DS150, DS250, DS250 Single speed, DS250 Single speed short EN ES-MX FR-CA Operator's manual Manual de usuario Manuel d’utilisation 2-15 16-29 30-44
Contents Introduction..................................................................... 2 Maintenance................................................................. 12 Safety..............................................................................3 Transportation and storage...........................................13 Assembly........................................................................ 5 Technical data..............................................................
• • • • • The product is made of aluminum which makes it light in weight. It has a built-in vacuum plate for stable operation. The DS250 models can be used with drill bits with a maximum diameter of 250 mm. The drill column can be tilted 0–60°. The DS250 models have a quick mounting plate for the drill motor. On model DS150 the drill motor is installed on a collar. A vacuum pump is available as an accessory for all models.
• • • • • • • • • • • • • • must read and understand the contents of this operator’s manual. Save all warnings and instructions. Comply with all applicable laws and regulations. The operator and the employer of the operator must know and prevent the risks during operation of the product. Do not let a person operate the product unless they read and understand the contents of the operator's manual. Do not operate the product unless you receive training before use.
• Sparks can occur when you operate the product. Make sure that you have a fire extinguisher near. 2. Feel by hand that the drill motor carriage is locked to the drill column. Safety instructions for maintenance Safety devices on the product WARNING: Read the warning instructions that follow before you use the product. • • Do not use a product with defective safety devices. Do a check of the safety devices regularly. If the safety devices are defective, speak to your Husqvarna service agent.
3. Put the drill spindle through the collar in the drill motor carriage. 1. Remove the drill bit from the drill motor. 4. Tighten the screw with the feed lever. 3. Attach the drill motor in the lock clamp on the drill motor carriage. 2. Lock the carriage lock. 4. Push the drill motor fully down to the bottom of the lock clamp (A). C A B 5. Tighten the lock clamp with the lever (B). To attach a drill motor (DS250) 6. If you install the drill motor DM240, also tighten the lock screw (C).
a) For DS150: Drill the hole at a distance (A) of 293 mm/11.5 in. from the center of the hole that you will drill. A b) For DS250: Drill the hole at a distance (A) of 300 mm/11.8 in. from the center of the hole that you will drill. A Note: The distance is for drill motor DM220 installed on the quick mounting plate. If the drill motor is installed with a collar, the distance is 320 mm/12.6 in. 2. Attach the bottom plate with an expander bolt. 3. Make sure that the expander bolt is tightened correctly.
4. If it is necessary, adjust the bottom plate. Turn the adjustment screws until the bottom plate is parallel to the surface. 2. Use the mandrel and a hammer to install the expander. To attach the expander bolt 1. Drill a hole for the expander bolt. Make sure that the depth is sufficient. The socket must be put below the surface. 3. Install the anchor screw. 8 1341 - 003 - 27.10.
drill motors can cause the product to become loose. 4. Attach the product with the nut. 1. Loosen the level adjustment screws. They must be above the bottom of the vacuum plate. 2. Connect the vacuum hose and start the pump. WARNING: The minimum pressure must be -0.85 bar to seal the vacuum plate tightly to the surface. To attach the product with a Husqvarna vacuum plate WARNING: Do not use the product in combination with the vacuum plate when you drill in walls or ceilings. 3.
1. Loosen the lock screws that lock the drill column and set the applicable drill angle. 2. Attach 2-sided adhesive tape or use spray glue around the top opening of the slurry ring (A). Put the sealing disc on the top opening as a cover (B). Attach it tightly. A B 3. Look for the dimension of the core drill on the top of the drill. a) Use the angle indicator for approximate adjustment. If higher precision is necessary, use alternative methods to measure. 2. Tighten the lock screws of the drill column.
5. Attach the rubber washer to the quick-release washer on the drill spindle. 8. Start the slurry collector. 9. Lift the drill bit to the ceiling. Attach the slurry ring to the ceiling. 6. Connect the slurry collector to the connection of the slurry ring. 7. Put the slurry ring on the drill spindle (C). Install the drill bit to the drill spindle (D). C 1341 - 003 - 27.10.
Maintenance Introduction 1. Remove the plastic covers from the top and the bottom of the drill motor carriage. WARNING: Read and understand the safety chapter before you do maintenance on the product. WARNING: To prevent injury, disconnect the power cord before you do maintenance. Daily maintenance • • • • • • Make sure that the nuts and screws are tight. Clean the external surfaces. Make sure that the feed lever moves without resistance. Make sure that the gears move easily and do not cause a noise.
4. Turn the bottom guide wheel counterclockwise with a flat screwdriver. The bottom guide wheel moves nearer to the driill column. 5. Tighten the screw that holds the roller shafts. 6. Use the feed lever to move the drill motor carriage up and down. Make sure that the drill motor carriage moves smoothly on the drill column. The roller shafts must rotate and not move. If it is necessary, adjust the roller shafts again.
Technical data Technical data Dimensions DS150 DS250 DS250 Single speed DS250 Single speed short Height, mm/in. 862/33.9 1052/41.4 1052/41.4 862/33.9 Width, mm/in. 266/10.5 266/10.5 266/10.5 266/10.5 Depth, mm/in. 522/20.6 545/21.5 545/21.5 545/21.5 Weight, kg/lbs 14/30.9 17/37.5 16/35.3 15/38 Travel length, mm/in. 495/19.5 686/27 686/27 495/19.5 Max. load (on handle), kg/lbs 50/110 50/110 50/110 50/110 Drill column angle 0–60° 0–60° 0–60° 0–60° Max.
Available accessory DS150 Collar DS250 DS250 Single speed DS250 Single speed short X Service Approved service center To find your nearest Husqvarna Construction Products approved service center, go to the web site . 1341 - 003 - 27.10.
Contenido Introducción.................................................................. 16 Mantenimiento.............................................................. 26 Seguridad..................................................................... 17 Transporte y almacenamiento...................................... 27 Montaje......................................................................... 20 Datos técnicos.............................................................. 28 Instalación.........
Descripción del producto Lea atentamente el manual del usuario y asegúrese de que entiende las instrucciones antes de usar el producto. El producto es un soporte de taladro para los motores de la perforadora Husqvarna. • • • • • • El modelo DS150 se puede utilizar con brocas de un diámetro máximo de 150 mm. El producto está fabricado de aluminio, lo que le proporciona un peso liviano. Tiene una placa de vacío incorporada para proporcionar un funcionamiento estable.
de su capacidad. Si todavía se siente inseguro acerca de los procedimientos operativos después de leer estas instrucciones, debería consultar a un experto antes de continuar. No dude en comunicarse con su distribuidor si tiene alguna pregunta sobre el uso de la máquina. Estaremos encantados de brindarle consejos y asesoría, además de prestarle ayuda con el uso de la máquina de forma eficiente y segura.
• • Coloque el soporte de trabajo en una superficie sólida, plana y nivelada. Cuando el soporte de trabajo se puede mover o balancear, la herramienta eléctrica o la pieza de trabajo no se podrán controlar de forma continua y segura. No sobrecargue el soporte de trabajo ni lo use como andamiaje de escalera. Si sobrecarga el soporte de trabajo, o se para en él, puede quedar demasiado pesado en la parte superior y, probablemente, se vuelque.
Montaje Introducción 4. Apriete el tornillo con la palanca de alimentación. ADVERTENCIA: Asegúrese de leer y comprender el capítulo de seguridad antes de montar el producto. Para instalar el juego de ruedas El juego de ruedas no se suministra para todos los modelos. • Fije el juego de ruedas al soporte en el extremo trasero de la placa inferior y apriete los tornillos. Para montar un motor de la perforadora (DS250) ADVERTENCIA: Desconecte el motor de la perforadora de la fuente de alimentación. 1.
Instalación Procedimientos de instalación Se pueden utilizar 3 procedimientos para instalar el producto antes de una operación de perforación: • • • b) Para DS250: Perfore el orificio a una distancia (A) de 300 mm/11,8 pulg. desde el centro del orificio que se va a perforar. Con un perno de expansión. Con una placa de vacío. Con una varilla roscada, una arandela y una contratuerca.
4. Si es necesario, ajuste la placa inferior. Gire los tornillos de ajuste hasta que la placa inferior esté paralela a la superficie. 2. Utilice el mandril y un martillo para instalar los pernos de expansión. Para fijar el perno de expansión 1. Taladre un orificio para el perno de expansión. Asegúrese de que la profundidad sea suficiente. Debe colocar el conector debajo de la superficie. 3. Instale el tornillo de anclaje. 22 1341 - 003 - 27.10.
de otros motores de perforación puede hacer que el producto se afloje. 4. Fije el producto con la tuerca. 1. Afloje los tornillos de ajuste de nivel. Deben estar por encima de la parte inferior de la placa de vacío. 2. Conecte la manguera de vacío y encienda la bomba. ADVERTENCIA: La presión Para fijar el producto con una placa de vacío Husqvarna ADVERTENCIA: No utilice el producto en combinación con la placa de vacío para perforar en paredes o techos.
1. Afloje los tornillos de seguridad que fijan la columna del taladro y ajuste la inclinación aplicable para el taladro. 2. Fije la cinta adhesiva de doble cara o utilice pegamento en aerosol alrededor de la abertura superior del anillo de succión de lechada (A). Coloque el disco de sellado en la abertura superior como una cubierta (B). Sujételo firmemente. A B 3. Busque la dimensión del taladro de perforación de cilindros en la parte superior del taladro.
5. Fije la arandela de goma a la arandela de liberación rápida en el eje del taladro. 8. Inicie el colector de lechada. 9. Levante la broca de perforación hacia el tope. Fije el anillo de succión de lechada al tope. 6. Conecte el colector de lechada a la conexión del anillo de succión de lechada. 7. Coloque el anillo de succión de lechada en el eje del taladro (C). Instale la broca en el eje del taladro (D). C 1341 - 003 - 27.10.
Mantenimiento Introducción 1. Retire las cubiertas plásticas desde la parte superior e inferior del soporte del motor de la perforadora. ADVERTENCIA: Lea detenidamente el capítulo de seguridad antes de realizar mantenimiento en el producto. ADVERTENCIA: Para evitar lesiones personales, desconecte el cable de alimentación antes de realizar tareas de mantenimiento. Mantenimiento diario • • • • • • Asegúrese de que las tuercas y los tornillos estén apretados. Limpie las superficies externas.
3. Gire la rueda guía superior en el sentido de las agujas del reloj con un destornillador plano. La rueda guía superior se desplaza más cerca de la columna del taladro. Nota: Una vez ajustados los ejes de los rodillos, asegúrese de que se puedan girar con la palanca de alimentación, pero no con la mano. 6. Utilice la palanca de alimentación para mover el carro del motor de la perforadora hacia arriba y hacia abajo.
Datos técnicos Datos técnicos Dimensiones DS150 DS250 DS250 Single speed DS250 Single speed short Altura, mm/pulg. 862/33,9 41,4/1052 41,4/1052 862/33,9 Ancho, mm/pulg. 266/10,5 266/10,5 266/10,5 266/10,5 Profundidad, mm/pulg. 522/20,6 545/21,5 545/21,5 545/21,5 Peso, kg/lb 14/30,9 17/37,5 16/35,3 38/15 Longitud de movimiento, mm/pulg.
Accesorio disponible DS150 Collar DS250 DS250 Single speed DS250 Single speed short X Servicio Centro de servicio autorizado Para encontrar el centro de servicio autorizado por Husqvarna Construction Products más cercano, diríjase al sitio web de . 1341 - 003 - 27.10.
Table des matières Introduction................................................................... 30 Entretien....................................................................... 40 Sécurité.........................................................................31 Transport et entreposage............................................. 42 Montage........................................................................34 Données techniques.....................................................
Description du produit Lire attentivement le manuel d’instructions et veiller à bien comprendre les directives avant d’utiliser l'appareil. Le produit est un support de forage pour les moteurs de foret Husqvarna. • • • • • • Le modèle DS150 peut être utilisé avec des forets d'un diamètre maximal de 150 mm. Le produit est en aluminium, ce qui le rend léger. Il est doté d'une plaque de fixation par vide intégrée pour un fonctionnement stable.
situations qui vous semblent difficiles. En cas d’incertitude au sujet des procédures d’utilisation après avoir lu ces instructions, consulter un expert avant de continuer. N’hésitez pas à communiquer avec votre concessionnaire si vous avez des questions supplémentaires sur l’utilisation de la machine. Nous sommes à votre disposition et nous vous fournirons des conseils et de l’aide sur l’utilisation efficace et sécuritaire de votre machine.
• • électrique sur le support de travail peut entraîner une perte de contrôle. Placer le support de travail sur une surface plane, stable et de niveau. Quand le support de travail peut se déplacer ou se balancer, l'outil électrique ou la pièce à usiner ne peut pas être contrôlé au niveau de la stabilité et en toute sécurité. Ne pas surcharger le support de travail et ne pas l'utiliser comme échafaudage.
Montage Introduction 4. Serrez la vis à l'aide du levier d'alimentation. AVERTISSEMENT : Lire et comprendre le chapitre sur la sécurité avant d’assembler le produit. Installation du jeu de roues Le jeu de roues n’est pas fourni avec tous les modèles. • Fixer le jeu de roues sur son support à l'extrémité arrière de la plaque de socle et serrer les vis. Fixation du moteur de forage (DS250) AVERTISSEMENT : Débrancher le moteur de foret de l'alimentation électrique. 1. Retirer le foret du moteur de foret.
Installation Procédures d'installation Trois procédures peuvent être utilisées pour installer l’outil avant de forer : • • • a) Pour DS150 : Percer un trou de fixation à une distance (A) de 293 mm/11,5 po à partir du centre du trou à percer. à l'aide d’un boulon d'expansion; à l'aide d’une plaque à dépression; à l'aide d’une tige entièrement filetée, d’une rondelle et d’un contre-écrou.
b) Pour DS250 : Percer un trou de fixation à une distance (A) de 300 mm/11,8 po à partir du centre du trou à percer. 4. Au besoin, ajuster la plaque de fond. Tourner les vis de réglage jusqu'à ce que la plaque de fond soit parallèle à la surface. Pour fixer le boulon d'expansion 1. Percer un trou pour y insérer le boulon d'expansion. S’assurer que la profondeur est suffisante. La douille doit être placée sous la surface.
2. Utiliser le mandrin et un marteau pour installer le boulon d’expansion. 3. Installer la vis d’ancrage. 4. Fixer le produit à l'aide de l'écrou. Pour fixer le produit à l'aide d’une plaque à dépression Husqvarna AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser le produit avec une plaque à dépression pour le forage des plafonds et des murs. AVERTISSEMENT : La surface de support doit être plane et de bonne qualité.
pour assurer l'étanchéité du joint entre la plaque à dépression et la surface. 2. Brancher le flexible de dépression et démarrer la pompe. 3. Serrer les vis de niveau jusqu'à ce qu’une pression soit ressentie sur la vis. AVERTISSEMENT : Les vis de réglage du niveau doivent toucher la surface quand on utilise la plaque à dépression. Si ce n'est pas le cas, la plaque à dépression peut se desserrer.
a) Utiliser l’indicateur d’angle pour effectuer un réglage approximatif. Si une plus grande précision est nécessaire, utiliser d’autres méthodes pour effectuer la mesure. 4. Découper un trou dans le disque d'étanchéité de la dimension la plus petite et la plus près de celle de la carotteuse. 2. Serrer les vis de blocage de la colonne de forage.
7. Placer l’anneau à boue sur la tige de foret (C). Installer le foret sur la tige de foret (D). C 8. Démarrer le collecteur de boue. 9. Lever le foret vers le plafond. Fixer l’anneau à boue au plafond. D Entretien Introduction AVERTISSEMENT : Lire et comprendre le chapitre sur la sécurité avant de faire l’entretien du produit. AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque de blessure, débrancher le cordon d'alimentation avant de procéder à l’entretien. 2.
1. Retirer les capots en plastique supérieurs et inférieurs du chariot du moteur de forage. 4. Tourner la roue de guidage inférieure dans le sens antihoraire à l'aide d'un tournevis plat. La roue de guidage inférieure se rapproche de la colonne de forage. 5. Serrer les vis qui maintiennent les arbres porte-galet. Remarque : Après avoir serré les arbres portegalet, on doit pouvoir les faire tourner avec le levier d'alimentation, mais non à la main. 2.
Transport et entreposage • • • • • 42 Immobiliser le produit en sécurité pendant le transport pour éviter tout dommage ou accident. Utiliser les roues de transport en option pour transporter le produit quand le moteur de foret y est fixé. Pour le transport sans roues de transport, il est nécessaire de retirer le moteur de foret du produit, car le poids total excède 25 kg. Garder le produit dans un endroit verrouillé hors de portée des enfants et des personnes non autorisées.
Données techniques Données techniques Dimensions DS150 DS250 DS250 Single speed DS250 Single speed short Hauteur, mm/po 862/33,9 1052/41,4 1052/41,4 862/33,9 Largeur, cm/po 266/10,5 266/10,5 266/10,5 266/10,5 Profondeur, mm/po 522/20,6 545/21,5 545/21,5 545/21,5 Poids, kg/lb 14/30,9 17/37,5 16/35,3 15/38 Longueur de course, mm/po 495/19,5 686/27 686/27 495/19,5 Charge max.
Accessoire disponible DS150 Anneau de support DS250 DS250 Single speed DS250 Single speed short X Service Centre de service agréé Pour trouver le centre de service approuvé Husqvarna Construction Products le plus près, consulter le site Web . 44 1341 - 003 - 27.10.
1341 - 003 - 27.10.
1341 - 003 - 27.10.
1341 - 003 - 27.10.
www.husqvarnacp.
