H1153276-30,226R.fm Page 1 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM Manual de instrucciones Operator’s manual Instruções para o uso óêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè 226R Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina. Leia as instruções para o uso com toda a atenção e compreenda o seu conteúdo antes de fazer uso da máquina. Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.
H1153276-30,226R.fm Page 2 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos ¡ATENCIÓN! Una desbrozadora, quita arbustos o recortadora puede ser una herramienta peligrosa si se utiliza de manera errónea o descuidada, y provocar heridas graves o mortales al usuario o terceros. Es sumamente importante que lea y comprenda el contenido de este manual de instrucciones. Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina.
H1153276-30,226R.fm Page 3 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM ÍNDICE Índice ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos .............................................................. ÍNDICE Índice .................................................................... Antes de arrancar, observe lo siguiente: .............. INTRODUCCIÓN Apreciado cliente: ................................................. ¿QUÉ ES QUÉ? ¿Qué es qué en la desbrozadora? .......................
H1153276-30,226R.fm Page 4 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM INTRODUCCIÓN Apreciado cliente: ¡Felicidades por haber adquirido un producto Husqvarna! La historia de Husqvarna data del año 1689, cuando el Rey Karl XI encargó la construcción de una fábrica en la ribera del río Huskvarna para la fabricación de mosquetes. La ubicación junto al río Huskvarna era lógica dado que el río se utilizaba para generar energía hidráulica.
H1153276-30,226R.
H1153276-30,226R.fm Page 6 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Importante Equipo de protección personal ¡IMPORTANTE! ¡IMPORTANTE! La máquina está destinada exclusivamente a recortar la hierba. Una desbrozadora, quita arbustos o recortadora puede ser una herramienta peligrosa si se utiliza de manera errónea o descuidada, y provocar heridas graves o mortales al usuario o terceros. Es sumamente importante que lea y comprenda el contenido de este manual de instrucciones.
H1153276-30,226R.fm Page 7 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD BOTAS Fiador del acelerador Use botas con puntera de acero y suela antideslizante. El fiador del acelerador está diseñado para impedir la activación involuntaria del acelerador. Cuando se oprime el fiador (A) en el mango (= cuando se agarra el mango), se desacopla el acelerador (B). Cuando se suelta el mango, el acelerador y el fiador vuelven a sus posiciones originales.
H1153276-30,226R.fm Page 8 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Consulte las instrucciones bajo el título Arranque. Ponga en marcha la máquina y acelere al máximo. Suelte el acelerador y controle que el equipo de corte se detenga y permanezca inmóvil. Si el equipo de corte gira con el acelerador en ralentí, se debe controlar la regulación del carburador para ralentí. Consulte las instrucciones bajo el título Mantenimiento.
H1153276-30,226R.fm Page 9 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Controle que los amor tiguadores de vibraciones estén enteros y bien sujetos. ! ¡ATENCIÓN! La sobreexposición a las vibraciones puede producir lesiones vasculares o nerviosas en personas que padecen de trastornos circulatorios. Si advierte síntomas que puedan relacionarse con la sobreexposición a las vibraciones, consulte a un médico.
H1153276-30,226R.fm Page 10 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD rosca a izquierdas.) Apriete la tuerca con la llave para tuerca de la hoja. Equipo de corte La hoja de sierra está destinada a cortar vegetación leñosa. La hoja y la cuchilla para hierba están destinadas a desbrozar hierba más gruesa. El bloqueo de nilón de la contratuerca no debe estar tan gastado que se pueda apretar con los dedos. El bloqueo debe soportar por lo menos 1,5 Nm.
H1153276-30,226R.fm Page 11 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Revise el equipo de corte para ver si está dañado o agrietado. Un equipo de corte dañado debe ser siempre reemplazado. Afilado de la cuchilla y la hoja para hierba • Para afilar correctamente el equipo de corte, lea las instrucciones en el envase. La hoja y la cuchilla se afilan con una lima plana de picadura sencilla. • Lime todos los dientes por igual para conservar el equilibrio.
H1153276-30,226R.fm Page 12 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Cabezal de corte ¡IMPORTANTE! Observe siempre que el hilo de corte esté arrollado en forma firme y uniforme al rodillo, de lo contrario la máquina producirá vibraciones perjudiciales para la salud. • Utilice únicamente los cabezales e hilos de corte recomendados. Han sido probados por el fabricante para un tamaño de motor especial.
H1153276-30,226R.fm Page 13 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM MONTAJE Montaje del cuerpo principal Conexión del cable de acelerador y los hilos del interruptor de parada Montar el cuerpo del motor (A) junto con el tubo del eje (B) con tres tornillos (C). B C 1 Saque la tapa del filtro de aire. 2 Inserte el cable del acelerador (A) por el soporte del carburador (B), después atornille con cuidado el manguito de ajuste del cable (C) en el soporte del carburador.
H1153276-30,226R.fm Page 14 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM MONTAJE entre la orejeta del cable y el tornillo al apretar el acelerador hasta el fondo. 1-2mm Montaje de la hoja y del cabezal de corte ! 7 Una vez ajustado correctamente el cable del acelerador, apriete la contratuerca (G). 8 Conecte los cables del interruptor de parada (H) en los conectores correspondientes del motor. Recuerde que la polaridad de los cables no es importante. ! H 9 Monte la cubierta antipolvo.
H1153276-30,226R.fm Page 15 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM MONTAJE • Coloque la hoja (D), la cazoleta de apoyo (E) y la brida de apoyo (F) en el eje de salida. • Monte la tuerca (G). La tuerca debe apretarse con un par de 35-50 Nm (3,5-5 kpm). Utilice la llave tubular del juego de herramientas. Tome el mango de la llave lo más cerca posible de la protección de la hoja. La tuerca se aprieta girando la llave en sentido contrario a la rotación (NOTA: rosca izquierda).
H1153276-30,226R.fm Page 16 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM MONTAJE Montaje de la protección de la recortadora y el cabezal de corte • Montar la protección de la recortadora (A) para trabajar con el cabezal de corte. La protección de la recortadora/protección combinada se engancha en la sujeción del tubo y se fija con un tornillo (L). Ajuste del arnés y la desbrozadora ! ¡ATENCIÓN! Al trabajar con una desbrozadora, ésta siempre debe engancharse en el arnés. De lo contrario, Ud.
H1153276-30,226R.fm Page 17 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM MONTAJE Equilibrio correcto Deje que el equipo de corte descanse ligeramente en el suelo. Mueva el cáncamo de suspensión para lograr un buen equilibrio de la desbrozadora.
H1153276-30,226R.fm Page 18 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Seguridad en el uso del combustible medición del aceite influyen considerablemente en las proporciones de la mezcla. Nunca arranque la máquina: 1 Si derramó combustible sobre la máquina. Seque cualquier residuo y espere a que se evaporen los restos de combustible. 2 Si se salpicó el cuerpo o las ropas, cambie de ropas. Lave las partes del cuerpo que han entrado en contacto con el combustible. Use agua y jabón.
H1153276-30,226R.fm Page 19 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE • Repostaje Mezcla 1:50 (2%) con aceite para motores de dos tiempos HUSQVARNA. 1:33 (3 %) con otros aceites para motores de dos tiempos refrigerados por aire y clasificados para JASO FB/ISO EGB. ! Aceite para motores de dos Gasolina, litros tiempos, litros 2% (1:50) 3% (1:33) 5 0,10 0,15 10 0,20 0,30 15 0,30 0,45 20 0,40 0,60 No fume ni ponga objetos calientes cerca del combustible.
H1153276-30,226R.fm Page 20 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM ARRANQUE Y PARADA Control antes de arrancar • Nunca utilice la máquina sin la protección o con una protección defectuosa. • Todas las cubiertas deben estar correctamente montadas y en buenas condiciones antes de arrancar la máquina. • Controle que la hoja no tenga grietas en la base de los dientes ni en el orificio central.
H1153276-30,226R.fm Page 21 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM ARRANQUE Y PARADA Estrangulador: Ponga el estrangulador en la posición de estrangulamiento. guantes protectores. No emplee nunca una máquina con un excitador de ignición defectuoso. Acelerador con fiador de aceleración de arranque: ! ¡ATENCIÓN! Cuando el motor es arrancado con el estrangulador en la posición activada o de aceleración de arranque, el equipo de corte comienza a girar inmediatamente.
H1153276-30,226R.fm Page 22 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM TÉCNICA DE TRABAJO Instrucciones generales de trabajo ramas, fosos, zanjas, etc.). Proceda con sumo cuidado al trabajar en terreno inclinado. ¡IMPORTANTE! Esta sección trata reglas de seguridad fundamentales para el trabajo con la desbrozadora y la recortadora. Cuando se vea en una situación insegura para continuar el trabajo, debe consultar a un experto. Póngase en contacto con su distribuidor o taller de servicio.
H1153276-30,226R.fm Page 23 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM TÉCNICA DE TRABAJO Principios básicos del desbroce • Utilice siempre el equipo correcto. • Utilice siempre un equipo bien adaptado. • Siga las instrucciones de seguridad. • Organice bien el trabajo. • Siempre haga girar la hoja a máxima velocidad al iniciar el corte. • Utilice siempre hojas bien afiladas. • Evite el impacto con las piedras. • Controle el sentido de derribo (aproveche el viento).
H1153276-30,226R.fm Page 24 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM TÉCNICA DE TRABAJO condiciones actuales del viento, de manera que los troncos desbrozados caigan en la zona ya desbrozada del terreno. de rotación de la hoja lleve la base del árbol hacia la izquierda. • Para derribar el árbol hacia delante, la base del árbol debe llevarse hacia atrás. Lleve la hoja hacia atrás con un movimiento rápido y firme. • Los troncos más gruesos deben talarse desde dos lados.
H1153276-30,226R.fm Page 25 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM TÉCNICA DE TRABAJO Desbroce de arbustos con hoja de sierra • Los troncos delgados y la maleza cortan segándolos. Trabaje con movimientos de siega pendulares hacia los costados. • Trate de cortar varios troncos en el mismo movimiento de siega. • En concentraciones de hojas muy tupidas, desbroce primero los alrededores. Empiece cortando tocones altos en el exterior de las concentraciones de hojas para evitar que la máquina se atasque.
H1153276-30,226R.fm Page 26 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM TÉCNICA DE TRABAJO Raspado • La técnica de raspado corta toda la vegetación no deseada. Mantenga el cabezal de corte justo por encima del suelo, en posición inclinada. Deje que la punta del hilo golpee el suelo alrededor de árboles, columnas, estatuas, etc. ATENCIÓN: Esta técnica aumenta el desgaste del hilo. • El hilo se desgasta más rápido y se debe alimentar más seguido al trabajar contra piedras, ladrillos, hormigón, cercas de metal, etc.
H1153276-30,226R.fm Page 27 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM MANTENIMIENTO Carburador Regulación de la marcha en ralentí (T) Controle que el filtro de aire esté limpio. Cuando la marcha en ralentí está correctamente regulada, el equipo de corte no debe rotar. Si es necesario ajustar, cierre (sentido horario) el tornillo T con el motor en marcha hasta que el equipo de corte comience a girar. Abra (sentido antihorario) el tornillo hasta que el equipo de corte se detenga.
H1153276-30,226R.fm Page 28 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM MANTENIMIENTO Filtro de aire Engranaje angulado El filtro de aire debe limpiarse regularmente de polvo y suciedad para evitar: El engranaje angulado se entrega de fábrica con la cantidad adecuada de grasa. No obstante, antes de empezar a utilizar la máquina, verifique que el engranaje esté lleno con grasa hasta las 3/4 partes. Use grasa especial de HUSQVARNA.
H1153276-30,226R.fm Page 29 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM MANTENIMIENTO Programa de mantenimiento A continuación incluimos una lista con los puntos de mantenimiento a efectuar en la máquina. La mayoría de los puntos se describen en el capítulo “Mantenimiento”. El usuario sólo puede efectuar los trabajos de mantenimiento y servicio descritos en este manual. Los trabajos de mayor envergadura debe efectuarlos un taller de servicio oficial.
H1153276-30,226R.fm Page 30 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM DATOS TECNICOS Datos técnicos Datos técnicos 226R Motor Cilindrada, cm3 25,4 Diámetro del cilindro, mm 34 Carrera, mm 28 Régimen de ralentí, r.p.m. 3000 Régimen máximo de embalamiento recomendado, r.p.m. 11500 Velocidad en el eje de salida, rpm 7880 Potencia máxima del motor según ISO 8893, kW/ r.p.m. 0,81/7500 Sistema de encendido Fabricante/tipo de sist.
H1153276-30,226R.fm Page 31 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM DATOS TECNICOS Accesorios homologados Tipo Protección para el equipo de corte, Art. nº.
H1153276-30,226R.fm Page 32 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Símbolos ATENÇÃO! Um roçador de erva, de arbustos ou recortadora de relva, se indevida ou incorrectamente utilizados pode transformar-se num instrumento perigoso, causando sérios ferimentos ou até a morte do utente ou outras pessoas. É de extrema importância que você leia e compreenda o conteúdo destas instruções para o uso.
H1153276-30,226R.fm Page 33 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM ÍNDICE Índice EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Símbolos .............................................................. ÍNDICE Índice .................................................................... Antes de arrancar, observe o seguinte: ................ INTRODUÇÃO Prezado cliente! .................................................... COMO SE CHAMA? As peças do roçador ............................................
H1153276-30,226R.fm Page 34 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM INTRODUÇÃO Prezado cliente! Parabéns pela sua prefência na compra de um produto Husqvarna ! A história da Husqvarna recua no tempo até 1689, quando o rei Karl XI mandou construir uma fábrica na margem da ribeira Huskvarna para fabricar mosquetes. A localização junto à ribeira Huskvarna era lógica, dado que as água da ribeira eram usadas para gerar energia e desta forma se tinha acesso a uma hidrogeradora de energia.
H1153276-30,226R.
H1153276-30,226R.fm Page 36 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Importante IMPORTANTE! Equipamento de protecção pessoal A máquina é construída somente para recortar relva. IMPORTANTE! Os únicos acessórios em que pode usar o motor como propulsor são os equipamentos de corte recomendados no capítulo Especificações técnicas.
H1153276-30,226R.fm Page 37 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA LUVAS Deve-se usar luvas quando necessário, p. ex., na montagem do equipamento de corte. ! ATENÇÃO! Nunca use uma máquina com equipamento de segurança defeituoso. O equipamento de segurança da máquina deverá ser controlado e a sua manutenção feita conforme se descreve nesta secção. Se a sua máquina não satisfizer a algum desses controlos, deverá ser enviada a uma oficina autorizada para reparação.
H1153276-30,226R.fm Page 38 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Verifique se o acelerador e o bloqueio do acelerador funcionam com facilidade e se os seus respectivos sistemas de mola de retorno funcionam. também que o utente entre em contacto com o equipamento de corte. Verifique se a protecção está em bom estado e sem rachaduras. Troque a protecção se esta foi sujeita a golpes ou se tem rachaduras. Veja instruções na secção Arranque. Arranque com a máquina e acelere a fundo.
H1153276-30,226R.fm Page 39 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Verifique periodicamente os elementos anti-vibração quanto a rachaduras no material e deformações. Silenciador O silenciador é construído para propiciar o mais baixo nível de ruído possível bem como desviar os gases de escape do utilizador. Verifique se os elementos anti-vibração estão inteiros e bem fixos.
H1153276-30,226R.fm Page 40 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Porca de freio Na fixação de alguns tipos de equipamento de corte são usadas porcas de freio. Equipamento de corte Esta secção mostra como você, através de uma correcta manutenção e uso do equipamento de corte correcto, poderá: • Reduzir as tendências da máquina a retrocesso. • Conseguir máxima capacidade de corte. • Aumentar a vida útil do equipamento de corte.
H1153276-30,226R.fm Page 41 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA O cabeçote de recorte destina-se ao corte de relva. Limagem da faca e da lâmina para erva • Veja as instruções na embalagem do equipamento de corte para limagem correcta. A lâmina e a faca limamse com uma lima plana de grau simples. • Lime todos os gumes igualmente para conservar o equilíbrio.
H1153276-30,226R.fm Page 42 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA • Ângulo de limagem de 15°. Os dentes são afiados alternadamente à direita e à esquerda. Se a lâmina estiver muito usada, pode excepcionalmente ser necessário ajustar o canto superior dos dentes com uma lima plana. Isso deve ser feito antes de limar com a lima redonda. A limagem do canto superior deve ser igual em todos os dentes.
H1153276-30,226R.fm Page 43 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM MONTAGEM Montagem da carcaça principal Ligação do cabo do acelerador e dos fios do interruptor de paragem Ligue o motor (A) ao tubo (B) com três parafusos (C). B C 1 Retire a cobertura do filtro de ar. 2 Insira o cabo do acelerador (A) através do suporte do carburador (B) e depois aparafuse totalmente a manga do ajustador do cabo (C) no suporte do carburador.
H1153276-30,226R.fm Page 44 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM MONTAGEM do cabo e o encaixe ranhurado quando o accionador do acelerador estiver totalmente libertado. 1-2mm Montagem da lâmina e cabeçote de recorte ! 7 Quando o cabo do acelerador estiver correctamente ajustado, aperte a porca de freio (G). 8 Ligue os fios do interruptor de paragem (H) aos conectores correspondentes do motor. Tenha em atenção que a polaridade do fio não é importante.
H1153276-30,226R.fm Page 45 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM MONTAGEM • Introduza o pino de freio (C) no orifício para frear o eixo. • • Coloque a lâmina (D), copo de apoio (E) e flange de apoio (F) no eixo de saída. • Monte a porca (G). A porca é apertada ao binário de 35-50 Nm (3,5-5 kgm). Use a chave de caixa do jogo de ferramentas. Mantenha o cabo da chave o mais próximo possível da protecção da lâmina.
H1153276-30,226R.fm Page 46 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM MONTAGEM Montagem da protecção de recorte e do cabeçote de recorte • Colocar a protecção de recorte (A) para trabalho com a cabeça de recorte. A protecção de recorte/ protecção combinada é engatada no tubo e fixada com um parafuso (L). • Monte o accionador (B) na ponta do eixo de saída. • Gire o eixo da lâmina até que um dos orifícios do accionador coincida com o orifício correspondente na caixa de engrenagens.
H1153276-30,226R.fm Page 47 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM MONTAGEM Carga igualmente distribuída sobre os ombros Um suporte e uma máquina bem ajustados facilitam o trabalho consideravelmente. Ajuste o suporte para a melhor posição de trabalho. Aperte as correias laterais de modo que o peso fique distribuído igualmente por ambos os ombros. Altura correcta Ajuste a correia do ombro de tal maneira que o equipamento de corte fique paralelo com o piso.
H1153276-30,226R.fm Page 48 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM MANEJO DE COMBUSTÍVEL Segurança no manejo de combustível Nunca arranque com a máquina: 1 Se derramou combustível sobre a máquina. Remova todo o líquido derramado e deixe que os restos de gasolina se evaporem. 2 Se derramou combustível sobre si próprio ou na sua roupa, troque de roupa. Lave as partes do corpo que estiveram em contacto com o combustível. Lave com água e sabonete. 3 Se a máquina tiver fuga de combustível.
H1153276-30,226R.fm Page 49 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM MANEJO DE COMBUSTÍVEL Abastecimento Óleo de dois tempos • Para obter o melhor resultado e rendimento, use óleo para motores a dois tempos HUSQVARNA, produzido especialmente para os nossos motores a dois tempos arrefecidos a ar. • Não use nunca óleo para motores fora de borda a dois tempos e arrefecidos a água, também chamado 'óleo para foras de borda' (designado TCW). • Nunca use óleo para motores a quatro tempos.
H1153276-30,226R.fm Page 50 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM ARRANQUE E PARAGEM Controlo antes de arrancar • Nunca use a máquina sem protecção ou com protecção danificada. • Todas as coberturas devem estar devidamente montadas e intactas antes do arranque da máquina. • Verifique na lâmina se não há rachaduras na base dos dentes ou no furo central. O motivo mais comum de formação de rachaduras são cantos afiados na base dos dentes, criados por limagem ou por ter a lâmina sido usado com dentes cegos.
H1153276-30,226R.fm Page 51 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM ARRANQUE E PARAGEM Estrangulador: Ponha o comando na posição de estrangular. Nunca utilize uma máquina com a protecção da vela defeituosa. Para alavancas de aceleração com bloqueio da aceleração de arranque: ! ATENÇÃO! Quando o motor é posto em marcha com o arranque a frio na posição de choke ou aceleração de arranque, o equipamento de corte começa imediatamente a girar.
H1153276-30,226R.fm Page 52 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM TÉCNICA DE TRABALHO Instruções gerais de trabalho pedras, galhos, buracos, valas, etc.). Use de extrema precaução ao trabalhar em terreno inclinado. IMPORTANTE! Esta secção aborda regras básicas de segurança para o trabalho com o roçador e a recortadora. Se você se sentir inseguro sobre o modo de prosseguir com o trabalho, consulte um especialista. Dirija-se ao seu revendedor ou à sua oficina autorizada.
H1153276-30,226R.fm Page 53 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM TÉCNICA DE TRABALHO ABC do roçador • Use sempre o equipamento certo. • Tenha sempre o equipamento bem ajustado. • Siga as instruções de segurança. • Organize bem o trabalho. • Mantenha sempre aceleração total na lâmina ao começar a serrar. • Use sempre lâminas bem afiadas. • Evite serrar em pedras. • Oriente a direcção de queda (aproveite o vento).
H1153276-30,226R.fm Page 54 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM TÉCNICA DE TRABALHO modo que a rotação da lâmina leve a parte inferior da árvore para a esquerda. terreno. Adapte o carreiro inclusivamente às condições do vento existentes, de modo que os troncos roçados caiam na parte roçada do povoamento. • Para abater a árvore para a frente, a parte inferior desta deve ser puxada para trás. Puxe a lâmina para trás com um movimento rápido e decidido.
H1153276-30,226R.fm Page 55 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM TÉCNICA DE TRABALHO Roçar arbustos com a lâmina de serra • Se inclinar a lâmina um pouco para a esquerda ao roçar, a relva acumula-se numa linha, facilitando a recolha, p. ex. com o ancinho. • Procure trabalhar ritmicamente. Esteja bem plantado, com os pés afastados. Mova-se para a frente depois do movimento de retorno e fique bem plantado outra vez. • Troncos finos e ramos são ceifados.
H1153276-30,226R.fm Page 56 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM TÉCNICA DE TRABALHO Raspagem • A técnica de raspagem remove toda a vegetação indesejável. Mantenha o cabeçote de recorte um pouco acima do solo e incline-o. Deixe a extremidade da corda tocar o solo à volta das árvores, estacas, estátuas, etc. NOTA! Esta técnica aumenta o desgaste das cordas. • A corda desgasta-se mais rapidamente e tem de ser alimentada mais frequentemente em trabalhos contra pedras, tijolos, betão, vedações de metal, etc.
H1153276-30,226R.fm Page 57 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM MANUTENÇÃO Carburador Ajustamento da marcha em vazio (T) Verifique se o filtro do ar está limpo. O equipamento de corte não deve rodar quando a marcha em vazio está correctamente ajustada. Se for necessário afinar, feche (no sentido horário) o parafuso T, com o motor a funcionar, até o equipamento de corte começar a girar. Abra (no sentido anti-horário) o parafuso até o equipamento de corte parar.
H1153276-30,226R.fm Page 58 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM MANUTENÇÃO Filtro de ar Engrenagem angular O filtro de ar deve ser limpo regularmente, removendo-se poeira e sujidades de modo a evitar: A engrenagem angular é lubrificada de fábrica com a quantidade de massa necessária. Antes da máquina entrar em funcionamento deve ser verificado se a engrenagem está cheia de massa a 3/4. Utilize a massa especial HUSQVARNA.
H1153276-30,226R.fm Page 59 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM MANUTENÇÃO Esquema de manutenção Abaixo segue uma lista dos cuidados a ter com a máquina. A maioria dos pontos encontram-se descritos na secção Manutenção. O utente só pode efectuar trabalhos de manutenção e assistência do tipo descrito nestas instruções. Intervenções maiores devem ser efectuadas por uma oficina autorizada. Manutenção Controle diário Limpe a máquina externamente. X Verifique se a correia de suporte está intacta.
H1153276-30,226R.fm Page 60 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Especificações técnicas Especificações técnicas 226R Motor Cilindrada, cm3 25,4 Diâmetro do cilindro, mm 34 Curso do pistão, mm 28 Rotação em vazio, r/min. 3000 Rotação máxima recomendada, r/min. 11500 Rotação no eixo de saída, rpm 7880 Potência máx.
H1153276-30,226R.fm Page 61 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Acessórios aprovados Lâmina para erva/faca para erva Tipo Protecção para equipamento de corte, Art.
H1153276-30,226R.fm Page 62 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM KEY TO SYMBOLS Symbols WARNING! A clearing saw, brushcutter or trimmer can be dangerous if used incorrectly or carelessly, and can cause serious or fatal injury to the operator or others. It is extremely important that you read and understand the contents of this operator’s manual. Wear sturdy, non-slip boots. Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.
H1153276-30,226R.fm Page 63 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM CONTENTS Contents KEY TO SYMBOLS Symbols ................................................................ CONTENTS Contents ............................................................... Note the following before starting: ........................ INTRODUCTION Dear Customer, .................................................... WHAT IS WHAT? What is what on the brushcutter? ......................... GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Important ...........
H1153276-30,226R.fm Page 64 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM INTRODUCTION Dear Customer, Congratulations on your choice to buy a Husqvarna product! Husqvarna is based on a tradition that dates back to 1689, when the Swedish King Karl XI ordered the construction of a factory on the banks of the Husqvarna River, for production of muskets. The location was logical, since water power was harnessed from the Huskvarna River to create the waterpowered plant.
H1153276-30,226R.
H1153276-30,226R.fm Page 66 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Important Personal protective equipment IMPORTANT! IMPORTANT! The machine is only designed for trimming grass. A clearing saw, brushcutter or trimmer can be dangerous if used incorrectly or carelessly, and can cause serious or fatal injury to the operator or others. It is extremely important that you read and understand the contents of this operator’s manual.
H1153276-30,226R.fm Page 67 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM GENERAL SAFETY PRECAUTIONS BOOTS Wear boots with steel toe-caps and non-slip sole. control and the throttle lockout both move back to their original positions. This movement is controlled by two independent return springs. This arrangement means that the throttle control is automatically locked at the idle setting. A CLOTHING Wear clothes made of a strong fabric and avoid loose clothing that can catch on twigs and branches.
H1153276-30,226R.fm Page 68 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM GENERAL SAFETY PRECAUTIONS be checked. See instructions under the heading Maintenance. Vibration damping system Your machine is equipped with a vibration damping system that is designed to minimize vibration and make operation easier. Stop switch Use the stop switch to switch off the engine.
H1153276-30,226R.fm Page 69 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Quick release There is an easily accessible, quick release fitted at the front as a safety precaution in case the engine catches fire, or in any other situation that requires you to free yourself from the machine and harness. See instructions under the heading Adjusting the harness and brush cutter. Regularly check that the muffler is securely attached to the machine.
H1153276-30,226R.fm Page 70 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Cutting equipment General rules This section describes how to choose and maintain your cutting equipment in order to: • Reduce the risk of blade thrust. • Obtain maximum cutting performance. • Extend the life of cutting equipment. Only use cutting attachments with the guards we recommend! See the chapter on Technical data.
H1153276-30,226R.fm Page 71 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM GENERAL SAFETY PRECAUTIONS • round file. The top edges must be filed down by the same amount for all the teeth. Sharpen all edges equally to maintain the balance of the blade. ! WARNING! Always discard a blade that is bent, twisted, cracked, broken or damaged in any other way. Never attempt to straighten a twisted blade so that it can be reused. Only use original blades of the specified type. Adjust the blade setting. This should be 1 mm.
H1153276-30,226R.fm Page 72 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM ASSEMBLY Fitting the main body Connect the engine (A) to the tube (B) with three screws (C). B C Connecting throttle cable and stop switch wires 1 Remove the air filter cover. 2 Insert the throttle cable (A) through the carburettor bracket (B), then screw the cable adjuster sleeve (C) into the carburettor bracket fully.
H1153276-30,226R.fm Page 73 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM ASSEMBLY 8 Plug the stop switch wires (H) into the matching connectors from the engine. Note that wire polarity is not important. Fitting blades and trimmer heads ! WARNING! When fitting the cutting attachment it is extremely important that the raised section on the drive disc/support flange engages correctly in the centre hole of the cutting attachment.
H1153276-30,226R.fm Page 74 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM ASSEMBLY • Fit the nut (G). The nut must be tightened to a torque of 35-50 Nm (3.5-5 kpm). Use the socket spanner in the tool kit. Hold the shaft of the spanner as close to the blade guard as possible. To tighten the nut, turn the spanner in the opposite direction to the direction of rotation (Caution! left-hand thread). • Fit the drive disc (B) on the output shaft.
H1153276-30,226R.fm Page 75 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM ASSEMBLY Fitting the trimmer guard and trimmer head • Fit the correct trimmer guard (A) for use with the trimmer head. Hook the trimmer guard/combination guard onto the fitting on the shaft and secure with the bolt (L). Adjusting the harness and brush cutter ! WARNING! When using a brush cutter it must always be hooked securely to the harness.
H1153276-30,226R.fm Page 76 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM ASSEMBLY Correct balance Let the cutting attachment rest lightly on the ground. Adjust the position of the suspension ring to balance the brush cutter correctly.
H1153276-30,226R.fm Page 77 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM FUEL HANDLING Fuel safety Petrol Never start the machine: 1 If you have spilt fuel on it. Wipe off the spillage and allow remaining fuel to evaporate. 2 If you have spilt fuel on yourself or your clothes, change your clothes. Wash any part of your body that has come in contact with fuel. Use soap and water. 3 If the machine is leaking fuel. Check regularly for leaks from the fuel cap and fuel lines.
H1153276-30,226R.fm Page 78 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM FUEL HANDLING Mixing • Always mix the petrol and oil in a clean container intended for fuel. • Always start by filling half the amount of the petrol to be used. Then add the entire amount of oil. Mix (shake) the fuel mixture. Add the remaining amount of petrol. • Fuelling ! Mix (shake) the fuel mixture thoroughly before filling the machine’s fuel tank.
H1153276-30,226R.fm Page 79 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM STARTING AND STOPPING Check before starting • Never use the machine without a guard nor with a defective guard. • All covers must be correctly fitted and undamaged before you start the machine. • Check the blade to ensure that no cracks have formed at the bottom of the teeth or by the centre hole.
H1153276-30,226R.fm Page 80 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM STARTING AND STOPPING Choke: Set the choke control in the choke position. use gloves. Do not use a machine with damaged spark plug cap. For throttle handles with a start throttle lock: ! WARNING! When the engine is started with the choke in either the choke or start throttle positions the cutting attachment will start to rotate immediately. Hold the body of the machine on the ground using your left hand (CAUTION! Not with your foot!).
H1153276-30,226R.fm Page 81 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM WORKING TECHNIQUES General working instructions yourself incorrectly or make the cut in the wrong place the tree may hit you or the machine and cause you to lose control. Both situations can cause serious personal injury. IMPORTANT! This section describes the basic safety precautions for working with brush cutters and trimmers. If you encounter a situation where you are uncertain how to proceed you should ask an expert.
H1153276-30,226R.fm Page 82 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM WORKING TECHNIQUES The ABC of clearing • Always use the correct equipment. • Make sure the equipment is well adjusted. • Follow the safety precautions. • Organise your work carefully. • Always use full throttle when starting to cut with the blade. • Always use sharp blades. • Avoid stones. • Control the felling direction (take advantage of the wind).
H1153276-30,226R.fm Page 83 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM WORKING TECHNIQUES 3 o’clock and 5 o’clock so that the direction of rotation of the blade pushes the bottom of the tree to the left. conditions, so that cleared stems fall in the cleared area of the stand. • To fell a tree forwards, the bottom of the tree should be pulled backwards. Pull the blade backwards with a quick, firm movement. • Large stems must be cut from two sides. First determine which direction the stem will fall.
H1153276-30,226R.fm Page 84 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM WORKING TECHNIQUES Brush cutting with a saw blade • Thin stems and brush are mown down. Work with a sawing movement, swinging sideways. • Try to cut several stems in a single sawing movement. • With groups of hardwood stems, first clear around the group. Start by cutting the stems high up around the outside of the group to avoid jamming. Then cut the stems to the required height.
H1153276-30,226R.fm Page 85 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM WORKING TECHNIQUES Cutting • The trimmer is ideal for cutting grass that is difficult to reach using a normal lawn mower. Keep the cord parallel to the ground when cutting. Avoid pressing the trimmer head against the ground as this can ruin the lawn and damage the tool. • Do not allow the trimmer head to constantly come into contact with the ground during normal cutting.
H1153276-30,226R.fm Page 86 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM MAINTENANCE Carburettor Adjusting the idle speed (T) Check that the air filter is clean. When the idle speed is correct, the cutting attachment should not rotate. If adjustment is required, close (turn clockwise) the idle adjustment screw T, with the engine running, until the cutting attachment starts to rotate. Open (turn anticlockwise) the screw until the cutting attachment stops.
H1153276-30,226R.fm Page 87 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM MAINTENANCE Air filter Bevel gear The air filter must be regularly cleaned to remove dust and dirt in order to avoid: The bevel gear is filled with the right quantity of grease at the factory. However, before using the machine you should check that the bevel gear is filled three-quarters full with grease. Use HUSQVARNA special grease.
H1153276-30,226R.fm Page 88 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM MAINTENANCE Maintenance schedule The following is a list of the maintenance that must be performed on the machine. Most of the items are described in the Maintenance section. The user must only carry out the maintenance and service work described in this Operator’s Manual. More extensive work must be carried out by an authorized service workshop. Maintenance Daily maintenance Clean the outside of the machine.
H1153276-30,226R.fm Page 89 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM TECHNICAL DATA Technical data Technical data 226R Engine Cylinder displacement, cm3 25,4 Cylinder bore, mm 34 Stroke, mm 28 Idle speed, rpm 3000 Recommended max. speed, rpm 11500 Speed of output shaft, rpm 7880 Max. engine output, acc.
H1153276-30,226R.fm Page 90 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM TECHNICAL DATA Approved accessories Grass blade/grass cutter Type Cutting attachment guard, Art. no. Multi 255-3 (Ø 255 3 teeth) 503 93 42-02 Grass 255-4 (Ø 255 4 teeth) 503 93 42-02 Grass 255-8 (Ø 255 8 teeth) 503 93 42-02 Saw blade Scarlet 200-22 (Ø 200 22 teeth) 537 02 21-01 Plastic blades Tricut Ø 300 mm (Separate blades have part number 531 01 77-15) 503 93 42-02 T25 (Ø 2.0 - 2.
H1153276-30,226R.fm Page 91 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM Ÿ‘ … ˆ… ‘ˆŒ‚ ‹ ‚ “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß …„“ …†„… ˆ…! îäðåç÷èê, êóñòîðåç èëè òðèììåð, êîòîðûìè ïîëüçóþòñß íåáðåæíî èëè íåïðàâèëüíî, ìîãóò îêàçàòüñß îïàñíûì èíñòðóìåíòîì, êîòîðûé ìîæåò íàíåñòè ñåðüåçíóþ èëè ñìåðòåëüíóþ òðàâìó ïîëüçîâàëåëþ èëè îêðóæàþùèì. —ðåçâû÷àéíî âàæíî, ÷òîáû âû ïðî÷èòàëè íàñòîßùåå óêîâîäñòâî è ïîíßëè åãî ñîäåðæàíèå. ðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå ñ ìàøèíîé âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèþ è óáåäèòåñü, ÷òî ‚àì âñå ïîíßòíî.
H1153276-30,226R.fm Page 92 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM ‘ „… † ˆ… ‘îäåðæàíèå Ÿ‘ … ˆ… ‘ˆŒ‚ ‹ ‚ “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß ...................................... ‘ „… † ˆ… ‘îäåðæàíèå ............................................................. åðåä çàïóñêîì ïðîñëåäèòå çà ñëåäóþùèì: ............................................................. ‚‚…„… ˆ… “âàæàåìûé ïîêóïàòåëü! ..................................... —’ …‘’œ —’ ? —òî åñòü ÷òî íà ïîäðåç÷èêå? .........................
H1153276-30,226R.fm Page 93 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM ‚‚…„… ˆ… “âàæàåìûé ïîêóïàòåëü! Œû ïîçäðàâëßåì âàñ ñ âûáîðîì èíñòðóìåíòà Husqvarna! ”èðìà Husqvarna áåðåò ñâîå íà÷àëî â 1689 ãîäó, êîãäà êîðîëü Šàðë XI ïîñòàíîâèë ñîçäàòü ôàáðèêó ïî èçãîòîâëåíèþ ìóøêåòîâ íà áåðåãó ðå÷êè Huskvarna. Œåñòî îêîëî ðå÷êè Huskvarna áûëî ðàçóìíûì âûáîðîì, òàê êàê ýíåðãèß òå÷åíèß âîäû èñïîëüçîâàëàñü â ïðîèçâîäñòâå.
H1153276-30,226R.
H1153276-30,226R.fm Page 95 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM ™ˆ… …„ ˆ‘ ˆŸ …‡ ‘ ‘’ˆ ‚àæíàß èíôîðìàöèß ! ‚ † ! Œàøèíà ïðåäíàçíà÷åíà òîëüêî äëß òðèììåðíîé ñòðèæêè. …äèíñòâåííûìè ïðèñïîñîáëåíèßìè, êîòîðûå ìîãóò èñïîëüçîâàòüñß âìåñòå ñ äâèãàòåëåì â êà÷åñòâå ïðèâîäà, ßâëßþòñß ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå, ðåêîìåíäîâàííîå íàìè â ãëàâå ’åõíè÷åñêèå äàííûå. èêîãäà íå ðàáîòàéòå ñ ìàøèíîé åñëè âû óñòàëè, âûïèëè àëêîãîëü, èëè ïðèíèìàåòå ëåêàðñòâà, âîçäåéñòâóþùèå íà çðåíèå, ðåàêöèþ èëè êîîðäèíàöèþ.
H1153276-30,226R.fm Page 96 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM ™ˆ… …„ ˆ‘ ˆŸ …‡ ‘ ‘’ˆ îòâå÷àþùèå íîðìàòèâàì ‘ˆ ‡87.1 äëß ‘˜ èëè … 166 äëß ñòðàí … . “Š ‚ˆ–Y ‚ ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè, íàïðèìåð, äëß ñáîðêè ðåæóùåãî îáîðóäîâàíèß, ñëåäóåò íàäåòü ðóêàâèöû. ‘ ƒˆ îëüçóéòåñü ñàïîãàìè ñî ñòàëüíûì íîñêîì è ñ íåñêîëüçêîé ïîäîøâîé. äîïîëíèòåëüíàß èíôîðìàöèß, îáðàòèòåñü â áëèæàéøóþ ìàñòåðñêóþ ïî îáñëóæèâàíèþ. ‚ † ! „ëß îáñëóæèâàíèß è ðåìîíòà ìàøèíû òðåáóåòñß ñïåöèàëüíàß ïîäãîòîâêà.
H1153276-30,226R.fm Page 97 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM ™ˆ… …„ ˆ‘ ˆŸ …‡ ‘ ‘’ˆ èñõîäíîå ïîëîæåíèå áûëà áëîêèðîâàíà íà õîëîñòîì õîäó. êàðáþðàòîðà. ‘ì. óêàçàíèß â ðàçäåëå ’åõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå. àæìèòå áëîêèðîâî÷íûé ðû÷àã ãàçà è óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî îí âîçâðàùàåòñß â ïåðâîíà÷àëüíîå ïîëîæåíèå ïðè åãî îòïóñêàíèè. Šîíòàêò îñòàíîâêè „àííûé âûêëþ÷àòåëü èñïîëüçóåòñß äëß ïîëíîé îñòàíîâêè äâèãàòåëß.
H1153276-30,226R.fm Page 98 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM ™ˆ… …„ ˆ‘ ˆŸ …‡ ‘ ‘’ˆ ‚ñåãäà ïîëüçóéòåñü ðåêîìåíäóåìîé çàùèòîé äëß êàæäîãî òèïà ïåæóùåãî îáîðóäîæàíèß. ‘ì. ãëàâó ’åõíè÷åñêèå äàííûå. ! …„“ …†„… ˆ…! Šàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñß èñïîëüçîâàòü ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå áåç ñìîíòèðîâàííîé ðåêîìåíäóåìîé çàùèòû. ‘ì. ãëàâó ’åõíè÷åñêèå äàííûå. “ñòàíîâêà íåïðàâèëüíîé èëè ïîâðåæäåííîé çàùèòû, ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîé òðàâìå.
H1153276-30,226R.fm Page 99 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM ™ˆ… …„ ˆ‘ ˆŸ …‡ ‘ ‘’ˆ ƒëóøèòåëü Šîíòðãàéêà ƒëóøèòåëü ïðåäíàçíà÷åí äëß ñíèæåíèß óðîâíß øóìà è îòâîäà â ñòîðîíó îò ðàáîòàþùåãî ÷åëîâåêà âûõëîïíûõ ãàçîâ. à íåêîòîðûõ âèäàõ ðåæóùåãî îáîðóäîâàíèß äëß êðåïëåíèß èñïîëüçóåòñß êîíòðãàéêà. ðè íàëè÷èè ãëóøèòåëß òàêîãî òèïà î÷åíü âàæíî ñòðîãî ñîáëþäàòü èíñòðóêöèè ïî ïðîâåðêå, óõîäó è îáñëóæèâàíèþ. èêîãäà íå èñïîëüçóéòå ìàøèíó ñ äåôåêòíûì ãëóøèòåëåì.
H1153276-30,226R.fm Page 100 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM ™ˆ… …„ ˆ‘ ˆŸ …‡ ‘ ‘’ˆ èëüíûé àïïàðàò ‹åçâèå è íîæ äëß òðàâû ïðåäíàçíà÷åíû äëß âûêàøèâàíèß ñèëüíîé òðàâû. ‚ íàñòîßùåì ðàçäåëå îïèñàíî òî, êàê ‚û, áëàãîäàðß ïðàâèëüíîìó îáñëóæèâàíèþ è èñïîëüçîâàíèþ ïðàâèëüíîãî ðåæóùåãî îáîðóäîâàíèß: • ‘íèçèòü ðèñê îòäà÷è ìàøèíû. • „îñòè÷ü ìàêñèìàëüíîãî ýôôåêòà ïðè ïèëåíèè. • ðîäëèòü ñðîê ñëóæáû ïèëû è ïèëüíîãî àïïàðàòà. ƒîëîâêà òðèììåðà ïðåäíàçíà÷åíà äëß òðèììåðíîé ñòðèæêè.
H1153276-30,226R.fm Page 101 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM ™ˆ… …„ ˆ‘ ˆŸ …‡ ‘ ‘’ˆ ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå ñëåäóåò îáßçàòåëüíî çàìåíèòü. èçáåæàòü íåíóæíîãî èçíîñà ëåçâèß è ïîäðåç÷èêà. ‡àòà÷èâàíèå íîæà è ëåçâèß òðàâû • à óïàêîâêå ðåæóùåãî îáîðóäîâàíèß îïèñàíî êàê ïðàâèëüíî ïðîèçâîäèòü çàòà÷èâàíèå. ‹åçâèå è íîæ çàòà÷èâàþòñß ïëîñêèì íàïèëüíèêîì ñ îäíîñòîðîííèì óçîðîì. • „ëß ñîõðàíåíèß áàëàíñèðîâêè, âñå óãëû äîëæíû áûòü çàòî÷åíû îäèíàêîâî.
H1153276-30,226R.fm Page 102 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM ™ˆ… …„ ˆ‘ ˆŸ …‡ ‘ ‘’ˆ ’ðèììåðíàß ãîëîâêà ‚ † ! áßçàòåëüíî óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ñòðóíà òðèììåðà ïëîòíî è ðàâíîìåðíî íàìîòàíà íà áàðàáàí, ïîñêîëüêó â ïðîòèâíîì ñëó÷àå âîçìîæíû âðåäíûå âèáðàöèè. • îëüçóéòåñü òîëüêî ðåêîìåíäîâàííûìè ãîëîâêàìè òðèììåðà è ñòðóíàìè. íè ïðîâåðåíû èçãîòîâèòåëåì íà ñîîòâåòñòâèå ðàçìåðàì êîíêðåòíîãî äâèãàòåëß. òî îñîáåííî âàæíî ïðè èñïîëüçîâàíèè ïîëíîñòüþ àâòîìàòèçèðîâàííîé ãîëîâêè òðèììåðà.
H1153276-30,226R.fm Page 103 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM ‘ Š “ñòàíîâêà îñíîâíîãî êîðïóñà îäñîåäèíåíèå òðîñà ãàçà è ïðîâîäîâ ñòîïîðíîãî âûêëþ÷àòåëß ðèêðåïèòå äâèãàòåëü (A) ê òðóáêå (B) ñ ïîìîùüþ òðè âèíòîâ (C). B C 1 ‘íèìèòå êðûøêó âîçäóøíîãî ôèëüòðà. 2 ðîäåíüòå òðîñèê ãàçà ( ) ÷åðåç êðîíøòåéí êàðáþðàòîðà (‚), çàòåì ïîëíîñòüþ çàêðóòèòå ðåãóëèðîâî÷íóþ ìóôòó (‘) â êðîíøòåéí êàðáþðàòîðà.
H1153276-30,226R.fm Page 104 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM ‘ Š ïðîðåçüþ ïðè ïîëíîì íàæàòèè äðîññåëüíîãî ðåãóëßòîðà áûë çàçîð 1-2 ìì. 1-2mm “ñòàíîâêà ëåçâèß è ãîëîâêè òðèììåðà ! 7 Šîãäà òðîñ ãàçà áóäåò óñòàíîâëåí ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì, çàêðóòèòå êîíòðãàéêó (G). 8 ‚ñòàâüòå ïðîâîäà âûêëþ÷àòåëß ( ) â ñîîòâåòñòâóþùèå ðàçúåìû îò äâèãàòåëß. îëßðíîñòü ïðîâîäîâ íå èìååò çíà÷åíèß.
H1153276-30,226R.fm Page 105 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM ‘ Š • àäåòü íà âûõîäíîé âàë ïîâîäêîâûé ïàòðîí (‚). • îâîðà÷èâàòü âàë ëåçâèß äî òåõ ïîð, ïîêà îäíî èç îòâåðñòèé â ïîâîäêîâîì ïàòðîíå íå ñîâìåñòèòñß ñ îòâåðñòèåì â êîðïóñå çóá÷àòîé ïåðåäà÷è. • ‚ñòàâèòü ñòîïîðíûé øòèôò (‘) â îòâåðñòèå, ÷òîáû çàôèêñèðîâàòü âûõîäíîé âàë. • àäåòü íà âûõîäíûé âàë ëåçâèå („), îïîðíóþ ÷àøêó (…) è îïîðíûé ôëàíåö (”). • àäåòü ãàéêó (ƒ). Œîìåíò çàòßæêè ãàéêè ðàâåí 35-50 ì (3.5-5 êãì).
H1153276-30,226R.fm Page 106 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM ‘ Š âðàùåíèè òîðöåâîãî êëþ÷à ïðîòèâ íàïðàâëåíèß âðàùåíèß òðèììåðà (‚ ˆŒ ˆ…! ëåâîñòîðîííßß ðåçüáà). • ‚ñòàâèòü ñòîïîðíûé øòèôò (‘) â îòâåðñòèå, ÷òîáû çàôèêñèðîâàòü âûõîäíîé âàë. • ‡àêðóòèòå ãîëîâêó òðèììåðà/ ïëàñòìàññîâûå íîæè ( ) ïî ðåçüáå íàâñòðå÷ó íàïðàâëåíèþ âðàùåíèß. H H • ðè îñëàáëåíèè è çàòßãèâàíèè ãàéêè ëåçâèß äëß ïèëåíèß, ðóêà ìîæåò áûòü òðàâìèðîâàíà çóáüßìè ëåçâèß.
H1153276-30,226R.fm Page 107 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM ‘ Š åãóëèðîâàíèå ïîëîæåíèß îñíàñòêè è ïîäðåç÷èêà ! …„“ …†„… ˆ…! ðè ðàáîòå ïîäðåç÷èê âñåãäà äîëæåí áûòü ïîäâåøåí íà îñíàñòêå. ‚ èíîì ñëó÷àå âû íå ñìîæåòå áåçîïàñíî óïðàâëßòü ïîäðåç÷èêîì, è ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìèðîâàíèþ âàñ ëè÷íî, èëè äðóãèõ. èêîãäà íå ïîëüçóéòåñü îñíàñòêîé ñî ñëîìàííûì áûñòðî îòñòåãèâàþùèìñß çàìêîì.
H1153276-30,226R.fm Page 108 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM ‚ˆ‹ ™… ˆŸ ‘ ’ ‹ˆ‚ Œ ðàâèëà áåçîïàñíîñòè ïðè çàïðàâêå èêîãäà íå âêëþ÷àéòå ìàøèíó: 1 …ñëè âû ïðîëèëè òîïëèâî íà íåãî. ðîòðèòå áðûçãè è îñòàâòå îñòàòêè áåíçèíà âûïàðèòüñß. 2 …ñëè âû ïðîëèëè òîïëèâî íà ñåáß èëè ñâîþ îäåæäó, ñìåíèòå îäåæäó. îìîéòå òå ÷àñòè òåëà, êîòîðûå áûëè â êîíòàêòå ñ òîïëèâîì. îëüçóéòåñü ìûëîì è âîäîé. 3 …ñëè íà ìàøèíå ïðîèñõîäèò óòå÷êà òîïëèâà.
H1153276-30,226R.fm Page 109 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM ‚ˆ‹ ™… ˆŸ ‘ ’ ‹ˆ‚ Œ • èêîãäà íå ïðèìåíßéòå ìàñëî äëß ÷åòûðåõòàêòíûõ äâèãàòåëåé. • èçêîå êà÷åñòâî ìàñëà èëè ÷ðåçìåðíî áîãàòàß ñìåñü ìàñëà/òîïëèâà ìîæåò ñîçäàòü ðèñê ïîëîìêè ôóíêöèè êàòàëèçàòîðà è ñíèæåíèß ñðîêà åãî ñëóæáû. • ðîïîðöèè ñìåøèâàíèß ‡àïðàâêà ! 1:50 (2%) ñ ìàñëîì äëß äâóõòàêòíûõ äâèãàòåëåé HUSQVARNA. 1:33 (3%) ñ äðóãèìè ìàñëàìè äëß äâóõòàêòíûõ äâèãàòåëåé ñ âîçäóøíûì îõëàæäåíèåì, êëàññà JASO FB/ISO EGB.
H1153276-30,226R.fm Page 110 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM ‡ “‘Š ˆ ‘’ ‚Š ðîâåðêà ïåðåä ïóñêîì • èêîãäà íå ïîëüçóéòåñü ìàøèíîé áåç çàùèòû èëè æå ñ ïîâðåæäåííîé çàùèòîé. • ‚ñå êîëïàêè ïåðåä çàïóñêîì ìàøèíû äîëæíû áûòü ïðàâèëüíî ñìîíòèðîâàíû è áåç ïîâðåæäåíèé. • ðîâåðüòå ëåçâèå, ÷òîáû â îñíîâàíèè çóáüåâ èëè ïîñðåäèíå ó îòâåðñòèß íå áûëî òðåùèí. ’ðåùèíû îáû÷íî âîçíèêàþò åñëè ïðè çàòà÷èâàíèè ó îñíîâàíèß çóáüåâ áûë îñòàâëåí î÷åíü îñòðûé óãîë èëè æå ïðè ðàáîòå ñ íåçàòî÷åííûì ðåæóùèì ëåçâèåì.
H1153276-30,226R.fm Page 111 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM ‡ “‘Š ˆ ‘’ ‚Š íå íà÷íåò ïîñòóïàòü òîïëèâî. ƒðóøó íåò íåîáõîäèìîñòè çàïîëíßòü ïîëíîñòüþ. ‡àñëîíêà òîïëèâà: “ñòàíîâèòå çàñëîíêó òîïëèâà â ïîëîæåíèå ñûòíåíèß. ‚ ˆŒ ˆ…! å âûíèìàéòå ïîëíîñòüþ øíóð è íå âûïóñêàéòå ðó÷êè ñòàðòåðà ïðè ïîëíîñòüþ âûòßíóòîì øíóðå, ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ ìàøèíû. ‚ ˆŒ ˆ…! å ñòàâüòå íèêàêóþ ÷àñòü òåëà íà îòìå÷åííóþ ïîâåðõíîñòü.
H1153276-30,226R.fm Page 112 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM ‡ “‘Š ˆ ‘’ ‚Š ñòàíîâêà „âèãàòåëü îñòàíàâëèâàåòñß ïóòåì âûêëþ÷åíèß çàæèãàíèß.
H1153276-30,226R.fm Page 113 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM Œ…’ ä ’› áùèå ðàáî÷èå èíñòðóêöèè áóäåò íóæíî áûñòðî ïåðåìåñòèòüñß. óäüòå îñîáåííî âíèìàòåëüíû ïðè ðàáîòå â ñêëîíå. ‚ † ! ‚ ýòîì ðàçäåëå îïèñàíû îñíîâíûå ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè ïðè ðàáîòå ïîäðåç÷èêîì è òðèììåðîì. …ñëè âû îêàæåòåñü â ñèòóàöèè, â êîòîðîé âû ïî÷óâñòâóåòå íåóâåðåííîñòü, îñòàíîâèòåñü è çàïðîñèòå ñîâåò ñïåöèàëèñòà. ‘âßæèòåñü ñ âàøèì äèëåðîì èëè ìàñòåðñêîé ïî îáñëóæèâàíèþ.
H1153276-30,226R.fm Page 114 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM Œ…’ ä ’› 10 å ñëåäóåò îïóñêàòü ìàøèíó íà çåìëþ ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå, çà èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àåâ, êîãäà îí õîðîøî âèäåí. ! çáóêà ðàñ÷èñòêè • ‚ñåãäà ïîëüçóéòåñü ñîîòâåòñòâóþùèì îáîðóäîâàíèåì. • ‚ñåãäà ïîëüçóéòåñü õîðîøî îòðåãóëèðîâàííûì îáîðóäîâàíèåì. • ‘îáëþäàéòå ïðåäïèñàíèß òåõíèêè áåçîïàñíîñòè. • •îðîøî îðãàíèçóéòå ðàáîòó. • åæüòå ëåçâèåì âñåãäà íà ïîëíûõ îáîðîòàõ äâèãàòåëß. • ‚ñåãäà ïîëüçóéòåñü õîðîøî çàòî÷åííûìè ëåçâèßìè.
H1153276-30,226R.fm Page 115 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM Œ…’ ä ’› îòêðûòîå ïîëå è óëó÷øèòü âèäèìîñòü ïðè ðàñ÷èñòêå. • ‚ ïðîöåññå ðàáîòû ïåðåìåùàéòåñü íàçàäÐ âïåðåä ïîïåðåê ó÷àñòêà, êàæäûé õîä äîëæåí îõâàòûâàòü ðàáî÷èé ó÷àñòîê â 4-5 ìåòðîâ. òî äîñòèãàåòñß ïðè ïîëíîì èñïîëüçîâàíèè âñåé ðàáî÷åé ïëîùàäè çàõâàòà ìàøèíû â îáîèõ íàïðàâëåíèßõ è îáåñïå÷èâàåò îïåðàòîðà óäîáíûì è ìåíßþùèìñß ðàáî÷èì ó÷àñòêîì äëß ðàáîòû. • „ëèíà ïóòè äîëæíà ñîñòàâëßòü ïðèáëèçèòåëüíî 75 ì.
H1153276-30,226R.fm Page 116 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM Œ…’ ä ’› íàçàä. îòßíèòå ëåçâèå íàçàä áûñòðûì è ðåçêèì äâèæåíèåì. • • ðè ñðåçàíèè ëèñòâåííûõ êóñòàðíèêîâ, ðàñ÷èñòüòå ñíà÷àëà ìåñòî âîêðóã. ‘ïèëèòå âíà÷àëå âûñîêèå êðàéíèå ïíè, ÷òîáû íå äîïóñòèòü çàñòðåâàíèß. ‡àòåì ñïèëèòå ïíè äî æåëàåìîé âûñîòû. îñëå ýòîãî ïîïûòàéòåñü íà÷àòü ðàñ÷èñòêó ñ ñåðåäèíû êóñòàðíèêà. …ñëè ýòî íå ïîëó÷àåòñß, ñðåæüòå áîëåå âûñîêèå ïíè è äàéòå ñòâîëàì âîçìîæíîñòü óïàñòü íà çåìëþ.
H1153276-30,226R.fm Page 117 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM Œ…’ ä ’› • ïîðíàß ÷àøêà äîëæíà ïðèëåãàòü ê çåìëå íà ïðåäîõðàíßåò ëåçâèå îò ñîïðèêàñàíèß ñ çåìëåé. • “ìåíüøèòå ðèñê çàêðó÷èâàíèß ìàòåðèàëà âîêðóã ëåçâèß, âûïîëíßß ñëåäóþùèå óêàçàíèß: êèðïè÷à, áåòîíà, ìåòàëëè÷åñêèõ çàáîðîâ è ò.ï. ÷åì ïðè ðàáîòå ñðåäè äåðåâüåâ è äåðåâßííûõ çàáîðîâ. • 1 àáîòàéòå âñåãäà íà ïîëíûõ îáîðîòàõ ãàçà. 2 ‘òàðàéòåñü íå ïðîõîäèòü ïî óæå ñðåçàííîé òðàâå ïðè âîçâðàòíîì äâèæåíèè.
H1153276-30,226R.fm Page 118 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM ’…• ˆ—…‘Š … ‘‹“†ˆ‚ ˆ… Šàðáþðàòîð åãóëèðîâêà õîëîñòîãî õîäà (T) ðîâåðüòå, ÷òî âîçäóøíûé ôèëüòð ÷èñòûé. ðè ïðàâèëüíîì ÷èñëå îáîðîòîâ íà õîëîñòîì õîäó ðåæóùàß íàñàäêà íå äîëæíà âðàùàòüñß. ðè íåîáõîäèìîñòè êîððåêòèðîâêè çàêðûâàéòå (ïîâîðà÷èâàéòå ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå) âèíò ðåãóëèðîâêè îáîðîòîâ õîëîñòîãî õîäà ’ ïðè çàïóùåííîì äâèãàòåëå, äî òåõ ïîð, ïîêà ðåæóùàß íàñàäêà íå íà÷íåò âðàùàòüñß.
H1153276-30,226R.fm Page 119 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM ’…• ˆ—…‘Š … ‘‹“†ˆ‚ ˆ… ‚îçäóøíûé ôèëüòð “ãëîâàß çóá÷àòàß ïåðåäà÷à ‚îçäóøíûé ôèëüòð ñëåäóåò ðåãóëßðíî ÷èñòèòü îò ïûëè è ãðßçè äëß òîãî, ÷òîáû èçáåæàòü ñëåäóþùèõ ïîâðåæäåíèé: • ‘áîé â ðàáîòå êàðáþðàòîðà • ’ðóäíîñòü çàïóñêà • àäåíèå ìîùíîñòè äâèãàòåëß • àïðàñíûé èçíîñ ÷àñòåé äâèãàòåëß • —ðåçìåðíûé ðàñõîä òîïëèâà “ãëîâóþ çóá÷àòóþ ïåðåäà÷ó çàïîëíßþò äîñòàòî÷íûì êîëè÷åñòâîì êîíñèñòåíòíîé ñìàçêè íà çàâîäå-èçãîòîâèòåëå.
H1153276-30,226R.fm Page 120 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM ’…• ˆ—…‘Š … ‘‹“†ˆ‚ ˆ… ƒðàôèê òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèß èæå ïðèâåäåí ïåðå÷åíü îáñëóæèâàíèß, êîòîðîå íåîáõîäèìî âûïîëíßòü íà ìàøèíå. îëüøèíñòâî ïóíêòîâ îïèñàíû â ðàçäåëå áñëóæèâàíèå. îëüçîâàòåëü ìîæåò âûïîëíßòü òîëüêî òàêèå ðàáîòû ïî îáñëóæèâàíèþ è ñåðâèñó, êîòîðûå îïèñàíû â äàííîì ðóêîâîäñòâå. áñëóæèâàíèå áîëüøåãî îõâàòà äîëæíî âûïîëíßòüñß àâòîðèçîâàííîé ñåðâèñíîé ìàñòåðñêîé. ’åõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ÷èñòèòå èíñòðóìåíò ñíàðóæè.
H1153276-30,226R.
H1153276-30,226R.fm Page 122 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM ’…• ˆ—…‘Šˆ… • Š’… ˆ‘’ˆŠˆ ‘îîòâåòñòâóþùåå äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå ’èï ‡àùèòà ðåæóùåãî îáîðóäîâàíèß, àðò.
H1153276-30,226R.
H1153276-30,226R.fm Page 124 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM S35 2 3 2,4-2,7 mm .095-.
H1153276-30,226R.fm Page 125 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM S35 3 2 2,4-2,7 mm .095-.
H1153276-30,226R.fm Page 126 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM T35, T35x 2 3 2,4-2,7 mm .095-.
H1153276-30,226R.fm Page 127 Tuesday, April 15, 2014 8:35 AM T25 2 3 2,0-2,4 mm .079-.
H1153276-30,226R.
