Gebruikershandleiding KEEPING THE WORLD SEWING™
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Deze huishoudnaaimachine voldoet aan de eisen van IEC/EN 60335-2-28. Elektrische aansluiting Deze naaimachine moet worden gebruikt met het voltage dat is aangegeven op het betreffende plaatje.
INHOUDSOPGAVE 1 Uw machine leren kennen 1:5 2 Instellen 2:1 MACHINEOVERZICHT 1:6 Naaldgebied .....................................................................1:7 Achterkant ........................................................................1:7 Accessoiredoos ................................................................1:7 Onderdelen van de borduureenheid.............................1:7 ACCESSOIRES 1:8 Bijgeleverde accessoires..................................................
7UHQ]HQ ...........................................................................4:21 +DQGPDWLJH WUHQV ..........................................................4:21 2SVODDQ LQ 0\ 6WLWFKHV .................................................4:22 6SHFLDOH QDDLWHFKQLHNHQ ...............................................4:23 'HFRUDWLHYH 7DSHULQJVWHNHQ ........................................4:23 'LPHQVLRQDOH VWHNHQ 0HQX <...................................
1 UW MACHINE LEREN KENNEN
1 Uw machine leren kennen MACHINEOVERZICHT 1 24 25 26 27 28 29 2 3 4 5 6 30 15 16 17 7 18 14 13 19 20 21 22 23 8 31 32 8 9 10 33 34 11 12 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 1:6 Bovenklep 9RRUVSDQQLQJVGUDDGJHOHLGHU Draadspanningsplaatjes Draadhefboom Draadinvoergleuven Draadspanningsgeleider voor spoelen Draadafsnijder $GMXVWDEOH ( /,*+7 V\VWHHP 6WHHNSODDW 6SRHOKXLVGHNVHO .
1 Uw machine leren kennen NAALDGEBIED 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. Aansluiting eenstaps knoopsgatsensorvoet Ingebouwde draadinsteker Naaldstang Naaldklem Bovendraadgeleider 3HUVYRHWVWDQJ HQ SHUVYRHWKRXGHU Naaivoet 37 35 36 38 39 40 41 42 ACHTERKANT 42. +DQGYDW 43. 9ULMH DUP 44. Aansluiting borduureenheid 43 44 ACCESSOIREDOOS In de accessoiredoos zitten speciale vakjes voor QDDLYRHWHQ HQ VSRHOWMHV HQ HU LV RRN UXLPWH YRRU naalden en andere accessoires.
1 Uw machine leren kennen ACCESSOIRES BIJGELEVERDE ACCESSOIRES 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68 6W\OXV Garennetje 5DQG TXLOWJHOHLGHU 9LOWHQ ULQJHWMH 86% HPEURLGHU\ VWLFN *% 6FKURHYHQGUDDLHU 7RUQPHVMH Borsteltje 2 JDUHQVFKLMYHQ JURRW RS GH PDFKLQH EHYHVWLJG ELM OHYHULQJ *DUHQVFKLMI JHPLGGHOG RS GH PDFKLQH EHYHVWLJG ELM OHYHULQJ *DUHQVFKLMI NOHLQ Multifunctioneel gereedschap/.
1 Uw machine leren kennen BIJGELEVERDE ACCESSOIRES – NIET OP DE AFBEELDING &RPPXQLFDWLHVRIWZDUH SF RP WH GRZQORDGHQ 'UDDJNRIIHU LV ELM OHYHULQJ RS GH PDFKLQH EHYHVWLJG 6FKDDU Draagtas met opbergvak 9RHWSHGDDO Netsnoer 86% 3& NDEHO Naalden Borduurgaren Lapjes stof en versteviging Classic Collection CD '(6,*1(5 ',$021' Royale 6DPSOHU ERRN Gebruikershandleiding Garantiekaart 0LFURYH]HOGRHNMH NAAIVOETEN 7 Naaivoet A Is bij levering op de machine bevestigd.
1 Uw machine leren kennen Kantsteekvoet J 'H]H YRHW ZRUGW JHEUXLNW YRRU DIZHUNHQ HQ QDDLHQ DIZHUNHQ PHW VWHNHQ PHW HHQ EUHHGWH YDQ HQ PP 'H VWHNHQ ZRUGHQ RYHU KHW SHQQHWMH JHYRUPG ZDDUGRRU ZRUGW YRRUNRPHQ GDW HU SORRLHQ aan de rand van de stof ontstaan. Quilters 1/4ȩ patchworkvoet P Deze voet wordt gebruikt voor het maken van patchworkblokken.
1 Uw machine leren kennen STEKEN Steek Steeknummer Steeknaam Naaivoet A1, A2, A3 5HFKWH VWHHN QDDOG LQ OLQNHU PLGGHQ HQ rechterpositie A 9RRU DOOH VRRUWHQ QDDLZHUN 'UXN RS VWHHNEUHHGWH HQ GH DIEHHOGLQJ YRRU KRUL]RQWDDO spiegelen om 29 verschillende naaldposities te selecteren.
1 Uw machine leren kennen A27 Cordonsteek 2 mm B 9RRU DSSOLFDWLHV NDQW DDQQDDLHQ HQ DIJHNQLSWH UDQGHQ 9RRU GXQQH HQ QRUPDOH VWRIIHQ A28 Cordonsteek 4 mm B 9RRU DSSOLFDWLHV NDQW DDQQDDLHQ HQ DIJHNQLSWH UDQGHQ 9RRU GXQQH HQ QRUPDOH VWRIIHQ A29 Cordonsteek 6 mm B 9RRU DSSOLFDWLHV NDQW DDQQDDLHQ HQ DIJHNQLSWH UDQGHQ 9RRU GLNNH VWRIIHQ A30 Elastische steek of smoksteek B Naai over twee rijen elastische draad voor elastisch rimpelen.
1 Uw machine leren kennen B1 Breed trensknoopsgat 6HQVRUNQRRSVJ 9RRU QRUPDOH HQ GLNNH VWRIIHQ PHW H[WUD VQLMUXLPWH voet /C B2 .QRRSVJDW PHW trens 6HQVRUNQRRSVJ 9RRU GH PHHVWH VWRIIHQ voet /C B3 .QRRSVJDW PHW WUHQV 6HQVRUNQRRSVJ 9RRU GXQQH VWRIIHQ met rond uiteinde voet /C B4 Afgerond knoopsgat B5 Zwaar versterkt knoopsgat B6 Normaal versterkt knoopsgat C 9RRU QRUPDOH VWRIIHQ B7 Normaal versterkt decoratief knoopsgat C 9RRU QRUPDOH VWRIIHQ B8 .
1 Uw machine leren kennen C – Pictogramsteken E – Quiltsteken 1:14 D- Nostalgische steken F – Applicatiesteken
1 Uw machine leren kennen G – Kindersteken H – Schulpsteken J – Vintage-steken K – Omnimotionsteken 1:15
1 Uw machine leren kennen L – Decoratieve steken N – Moderne steken 1:16 M – Siersteken S – 4-richtingssteken
1 Uw machine leren kennen T – 8-richtingssteken X – Speciale steken U – Mijn steken Y – Dimensionale steken 1:17
1 Uw machine leren kennen Z – Decoratieve taperingsteken Script Alphabet 1:18 Block Alphabet Cyrillic Alphabet Hiragana Alphabet Outline Alphabet Brush Line Alphabet
2 INSTELLEN
2 Instellen UITPAKKEN 3ODDWV GH GRRV RS HHQ VWHYLJH YODNNH RQGHUJURQG 7LO de GUDDJNRIIHU YDQ GH PDFKLQH DI 7LO XZ PDFKLQH XLW de doos en verwijder de buitenste verpakking. 9HUZLMGHU DO KHW DQGHUH YHUSDNNLQJVPDWHULDDO HQ GH plastic zak. 1HHP GH PDFKLQH DI PHW HHQ GRHN PHW QDPH URQGRP GH QDDOG HQ GH VWHHNSODDW RP HYHQWXHHO YXLO WH verwijderen voordat u gaat naaien. Let op: Als er piepschuim in de accessoiredoos blijft zitten tijdens het naaien, kan de steekkwaliteit worden benadeeld.
2 Instellen ADJUSTABLE E LIGHT™ Op uw machine zitten LED-lampjes die het licht zonder schaduw gelijkmatig over het werkgebied verdelen. U kunt de intensiteit en de kleur van het licht aanpassen in het 6(7 Menu. VRIJE ARM Om de vrije arm te gebruiken moet u de accessoiredoos YHUZLMGHUHQ :DQQHHU GH GRRV LV EHYHVWLJG KRXGW HHQ KDDN GH DFFHVVRLUHGRRV YDVW DDQ GH PDFKLQH 6FKXLI GH GRRV QDDU links om hem te verwijderen. A DRAADAFSNIJDER Er zitten drie draadafsnijders op uw machine.
2 Instellen GARENPENNEN Uw naaimachine heeft twee garenpennen: een hoofdgarenpen en een extra garenpen. De garenpennen zijn geschikt voor alle soorten garen. De hoofdgarenpen is instelbaar en kan worden gebruikt in een horizontale SRVLWLH GH GUDDG ZRUGW YDQ KHW NORVMH DIJHUROG RI LQ HHQ YHUWLFDOH SRVLWLH KHW NORVMH GUDDLW *HEUXLN GH KRUL]RQWDOH positie voor normaal naaigaren en de verticale positie voor grote klossen of garen met speciale eigenschappen.
2 Instellen BOVENDRAAD INRIJGEN Zorg ervoor dat de naaivoet en de naald zich in de hoogste stand bevinden. HORIZONTALE GARENPEN +RXG GH GUDDG PHW XZ UHFKWHUKDQG RS KHW NORVMH 2. Gebruik uw linkerhand om het uiteinde van de draad over en achter de YRRUVSDQQLQJVGUDDGJHOHLGHU $ HQ onder de GUDDGJHOHLGHU % ODQJV WH EUHQJHQ %UHQJ GH draad tussen de GUDDGVSDQQLQJVVFKLMYHQ & 3. Ga verder met het inrijgen in de door de pijlen aangegeven richting.
2 Instellen DE TWEELINGNAALD INRIJGEN 9HUYDQJ GH QRUPDOH QDDOG GRRU HHQ WZHHOLQJQDDOG =RUJ ervoor dat de naaivoet en de naald zich in de hoogste stand bevinden. 7LO GH horizontale garenpen op tot in verticale positie. 7LO GH H[WUD JDUHQSHQ RS WRW LQ YHUWLFDOH SRVLWLH 6FKXLI een grote garenschijf en een vilten ringetje op iedere JDUHQSHQ 3ODDWV GH JDUHQNORVMHV RS GH JDUHQVFKLMIMHV 2.
2 Instellen SPOELEN SPOELEN DOOR DE NAALD Zorg ervoor dat de naaivoet en de naald zich in de hoogste stand bevinden. 3ODDWV HHQ OHJH spoel op de spoelas bovenop de PDFKLQH 'H VSRHO SDVW VOHFKWV RS ppQ PDQLHU PHW KHW ORJR RPKRRJ *HEUXLN DOOHHQ RULJLQHOH +8649$51$ 9,.,1* VSRHOHQ 5LMJ GH GUDDG LQ GH PDFKLQH PHW GH KRRIGJDUHQSHQ LQ horizontale positie.
2 Instellen SPOELEN TIJDENS HET BORDUREN OF NAAIEN 1. Breng de H[WUD JDUHQSHQ RPKRRJ 3ODDWV HHQ grote JDUHQVFKLMI HHQ vilten onderlegger en een garenklosje op de garenpen. 2. Leid de onderdraad om de GUDDGVSDQQLQJVVFKLMI $ en door de GUDDGJHOHLGHU % ]RDOV LV DIJHEHHOG +DDO GH GUDDG YDQ ELQQHQ QDDU EXLWHQ GRRU KHW JDDWMH in de spoel. 4. Duw de spoelgeleider naar het spoeltje toe om op te spoelen.
2 Instellen NAAIVOET NAAIVOET VERVANGEN 1. Zorg ervoor dat de naald in de hoogste stand staat. 7UHN GH QDDLYRHW RPODDJ HQ QDDU X WRH 3ODDWV KHW GZDUVSHQQHWMH RS GH YRHW PHW GH RSHQLQJ LQ de persvoethouder. 3. Duw de voet in de clip totdat hij vastklikt.
2 Instellen 9HUZLMGHU GH SHUVYRHWKRXGHU GRRU GH VFKURHI YDQ GH houder los te schroeven. 3ODDWV KHW GXEEHO WUDQVSRUW RS XZ PDFKLQH YDQDI GH DFKWHUNDQW PHW GH YRUN RYHU GH QDDOGNOHPVFKURHI KHHQ 6FKURHI KHW ERYHQWUDQVSRUW GDQ RS GH persvoetstang met de schroef van de persvoethouder. 9HUODDJ GH QDDLYRHWGUXN WRW 1. De naaivoet aanbrengen en verwijderen 3ODDWV PHW GH SHUVYRHWVWDQJ LQ KRJH SRVLWLH GH QDDLYRHW onder het dubbel transport. 4.
2 Instellen EEN NAALD VERVANGEN 1. Gebruik het gat in het multifunctionele gereedschap om de naald vast te houden. 2. Draai de naaldschroef los met de schroevendraaier. 9HUZLMGHU GH QDDOG 3ODDWV GH QLHXZH QDDOG PHW KHW JHUHHGVFKDS 'XZ de nieuwe naald omhoog met de platte kant van u af totdat hij niet verder kan. 5. Draai de naaldschroef vast met de schroevendraaier. NAALDEN De naaimachinenaald speelt een belangrijke rol bij succesvol naaien.
2 Instellen GARENS Er zijn tegenwoordig veel garens te koop die zijn ontwikkeld voor verschillende doeleinden. Universeel naaigaren 8QLYHUVHHO QDDLJDUHQ LV JHPDDNW YDQ V\QWKHWLVFK PDWHULDDO katoen of katoen met een polyesterlaagje. Dit type garen wordt gebruikt voor het naaien van kleding en werkstukken. Borduurgaren %RUGXXUJDUHQ LV JHPDDNW YDQ YHUVFKLOOHQGH YH]HOV UD\RQ SRO\HVWHU DFU\O RI PHWDOOLF 'H]H JDUHQV JHYHQ ERUGXXUPRWLHven en ander decoratief naaiwerk een glad en glanzend effect.
2 Instellen USB-POORTEN 8Z PDFKLQH KHHIW WZHH 86% SRRUWHQ ppQ RP GH QDDLPDFKLQH RS XZ FRPSXWHU DDQ WH VOXLWHQ HQ ppQ ZDDURS X XZ 86% ERUGXXUVWLFN RSWLRQHHO FG VWDWLRQ RSWLRQHOH 86% KXE RI RSWLRQHOH muis kunt aansluiten. USB EMBROIDERY STICK %LM XZ PDFKLQH ZRUGW HHQ 86% HPEURLGHU\ VWLFN JHOHYHUG Gebruik de stick voor het opslaan van motieven en andere EHVWDQGHQ RI YRRU KHW RYHUEUHQJHQ YDQ EHVWDQGHQ YDQ GH computer naar de naaimachine en omgekeerd.
2 Instellen COMMUNICATIESOFTWARE (PC) UPDATE-INSTRUCTIES Er is een pc softwarepakket verkrijgbaar voor uw +8649$51$ 9,.,1* '(6,*1(5 ',$021' Royale™ naai- en borduurmachine. Dit pakket bevat de volgende extra functies: &RPPXQLFDWLHPRGXOH ZDDUPHH X GH PDFKLQH RS XZ FRPSXWHU NXQW DDQVOXLWHQ 'H IXQFWLHV 9HU]HQGHQ naar kunnen in alle modules van het Borduursysteem worden gebruikt.
3 HET ULTIEME INTERACTIEVE SCHERM
3 Het ultieme interactieve scherm HET ULTIEME INTERACTIEVE SCHERM Dit gedeelte van de gebruiksaanwijzing helpt u bij het navigeren over het ultieme interactieve scherm. We beginnen bovenaan het scherm en gaan dan naar beneden. HET SCHERM GEBRUIKEN +HW VFKHUP LV HUJ HHQYRXGLJ WH JHEUXLNHQ ² UDDN KHW DDQ met uw stylus om uw keuzen te maken.
3 Het ultieme interactieve scherm MOTIEVENMENU Motievenmenu Een motief selecteren U kunt borduurmotieven openen door het bloempictogram RS GH ZHUNEODN WH VHOHFWHUHQ 6HOHFWHHU HHQ ERUGXXUPRWLHI door erop te drukken. Gebruik de schuifbalk om door extra motieven te bladeren. Schuifbalk Let op: Wanneer een motief wordt geselecteerd, schakelt de machine automatisch over naar de borduurmodus en wordt het motief geladen in Borduurmotief bewerken.
3 Het ultieme interactieve scherm U – 0\ 6WLWFKHV 6OD X HLJHQ SHUVRRQOLMN DDQJHSDVWH HQ favoriete steken en steekprogramma’s op. X – 6WHNHQ YRRU VSHFLDOH QDDLWHFKQLHNHQ 1DDL VSHFLDOH WHFKQLHNHQ ]RDOV EROOHWMHVVWHHN HQ UDQGHQ (U NXQQHQ H[WUD DFFHVVRLUHV QRGLJ ]LMQ *HEUXLN GH 4XLFN +HOS voor meer gedetailleerde informatie. < ² 'LPHQVLRQDOH VWHNHQ EHWUHIIHQ WZHH W\SHV VWHNHQ applicatie- en pop-upsteken en combinaties van deze twee types.
3 Het ultieme interactieve scherm FILE MANAGER 0HW GH )LOH 0DQDJHU NXQW X PRWLHYHQ OHWWHUW\SHQ HQ VWHHNEHVWDQGHQ HHQYRXGLJ WRHYRHJHQ YHUSODDWVHQ YHUZLMGHUHQ en kopiëren. Laad motieven of sla motieven op in het inJHERXZGH JHKHXJHQ RS H[WHUQH PLGGHOHQ GLH X DDQVOXLW RS GH 86% SRRUWHQ RS XZ FRPSXWHU RI RS GH 86% HPEURLdery stick. Druk lang op een map om die te openen. U kunt meerdere motieven tegelijkertijd selecteren.
3 Het ultieme interactieve scherm SET MENU ,Q KHW 6(7 0HQX NXQW X DXWRPDWLVFKH LQVWHOOLQJHQ annuleren en handmatig aanpassingen maken aan de VWHHNLQVWHOOLQJHQ QDDL LQVWHOOLQJHQ PDFKLQH LQVWHOOLQJHQ geluidsinstellingen en scherm- en verlichtingsinstellingen. Druk op de pictogrammen om een functie in te schakelen RI HHQ NHX]HOLMVW WH RSHQHQ :DQQHHU X GH QDDL PDFKLQH JHOXLGV RI VFKHUP HQ OLFKWLQVWHOOLQJHQ YHUDQGHUW ZRUGHQ de instellingen bewaard nadat u de machine uitzet.
3 Het ultieme interactieve scherm NAAI-INSTELLINGEN Tweelingnaald Druk op het pictogram van de tweelingnaald om een lijst voor het selecteren van de breedte van tweelingnaalden WH RSHQHQ :DQQHHU KHW IRUPDDW YRRU GH WZHHOLQJQDDOG LV JHVHOHFWHHUG ZRUGW GH EUHHGWH YDQ DOOH VWHNHQ EHSHUNW WRW de geselecteerde tweelingnaaldgrootte omdat de naalden anders kunnen breken. De instelling blijft behouden totdat u de tweelingnaaldbreedte deselecteert.
3 Het ultieme interactieve scherm Sensor-persvoetlichter 'H 6HQVRU SHUVYRHWOLFKWHU ZRUGW LQJHVFKDNHOG DOV GH IXQFWLH ZRUGW JHVHOHFWHHUG 'H QDDLYRHW ZRUGW RPKRRJ JHEUDFKW WRW GUDDLKRRJWH ELMYRRUEHHOG DOV X VWRSW PHW QDDLHQ PHW GH QDDOG RPODDJ :DQQHHU GH IXQFWLH LV JHGHVHOHFWHHUG EOLMIW GH QDDLYRHW LQ GH ODJH VWDQG ² RRN als de machine stopt met de naald omlaag of nadat er draden zijn afgesneden.
3 Het ultieme interactieve scherm MACHINE-INSTELLINGEN 'H LQVWHOOLQJHQ GLH RS KHW VFKHUP ZRUGHQ JHPDDNW EOLMYHQ behouden wanneer u de machine uitzet. Taal Druk op het pictogram van de taal om de beschikbare WDOHQ WH EHNLMNHQ 6HOHFWHHU GH JHZHQVWH WDDO GRRU HURS WH drukken. Naam eigenaar Druk op het pictogram Naam eigenaar om een scherm te openen waarin u uw naam kunt invoeren. Timer De timer geeft de totale naai- en borduurtijd van uw machine weer. Druk op het pictogram om de timer te resetten.
3 Het ultieme interactieve scherm Compensaties spanning/hoeveelheid Als u vindt dat de draadspanning/draadhoeveelheid moet worden verhoogd of verlaagd voor de meeste steken of ERUGXXUPRWLHYHQ NXQW X GH DOJHPHQH LQVWHOOLQJ YRRU ERUGXUHQ HQ RI QDDLHQ YHUDQGHUHQ +HW LV PRJHOLMN GDW X de draadspannings-/draadhoeveelheidsinstellingen moet aanpassen als u regelmatig op een speciale stof naait of borduurt of een speciaal garen gebruikt. Druk op Compensaties spanning/hoeveelheid.
3 Het ultieme interactieve scherm GELUIDSINSTELLINGEN U kunt de geluidsinstellingen van uw machine veranderen zodat u bij verschillende situaties wordt gewaarschuwd. 6HOHFWHHU ZHONH JHOXLGVIXQFWLH X ZLOW YHUDQGHUHQ 6HOHFWHHU dan het geluid dat u wilt afspelen door op het pictogram te drukken. U kunt het geluid horen wanneer u op de geluidspictogram drukt. Iedere waarschuwingsfunctie kan HHQ DQGHU JHOXLG KHEEHQ 6OXLW KHW SRS XS YHQVWHU GRRU RS 2.
3 Het ultieme interactieve scherm INSTELLINGEN SCHERM EN VERLICHTING Touch Screen afstellen +HW LV PRJHOLMN GDW KHW VFKHUP JHNDOLEUHHUG PRHW ZRUGHQ voor de manier waarop u op het scherm drukt. Druk hier om een weergave te openen voor het kalibreren YDQ KHW WRXFK VFUHHQ 9ROJ GH LQVWUXFWLHV RS KHW VFKHUP RP het scherm te kalibreren.
3 Het ultieme interactieve scherm INFORMATIEMENU Gebruik het informatiemenu om eenvoudig helponderZHUSHQ HQ LQIRUPDWLH WH YHUNULMJHQ +HW ,QIRPHQX LV HHQ ingebouwde verkorte versie van de gebruikershandleiding. :DQQHHU X RS KHW SLFWRJUDP YDQ KHW LQIRPHQX RS GH XLWJHEUHLGH ZHUNEDON GUXNW NXQW X XLW YLHU RSWLHV VHOHFWHUHQ ,QGH[ &DWHJRULH 0\ LQIR HQ 7HNVW Blader met uw stylus door de onderwerpen op de schuifbalk aan de rechterkant van het scherm.
3 Het ultieme interactieve scherm Start/Stop Snelheid + en STOP (Monochroom) Steek opnieuw starten Naaldstop boven/onder (Afsnijpositie) Selecteerbare draadafsnijder FIX (Rijgen) Sensorvoet Omhoog en Extra hoog Sensorvoet omlaag en draaien FUNCTIETOETSEN (De borduurmodusfuncties staan tussen haakjes) START/STOP Druk op deze toets om de machine te laten starten en stoppen met naaien of borduren zonder het voetpedaal WH JHEUXLNHQ 'UXN RS 67$57 6723 RP WH EHJLQQHQ HQ druk er opnieuw op om te stoppen.
3 Het ultieme interactieve scherm Start/Stop Snelheid + en STOP (Monochroom) Steek opnieuw starten Naaldstop boven/onder (Afsnijpositie) Selecteerbare draadafsnijder FIX (Rijgen) Sensorvoet Omhoog en Extra hoog Sensorvoet omlaag en draaien SENSORVOET OMHOOG EN EXTRA HOOG 'UXN RS 6HQVRUYRHW RPKRRJ RP GH QDDLYRHW RPKRRJ WH brengen.
3 Het ultieme interactieve scherm ACHTERUITNAAIEN Druk eenmaal op de Achteruitnaaitoets voordat u begint te naaien als u permanent achteruit wilt naaien. De achteruitnaai-indicator wordt verlicht en de machine naait achteruit totdat u opnieuw op de toets drukt. Als X WLMGHQV KHW QDDLHQ RS GH DFKWHUXLWQDDLWRHWV GUXNW QDDLW de machine achteruit zolang u de toets ingedrukt houdt. De achteruitnaai-indicator wordt verlicht wanneer de achteruitnaaitoets wordt ingedrukt.
4 NAAIEN
4 Naaien NAAIMODUS ,Q GH QDDLPRGXV NXQW X VWHNHQ VHOHFWHUHQ DDQSDVVHQ en naaien. De geselecteerde steek wordt in ware grootte weergegeven in het stekengebied. De aanbevelingen en machine-instellingen zijn bovenaan te zien. U kunt ook naar de programmeermodus gaan om uw eigen stekenproJUDPPD V WH PDNHQ ,Q KHW KRRIGVWXN 3URJUDPPHUHQ NXQW u meer lezen over het programmeren van steken.
4 Naaien EXCLUSIVE SEWING ADVISOR™ Uw nieuwe naaimachine heeft de functie HUSQVARNA VIKING® Exclusive SEWING ADVISOR™. De functie is altijd actief en bevindt zich onderaan het Ultieme Interactieve Scherm. Als u een naaiproject begint, drukt u op type en het gewicht van de gebruikte stof en daarna op de techniek die u wilt gebruiken. 'H ([FOXVLYH 6(:,1* $'9,625 IXQFWLH VWHOW GH EHVWH VWHHN VWHHNOHQJWH VWHHNEUHHGWH QDDLVQHOKHLG draadspanning/draadhoeveelheid en sensorvoetdruk in voor uw project.
4 Naaien NAAITECHNIEKEN 1 NAAD: naait twee stukken stof aan elkaar. 2 AFWERKEN: werkt de randen van de stof af om rafelen te voorkomen en zorgt ervoor dat de stof plat blijft. 3 NAAIEN/AFWERKEN: het naaien en afwerken van de naden vindt in één keer plaats. 4 RIJGEN: het tijdelijk naaien voor het in elkaar zetten van NOHGLQJVWXNNHQ KHW PDNHQ YDQ SORRLHQ HQ GRRUVODDQ 5 BLINDZOOM: zorgt voor een onzichtbare zoom in kledingstukken. Niet geschikt voor dunne stoffen of voor leer/vinyl.
4 Naaien WERKBALK Op de werkbalk in de naaimodus vindt u het Menu Stekenmenu 6WHNHQ 0HQX /HWWHUW\SHV )LOH 0DQDJHU KHW SLFWRJUDP Lettertypemenu YDQ KHW 0HQX 'LDPRQG ZDDUPHH GH XLWJHEUHLGH ZHUNEDON File Manager ZRUGW JHRSHQG KHW 4XLFN +HOS SLFWRJUDP HQ DIZLVVHOHQ WXVVHQ 1DDL %RUGXXUPRGXV RP DI WH ZLVVHOHQ WXVVHQ GH QDDLPRGXV HQ GH ERUGXXUPRGXV 'UXN HHUVW RS KHW 4XLFN +HOS SLFWRJUDP HQ GDQ RS LHWV RS KHW VFKHUP ZDDU u informatie over wilt.
4 Naaien STEEK-INSTELLINGEN Uw machine stelt de beste instellingen in voor iedere geselecteerde steek. U kunt uw eigen aanpassingen maken aan de geselecteerde steek. De veranderingen hebben alleen invloed op de geselecteerde steek. Uw veranderde instellingen worden teruggezet op standaard wanneer u een andere steek selecteert. De veranderde instellingen worden niet automatisch opgeslagen wanneer u de machine uitzet.
4 Naaien Steekbreedte 9HUNOHLQ RI YHUJURRW GH VWHHNEUHHGWH PHW ² HQ De standaardinstellingen worden met zwarte cijfers DDQJHJHYHQ GH DDQJHSDVWH LQVWHOOLQJHQ PHW URGH Steeklengte 9HUJURRW RI YHUNOHLQ GH VWHHNOHQJWH PHW HQ $OV X HHQ ]LJ]DJVWHHN RI HHQ GHFRUDWLHYH VWHHN YHUOHQJW ZRUGW GH hele steek langer.
4 Naaien FREE MOTION-TECHNIEK $OV X RS KHW SLFWRJUDP )UHH 0RWLRQ WHFKQLHN GUXNW verschijnt er een pop-upbericht waarin u uit twee opties kunt kiezen: Free Motion zwevend en Free Motion verend. Free Motion zwevend Activeer deze functie om de machine in de modus )UHH 0RWLRQ ]ZHYHQG WH ]HWWHQ YRRU QDDLYRHW 5 'H transporteur wordt automatisch verzonken.
4 Naaien DELUXE™ STITCH SYSTEM +HW deLuxe 6WLWFK 6\VWHP KHHIW WZHH PDQLHUHQ RP GH bovendraad te regelen: Draadspanning en Draadhoeveelheid.
4 Naaien STEEKINSTELLINGEN IN SET MENU Menu Diamond Als u de balans of de naaivoetdruk van de actieve steek ZLOW FRQWUROHUHQ NXQW X QDDU XZ 6(7 0HQX JDDQ Druk op het Menu Diamond om de uitgebreide werkbalk te openen. Druk bij het uitgebreide werkbalk op het picWRJUDP YDQ KHW 6(7 0HQX HQ GUXN GDQ RS 6WHHNLQVWHOOLQJ om de actuele instelling van de steek te zien. SET Menu BALANS Bij het naaien op speciale stoffen of bij het uitvoeren van een speciale techniek moet u soms de balans aanpassen.
4 Naaien NAAITECHNIEKEN NAAD Een naad naait twee stukken stof aan elkaar met een naadtoeslag die gewoonlijk wordt opengeperst. In de meeste gevallen worden de randen van de naadtoeslag afgewerkt met een afwerksteek voordat de naad wordt genaaid. Naden in elastische stof moeten met de stof mee rekken. De stretchsteek maakt een elastische naad die geschikt is voor het aan elkaar naaien van stukken dunne elastische stof.
4 Naaien AFWERKEN :HUNW GH UDQGHQ YDQ GH VWRI DI RP UDIHOHQ WH YRRUNRPHQ HQ ]RUJW HUYRRU GDW GH UDQGHQ SODW EOLMYHQ +HW LV KHW gemakkelijkst om de randen af te werken voordat u het kledingstuk in elkaar naait. Naaivoet J wordt aanbevolen YRRU GXQQH HQ QRUPDOH VWRI RP ULPSHOHQ ODQJV GH UDQG te voorkomen. Naaivoet B wordt gebruikt voor dikke stof. 8Z ([FOXVLYH 6(:,1* $'9,625 IXQFWLH VHOHFWHHUW de beste steeklengte en steekbreedte voor de dikte van de stof en beveelt de naaivoet en naald aan.
4 Naaien NAAIEN EN AFWERKEN De naai-/afwerksteek naait de naad en werkt de randen tegelijkertijd af. Uw machine heeft een aantal verschillende VWHNHQ YRRU QDDLHQ DIZHUNHQ 'H ([FOXVLYH 6(:,1* $'9,625 IXQFWLH VHOHFWHHUW GH EHVWH YRRU XZ VWRI HQ maakt alle aanpassingen automatisch. STOF: HODVWLVFK GXQ GRRUPLGGHQ JHNQLSW SELECTEER: (ODVWLVFKH GXQQH VWRI HQ QDDLHQ DIZHUNHQ RS GH ([FOXVLYH 6(:,1* $'9,625 IXQFWLH GEBRUIK: 1DDLYRHW - HQ VWUHWFKQDDOG PDDW ]RDOV aanbevolen.
4 Naaien RIJGEN 5LMJHQ LV WLMGHOLMN QDDLHQ RP NOHGLQJVWXNNHQ LQ HONDDU WH ]HWWHQ WH ULPSHOHQ HQ GRRU WH VODDQ 'H ([FOXVLYH 6(:,1* $'9,625 IXQFWLH VWHOW automatisch een lange steeklengte in en vermindert de spanning zodat de draden eenvoudig kunnen worden verwijderd of aangetrokken voor rimpelen. STOF: *HZHYHQ QRUPDDO GRRUPLGGHQ JHNQLSW SELECTEER: GEBRUIK: *HZHYHQ QRUPDOH VWRI HQ 5LMJHQ 1DDLYRHW $ HQ QDDOG PDDW ]RDOV DDQEHYROHQ Leg de stoffen met de goede kanten op elkaar.
4 Naaien ZOOM 'H WHFKQLHN =RPHQ RS XZ ([FOXVLYH 6(:,1* $'9,625 IXQFWLH VHOHFWHHUW GH ]LFKWEDUH RI doorgestikte zoom die het beste bij uw stofdikte en -type SDVW 9RRU JHZHYHQ VWRI HQ OHHU HQ YLQ\O ZRUGW HHQ UHFKWH VWHHN JHVHOHFWHHUG 9RRU HODVWLVFKH VWHNHQ ZRUGHQ VWHNHQ die meerekken geselecteerd. JEANSZOOM Bij het naaien over naden in zeer dikke stof of een zoom LQ VSLMNHUVWRI NDQ GH YRHW NDQWHOHQ ZDQQHHU GH PDFKLQH over de naad gaat. De naald kan de gekantelde naaivoet raken en kan afbreken.
4 Naaien PERFECT UITGEBALANCEERD EENSTAPS-SENSORKNOOPSGAT 'H ([FOXVLYH 6(:,1* $'9,625 IXQFWLH VHOHFWHHUW het beste knoopsgat en de beste steekinstellingen voor uw stof. De stof moet worden verstevigd op de plaats waar de knoopsgaten moeten worden genaaid. U kunt uw knoopsgat ook direct selecteren uit .QRRSVJDWHQPHQX % STOF: *HZHYHQ QRUPDDO PHW YHUVWHYLJLQJ SELECTEER: *HZHYHQ QRUPDOH VWRI HQ .QRRSVJDW GEBRUIK: 1DDOG PDDW ]RDOV DDQEHYROHQ .
4 Naaien 'XZ KHW YRHWSHGDDO LQ 'H HHQVWDSV NQRRSVJDW VHQsorvoet gaat automatisch omlaag. Er wordt een rechte steek genaaid van u af om de linker kolom van het knoopsgat te bepalen. De kolom wordt dan in cordonsteek naar u toe genaaid. Dit wordt herhaald voor GH UHFKWHU NRORP 'H WUHQ]HQ ]LMQ DXWRPDWLVFK ]LH DIEHHOGLQJ +RXG KHW YRHWSHGDDO LQJHGUXNW WRWGDW de selecteerbare draadafsnijder de draden afsnijdt en de eenstaps-sensorknoopsgatvoet omhoog komt.
4 Naaien PROGRAMMEERBAAR KNOOP AANNAAIEN .QRSHQ GUXNNQRSHQ KDDNMHV HQ RRJMHV DDQQDDLHQ JDDW snel met uw naaimachine. STOF: *HZHYHQ QRUPDDO SELECTEER: *HZHYHQ QRUPDOH VWRI HQ .QRRS RS GH ([FOXVLYH 6(:,1* $'9,625 IXQFWLH 'H transporteur gaat automatisch omlaag. GEBRUIK: Naald maat 80 en het multifunctionele JHUHHGVFKDS RP HHQ ´VWHHOWMHµ WH PDNHQ ]RDOV ZRUGW DDQEHYROHQ .
4 Naaien 4-RICHTINGSSTEKEN – MENU S Met de 4-richtings-stopsteek kunt u meerdere stevige steken naaien in vier verschillende richtingen. U hebt de keuze uit 17 verschillende 4-richtingssteken. U kunt de steek selecteren die perfect is voor de dikte en het type stof dat u gebruikt. Dat is vooral handig wanneer u een broekspijp herstelt op een vrije arm. De 4-richtingssteken zijn geprogrammeerd met een vaste lengte en steekbreedte. STOF: *HZHYHQ GLNNH VWRI WZHH VWXNNHQ ZDDUYDQ ppQ DOV opnaailapje dient.
4 Naaien 8-RICHTINGSSTEKEN – MENU T (U ]LMQ WZHH YHUVFKLOOHQGH VWHNHQ GH UHFKWH HQ GH YHUVWHUNWH UHFKWH VWHHN LQ KHW 7 PHQX 'UXN RS GH pijlen om een van de vooraf ingestelde naairichtingen te selecteren. Gebruik de pictogrammen voor steekbreedte en steeklengte om de richting van de steek nauwkeurig af te stellen. Let op: De pictogrammen voor steeklengte en -breedte passen niet meer de lengte en breedte van de steek aan. In menu T veranderen deze pictogrammen de naairichting van de steek.
4 Naaien TRENZEN %HYHVWLJ HODVWLVFKH XLWHLQGHQ JRUGLMQSORRLHQ riemlussen en hoeken van zaken met hetzelfde effect als confectiekleding. STOF: *HZHYHQ GLN SELECTEER: *HZHYHQ GLN HQ VWHHN $ GEBRUIK: 1DDLYRHW % HQ QDDOG PDDW ]RDOV DDQEHYROHQ NAAI: /HJ GH VWRI RQGHU GH QDDLYRHW 2P GH QDDLYRHW RPODDJ WH EUHQJHQ GXZW X KHW voetpedaal in en gaat u naaien. 'H PDFKLQH VWRSW DXWRPDWLVFK ZDQQHHU GH WUHQV NODDU LV HANDMATIGE TRENS Bepaal de lengte van uw trens handmatig met steek A2:36.
4 Naaien OPSLAAN IN MY STITCHES Als u veranderingen hebt gemaakt aan een steek en die RS ZLOW VODDQ GUXNW X RS KHW SLFWRJUDP 2SVODDQ LQ 0\ 6WLWFKHV (U ZRUGW HHQ YHQVWHU JHRSHQG PHW KHW 8 PHQX met 12 verschillende ruimten op iedere pagina om uw eigen aangepaste steken op te slaan. Druk op een ruimte onder een nummer waar u de steek wilt opslaan. Al uw eerder opgeslagen steken worden getoond. U kunt met de pijlen onderaan door de verschillende menu's bladeren om een vrije positie te vinden.
4 Naaien SPECIALE NAAITECHNIEKEN +HW VWHNHQPHQX ; 6SHFLDOH VWHNHQ EHYDW VWHNHQ YRRU VSHFLDOH QDDLWHFKQLHNHQ ]RDOV GH EROOHWMHVVWHHN HQ UDQGVWHNHQ 9RRU GH]H WHFKQLHNHQ NXQQHQ VSHFLDOH naaivoeten en accessoires nodig zijn. Dit wordt aangegeven door het pictogram van de optionele naaivoet. Pictogram van de optionele naaivoet Let op: Met Quick Help kunt u voor alle steken gedetailleerde informatie opzoeken.
4 Naaien DIMENSIONALE STEKEN - MENU Y +HW 0HQX < 'LPHQVLRQDOH VWHNHQ EHYDW WZHH W\SHV steken: applicatie- en pop-upsteken en combinaties van GH]H WZHH W\SHV 2PGDW LHGHUH VWHHN XQLHN LV JHYHQ GH]H steken verschillende decoratieve effecten afhankelijk van welke steek is geselecteerd en welk type stof u kiest. Applicatiesteken *HEUXLN VWRI YHUVWHYLJLQJ HQ LQ NOHLQH VWXNMHV JHNQLSWH VWRI YRRU DSSOLFDWLHV FP [ FP .LHV HHQ VWRI GLH niet teveel rafelt. .LHV VWHHN < .
4 Naaien POP-UPMELDINGEN VOOR HET NAAIEN Systeem bezet :DQQHHU GH PDFKLQH EHVWDQGHQ ODDGW RSVODDW RI YHUSODDWVW RI PHW LHWV EH]LJ LV GDW WLMG YHUJW LV HU HHQ ]DQGORSHU WH ]LHQ Onderdraad bijna op :DQQHHU GH RQGHUGUDDG ELMQD RS LV YHUVFKLMQW HU HHQ SRS up bericht dat u erop wijst dat de spoel binnenkort moet worden vervangen. Dit geeft u de mogelijkheid te plannen wanneer u de spoel wilt vervangen.
4 Naaien Tweelingnaald +HW YROJHQGH SRS XSEHULFKW YHUVFKLMQW ZDQQHHU X GH machine aanzet en een steek kiest die niet geschikt is voor een tweelingnaald of als de tweelingnaald was ingeschakeld voordat u de machine uitzette. Steekbreedtebeveiliging :DQQHHU 6WHHNEUHHGWHEHYHLOLJLQJ LV JHDFWLYHHUG YHUVFKLMQW het volgende pop-up bericht wanneer u een steek kiest die niet genaaid kan worden met steekbreedtebeveiliging.
5 PROGRAMMEREN
5 Programmeren PROGRAMMEREN U kunt steken en/of letters en cijfers combineren om steekprogramma’s te maken. Combineer verschillende decoratieve steken en steeklettertypen van de machine of van een extern apparaat. U kunt steken programmeren tot maximaal ongeveer PP ODQJ $DQ GH RQGHUNDQW YDQ KHW YHQVWHU kunt u zien hoe lang uw huidige steekprogramma is. U kunt programmeren in Naaien en in Borduurmotief bewerken.
5 Programmeren PROGRAMMEREN IN DE NAAIMODUS 2P KHW YHQVWHU 3URJUDPPHUHQ WH RSHQHQ GUXNW X RS KHW SLFWRJUDP 352* 'UXN RS KHW PHQX 6WHHN RI /HWWHUW\SH RP GH VWHHN RI het lettertype te openen dat u wilt gebruiken. De actieve positie wordt gemarkeerd door een cursor en de geselecteerde steek of letter wordt met rood gemarkeerd. Ingevoegde steken worden bij de cursor gezet. Alleen de geselecteerde steek kan ZRUGHQ DDQJHSDVW 9HUSODDWV GH FXUVRU GRRU KHW steekprogramma met de schuifpijlen.
5 Programmeren UW STEEK- OF LETTERPROGRAMMA BEWERKEN Een steek of letter invoegen Breng de cursor naar de plaats waar u een steek of letter wilt WRHYRHJHQ 6HOHFWHHU GH VWHHN GLH X ZLOW LQYRHJHQ 'H VWHHN wordt op de plaats van de cursor gezet. Tekst en steken aanpassen U kunt de geselecteerde steek VSLHJHOHQ GH OHQJWH HQ EUHHGWH HUYDQ DDQSDVVHQ RI GH GLFKWKHLG YHUDQGHUHQ RS GH]HOIGH manier als in de naaimodus.
5 Programmeren OPSLAAN IN “MY STITCHES” 'UXN RS KHW SLFWRJUDP 2SVODDQ LQ 0\ 6WLWFKHV RP het dialoogvenster te openen om een steekprogramma RI JHZLM]LJGH VWHHN RS WH VODDQ LQ ´0\ 6WLWFKHVµ LQ KHW U-menu. Er zijn vier U-menu’s waar u tussen heen en weer kunt stappen met de pijltjes. Opslaan op een vrije plaats Eerder opgeslagen steken of steekprogramma’s worden weergegeven in het U-menu.
5 Programmeren OPDRACHTEN STEEKPROGRAMMA 8 NXQW RSGUDFKWHQ YRRU ),; 6723 HQ GUDDG DIVQLMGHQ LQ het steekprogramma toevoegen. Deze opdrachten worden in het steekprogramma opgenomen en worden altijd uitgevoerd tijdens het naaien. Let op: Als u een steekprogramma aanmaakt in de borduurmodus, worden automatisch afhechtingen aan het begin en het einde toegevoegd, waardoor u daar een steekprogramma tussen kunt maken. De opdrachten kunnen worden verwijderd.
5 Programmeren BELANGRIJKE INFORMATIE PROGRAMMEERMODUS 3URJUDPPHUHQ NDQ ]RZHO LQ GH QDDL DOV LQ GH ERUGXXU modus worden gebruikt. Een steekprogramma dat is JHPDDNW ZDQQHHU GH ERUGXXUPRGXV DFWLHI LV ZRUGW HHQ borduurmotief wanneer het wordt opgeslagen en kan niet als steek in de naaimodus worden genaaid.
5 Programmeren POP-UPBERICHTEN VOOR HET PROGRAMMEREN Geen programmeerbare steek 6RPPLJH VWHNHQ NXQQHQ QLHW LQ HHQ VWHHNSURJUDPPD ZRUGHQ LQJHYRHJG ELMYRRUEHHOG NQRRSVJDWHQ HQ vierrichtingssteken. Steekprogramma buiten bereik Door de steek die u probeert toe te voegen wordt het steekprogramma te lang. Uw steekprogramma kan maximaal ongeveer 500 mm ODQJ ]LMQ HQ WRW VWHNHQ EHYDWWHQ $OV KHW VWHHN SURJUDPPD GH PD[LPXPOHQJWH RYHUVFKULMGW ODDW GLW SRS upbericht u dat weten.
6 INSTELLEN VOOR BORDUREN
6 Instellen voor borduren 50 47 52 48 49 50 51 OVERZICHT BORDUUREENHEID W\SH %( 48. 49. 50. 51. 52. 2QWNRSSHOLQJVWRHWV ERUGXXUHHQKHLG RQGHUNDQW Borduurarm Aansluiting borduurring Afstelpootjes Borduuraccessoiredoos Aansluiting borduureenheid :DQQHHU X GH ERUGXXUHHQKHLG GH HHUVWH PDDO XLW GH GRRV KDDOW FRQWUROHHU GDQ RI de verpakkingsbeugel van de onderkant van de borduureenheid is verwijderd.
6 Instellen voor borduren BORDUURMOTIEVEN In het geheugen van uw naai- en borduurmachine zitten meer dan 200 borduurmotieven. Deze borduurmotieven ]LMQ WH ]LHQ LQ KHW '(6,*1(5 ',$021' Royale 6DPSOHU ERRN 2RN GH &ODVVLF &ROOHFWLRQ &' ZRUGW meegeleverd. De CD is op de achterkant van het sampler book bevestigd. DESIGNER DIAMOND Royale™ SAMPLER BOOK %ODGHU GRRU KHW '(6,*1(5 ',$021' Royale 6DPSOHU Book voor motieven en lettertypen.
6 Instellen voor borduren DE STOF IN DE BORDUURRING SPANNEN Leg een laag versteviging onder de stof voor de beste borduurresultaten. Zorg ervoor dat u de versteviging en de stof glad en stevig in de borduurring opspant. 1.
6 Instellen voor borduren AAN DE SLAG MET BORDUREN %HYHVWLJ DOWLMG GH 6HQVRUYRHW 4 YRRU KHW EHVWH resultaat. U kunt meer lezen over het bevestigen van de naaivoet op pagina 2:9. Nadat u de borduurvoet en GH ERUGXXUHHQKHLG KHHIW EHYHVWLJG EUHQJW X HHQ VSRHO aan met borduurgaren. 2. Druk op het Menu Borduurmotieven om een borduurmotief te selecteren. Druk op het motief dat u ZLOW ERUGXUHQ +HW PRWLHI ZRUGW QDDU Borduurmotief bewerken geladen.
6 Instellen voor borduren 6. Maak voldoende ruimte vrij om de machine heen voor de beweging van de borduurarm en de borduurring. +RXG GH ERYHQGUDDG YDVW HQ GUXN RS GH VWDUW stoptoets of op het voetpedaal. De machine begint te borduren. Let op: Als Automatisch sprongsteken afsnijden niet is ingeschakeld, stopt de machine nadat er enkele steken zijn genaaid. Er verschijnt een pop-upbericht op het scherm dat u vraagt het draaduiteinde af te snijden.
7 BORDUURMOTIEF BEWERKEN
7 Borduurmotief bewerken BORDUURMOTIEF BEWERKEN :DQQHHU X DIZLVVHOW WXVVHQ GH 1DDL ERUGXXUPRGXV RS de werkbalk om de borduurmodus in te schakelen of wanneer u de machine aanzet als de borduureenheid is EHYHVWLJG ZRUGW %RUGXXUPRWLHI EHZHUNHQ JHRSHQG ,Q %RUGXXUPRWLHI EHZHUNHQ NXQW X PRWLHYHQ DDQSDVVHQ FRPELQHUHQ RSVODDQ HQ YHUZLMGHUHQ 'H ERUGXXUHHQKHLG hoeft niet op uw machine te zijn aangesloten om uw motieven te kunnen bewerken. De geladen motieven worden weergegeven in het borduurgebied.
7 Borduurmotief bewerken HOOFDFUNCTIES OP DE WERKBALK BORDUURMOTIEF BEWERKEN Motievenmenu Stekenmenu Lettertypemenu Menu Diamond File Manager Druk op de functie die u wilt activeren. Druk op het pictogram van het menu Diamond om de uitgebreide werkbalk te openen. EEN MOTIEF LADEN 2P HHQ PRWLHI WH ODGHQ GUXNW X RS KHW SLFWRJUDP YDQ KHW motievenmenu om de uitklaplijst automatisch te openen. 6HOHFWHHU PRWLHYHQ YDQ GH XLWNODSOLMVW 8Z SHUVRRQOLMNH motieven worden in het menu weergegeven.
7 Borduurmotief bewerken SET MENU ,Q KHW 6(7 0HQX NXQW X DXWRPDWLVFKH LQVWHOOLQJHQ annuleren en handmatig aanpassingen maken aan de naaiLQVWHOOLQJHQ PDFKLQH LQVWHOOLQJHQ JHOXLGVLQVWHOOLQJHQ HQ scherm- en verlichtingsinstellingen. Druk op de pictogrammen om een functie in te schakelen of een keuzelijst te openen.
7 Borduurmotief bewerken DRUK/SLEEPFUNCTIES Om een geselecteerd motief staat een rood kader. Om een moWLHI WH VHOHFWHUHQ GUXNW X HURS RS KHW VFKHUP 8 NXQW XZ VW\OXV gebruiken om direct op het scherm veranderingen te maken door drukken en slepen in het borduurgebied. U kunt het beeld YHUSODDWVHQ HQ KHW PRWLHI SODDWVHQ URWHUHQ HQ YHUJURWHQ YHUkleinen afhankelijk van welke druk/sleepfunctie is ingeschakeld. U kunt ook de pijlen in het controlegedeelte gebruiken voor nauwkeurige afstellingen.
7 Borduurmotief bewerken UITKLAPWERKBALK In de borduurmodus vindt u diverse functies op de XLWNODSZHUNEDON 2P GH IXQFWLHV WH YHUEHUJHQ GUXNW X RS het pictogram van de uitklapwerkbalk rechts onderaan. De uitklapwerkbalk is standaard uitgeklapt. MOTIEVEN SELECTEREN Menu Diamond Door motieven stappen Alles selecteren Bij het laden van motieven in Borduurmotief bewerken wordt het laatst geladen motief standaard geselecteerd.
7 Borduurmotief bewerken Selectiewijzen Een motief kan op drie verschillende manieren op het scherm worden gekozen. Dat geeft u de mogelijkheid een subreeks van de geladen motieven te selecteren en de veranderingen alleen op die motieven toe te passen. 1. 2. 3. *HVHOHFWHHUG PRWLHI ² +HW PRWLHI LV JHPDUNHHUG met een vaste rode lijn. U kunt veranderingen aan de motieven aanbrengen. U kunt het geselecteerde motief YHUJURWHQ YHUNOHLQHQ URWHUHQ HHQ YRUP JHYHQ UHVL]HQ en bewerken.
7 Borduurmotief bewerken OEFENING MOTIEVEN SELECTEREN Lettertypemenu In deze oefening leert u hoe u twee van vier motieven kunt selecteren om ze te kunnen veranderen. 1. Ga naar uw lettertypemenu op de werkbalk. Druk RS .DOOLJUDSKLD +HW YHQVWHU /HWWHUW\SH EHZHUNHQ wordt geopend. *D QDDU XZ QXPPHUPHQX HQ VHOHFWHHU HQ 'UXN RS 2. RP WHUXJ WH JDDQ QDDU %RUGXXUPRWLHI bewerken. +HW SLFWRJUDP *URHSHUHQ *URHS RSKHIIHQ LV QX actief.
7 Borduurmotief bewerken Dupliceren Druk op het pictogram Dupliceren om een kopie te maken van de geselecteerde motieven. $OV X PHHU GDQ ppQ NRSLH ZLOW GUXN GDQ ODQJ RS KHW pictogram; er verschijnt een pop-upbericht waarin u het gewenste aantal kopieën kunt invoeren. Op pagina 7:6-7:8 vindt u informatie over het selecteren en deselecteren van motieven.
7 Borduurmotief bewerken MY HOOPS 2P GH ERUGXXUULQJ PHW GH MXLVWH DIPHWLQJHQ WH VHOHFWHUHQ GUXNW X RS KHW SLFWRJUDP 0\ +RRSV (U YHUVFKLMQW HHQ SRS XS PHW GH ERUGXXUULQJNHX]HQ ZDDURQGHU RRN GH ERUGXXUULQJHQ GLH ELM XZ HUNHQGH +8649$51$ 9,.,1* GHDOHU WH NRRS zijn. 1DGDW X GH JURRWWH YDQ XZ ERUGXXUULQJ KHHIW JHVHOHFWHHUG gaat de pop-up automatisch weer dicht. VOORKEUREN Achtergrondkleur 'UXN RS KHW SLFWRJUDP 9RRUNHXUHQ HQ GDQ RS Achtergrondkleur om de actieve achtergrondkleur te veranderen.
7 Borduurmotief bewerken ZOOM-OPTIES Uitzoomen Inzoomen In – of uitzoomen op het borduurgebied. Gebruik ,Q]RRPHQ RP HHQ FORVH XS WH NULMJHQ YDQ HHQ JHELHG ELQQHQ KHW ERUGXXUPRWLHI *HEUXLN RP XLW WH ]RRPHQ Druk op het pictogram Zoomopties om een pop-up WH RSHQHQ ZDDULQ X NXQW NLH]HQ XLW =RRPHQ QDDU DOOHV Zoomen naar borduurring of Zoomen naar vak. Zoomen naar alles geeft alle motieven in de borduurcombinatie weer.
7 Borduurmotief bewerken DESIGN SHAPING 'HVLJQ 6KDSLQJ LV HHQ XQLHNH PDQLHU RP PHHU WH GRHQ PHW uw creativiteit. Gebruik uw prachtige steekprogramma’s of borduurmotieven om één of meerdere vormen te maken. 6HOHFWHHU RS KHW VFKHUP GH PRWLHYHQ RI VWHNHQ GLH X ZLOW YRUPHQ 'UXN RS KHW SLFWRJUDP 'HVLJQ 6KDSLQJ dat in Borduurmotief bewerken staat.
7 Borduurmotief bewerken Line positioning selecteren Druk op het pictogram ‘line positioning selecteren’ om een pop-up te openen. U kunt kiezen of u de objecten RS GH ERYHQNDQW YDQ GH EDVLVOLMQ RS GH EDVLVOLMQ RI RQGHU de basislijn wilt plaatsen. De geselecteerde plaatsing heeft invloed op alle objecten van de vorm. Side positioning selecteren 6HOHFWHHU ZHONH ]LMGH YDQ GH REMHFWHQ RS GH EDVLVOLMQ wordt geplaatst. Druk op het pictogram ‘side positioning selecteren om een pop-up te openen.
7 Borduurmotief bewerken Design Shaping – voorbeeld 1. Open in Borduurmotief bewerken het menu Motief en selecteer motief 98 om het naar Borduurmotief bewerken te laden. 2SHQ 0\ +RRSV HQ VHOHFWHHU [ KRRS 3.
7 Borduurmotief bewerken KLEUREN BEWERKEN 'UXN RS KHW SLFWRJUDP .OHXU EHZHUNHQ RP KHW VFKHUP .OHXU EHZHUNHQ WH RSHQHQ Garenkleur veranderen In Garenkleur veranderen kunt u de kleuren in uw motief bewerken. Ieder kleurblok wordt beschreven in de kleurbloklijst aan de rechterkant van het scherm. Voorbeeld: 1:2, garennummer 2417, RaRa 40, 1:2 betekent dat dit de tweede garenkleur in het eerste geladen motief Robison-Anton dikte 40 is. 'UXN LQ GH .OHXUEORNOLMVW RS KHW NOHXUEORN GDW X ZLOW veranderen.
7 Borduurmotief bewerken Vormen, letters, cijfers APPLICATIE ONTWERPEN Druk in Borduurmotief bewerken op het pictogram Applicatie ontwerpen om het pop-upvenster Applicatie ontwerpen te openen. 5HFKWV LQ GH XLWNODSOLMVW YLQGW X YHUVFKLOOHQGH YRUPHQ letters en cijfers om uit te kiezen tijdens het maken van uw applicatie.
7 Borduurmotief bewerken RESIZE ¶5HVL]H· NDQ HHQ ERUGXXUPRWLHI WRW YLMI PDDO NOHLQHU GDQ het origineel maken of tot acht maal groter. De machine EHUHNHQW KHW DDQWDO VWHNHQ LQ KHW PRWLHI RSQLHXZ ]RGDW GH originele steekdichtheid behouden blijft. Let op: Gebruik de druk/sleepfunctie Schaalverdeling om de afmeting minder dan 20 % te vergroten of te verkleinen. Deze functie heeft geen invloed op het aantal steken.
7 Borduurmotief bewerken BELANGRIJKE INFORMATIE OVER DE RESIZE-FUNCTIE $DQJH]LHQ PRWLHYHQ ZRUGHQ JHGLJLWDOLVHHUG YRRU HHQ VSHFLÀHNH JURRWWH is het belangrijk de volgende informatie over resizen in overweging te QHPHQ %RUGXXU DOWLMG HHQ SURHÁDSMH YDQ XZ PRWLHI PHW DDQJHSDVWH afmeting voordat u het op een werkstuk gaat borduren.
7 Borduurmotief bewerken STEEKPROGRAMMA BEWERKEN Als u een steekprogramma wilt bewerken dat u heeft gemaakt en naar de %RUGXXUHHQKHLG KHHIW JHODGHQ GUXNW X RS KHW SLFWRJUDP 6WHHNSURJUDPPD EHZHUNHQ +HW YHQVWHU 3URJUDPPHUHQ ZRUGW JHRSHQG ]RGDW X DDQSDVVLQJHQ kunt maken. U kunt nieuwe steken invoegen of steken verwijderen. Als X VWHNHQ KHEW JHSURJUDPPHHUG LQ GH ERUGXXUPRGXV NXQW X GLH VWHNHQ opslaan als een gedeelte van een motief en kunnen ze alleen worden geborduurd in de borduurmodus.
7 Borduurmotief bewerken POP-UPBERICHTEN VOOR BORDUURMOTIEF BEWERKEN Het maximum aantal steken is overschreden 'H ERUGXXUPRWLHYHQFRPELQDWLH GLH X SUREHHUW WH PDNHQ bevat teveel steken. Uw borduurmotievencombinatie mag maximaal ongeveer 500.000 steken bevatten. Borduurmotievencombinatie is te complex Dit pop-upbericht verschijnt om één van de volgende redenen: 'H ERUGXXUPRWLHYHQFRPELQDWLH EHYDW WHYHHO kleurblokken.
8 BORDUREN
8 Borduren BORDUREN OPENEN 2P XZ PRWLHI PRWLHYHQ WH ERUGXUHQ RSHQW X %RUGXUHQ door op het pictogram GO te drukken in de rechter onderhoek van het venster Borduurmotief bewerken. De borduureenheid moet zijn aangesloten en de juiste borduurring moet zijn bevestigd wanneer de machine Borduren opent.
8 Borduren SMART SAVE 'UXN RS KHW SLFWRJUDP 6PDUW 6DYH RP WLMGHOLMN WH VWRSSHQ met het opslaan van het borduurmotief tijdens het borduren of zet de machine uit voordat het is voltooid. 6PDUW 6DYH RQWKRXGW DOOH DDQSDVVLQJHQ DDQ XZ PRWLHYHQ en slaat ze op. U kunt later doorgaan met borduren. U gaat daarvoor naar het Menu Borduurmotieven en drukt op het SLFWRJUDP 6PDUW 6DYH ODGHQ Smart Save Smart Save laden (HQ PRWLHI GDW X RSVODDW PHW 6PDUW 6DYH ZRUGW RSJHVODJHQ totdat u het vervangt.
8 Borduren VOORKEUREN Achtergrondkleur Druk op Achtergrondkleur om de actieve achtergrondkleur te veranderen. Er verschijnt een venster waarin u uit 64 verschillende kleuren kunt kiezen. Achtergrondstof Druk op Achtergrondstof om de afbeelding van de DFKWHUJURQGVWRI RS KHW 8OWLHPH ,QWHUDFWLHYH 6FKHUP LQ RI XLW te schakelen.
8 Borduren UITKLAPWERKBALK Lijst met kleurblokken ,Q %RUGXXUPRWLHI EHZHUNHQ YLQGW X GH .OHXUEORNNHQOLMVW .OHXUIXQFWLHV HQ 5LMJHQ LQ ERUGXXUULQJ RS GH XLWNODSZHUNEDON Druk op het pictogram van de uitklapwerkbalk rechts onderaan RP GH]H IXQFWLHV WH RSHQHQ 2P GH IXQFWLHV WH YHUEHUJHQ drukt u opnieuw op het pictogram van de uitklapwerkbalk. De uitklapwerkbalk is standaard uitgekapt.
8 Borduren RIJGEN IN DE BORDUURRING Met rijgen kunt u uw stof op een in de borduurring JHVSDQQHQ YHUVWHYLJLQJ EHYHVWLJHQ +HW LV YRRUDO KDQGLJ wanneer de stof waarop u gaat borduren niet in de ERUGXXUULQJ NDQ ZRUGHQ JHVSDQQHQ 5LMJHQ JHHIW RRN ondersteuning aan rekbare materialen.
8 Borduren MOTIEF PLAATSEN Druk op het pictogram Motief plaatsen om het scherm Motief plaatsen te openen. Met Motief plaatsen kunt u HHQ PRWLHI RS HHQ SUHFLH]H SOHN RS XZ VWRI SODDWVHQ +HW wordt ook gebruikt wanneer u een motief naast een eerder geborduurd motief wilt borduren. Motief plaatsen Let op: Als u uw borduurmotief alleen in Borduren wilt verplaatsen, opent u het venster Motief plaatsen en verplaatst u het motief met het controle-gedeelte of de stylus.
8 Borduren MOTIEF PLAATSEN GEBRUIKEN Design positioning wordt gebruikt om een borduurmotief op een precieze plaats op de stof te plaatsen. U kunt die gebruiken om een borduurmotief uit te lijnen op een exacte plaats op uw stof of op een eerder geborduurd borduurmotief. DESIGN POSITIONING WIZARD :DQQHHU X RS HHQ YDQ GH SLFWRJUDPPHQ 0RWLHI SODDWVHQ GUXNW YHUVFKLMQW HU HHQ WHNVW ERYHQ XZ PRWLHI GLH LHGHUH stap uitlegt. 1.
8 Borduren OEFENING MOTIEF PLAATSEN :DQQHHU X ppQ ERUGXXUPRWLHI WRHYRHJW DDQ HHQ HHUGHU JHERUGXXUG ERUGXXUPRWLHI RI ZDQQHHU X HHQ ERUGXXUPRWLHI ODDW DDQVOXLWHQ RS HHQ VWRI PHW GHVVLQ LV Motief plaatsen zeer handig. 6HOHFWHHU PRWLHI HQ ERUGXXU HU HHQ LQ GH OLQNHU bovenhoek van de borduurring. Druk op nummer *HEUXLN GH VW\OXV GH SLMOWRHWVHQ RI GUXN RS KHW pictogram voor Naaldpunt instellen om de cursor naar de linker bovenhoek van het borduurmotief te brengen.
8 Borduren AANTAL STEKEN IN BORDUURCOMBINATIE Huidige steek in borduurmotief De huidige steek in de borduurpositie in het borduurmotief of de combinatie staat naast de bloem. +HW JHWDO WXVVHQ KDDNMHV ODDW KHW WRWDOH DDQWDO VWHNHQ LQ KHW motief of de combinatie zien.
8 Borduren DELUXE™ STITCH SYSTEM +HW deLuxe 6WLWFK 6\VWHP KHHIW WZHH PDQLHUHQ om de bovendraad te regelen: Draadspanning en 'UDDGKRHYHHOKHLG +HW deLuxe 6WLWFK 6\VWHP YHUEHWHUW GH MXLVWH EDODQV WXVVHQ ERYHQGUDDG HQ RQGHUGUDDG +HW JHEUXLNW DXWRPDWLVFK 'UDDGKRHYHHOKHLG DOV GDW PRJHOLMN LV voor het beste resultaat.
8 Borduren Start/Stop Snelheid + en Steek opnieuw starten (Toegang tot het spoelhuis) Naald boven/onder (Afsnijpositie) Selecteerbare draadafsnijder Stop (Monochroom) FIX (Rijgen) Sensorvoet Omhoog en Extra hoog Sensorvoet omlaag en draaien FUNCTIETOETSEN IN BORDUREN START/STOP Druk op deze toets om de machine te laten starten en stoppen met naaien of borduren zonder het voetpedaal WH JHEUXLNHQ 'UXN RS 67$57 6723 RP WH EHJLQQHQ HQ druk er opnieuw op om te stoppen.
8 Borduren POP-UPBERICHTEN BORDUREN Borduureenheid kalibreren :DQQHHU GH ERUGXXUHHQKHLG ZRUGW EHYHVWLJG YUDDJW HHQ SRS upbericht u om de borduurring eraf te schuiven en het gebied om de machine vrij te maken voor het kalibreren van de borduurarm. U ZRUGW HU RRN DDQ KHULQQHUG RP GH 6HQVRUYRHW 4 DDQ WH EUHQJHQ Let op: Het is zeer belangrijk dat u de borduurring verwijdert, anders kunnen de ring of de borduureenheid worden beschadigd tijdens het kalibreren.
8 Borduren Draaduiteinde afsnijden 1DGDW X GH GUDDG KHEW YHUYDQJHQ QDDLW GH PDFKLQH HQNHOH steken en stopt dan zodat u het uiteinde van de draad kunt afknippen. Let op: Wanneer Automatisch sprongsteken afsnijden is geselecteerd in het SET Menu, wordt het draaduiteinde automatisch afgesneden. U hoeft alleen het draadje dat is afgesneden te verwijderen. Borduurmotief voltooid Een pop-up bericht en een geluid melden u dat uw ERUGXXUPRWLHI YROWRRLG LV 'UXN RS 2.
9 FILE MANAGER
9 File Manager FILE MANAGER 'H )LOH 0DQDJHU ZRUGW JHEUXLNW RP XZ PRWLHYHQ OHWWHUW\SHQ HQ VWHHNEHVWDQGHQ WH RSHQHQ WH RUJDQLVHUHQ WRH WH YRHJHQ WH YHUZLMGHUHQ HQ WH NRSLsUHQ *HEUXLN KHW ingebouwde geheugen of een extern apparaat dat op uw machine is aangesloten voor het opslaan van motieven en bestanden.
9 File Manager BESCHIKBAAR GEHEUGEN ,Q KHW LQJHERXZGH JHKHXJHQ NXQQHQ PRWLHYHQ OHWWHUW\SHQ Let op! Als het bestandstype of de bestandsversie niet ondersteund steken en andere bestanden worden opgeslagen. Om te wordt door uw machine, of wanneer het bestand beschadigd is, dan controleren hoeveel geheugen nog beschikbaar is in het wordt dit in het selectiegebied aangegeven als een onbekend bestand.
9 File Manager Mijn bestanden /DDG PRWLHYHQ OHWWHUW\SHQ XZ DDQJHSDVWH PRWLHYHQ VWHHNSURJUDPPD·V WHNVWEHVWDQGHQ RI LHGHU DQGHU EHVWDQG dat uw wilt opslaan in Mijn bestanden. Maak mappen aan om uw bestanden georganiseerd te houden. In dit hoofdstuk wordt besproken hoe u Mijn bestanden zo kunt organiseren dat u uw favorieten eenvoudig kan vinden. Mijn bestanden Built-in designs In deze map staan de borduurmotieven die in het Built-in designs permanente geheugen van de machine zijn opgeslagen.
9 File Manager Een map openen 2P HHQ PDS WH RSHQHQ VHOHFWHHUW X GH PDS HQ GUXNW X RS het pictogram van de open map of drukt u er lang op om de map te openen. De inhoud van de map verschijnt in het selectiegebied. Een bestand openen 2P HHQ EHVWDQG WH RSHQHQ NOLNW X HURS PHW XZ VW\OXV HQ GUXNW X RS 2. 8 NXQW RRN ODQJ RS KHW EHVWDQG GUXNNHQ om het te openen.
9 File Manager ORGANISEREN Een nieuwe map maken Druk op het pictogram Nieuwe map aanmaken om een nieuwe map aan te maken. Er gaat een pop-upbericht open waarin u een naam voor uw map kunt invoeren. Naam van een bestand of map veranderen 2P GH QDDP YDQ HHQ PDS WH YHUDQGHUHQ GUXNW X RS GH map en dan op het pictogram Naam bestand of map veranderen. Er gaat een pop-upbericht open waarin u de nieuwe naam voor een bestand of map kunt invoeren.
9 File Manager POP-UPMELDINGEN FILE MANAGER Audio player U kunt naar een geluid luisteren wanneer u door File Manager bladert. Geluidsbestanden kunnen worden opgeslagen in My Files. :DQQHHU X HHQ JHOXLGVEHVWDQG RSHQW LQ )LOH 0DQDJHU ZRUGW GDW JHRSHQG LQ GH $XGLR 3OD\HU 'UXN RS KHW startpictogram om het geluid af te spelen. Let op: U kunt alleen PCM-gecodeerde WAVE-bestanden afspelen. Voor de beste resultaten moet het bestand 8-bits mono zijn. De machine ondersteunt geen gecomprimeerde geluidsbestanden.
9 File Manager Systeem bezet :DQQHHU GH PDFKLQH EHVWDQGHQ ODDGW RSVODDW RI YHUSODDWVW RI PHW HHQ IXQFWLH EH]LJ LV GLH WLMG YHUJW LV HU HHQ ]DQGORSHU te zien. Ongeldig bestandstype voor deze map Alleen borduurmotieven kunnen worden opgeslagen in My Designs en alleen lettertypebestanden kunnen worden RSJHVODJHQ LQ 0\ )RQWV 6HOHFWHHU GH MXLVWH PDS YRRU LHGHU bestandstype.
10 ONDERHOUD
10 Onderhoud DE NAAIMACHINE REINIGEN Maak uw machine regelmatig schoon om ervoor te zorgen dat uw machine goed blijft werken. De machine hoeft niet WH ZRUGHQ JHVPHHUG JHROLHG Neem de buitenkant van uw naaimachine af met een zachte doek om eventueel opgehoopt stof of textielresten te verwijderen. 1HHP KHW VFKHUP DI PHW HHQ VFKRQH ]DFKWH HQ YRFKWLJH doek. Het spoelhuis schoonmaken Let op: Breng de transporteur omlaag door op Naaivoet omhoog en extra hoog te drukken. Zet de naaimachine uit.
10 Onderhoud PROBLEMEN OPLOSSEN In deze gids voor het oplossen van problemen vindt u oplossingen voor problemen die u kunt ondervinden met uw PDFKLQH 1HHP YRRU PHHU LQIRUPDWLH FRQWDFW RS PHW XZ SODDWVHOLMNH RIÀFLsOH +8649$51$ 9,.,1* GHDOHU GLH X graag zal helpen.
10 Onderhoud 6WDDW GH JDUHQSHQ LQ GH EHVWH SRVLWLH" *HEUXLN HHQ DQGHUH JDUHQSHQSRVLWLH YHUWLFDDO RI KRUL]RQWDDO ,V KHW JDW LQ GH VWHHNSODDW EHVFKDGLJG" 9HUYDQJ GH VWHHNSODDW De spoeldraad breekt +HEW X GH VSRHO RS GH MXLVWH ZLM]H JHSODDWVW" Controleer de onderdraad.
10 Onderhoud INDEX A Aan de slag met borduren....................................................6:5 $$1 8,7 ..................................................................... Aanbeveling - naaivoet .........................................................4:2 Aanbeveling - naald ..............................................................4:2 Aanbeveling - versteviging ...................................................4:2 Aangeraden stoffen....................................................
10 Onderhoud Compensaties spanning/hoeveelheid ..................... Computer ...............................................................................9:4 Contact....................................................................................6:3 Control Center ........................ Controle ......................................................................... Controlefuncties- Borduurmodus ....................................
10 Onderhoud Geweven dik ..........................................................................4:3 Geweven dun .........................................................................4:3 Geweven normaal .................................................................4:3 Geweven of gebreid .............................................................4:3 *OLMYRHW +...............................................................................1:9 Greep ...................................................
10 Onderhoud Monochroom .........................................................................8:5 Motief plaatsen....................................................... Muis .............................................................................. Multifunctioneel gereedschap .......................... N Naad ............................................................................. Naai-/borduurmodus .....................................
10 Onderhoud R 5DQG DIZHUNYRHW -...............................................................1:10 5DQJVFKLNNHQ .........................................................................9:6 5DVWHU ........................................................................... 5HJHOLQJ GUDDGKRHYHHOKHLG ....................................... 5HLQLJHQ ................................................................................10:2 5HVWHUHQGH ERUGXXUWLMG SHU NOHXU .......................
10 Onderhoud T 7DDO ..........................................................................................3:9 7DSHULQJ SLFWRJUDP .............................................................4:23 7DV 7DV DDQEUHQJHQ .............................................................1:9 7HNVW HQ VWHNHQ DDQSDVVHQ ...................................................5:4 7HNVW ......................................................................................3:13 7HUXJ QDDU %RUGXXUPRWLHI EHZHUNHQ .............
10 Onderhoud INTELLECTUEEL EIGENDOM De octrooien die op dit product rusten staan vermeld op een etiket op de onderkant van de naaimachine. 9,.,1* .((3,1* 7+( :25/' 6(:,1* 'HVLJQ '(6,*1(5 '(6,*1(5 ',$021' '(6,*1(5 ',$021' 52<$/( '(/8;( 3,&72*5$0 6(:,1* $'9,625 (0%52,'(5< $'9,625 (;&/86,9( 6(1625 6<67(0 HQ ( /,*+7 ]LMQ KDQGHOVPHUNHQ YDQ .
www.husqvarnaviking.com $ 1HGHUODQGV ,Q+RXVH .
