EN Operator's manual ES-MXManual del usuario 3-6 FR-CA Manuel d’utilisation 7-11 12-16 BLi100/200/300/200X
1 1 8 2 3 4 4 7 5 6 3 1 2
PRODUCT OVERVIEW (Fig. 1) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Battery Battery charger Power plug Charging LED Error LED on charger Error LED on battery LED indicator for the state of charge Battery indicator button SYMBOLS ON THE PRODUCT yyyywwxxxx Note: Other symbols/decals on the product refer to certification requirements for some commercial areas. SAFETY DEFINITIONS Warnings, cautions and notes are used to point out specially important parts of the manual. Be careful and use the product correctly.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING: Read all safety warnings and all instructions. Failure to obey the warnings and instructions may result in electrical shock, fire and/or serious injury. Note: Save all warnings and instructions. • • • • • • • • • • • • 4 Only use the battery chargers, QC330 or QC500 to charge Husqvarna original batteries. The batteries are software encrypted. Use the BLi100/200/300/200X batteries that are rechargeable as a power supply for the related Husqvarna products only.
3. Battery LED indicator Remove the battery from the battery charger. The display shows the state of charge and if there are problems with the battery. LED indicator Battery status (state of charge) 4 LED lights are on The battery is 76% - 100% charged. 3 LED lights are on The battery is 51% - 75% charged. 2 LED lights are on The battery is 26% - 50% charged. 1 LED light is on The battery is 6% - 25% charged. 1 LED light flashes The battery is 0% - 5% charged.
Symptoms Cause Action The battery error LED comes on. Cell difference too much (1V). Speak to your dealer. TRANSPORTATION AND STORAGE • • • • • • • • • The supplied Li-ion batteries obey the Dangerous Goods Legislation requirements. Obey the special requirement on package and labels for commercial transportations, also those from third parties and forwarding agents. Speak to a person with special training in dangerous material before you send the product. Obey all applicable national regulations.
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PRODUCTO (Fig. 1) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Batería Cargador de batería Enchufe LED de carga LED de error en el cargador LED de error en la batería LED indicador del estado de carga Botón del indicador de batería SÍMBOLOS EN LA MÁQUINA Tenga cuidado y utilice el producto correctamente. Este producto puede causar daños graves o fatales al operador o a otras personas. Lea atentamente el manual de instrucciones y asegúrese de que entiende las instrucciones antes de usar el producto.
Tenga en cuenta: Se utilizan para entregar más información • necesaria en situaciones particulares. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. Si no respeta las advertencias ni sigue las instrucciones, se pueden producir sacudidas eléctricas, incendios o daños graves. Tenga en cuenta: Guarde todas las advertencias y las • • • • • • No deje que el ácido de la batería entre en contacto con la piel.
AVISO: Solo cargue la batería cuando la temperatura ambiente esté entre 5 °C (41 °F) y 40 °C (114 °F). 1. Coloque la batería en el cargador. Cuando el LED de carga del cargador de baterías se enciende, significa que la batería está conectada correctamente al cargador de baterías. 2. Cuando todos los LED en el indicador LED de la batería están encendidos, significa que la batería está completamente cargada. 3. Quite la batería del cargador de la batería.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Síntomas Causa Acción El LED de error de la batería parpadea. Desviación de temperatura, la batería está demasiado fría o demasiado caliente para su uso. Deje que la batería se enfríe o muévala al interior para calentarla. Cuando la batería tenga la temperatura correcta, se puede volver a utilizar. Utilice la batería a temperaturas ambiente de entre -10°C (14°F) y 40°C (104°F). La batería está vacía. Cargue la batería. El LED de error de la batería se enciende.
DATOS TÉCNICOS Para conocer los datos técnicos, consulte la placa de características de la batería. 1243 - 003 - 26.03.
PRÉSENTATION DU PRODUIT (Fig. 1) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Batterie Chargeur de batterie Prise d’alimentation Voyant DEL du système de charge DEL d’erreur sur le chargeur DEL d’erreur sur la batterie Voyant DEL du système de charge Bouton indicateur de la batterie SYMBOLES FIGURANT SUR LE PRODUIT Faire attention et utiliser le produit correctement. Cet outil peut causer des blessures graves, ou même mortelles, à l’utilisateur et à d’autres personnes.
Remarque : Utilisé pour donner des renseignements plus détaillés qui sont nécessaires dans une situation donnée. • • • IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT : Lire toutes les instructions et consignes de sécurité. Le non-respect de ces instructions et consignes peut provoquer une électrocution, un incendie et des blessures graves. Remarque : Conserver tous les avertissements et toutes les • • • • • • instructions.
POUR CHARGER LA BATTERIE 2. Lorsque la batterie est complètement chargée, toutes les DEL de l’indicateur de la batterie sont allumées. Charger la batterie avant la première utilisation. À la livraison, la batterie n'est chargée qu'à 30 %. 3. Retirer la batterie du chargeur. Voyant DEL de la batterie MISE EN GARDE : Charger la batterie L’écran indique l’état de charge de la batterie et tout problème éventuel lié à son fonctionnement.
DÉPANNAGE Symptômes Causes Mesure La DEL d’erreur de la batterie clignote. Écart de température, la batterie est trop froide ou trop chaude pour être utilisée. Laisser la batterie se refroidir ou la placer à l’intérieur afin de lui permettre de se réchauffer. Lorsque la température de la batterie est adéquate, il sera possible de l’utiliser. Utiliser la batterie dans une température comprise entre -10°C (14°F) et 40°C (104°F). La batterie est à plat. Charger la batterie.
• • Recycler le produit et l’emballage dans un emplacement approprié pour ce faire. Communiquer avec votre distributeur Husqvarna local pour plus d’informations sur le recyclage et la mise au rebut du produit. DONNÉES TECHNIQUES Pour les caractéristiques techniques, se reporter à la plaque signalétique de la batterie. 16 1243 - 003 - 26.03.
1243 - 003 - 26.03.
1243 - 003 - 26.03.
1243 - 003 - 26.03.
www.husqvarna.
