñòâà ìîæåò ñîçäàòü óãðîçó ïðè÷èíåíèß òðàâì îïåðàòîðó èëè ïîâðåæäåíèß íàõîäßùåãîñß ðßäîì èìóùåñòâà.
…‡… ’ –ˆŸ ‘îäåðæàíèå Ÿ‘ … ˆ… ‘ˆŒ‚ ‹ ‚ “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß ...................................... îßñíåíèå ê óðîâíßì ïðåäóïðåæäåíèé ..... …‡… ’ –ˆŸ ‘îäåðæàíèå ............................................................. “âàæàåìûé ïîêóïàòåëü! ..................................... …‡… ’ –ˆŸ —òî åñòü ÷òî íà ãàçîíîêîñèëêå? .................. …‡… ’ –ˆŸ —òî åñòü ÷òî íà ãàçîíîêîñèëêå? .................. ‘ …„‘’‚ ‡ ™ˆ’› Œ ˜ˆ › áùèå ñâåäåíèß ....................................................
…‡… ’ –ˆŸ LC 451S LC 451V 1 14 15 2 3 13 4 12 11 5 6 8 10 7 9 —òî åñòü ÷òî íà ãàçîíîêîñèëêå? 1 óêîßòêà òîðìîçà äâèãàòåëß 9 2 ‘êîáà ïðèâîäà 10 ‘âå÷à çàæèãàíèß 3 ó÷êà ñòàðòåðà 11 ƒëóøèòåëü 4 ‘áîðíèê 5 û÷àã áëîêèðîâêè äëß ðåãóëèðîâêè âûñîòû ðóêîßòêè ‚îçäóøíûé ôèëüòð 12 Œàñëîìåðíûé ùóï / ìàñëîçàëèâíàß ãîðëîâèíà 13 ‡àäíèé ùèòîê 6 û÷àã ðåãóëèðîâêè âûñîòû êîøåíèß 7 åæóùàß äåêà 14 ãðàíè÷èòåëü ïåðåêëþ÷àòåëß ñêîðîñòè (LC 451V) 8 ‡àëèâàíèß òîïëèâà 15 óêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
…‡… ’ –ˆŸ LC 551VBP LC 551SP 14 12 1 15 13 2 3 13 16 4 11 10 5 6 7 9 8 —òî åñòü ÷òî íà ãàçîíîêîñèëêå? 1 ‡àæèìíîé ðû÷àã íîæà (LC 551VBP) 8 åæóùàß äåêà 2 ãðàíè÷èòåëü ðó÷êè (LC 551VBP) 9 ‘âå÷à çàæèãàíèß 3 ó÷êà ñòàðòåðà 10 ‚îçäóøíûé ôèëüòð 4 ‘áîðíèê 11 ‡àëèâàíèß òîïëèâà 5 û÷àã áëîêèðîâêè äëß ðåãóëèðîâêè âûñîòû ðóêîßòêè 12 “ïðàâëåíèå ãàçîì/ñêîðîñòüþ (LC 551VBP) 6 û÷àã ðåãóëèðîâêè âûñîòû êîøåíèß 14 óêîßòêà òîðìîçà äâèãàòåëß (LC 551SP) 7 Œàñëîìåðíûé ùóï / ìàñëîçàëèâíàß ãîðëîâèíà
‘ …„‘’‚ ‡ ™ˆ’› Œ ˜ˆ › áùèå ñâåäåíèß íàñòðîèòü òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû äâèãàòåëü îñòàíàâëèâàëñß â òå÷åíèå 3 ñåêóíä. ‚ äàííîì ðàçäåëå ðàññìàòðèâàþòñß ðàçëè÷íûå çàùèòíûå ïðèñïîñîáëåíèß ìàøèíû, èõ ðàáîòà, è ïðèâåäåíû îñíîâíûå ïðèíöèïû è ïðàâèëà, êîòîðûå íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü äëß îáåñïå÷åíèß áåçîïàñíîé ðàáîòû. ! …„“ …†„… ˆ…! èêîãäà íå ïîëüçóéòåñü ìàøèíîé ñ äåôåêòíûìè ýëåìåíòàìè çàùèòû. …ñëè â ðåçóëüòàòå ýòèõ ïðîâåðîê áóäóò îáíàðóæåíû íåèñïðàâíîñòè, íåìåäëåííî âûçîâèòå ñïåöèàëèñòà äëß ðåìîíòà.
‘ Š ˆ ‘’ ‰Šˆ áùèå ñâåäåíèß ! ‚ † ! ðåäîòâðàòèòå íåïðåäíàìåðåííûé çàïóñê, îòñîåäèíèâ êàáåëü îò ñâå÷è çàæèãàíèß. óëü 4 àçâåðíèòå ðóêîßòêó è çàôèêñèðóéòå ðó÷êè ñ îáåèõ ñòîðîí óñòðîéñòâà. òðåãóëèðóéòå äî íåîáõîäèìîé âûñîòû. „ëß ïîëó÷åíèß äîïîëíèòåëüíûõ ñâåäåíèé ñì. ðàçäåë ' åãóëèðîâêà'. 5 àçìåñòèòå ïðîâîäà â êàáåëüíîì êðîíøòåéíå. “áåäèòåñü, ÷òî ïðîâîäà íå ñïóòàíû äðóã ñ äðóãîì. ‡àôèêñèðóéòå êàáåëüíûé êðîíøòåéí ïîä ðóêîßòêîé. ‘áîðêà 1 ñëàáüòå íèæíèå ðó÷êè ñ îáåèõ ñòîðîí óñòðîéñòâà.
‘ Š ˆ ‘’ ‰Šˆ àñòðîéêè • ‘ëîæèòå ðóêîßòêó. ‚ûñîòà ðóêîßòêè • ñëàáüòå íèæíèå ôèêñàòîðû. • “ñòàíîâèòå ðó÷êè â êðàéíèå ïîëîæåíèß â êàíàâêàõ ñ îáåèõ ñòîðîí óñòðîéñòâà. • ‘óùåñòâóåò 2 ïîëîæåíèß âûñîòû ðóêîßòêè, • òðåãóëèðóéòå äî íåîáõîäèìîé âûñîòû. • îäíèìèòå ðó÷êè ââåðõ â ñòîðîíó ðóêîßòêè äî óïîðà è ùåë÷êà. àäåæíî çàòßíèòå ôèêñàòîðû. àáî÷åå ïîëîæåíèå • ‘ëîæèòå ðóêîßòêó â âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå. • îäíèìèòå ðó÷êè ââåðõ â ñòîðîíó ðóêîßòêè äî óïîðà è ùåë÷êà.
‘ Š ˆ ‘’ ‰Šˆ ‚ûñîòà ñòðèæêè íà ðèñóíêå, à çàòåì ïîñòåïåííî âäàâëèâàéòå äàëüøå ïî íàïðàâëåíèþ ê ßçû÷êó ñáîðíèêà. ‡ Œ…— ˆ…! å óñòàíàâëèâàéòå ñëèøêîì íèçêèé óðîâåíü, ò.ê. ãàçîíîêîñèëêà ìîæåò ñîïðèêàñàòüñß ñ íåðîâíûìè ïîâåðõíîñòßìè. “ñòðîéñòâî îáîðóäîâàíî ñèñòåìîé öåíòðàëüíîé ðåãóëèðîâêè âûñîòû ðåçêè. • • „ëß ðåãóëèðîâêè âûñîòû ðåçêè íàæìèòå íà ðåãóëßòîð âûñîòû â ñòîðîíó êîëåñà, à çàòåì ñäâèíüòå åãî âïåðåä äëß óìåíüøåíèß âûñîòû ðåçêè èëè íàçàä äëß óâåëè÷åíèß âûñîòû ðåçêè.
‘ Š ˆ ‘’ ‰Šˆ • ‚ñòàâüòå ßçû÷îê ñáîðíèêà â ðàçãðóçî÷íóþ äåêó óñòðîéñòâà. ‡àäíèé âûáðîñ “ñòðîéñòâî òàêæå ìîæíî èñïîëüçîâàòü áåç íàñàäêè äëß ìóëü÷èðîâàíèß è ñáîðíèêà. • • îäíèìèòå çàäíèé ùèòîê è ñíèìèòå óëîâèòåëü. • ‘íèìèòå ïðîáêó äëß ìóëü÷èðîâàíèß. • ‡àêðîéòå ùèòîê. îìåñòèòü íèæíþþ ÷àñòü òðàâîñáîðíèêà â ðàçãðóçî÷íîå îòâåðñòèå.
‚ˆ‹ ™… ˆŸ ‘ ’ ‹ˆ‚ Œ áùèå ñâåäåíèß ! ‡àïðàâêà òîïëèâîì …„“ …†„… ˆ…! àáîòà äâèãàòåëß â çàêðûòîì èëè â ïëîõî ïðîâåòðèâàåìîì ïîìåùåíèè ìîæåò ïðèâåñòè ê ñìåðòåëüíîìó èñõîäó â ðåçóëüòàòå óäóøåíèß èëè çàðàæåíèß óãàðíûì ãàçîì. ! —òîáû ïðåäîòâðàòèòü ðàçëèâ òîïëèâà, âñåãäà èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíûé ïîääîí. ’îïëèâî è èñïàðåíèß òîïëèâà êðàéíå ïîæàðîîïàñíû è ìîãóò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì òðàâìàì ïðè âäûõàíèè è êîíòàêòå ñ êîæåé.
Š‘ ‹“ ’ –ˆŸ ‘ðåäñòâà çàùèòû îïåðàòîðà ‚î âðåìß ðàáîòû ñ ìàøèíîé âû äîëæíû èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíûå îäîáðåííûå ñðåäñòâà çàùèòû. ‘ðåäñòâà ëè÷íîé çàùèòû íå ìîãóò ïîëíîñòüþ èñêëþ÷èòü ðèñê ïîëó÷åíèß òðàâìû, íî ïðè íåñ÷àñòíîì ñëó÷àå îíè ñíèæàþò òßæåñòü òðàâìû. áðàùàéòåñü çà ïîìîùüþ ê äèëåðó ïðè ïîäáîðå ñðåäñòâ çàùèòû. èñïîëüçîâàíèß, äëß êîòîðîãî âû íå ñ÷èòàåòå ñåáß äîñòàòî÷íî ïîäãîòîâëåííûìè! ! ‚ñåãäà èñïîëüçóéòå: • …ñëè óðîâåíü øóìà ïðåâûñèò 85 äåöèáåë, èñïîëüçóéòå íàóøíèêè.
Š‘ ‹“ ’ –ˆŸ ! …„“ …†„… ˆ…! ‚íåñåíèå íåðàçðåøåííûõ èçìåíåíèé è/èëè èñïîëüçîâàíèå íåðåêîìåíäîâàííûõ ïðèñïîñîáëåíèé ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîé òðàâìå èëè äàæå ê ñìåðòåëüíîìó èñõîäó äëß ïîëüçîâàòåëß èëè äðóãèõ ëèö. è ïðè êàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ íå äîïóñêàåòñß âíåñåíèå èçìåíåíèé â ïåðâîíà÷àëüíóþ êîíñòðóêöèþ ìàøèíû áåç ðàçðåøåíèß èçãîòîâèòåëß.
Š‘ ‹“ ’ –ˆŸ äâèãàòåëü è îòñîåäèíèòå êàáåëü îò ñâå÷è çàæèãàíèß. ‡àïóñê è îñòàíîâêà • å ïîäñòðèãàéòå ãàçîí âî âðåìß äâèæåíèß â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè. åðåä íà÷àëîì ðàáîòû • ðè ïåðåìåùåíèè ïî ó÷àñòêó, íå ïîäëåæàùåìó êîøåíèþ, íåîáõîäèìî îñòàíàâëèâàòü äâèãàòåëü. àïðèìåð, ïðè ïåðåìåùåíèè ïî ãðàâèéíûì äîðîæêàì, êàìíßì, ãàëüêå, àñôàëüòó è ò.ä. • å áåãàéòå ñ ðàáîòàþùåé ãàçîíîêîñèëêîé. ðè ðàáîòå ñ ãàçîíîêîñèëêîé âñåãäà õîäèòå ìåäëåííî. • òêëþ÷èòå äâèãàòåëü, ïðåæäå ÷åì èçìåíèòü âûñîòó ñêàøèâàíèß.
Š‘ ‹“ ’ –ˆŸ LC 551SP ðè õîëîäíîì äâèãàòåëå: • “ñòàíîâèòå ðû÷àã çàñëîíêè â ïîëîæåíèå äðîññåëèðîâàíèß. Šîëè÷åñòâî îáîðîòîâ äâèãàòåëß, à òàêæå ñêîðîñòü âðàùåíèß íîæåé ðåãóëèðóåòñß ðó÷êîé ãàçà. • ‚ñòàòü çà ìàøèíîé. • ‚çßòüñß çà ðó÷êó ñòàðòåðà, ïðàâîé ðóêîé ìåäëåííî ïîòßíóòü íà ñåáß òðîñ, ïîêà íå ïî÷óâñòâóåòñß ñîïðîòèâëåíèå (ñòàðòåð âõîäèò â çàöåïëåíèå). åçêî ïîòßíóòü òðîñ, ÷òîáû çàâåñòè äâèãàòåëü. èêîãäà íå íàêðó÷èâàéòå ñòàðòîâûé øíóð âîêðóã ðóêè. • “ñòàíîâèòü óïðàâëåíèå ãàçîì íà "ïîëíûé ãàç".
’…• ˆ—…‘Š … ‘‹“†ˆ‚ ˆ… áùèå ñâåäåíèß ! …„“ …†„… ˆ…! îëüçîâàòåëü ìîæåò âûïîëíßòü òîëüêî òàêèå ðàáîòû ïî îáñëóæèâàíèþ è ñåðâèñó, êîòîðûå îïèñàíû â äàííîì ðóêîâîäñòâå ïî ðàáîòå. ‚ñå ïðî÷èå ðàáîòû äîëæíû âûïîëíßòüñß àâòîðèçîâàííîé ìàñòåðñêîé ïî îáñëóæèâàíèþ. îëüçóéòåñü òîëüêî îðèãèíàëüíûìè çàï÷àñòßìè. ƒðàôèê òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèß ‚ ãðàôèêå îáñëóæèâàíèß óêàçàíî, êàêèå ÷àñòè ìàøèíû òðåáóþò òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèß, è ñ êàêèìè èíòåðâàëàìè îíî äîëæíî ïðîèçâîäèòüñß.
’…• ˆ—…‘Š … ‘‹“†ˆ‚ ˆ… “ðîâåíü ìàñëà øàéáó è íîæ. ‘íèìèòå áîëò íîæà, ïîâåðíóâ åãî ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè. …„“ …†„… ˆ…! ‚ ñëó÷àå ïðîëèâà ìîòîðíîãî ìàñëà íà BBC â ðàáîòå BBC âîçìîæíû ñáîè. ‚ðåìß âêëþ÷åíèß è îñòàíîâêè íîæà ìîæåò ñóùåñòâåííî óâåëè÷èòüñß. ‚ ñëó÷àå ïðîëèâà ìîòîðíîãî ìàñëà íà BBC òðåáóåòñß çàìåíèòü BBC. ‚ † ! „îæäèòåñü ïîíèæåíèß òåìïåðàòóðû ìàøèíû. ƒîðß÷åå ìàñëî ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé îæîãîâ. ðè ïðîâåðêå óðîâíß ìàñëà ïîñòàâüòå ãàçîíîêîñèëêó íà ðîâíóþ ïîâåðõíîñòü.
’…• ˆ—…‘Š … ‘‹“†ˆ‚ ˆ… åãî ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå. Œîìåíò çàòßæêè áîëòà ðàâåí 70 ì. ‘âå÷à çàæèãàíèß ‡ Œ…— ˆ…! ‚ñåãäà èñïîëüçóéòå òîëüêî óêàçàííûé òèï ñâå÷è! ðèìåíåíèå íåñîîòâåòñòâóþùåé ìîäåëè ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì ïîâðåæäåíèßì ïîðøíß/öèëèíäðà. • • ðîâåðíóòü ëåçâèå ðóêîé, óáåäèòüñß, ÷òî îíî âðàùàåòñß ñâîáîäíî. LC 551VBP • “ñòàíîâèòå íîæ íàïðîòèâ êðîíøòåéíà îòâàëà.
’…• ˆ—…‘Š … ‘‹“†ˆ‚ ˆ… ‡àìåíà ìàñëà ‚ † ! „îæäèòåñü ïîíèæåíèß òåìïåðàòóðû ìàøèíû. ƒîðß÷åå ìàñëî ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé îæîãîâ. • ïîðîæíèòå òîïëèâíûé áàê. • “ñòðîéñòâî îáîðóäîâàíî ïðîáêîé äëß ñëèâà ìàñëà. • “ñòàíîâèòå ïîä ñëèâîì åìêîñòü è èçâëåêèòå ïðîáêó. • „ëß ïîëó÷åíèß äîïîëíèòåëüíûõ ñâåäåíèé ñì. ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëß. • ðè ýòîì ñëåäóåò ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñß íà áëèæàéøåé çàïðàâî÷íîé ñòàíöèè, êóäà ñëåäóåò ñäàòü ëèøíåå ìàñëî äëß äâèãàòåëß.
’…• ˆ—…‘Šˆ… „ ›… ’åõíè÷åñêèå äàííûå LC 451S LC 551SP LC 451V LC 551VBP ðîèçâîäèòåëü äâèãàòåëß Briggs & Stratton DOV 750 Kawasaki FJ180V Briggs & Stratton DOV 750 Kawasaki FJ180V „âèãàòåëü áúåì öèëèíäðà, ñì3 140 161 140 161 —àñòîòà âðàùåíèß, îá/ìèí 2900 2800 2900 2800 îìèíàëüíàß ìîùíîñòü ýëåêòðîäâèãàòåëß, ê‚ò (ñì.
’…• ˆ—…‘Šˆ… „ ›… „…Š‹ –ˆŸ ‘ ’‚…’‘’‚ˆŸ …‘ (’îëüêî äëß …âðîïû) Husqvarna AB, SE 561 82 Husqvarna, ˜âåöèß, òåë.: +46 36-145600, íàñòîßùèì çàßâëßåò, ÷òî ìîòîðíûå ãàçîíîêîñèëêè Husqvarna LC 451S, LC 451V, LC 551SP, LC 551VBP ñ ñåðèéíûìè íîìåðàìè 2016 ãîäà è äàëåå (ãîä ïðîèçâîäñòâà ÷åòêî óêàçàí íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå ðßäîì ñ ñåðèéíûì íîìåðîì) ñîîòâåòñòâóþò òðåáîâàíèßì „ˆ …Š’ˆ‚› ‘ ‚…’ …‘: • îò 17 ìàß 2006 ãîäà, 'î ìàøèíàõ è ìåõàíèçìàõ' 2006/42/EC.
“Œ ‚ § ‡ —… Ÿ ‚èçíà÷åííß ñèìâîë´â –åé âèð´á â´äïîâ´ä๠íàëåæíèì âèìîãàì ¸‘. “‚ ƒ ! ‚èêîðèñòîâó¹òüñß, ßêùî ´ñíó¹ ðèçèê ñåðéîçíî» òðàâìè ÷è ñìåðò´ êîðèñòóâà÷à, àáî çíà÷íèõ ïîøêîäæåíü íàâêîëèøí´õ îáÕ¹êò´â âíàñë´äîê ïîðóøåííß ´íñòðóêö´é, íàâåäåíèõ ó öüîìó ïîñ´áíèêó. åðåä åêñïëóàòàö´¹þ êóëüòèâàòîðà óâàæíî ïðî÷èòàéòå öå êåð´âíèöòâî òà ïåðåêîíàéòåñü, ùî ‚àì âñå çðîçóì´ëî. ‘ë´äêóéòå çà òèì, ùîá ëþäè òà òâàðèíè çíàõîäèëèñß äàëåêî â´ä ðîáî÷î» çîíè. ˜óìîâ´ âèêèäè ó íàâêîëèøí¹ ñåðåäîâèùå â´äïîâ´äàþòü íîðìàì ¸‘.
“Œ ‚ § ‡ —… Ÿ ïèñàííß ð´âí´â ïîïåðåäæåííß §ñíóþòü òðè ð´âí´ ïîïåðåäæåííß. “‚ ƒ ! ! “‚ ƒ ! ‚èêîðèñòîâó¹òüñß, ßêùî ´ñíó¹ ðèçèê òðàâìóâàííß êîðèñòóâà÷à àáî ïîøêîäæåííß íàâêîëèøí´õ îáÕ¹êò´â âíàñë´äîê ïîðóøåííß ´íñòðóêö´é, íàâåäåíèõ ó öüîìó êåð´âíèöòâ´. ‚ †‹ˆ‚ ! ‚ †‹ˆ‚ ! ‚èêîðèñòîâó¹òüñß, ßêùî ´ñíó¹ ðèçèê òðàâìóâàííß êîðèñòóâà÷à àáî ïîøêîäæåííß íàâêîëèøí´õ îáÕ¹êò´â âíàñë´äîê ïîðóøåííß ´íñòðóêö´é, íàâåäåíèõ ó öüîìó êåð´âíèöòâ´.
…‡… ’ –§Ÿ ‡ì´ñò “Œ ‚ § ‡ —… Ÿ ‚èçíà÷åííß ñèìâîë´â ïèñàííß ð´âí´â ïîïåðåäæåííß …‡… ’ –§Ÿ ‡ì´ñò ˜àíîâíèé êîðèñòóâà÷ó, …‡… ’ –§Ÿ „åòàë´ ãàçîíîêîñàðêè …‡… ’ –§Ÿ „åòàë´ ãàçîíîêîñàðêè “‘’ ’Š ‚ Ÿ „‹Ÿ …‡ …— º ’ˆ ˆ‘’ ‡àãàëüíå Œ ’ † ’ ‹ ˜’“‚ Ÿ ‡àãàëüíå óê´â'ß ‚èñîòà ð´çàííß ’ðàâîçá´ðíèê ‚ñòàâêà äëß ìóëü÷óâàííß ‡àäí´é âèïóñê ’ ‡ ‹ˆ‚ Œ ‡àãàëüíå àëüíå ‡àïðàâëåííß ïàëèâîì ’ðàíñïîðòóâàííß òà çáåð´ãàííß Š ˆ‘’“‚ Ÿ ñîáèñòå çàõèñíå ñïîðßäæåííß.
…‡… ’ –§Ÿ LC 451S LC 451V 1 14 15 2 3 13 4 12 11 5 6 8 10 7 9 „åòàë´ ãàçîíîêîñàðêè 1 ƒàëüì´âíà ðóêîßòêà äâèãóíà 9 2 ðèâîäíèé âàæ´ëü 10 ‘â´÷êà çàïàëåííß 3 ó÷êà ñòàðòåðà 11 ƒëóøíèê 4 ’ðàâîçá´ðíèê 5 ëîêóþ÷èé âàæ´ëü äëß íàëàøòóâàííß âèñîòè ðóê´âÕß îâ´òðßíèé ô´ëüòð 12 ‚èì´ðþâàëüíèé ùóï/îòâ´ð äëß çàëèâàííß îëèâè 13 ‡àäí´é ùèòîê 6 “ïðàâë´ííß âèñîòîþ ð´çàííß 14 áìåæóâà÷ øâèäêîñò´ (LC 451V) 7 Šîæóõ ëåçà 15 îñ´áíèê êîðèñòóâà÷à 8 ‡àïðàâëåííß Ukrainian – 414
…‡… ’ –§Ÿ LC 551VBP LC 551SP 14 12 1 15 13 2 3 13 16 4 11 10 5 6 7 9 8 „åòàë´ ãàçîíîêîñàðêè 1 ‘òðèæåíü ç÷åïëåííß íîæà (LC 551VBP) 9 2 ”´êñàòîð ðó÷êè (LC 551VBP) 10 îâ´òðßíèé ô´ëüòð 3 ó÷êà ñòàðòåðà 11 ‡àïðàâëåííß 4 ’ðàâîçá´ðíèê 5 ëîêóþ÷èé âàæ´ëü äëß íàëàøòóâàííß âèñîòè ðóê´âÕß ‘â´÷êà çàïàëåííß 12 åãóëßòîð øâèäêîñò´ / ïîäàííß ïàëèâà (LC 551VBP) 13 ðèâîäíèé âàæ´ëü 6 “ïðàâë´ííß âèñîòîþ ð´çàííß 14 ƒàëüì´âíà ðóêîßòêà äâèãóíà (LC 551SP) 7 ‚èì´ðþâàëüíèé ùóï/îòâ´ð äëß çàëèâàííß îëèâè 1
“‘’ ’Š ‚ Ÿ „‹Ÿ …‡ …— º ’ˆ ˆ‘’ ‡àãàëüíå ‘òðèæåíü ç÷åïëåííß íîæà ‚ öüîìó ðîçä´ë´ îïèñàíî ñïîðßäæåííß äëß áåçïå÷íî» ðîáîòè ´ éîãî ïðèçíà÷åííß, òà ïîßñíåíî, ßê ïîòð´áíî ïðîâîäèòè ïåðåâ´ðêó òà îáñëóãîâóâàííß äëß ïðàâèëüíîãî ôóíêö´îíóâàííß öüîãî ñïîðßäæåííß. LC 551VBP ! ‘òðèæåíü ç÷åïëåííß íîæà àêòèâó¹ í´æ. ´ñëß â´äïóùåííß ñòðèæíß ç÷åïëåííß íîæà í´æ ì๠çóïèíèòèñß ïðîòßãîì 3 ñåêóíä.
Œ ’ † ’ ‹ ˜’“‚ Ÿ ‡àãàëüíå ! ‚ †‹ˆ‚ ! „ëß çàïîá´ãàííß íåíàâìèñíîãî çàïóñêó äâèãóíà â´äÕ¹äíàéòå ïðîâ´ä çàïàëþâàííß â´ä ñâ´÷êè çàïàëþâàííß. 4 îçêëàä´òü ðóê´âÕß òà çàô´êñóéòå ðóêîßòêó ç îáîõ áîê´â ìàøèíè. ‚´äðåãóëþéòå çðó÷íó âèñîòó. ™îá ä´çíàòèñß á´ëüøå, äèâ. ðîçä´ë ' åãóëþâàííß'. 5 îçòàøóéòå äðîòè ó êðîíøòåéí´ êàáåëþ. åðåêîíàéòåñü, ùî äðîòè íå çàïëóòàëèñß. ‡àô´êñóéòå êðîíøòåéí êàáåëþ ï´ä ðóê´âÕßì. óê´â'ß ‡áèðàííß 1 ‚´äïóñò´òü íèæí´ ô´êñóþ÷´ ãîëîâêè ç îáîõ ñòîð´í ìàøèíè.
Œ ’ † ’ ‹ ˜’“‚ Ÿ • óê´âÕß ì๠äâà ïîëîæåííß ïî âèñîò´, îáî÷å ïîëîæåííß • ‚´äðåãóëþéòå çðó÷íó âèñîòó. • îçêëàä´òü ðóê´âÕß ó âåðòèêàëüíå ïîëîæåííß. • ‡àâåä´òü ô´êñóþ÷´ ãîëîâêè âãîðó â á´ê ðóê´âÕß, äîïîêè âîíè íå óâ´ïðóòüñß â êîðïóñ ìàøèíè ´ âè íå ïî÷ó¹òå êëàöàííß. åòåëüíî çàòßãí´òü ô´êñóþ÷´ ãîë´âêè. • ‡àâåä´òü ô´êñóþ÷´ ãîëîâêè âãîðó â á´ê ðóê´âÕß, äîïîêè âîíè íå óâ´ïðóòüñß â êîðïóñ ìàøèíè ´ âè íå ïî÷ó¹òå êëàöàííß. • ‡àô´êñóéòå ðóê´âÕß çà äîïîìîãîþ ô´êñóþ÷î» ãîë´âêè.
Œ ’ † ’ ‹ ˜’“‚ Ÿ ’ðàâîçá´ðíèê • îçòàøîâàíå íà ðàì´ ðóê´âÕß çá´ðíèêà ñë´ä ðîçòàøóâàòè íàä ì´øêîì çá´ðíèêà. • îçòàøóéòå íèæíþ ÷àñòèíó ðàìè â æîëîá´ ï´ä çá´ðíèêîì. ‡àô´êñóéòå ðàìó, çàòèñíóâøè »» â æîëîá. î÷í´òü ç ÷àñòèíè ðàìè, çîáðàæåíî» íà ´ëþñòðàö´», à ïîò´ì ïîñòóïîâî ïðîäîâæóéòå çàòèñêàòè ðàìó â íàïðßìêó äî âèñòóïó çá´ðíèêà. • • • • • åðåêîíàéòåñß, ùî äåêà ìàøèíè ïóñòà ´ ùî â íå» íå çàáèëèñß îáð´çêè òðàâè. ðè÷åï´òü çá´ðíèê äî âåðõíüî» ïàíåë´ ðàìè. îçòàøóéòå ßçè÷îê çá´ðíèêà â äåö´ ìàøèíè.
’ ‡ ‹ˆ‚ Œ ‡àãàëüíå ! ‡àïðàâëåííß ïàëèâîì “‚ ƒ ! îáîòà äâèãóíà â ´çîëüîâàíîìó ÷è ïîãàíî ïðîâ´òðþâàíîìó ïðèì´ùåíí´ ìîæå ïðèçâåñòè äî ñìåðò´ âíàñë´äîê ßäóõè ÷è îòðó¹ííß ìîíîêñèäîì âóãëåöþ. ! ‡àâæäè âèêîðèñòîâóéòå êàí´ñòðó äëß áåíçèíó, ùîá óíèêíóòè ïðîëèâàííß. àëèâî òà éîãî âèïàðè ëåãêî çàéìàþòüñß ´ ìîæóòü çàâäàòè ñåðéîçíî» øêîäè ïðè âäèõàíí´ òà ïîòðàïëßíí´ íà øê´ðó. ’îìó áóäüòå îáåðåæí´ ïðè ðîáîò´ ç ïàëèâîì ´ ïåðåêîíàéòåñß, ùî ïðèì´ùåííß äîñòàòíüî ïðîâ´òðþ¹òüñß.
Š ˆ‘’“‚ Ÿ ñîáèñòå çàõèñíå ñïîðßäæåííß. Šîæíîãî ðàçó ïðè ðîáîò´ ç ´íñòðóìåíòîì íåîáõ´äíî êîðèñòóâàòèñß â´äïîâ´äíèì îñîáèñòèì çàõèñíèì ñïîðßäæåííßì. ñîáèñòå çàõèñíå ñïîðßäæåííß íå ìîæå ïîâí´ñòþ ë´êâ´äóâàòè íåáåçïåêó òðàâìóâàííß, àëå ïðè íåùàñíîìó âèïàäêó âîíî çíèçèòü ñòóï´íü âàæêîñò´ òðàâìè. ‡âåðí´òüñß äî ïðîäàâöß ïî äîïîìîãó ó âèáîð´ ïðàâèëüíîãî ñïîðßäæåííß. áîâ'ßçêîâî âäßãàéòå: • Ÿêùî ð´âåíü øóìó ïåðåâèùó¹ 85 ä , âèêîðèñòîâóéòå ïðîòèøóìîâ´ íàâóøíèêè. • Œ´öí´ ÷åðåâèêè àáî ÷îáîòè ç íåñëèçüêîþ ï´äîøâîþ.
Š ˆ‘’“‚ Ÿ åçïåêà ðîáî÷î» çîíè • îñòàâòå ãàçîíîêîñàðêó íà òâåðäó ð´âíó ïîâåðõíþ ´ ââ´ìêí´òü »». åðåêîíàéòåñß, ùî ð´çåöü íå ìîæå çà÷åïèòè çåìëþ àáî ´íø´ ïðåäìåòè. ðåäìåòè, ßê´ âäàðßþòüñß îá ð´çàëüíó íàñàäêó, ìîæóòü áóòè â´äêèíóò´ ´ çàâäàòè ïîøêîäæåíü ëþäßì òà ìàéíó. ‘ë´äêóéòå çà òèì, ùîá ëþäè ´ òâàðèíè çíàõîäèëèñß íà äîñòàòí´é â´äñòàí´ â´ä ì´ñöß ñêîøóâàííß. • ‡àâæäè ñò´éòå ïîçàäó ´íñòðóìåíòà. ´ä ÷àñ ñêîøóâàííß êîëåñà ìàþòü çàëèøàòèñß íà çåìë´, à îáèäâ´ ðóêè òðåáà òðèìàòè íà ðó÷ö´.
Š ˆ‘’“‚ Ÿ ’ðàíñïîðòóâàííß òà çáåð´ãàííß • àä´éíî çàêð´ï´òü ñïîðßäæåííß ï´ä ÷àñ òðàíñïîðòóâàííß, ùîá óíèêíóòè ïîøêîäæåííß òà íåùàñíèõ âèïàäê´â. • ‡áåð´ãàéòå ìåõàí´÷íó ïèëêó ó ì´ñößõ íå äîñòóïíèõ ä´òßì òà ñòîðîíí´ì îñîáàì. • ‡áåð´ãàéòå ïðèñòð´é òà îáëàäíàííß äî íüîãî â ñóõîìó ì´ñö´ ïðè òåìïåðàòóð´ âèùå 0 ãðàäóñ´â. • §íôîðìàö´þ ùîäî çáåð´ãàííß òà òðàíñïîðòóâàííß ïàëüíîãî ìîæíà çíàéòè ó ðîçä´ë´ " îáîòà ç ïàëüíèì". ñèëüíî, ùîá çàïóñòèòè äâèãóí. ´êîëè íå íàìîòóéòå øíóð ñòàðòåðà íà ðóêó.
Š ˆ‘’“‚ Ÿ LC 551VBP ‚èìêíåííß ðè õîëîäíîìó äâèãóí´: LC 451S, LC 451V, LC 551SP • “ñòàíîâ´òü ðåãóëßòîð äðîñåëß â ïîëîæåííß çàñë´íêè. • „ëß çóïèíêè äâèãóíà â´äïóñò´òü ðó÷êó ãàëüìà äâèãóíà. LC 551VBP • ‘òàíüòå ïîçàäó ´íñòðóìåíòà. • ‚´çüì´òü ðó÷êó ñòàðòåðà é ïîâ´ëüíî ïîòßãí´òü øíóð ïðàâîþ ðóêîþ, ïîêè íå â´ä÷ó¹òå ñïðîòèâ (ñïðàöüîâó¹ ç÷åïëåííß çóá´â). îòßãí´òü øíóð ñèëüíî, ùîá çàïóñòèòè äâèãóí. ´êîëè íå íàìîòóéòå øíóð ñòàðòåðà íà ðóêó.
’…• §— … ‘‹“ƒ ‚“‚ Ÿ ‡àãàëüíå ! “‚ ƒ ! Šîðèñòóâà÷ ïîâèíåí âèêîíóâàòè ëèøå ò´ çàõîäè ç òåõí´÷íîãî îáñëóãîâóâàííß, ßê´ îïèñàíî â ïîñ´áíèêó êîðèñòóâà÷à. ´ëüø ñåðéîçí´ ðîáîòè ïîâèíí´ âèêîíóâàòèñß êâàë´ô´êîâàíèìè ïðàö´âíèêàìè öåíòð´â îáñëóãîâóâàííß. ‚èìêí´òü äâèãóí, ïåðø í´æ âèêîíóâàòè ïåðåâ´ðêè àáî òåõí´÷íå îáñëóãîâóâàííß. „ëß çàïîá´ãàííß íåíàâìèñíîãî çàïóñêó äâèãóíà â´äÕ¹äíàéòå ïðîâ´ä çàïàëþâàííß â´ä ñâ´÷êè çàïàëþâàííß.
’…• §— … ‘‹“ƒ ‚“‚ Ÿ ´âåíü îëèâè ïîò´ì çí´ì´òü ëåçî. ™îá çíßòè ëåçî, ïîâåðí´òü áîëò ëåçà ïðîòè ãîäèííèêîâî» ñòð´ëêè. “‚ ƒ ! Ÿêùî íà ìóôòó ãàëüìóâàííß ëåçà ïîòðàïèòü ìîòîðíà îëèâà, ìóôòà íå çìîæå êîðåêòíî ïðàöþâàòè. —àñ óâ´ìêíåííß íîæà òà ÷àñ éîãî çóïèíêè ìîæå çíà÷íî çðîñòè. “ ðàç´ ïîòðàïëßííß ìîòîðíî» îëèâè íà ìóôòó ãàëüìóâàííß ëåçà ìóôòó ïîòð´áíî çàì´íèòè. ‚ †‹ˆ‚ ! „àéòå ìàøèí´ îõîëîíóòè. ‘òåðåæ´òüñß îï´ê´â â´ä ãàðß÷î» îëèâè. ðè ïåðåâ´ðö´ ð´âíß îëèâè ãàçîíîêîñàðêà ì๠ñòîßòè íà ð´âí´é ïîâåðõí´.
’…• §— … ‘‹“ƒ ‚“‚ Ÿ • ðîêðóò´òü ëåçî âðó÷íó òà ïåðåêîíàéòåñß, ùî âîíî îáåðòà¹òüñß â´ëüíî. „îêëàäí´ø´ â´äîìîñò´ äèâ. ó ðîçä´ë´ Ç’åõí´÷í´ äàí´È. ‡àì´í´òü ñâ´÷êó çàïàëþâàííß çà ïîòðåáè. LC 551VBP • îì´ñò´òü í´æ íàâïðîòè ñêîáè êð´ïëåííß íîæà. ‚´äöåíòðóéòå í´æ íà âàëó ‚´äöåíòðóéòå í´æ íà âàëó • ‡àáëîêóéòå äèñê çà äîïîìîãîþ äåðåâÕßíîãî áðóñêà. åãóëþâàííß ïðèâ´äíîãî ïàñà ðè÷èíîþ ´ìîâ´ðíîãî ïàä´ííß òßãè ìîæå áóòè çíîøåíèé ïàñ. “ òàêîìó âèïàäêó ïàñ ñë´ä çàì´íèòè.
’…• §— … ‘‹“ƒ ‚“‚ Ÿ àëàøòóâàííß ðåãóëßòîð´â LC 551VBP àëàøòóâàííß ðåãóëßòîð´â øâèäêîñò´ (A) ´ äðîñåëß (B) A B • (A) ™îá ï´äâèùèòè øâèäê´ñòü, ñêîðîò´òü îáîëîíêó êàáåëþ. • (B) Ÿêùî íå âäà¹òüñß ïåðåâåñòè ðåãóëßòîð ó ïîëîæåííß çàñë´íêè àáî çóïèíêè, â´äðåãóëþéòå äîâæèíó îáîëîíêè êàáåëþ. Šîëè ìàøèíà ïðàöþ¹, âèêîíóâàòè íàëàøòóâàííß íåìîæëèâî.
’…• §— § • Š’… ˆ‘’ˆŠˆ ’åõí´÷í´ äàí´ LC 451S LC 551SP LC 451V LC 551VBP Briggs & Stratton DOV 750 Kawasaki FJ180V Briggs & Stratton DOV 750 Kawasaki FJ180V „âèãóí ‚èðîáíèê äâèãóíà áÕ¹ì öèë´íäð´â, ñì3 140 161 140 161 —àñòîòà îáåðòàííß, îá./õâ. 2900 2800 2900 2800 îì´íàëüíà ïîòóæí´ñòü äâèãóíà, ê‚ò (äèâ. ïðèì.
’…• §— § • Š’… ˆ‘’ˆŠˆ ”àêòè÷íà âèõ´äíà ïîòóæí´ñòü äâèãóíà, âñòàíîâëåíîãî íà ´íñòðóìåíò´, çàëåæèòü â´ä ðîáî÷î» øâèäêîñò´, óìîâ íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà òà ´íøèõ ôàêòîð´â. ðèì´òêà 2: ´âåíü âèêèä´â øóìó ó íàâêîëèøí¹ ñåðåäîâèùå, ùî âèì´ðþ¹òüñß ñèëîþ çâóêó (LWA) â´äïîâ´ä๠äèðåêòèâ´ ¸‘ 2000/14/¸‘. ðèì´òêà 3: ´âåíü øóìîâîãî òèñêó â´äïîâ´ä๠ñòàíäàðòó ISO 5395. ‡àßâëåí´ äàí´ ïðî ð´âåíü øóìîâîãî òèñêó ìàþòü ñòàíäàðòíó ñòàòèñòè÷íó ðîçá´æí´ñòü (ñòàíäàðòíå â´äõèëåííß) ó 1,2 ä (A).
Bruksanvisning i original Originale instruktioner Alkuperäiset ohjeet Originale instruksjoner Original instructions Originalanweisungen Originele instructies Instructions d’origine Instrucciones originales Istruzioni originali Instruções originais PÛvodní ípokyny InIstrukcja orygini alnl a Eredeti iútmutatás Originalne upute Originaaljuhend Originalios instrukcijos Instrukcijas oriinÇlvalodÇ Izvirna navodila Pôvodné pokyny ∞Ú¯ÈΤ˜ Ô‰ÂÁ›Â˜ Orijinal talimatlar 1158634-38 ´®z+Z_K¶8Y¨ ´®z+Z_K¶8Y¨ 201 - -
