EN Operator's manual ES-MXManual del usuario 3-7 FR-CA Manuel d’utilisation 8-14 15-20 BLi10, BLi20, BLi30
1 BLi30 BLi10/BLi20 4 7 2 2 BLi30 3 3 BLi 6 1 7 5 5 8 6 4
PRODUCT OVERVIEW (Fig. 1) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Battery LED indicator for the state of charge Warning LED Battery indicator button Battery charger Charging LED Power plug Operator's manual SYMBOLS ON THE PRODUCT Be careful and use the product correctly. This product can cause serious injury or death to the operator or others. Read the operator's manual carefully and make sure that you understand the instructions before use. 856 - 006 - 16.04.2020 Keep the unit away from water and rain.
CAUTION: Used if there is a risk of damage to the product, other materials or the adjacent area if the instructions in the manual are not obeyed. Note: Used to give more information that is necessary in a given situation. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING: Read all safety warnings and all instructions. Failure to obey the warnings and instructions may result in electrical shock, fire and/or serious injury. Note: Save all warnings and instructions.
• • Remove the battery from the product when you do not use it and during transportation. Keep batteries in storage away from metal objects such as nails, screws or jewelry. OPERATION • • • • • The battery must be charged before you use it for the first time. Always use Husqvarna QC80, or QC250 battery charger. Use the battery only when the ambient temperature is between -10 °C (14 °F) and 40 °C (104 °F).
LED indicator Battery status (state of charge) BLi10, BLi20 BLi30 4 LED lights are on N/A The battery is 76% - 100% charged. 3 LED lights are on The battery is 76% - 100% charged. The battery is 51% - 75% charged. 2 LED lights are on The battery is 51% - 75% charged. The battery is 26% - 50% charged. 1 LED light is on The battery is 26% - 50% charged. The battery is 6% - 25% charged. 1 LED light flashes The battery is 0% - 25% charged. The battery is 0% - 5% charged.
Condition Possible faults Possible procedure The battery warning LED comes on. Permanent battery error. Speak to your dealer. TRANSPORTATION AND STORAGE • • • • • • The supplied Li-ion batteries obey the Dangerous Goods Legislation requirements. Obey the special requirement on package and labels for commercial transportations, also those from third parties and forwarding agents. Speak to a person with special training in dangerous material before you send the product.
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PRODUCTO (Fig. 1) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Batería LED indicador del estado de carga Luz LED de advertencia Botón del indicador de batería Cargador de batería LED de carga Enchufe Manual del usuario SÍMBOLOS EN LA MÁQUINA Tenga cuidado y utilice el producto correctamente. Este producto puede causar daños graves o fatales al operador o a otras personas. Lea atentamente el manual de instrucciones y asegúrese de que entiende las instrucciones antes de usar el producto.
ADVERTENCIA: Se utilizan para señalar el riesgo de lesiones graves o mortales para el operador o para aquellos que se encuentren cerca si no se siguen las instrucciones del manual. AVISO: Se utilizan para señalar el riesgo de dañar la máquina, otros materiales o el área adyacente si no se siguen las instrucciones del manual. Tenga en cuenta: Se utilizan para entregar más Tenga en cuenta: Guarde todas las advertencias y las instrucciones. • • • información necesaria en situaciones particulares.
• • • • • • toca su piel, debe limpiar la piel con una gran cantidad de agua y jabón. Busque asistencia médica. Mantenga las baterías alejadas de los niños. Mantenga las baterías limpias y secas. Si los terminales de la batería se ensucian, límpielos con un paño seco y limpio. Cuando la batería esté completamente cargada, retírela del cargador. Quite la batería del producto durante el transporte y cuando no lo utilice.
3. Cuando la batería esté completamente cargada, retírela del cargador. Presione el botón del indicador de la batería para ver su estado de carga. Cuando todas las luces LED se enciendan, se indica que la batería está completamente cargada. Indicador LED de la batería La pantalla muestra el estado de carga de la batería e indica si esta presenta problemas. 4. Tire el enchufe para desconectar el cargador de baterías de la toma de corriente. No tire del cable de alimentación. 856 - 006 - 16.04.
Indicador LED Estado de la batería (estado de carga) BLi10, BLi20 BLi30 4 luces LED encendidas N/A La batería está entre un 76 % y un 100 % cargada. 3 luces LED encendidas La batería está entre un 76 % y un 100 % cargada. La batería está entre un 51 % y un 75 % cargada. 2 luces LED encendidas La batería está entre un 51 % y un 75 % La batería está entre un 26 % y un 50 % cargada. cargada. 1 luz LED encendida La batería está entre un 26 % y un 50 % La batería está entre un 6 % y un 25 % cargada.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Estado Posibles fallas Procedimiento posible El LED de advertencia de la batería parpadea. Desviación de temperatura, la batería está demasiado fría o demasiado caliente para su uso. Deje que la batería se enfríe o muévala al interior para calentarla. Cuando la batería tenga la temperatura correcta, se puede volver a utilizar. Utilice la batería a temperaturas ambiente de entre -10 °C (14 °F) y 40 °C (104 °F). La batería está vacía. Cargue la batería.
• • • • Coloque la batería en un lugar seco, protegido de la escarcha y limpio con la temperatura correcta. Guarde la batería a una temperatura de entre 5 °C (41 °F) y 25 °C (77 °F). Mantenga la batería alejada de la luz solar. Cargue la batería de un 30 % a un 50 % antes de almacenarla durante períodos prolongados. Limpie la batería antes de guardarla. ELIMINACIÓN Los productos de Husqvarna no son residuos domésticos y solo se deben desechar como se indica en este manual.
PRÉSENTATION DU PRODUIT (Fig. 1) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Batterie Voyant DEL du système de charge DEL d’avertissement Bouton indicateur de la batterie Chargeur de batterie Voyant DEL du système de charge Prise d’alimentation Manuel d’utilisation SYMBOLES FIGURANT SUR LE PRODUIT Faire attention et utiliser le produit correctement. Cet outil peut causer des blessures graves, ou même mortelles, à l’utilisateur et à d’autres personnes.
AVERTISSEMENT : Indique la présence d’un risque de blessure ou de décès de l’utilisateur ou de personnes à proximité si les instructions du manuel ne sont pas suivies. MISE EN GARDE : Indique la présence d’un risque de dommages au produit, à d’autres appareils ou à la zone adjacente si les instructions du manuel ne sont pas suivies. Remarque : Utilisé pour donner des renseignements Remarque : Conserver tous les avertissements et toutes les instructions.
• • • • • • entre en contact avec les yeux, ne pas les frotter. Rincer les yeux avec de l’eau pendant au moins 15 minutes. Si l’acide de batterie entre en contact avec la peau, la nettoyer avec une grande quantité d’eau et de savon. Consulter un médecin. Maintenir la batterie à l’écart des enfants. Conserver les batteries propres et sèches. Nettoyer toute saleté sur les bornes de la batterie avec un linge propre. Retirer la batterie du chargeur lorsqu’elle est complètement chargée.
2. Connecter la batterie au chargeur de batterie. La DEL verte s’allume. 3. Retirer la batterie du chargeur lorsqu’elle est complètement chargée. Appuyer sur le bouton indicateur de la batterie pour connaître l’état de la batterie. Lorsque toutes les DEL de la batterie s’allument, la batterie est complètement chargée. Témoin à DEL 4. Tirer la fiche d’alimentation pour débrancher le chargeur de batterie de la prise secteur. Ne pas tirer le cordon d’alimentation.
DÉPANNAGE État Anomalies potentielles Procédure possible La DEL d’avertissement de la batterie clignote. Écart de température, la batterie est trop froide ou trop chaude pour être utilisée. Laisser la batterie se refroidir ou la placer à l’intérieur afin de lui permettre de se réchauffer. Lorsque la température de la batterie est adéquate, il sera possible de l’utiliser. Utiliser la batterie dans une température comprise entre -10 °C (14 °F) et 40 °C (104 °F). La batterie est à plat.
• • • • Placer la batterie dans un endroit sec et propre à la température adéquate. Stocker la batterie dans les zones où la température ambiante est comprise entre 5 °C (41 °F) et 25 °C (77 °F). Maintenir la batterie à l’abri de la lumière du soleil. Charger la batterie entre 30 % et 50 % avant de la remiser pour une longue période. Nettoyer la batterie avant de la ranger. DONNÉES TECHNIQUES Pour les caractéristiques techniques, se reporter à la plaque signalétique de la batterie.
856 - 006 - 16.04.
856 - 006 - 16.04.
856 - 006 - 16.04.
www.husqvarna.
