36LiHD45 RU óêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè 2-24 BG úêîâîäñòâî çà åêñïëîàòàöèß 25-44 UA îñ´áíèê êî ðèñòóâà÷à 45-64 III GR √‰ËÁ›Ë˜ ¯Ú‹Ûˈ˜ 65-84 TR Kullanım kılavuzu 85-100 JP 取扱説明書 101-119 KO ॷୀ ডࡣছ 120-138 CN 操作手册 139-157
1 2 10 13 5 9 4 15 14 19 3 3 2 6 15 8 7 4 18 16 17 1 11 12 5 3 6 7 2 1 8 9 11 12 10 1 13 1 2 3 4 CLICK! 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 1 1 2 3 2 4 1 2 3 4
Ÿ‘ … ˆ… ‘ˆŒ‚ ‹ ‚ “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß íà ìàøèíå: åðåâîä îðèãèíàëüíîé èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè ñ øâåäñêîãî ßçûêà. …„“ …†„… ˆ…! ðè íåáðåæíîì èëè íåïðàâèëüíîì ïðèìåíåíèè, íîæíèöû äëß æèâîé èçãîðîäè ìîãóò ñòàòü èñòî÷íèêîì ïîâûøåííîé îïàñíîñòè è ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîé òðàâìå èëè äàæå ê òðàâìå ñî ñìåðòåëüíûì èñõîäîì. ˆñêëþ÷èòåëüíî âàæíî, ÷òîáû âû ïðî÷èòàëè è ïîíßëè ñîäåðæàíèå íàñòîßùåé èíñòðóêöèè. ðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå ñ ìàøèíîé âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèþ è óáåäèòåñü, ÷òî ‚àì âñå ïîíßòíî.
Ÿ‘ … ˆ… ‘ˆŒ‚ ‹ ‚ à òðèììåðå äëß æèâîé èçãîðîäè, àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåå è çàðßäíîì óñòðîéñòâå åñòü ñëåäóþùèå íàêëåéêè: Russian – 5
‘ „… † ˆ… ‘îäåðæàíèå Ÿ‘ … ˆ… ‘ˆŒ‚ ‹ ‚ “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß íà ìàøèíå: .............. “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß íà àêêóìóëßòîðå è/èëè çàðßäíîì óñòðîéñòâå àêêóìóëßòîðà: ........................................................ ‘ „… † ˆ… ‘îäåðæàíèå ............................................................. åðåä çàïóñêîì ïðîñëåäèòå çà ñëåäóþùèì: ............................................................. ‚‚…„… ˆ… “âàæàåìûé ïîêóïàòåëü! ..................................... —òî åñòü ÷òî? .....................
‚‚…„… ˆ… “âàæàåìûé ïîêóïàòåëü! Œû ïîçäðàâëßåì ‚àñ ñ âûáîðîì èíñòðóìåíòà Husqvarna! ”èðìà Husqvarna áåðåò ñâîå íà÷àëî â 1689 ãîäó, êîãäà êîðîëü Šàðë XI ïîñòàíîâèë ñîçäàòü ôàáðèêó ïî èçãîòîâëåíèþ ìóøêåòîâ íà áåðåãó ðå÷êè Huskvarna. Œåñòî îêîëî ðå÷êè Huskvarna áûëî ðàçóìíûì âûáîðîì, òàê êàê ýíåðãèß òå÷åíèß âîäû èñïîëüçîâàëàñü â ïðîèçâîäñòâå.
™ˆ… …„ ˆ‘ ˆŸ …‡ ‘ ‘’ˆ áùèå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå ñ ìàøèíîé âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèþ è óáåäèòåñü, ÷òî ‚àì âñå ïîíßòíî. ýëåêòðîèíñòðóìåíòàìè. ˆñïîëüçîâàíèå îðèãèíàëüíîé øòåïñåëüíîé âèëêè è ñîîòâåòñòâóþùåé åé ðîçåòêè çíà÷èòåëüíî ñíèæàåò ðèñê ïîðàæåíèß ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì. • ˆçáåãàéòå êîíòàêòà ëþáûõ ÷àñòåé òåëà ñ çàçåìëåííûìè ïîâåðõíîñòßìè, òàêèìè êàê òðóáû, áàòàðåè îòîïëåíèß, êóõîííûå ïëèòû è õîëîäèëüíèêè.
™ˆ… …„ ˆ‘ ˆŸ …‡ ‘ ‘’ˆ ïîäêëþ÷àòü èíñòðóìåíò ê èñòî÷íèêó ïèòàíèß, áðàòü åãî â ðóêè èëè ïåðåíîñèòü, óáåäèòåñü, ÷òî âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèß íàõîäèòñß â ïîëîæåíèè OFF (‚›Š‹). å ïåðåíîñèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíòû, äåðæà ïàëåö íà âûêëþ÷àòåëå ïèòàíèß, à òàêæå âêëþ÷åííûå ýëåêòðîèíñòðóìåíòû Ñ ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê íåñ÷àñòíîìó ñëó÷àþ. • ðåæäå ÷åì ïðîèçâîäèòü êàêóþ-ëèáî íàñòðîéêó ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, çàìåíßòü åãî ÷àñòè èëè óáèðàòü íà õðàíåíèå, îòêëþ÷èòå åãî îò èñòî÷íèêà ïèòàíèß è (èëè) áàòàðåéíîãî áëîêà.
™ˆ… …„ ˆ‘ ˆŸ …‡ ‘ ‘’ˆ • • Šîãäà àêêóìóëßòîðíàß áàòàðåß íå èñïîëüçóåòñß, õðàíèòå åå âäàëè îò äðóãèõ ìåòàëëè÷åñêèõ ïðåäìåòîâ, òàêèõ êàê ñêðåïêè, ìîíåòû, êëþ÷è, ãâîçäè, âèíòû èëè èíûå ìåëêèå ïðåäìåòû, êîòîðûå ìîãóò çàìêíóòü êëåììû àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè. ‡àìûêàíèå êëåìì àêêóìóëßòîðà ìîæåò ïðèâåñòè ê îæîãàì èëè ïîæàðó. ðè íåïðàâèëüíîì îáðàùåíèè èç áàòàðåè ìîæåò âûòå÷ü æèäêîñòü; èçáåãàéòå ïðèêîñíîâåíèé. ðè ñëó÷àéíîì ïðèêîñíîâåíèè ïðîìîéòå ìåñòî ñîïðèêðîñíîâåíèß âîäîé.
™ˆ… …„ ˆ‘ ˆŸ …‡ ‘ ‘’ˆ ! ! …„“ …†„… ˆ…! Œàøèíà âî âðåìß ðàáîòû ñîçäàåò ýëåêòðîìàãíèòíîå ïîëå. ‚ îïðåäåëåííûõ îáñòîßòåëüñòâàõ ýòî ïîëå ìîæåò ñîçäàâàòü ïîìåõè äëß ïàññèâíûõ è àêòèâíûõ ìåäèöèíñêèõ èìïëàíòàòîâ. —òîáû èçáåæàòü ðèñêà ñåðüåçíîé òðàâìû èëè ñìåðòè, ëèöàì ñ ìåäèöèíñêèìè èìïëàíòàòàìè ðåêîìåíäóåòñß ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñß ñ âðà÷îì è èçãîòîâèòåëåì èìïëàíòàòà, ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïàòü ê ýêñïëóàòàöèè ýòîé ìàøèíû.
™ˆ… …„ ˆ‘ ˆŸ …‡ ‘ ‘’ˆ “ñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè ìàøèíû ‚ äàííîì ðàçäåëå ðàññìàòðèâàþòñß ðàçëè÷íûå çàùèòíûå ïðèñïîñîáëåíèß ìàøèíû, èõ ðàáîòà, è ïðèâåäåíû îñíîâíûå ïðèíöèïû è ïðàâèëà, êîòîðûå íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü äëß îáåñïå÷åíèß áåçîïàñíîé ðàáîòû. „ëß òîãî ÷òîáû íàéòè, ãäå ðàñïîëîæåíû ýëåìåíòû è ìåõàíèçìû ìàøèíû, ñì. ðàçäåë Ç—òî åñòü ÷òî?È.
™ˆ… …„ ˆ‘ ˆŸ …‡ ‘ ‘’ˆ ðîâåðüòå, ÷òîáû ùèòîê äëß ðóê áûë õîðîøî çàêðåïëåí. ðîâåðüòå, ÷òîáû çùèòîê äëß ðóê íå áûë ïîâðåæäåí. ! ‹åçâèå è ùèòîê ëåçâèß ‚íåøíßß ÷àñòü ëåçâèé (1) èñïîëíßåò ðîëü ùèòêîâ. ( èñóíîê 9) ðîâåðüòå ùèòîê íîæà, ÷òîáû îí íå áûë ïîâðåæäåí è äåôîðìèðîâàí. …ñëè ðåæóùèé áëîê äåôîðìèðîâàí èëè ïîâðåæäåí, ñëåäóåò ïðîèçâåñòè åãî çàìåíó.
™ˆ… …„ ˆ‘ ˆŸ …‡ ‘ ‘’ˆ ’åõíèêà áåçîïàñíîñòè ïðè ðàáîòå ñ çàðßäíûì óñòðîéñòâîì àêêóìóëßòîðà „ëß çàðßäêè àêêóìóëßòîðíûõ áàòàðåé Husqvarna, BLi, íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü òîëüêî çàðßäíûå óñòðîéñòâà Husqvarna QC. ( èñóíîê 3) ! …„“ …†„… ˆ…! „ëß ìèíèìèçàöèè ðèñêà ïîðàæåíèß ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì èëè êîðîòêîãî çàìûêàíèß íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü ñëåäóþùèå ìåðû: å âñòàâëßéòå ïîñòîðîííèå ïðåäìåòû â âåíòèëßöèîííóþ ðåøåòêó çàðßäíîãî óñòðîéñòâà. å ðàçáèðàéòå çàðßäíîå óñòðîéñòâî.
“• „ ‡ ŠŠ“Œ“‹Ÿ’ ‰ ’ ……‰ êêóìóëßòîð „èñïëåé îòîáðàæàåò åìêîñòü àêêóìóëßòîðà è íàëè÷èå íåïîëàäîê â íåì. …ìêîñòü àêêóìóëßòîðà îòîáðàæàåòñß íà äèñïëåå â òå÷åíèå 5 ñåêóíä ïîñëå îòêëþ÷åíèß ìàøèíû èëè ïîñëå íàæàòèß êíîïêè-èíäèêàòîðà àêêóìóëßòîðà (1). ðåäóïðåæäàþùèé çíàê íà àêêóìóëßòîðå ïîäñâå÷èâàåòñß â ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèß îøèáêè (2). ‘ì. êîäû íåèñïðàâíîñòåé. ( èñ. 26) ‘âåòîäèîäíûå èíäèêàòîðû êêóìóëßòîð ‚ñå ñâåòîäèîäû ãîðßò êêóìóëßòîð ïîëíîñòüþ çàðßæåí (75-100 %). ‘âåòîäèîäû 1, 2, 3 ãîðßò.
“• „ ‡ ŠŠ“Œ“‹Ÿ’ ‰ ’ ……‰ ñîáëþäàòü îñîáûå òðåáîâàíèß â îòíîøåíèè óïàêîâêè è ìàðêèðîâêè. • „ëß ïîäãîòîâêè èçäåëèß ê ïîñòàâêå ñëåäóåò ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñß ñî ñïåöèàëèñòîì ïî ïåðåâîçêå îïàñíûõ ìàòåðèàëîâ. ’àêæå íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü ïðî÷èå, âîçìîæíî, áîëåå ïîäðîáíûå ðåãèîíàëüíûå íîðìàòèâû. • ‡àêëåéòå èëè íàêðîéòå îòêðûòûå êîíòàêòû è óïàêóéòå àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû îíà íå ìîãëà ïåðåìåùàòüñß âíóòðè óïàêîâêè. • åðåä õðàíåíèåì èëè òðàíñïîðòèðîâêîé àêêóìóëßòîð íåîáõîäèìî âûíèìàòü.
‡ “‘Š ˆ ‘’ ‚ ðîâåðêà ïåðåä ïóñêîì ˆçâëåêèòå àêêóìóëßòîð èç ìàøèíû, íàæàâ äâå êíîïêè ôèêñàòîðà è âûäâèíóâ åãî. • ñìîòðèòå ó÷àñòîê ðàáîòû. “áåðèòå ïðåäìåòû, êîòîðûå ìîãóò áûòü îòáðîøåíû. • ðîâåðüòå ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå. å ïîëüçóéòåñü òóïûìè íîæàìè, íîæàìè ñ òðåùèíîé èëè ïîâðåæäåííûìè íîæàìè. • ðîâåðüòå, ÷òîáû ìàøèíà áûëà â èñïðàâíîì ñîñòîßíèè. ðîâåðüòå, ÷òîáû âñå ãàéêè è áîëòû áûëè çàòßíóòû. • îëüçóéòåñü ìàøèíîé òîëüêî ïî íàçíà÷åíèþ.
Œ…’ ä ’› áùèå ðàáî÷èå èíñòðóêöèè ˆçâëåêèòå àêêóìóëßòîð è ïðîâåðüòå öåëîñòíîñòü ìàøèíû. ‚ † ! SavE mode ‚ íàñòîßùåì ðàçäåëå îïèñàíû îñíîâíûå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè äëß ðàáîòû ñ íîæíèöàìè äëß æèâîé èçãîðîäè. Œàøèíà îñíàùåíà ôóíêöèåé ýêîíîìèè ðåñóðñà àêêóìóëßòîðà (SavE). êòèâàöèß äàííîé ôóíêöèè ïðîèñõîäèò ïî íàæàòèþ êíîïêè ÇSavEÈ. ðè àêòèâàöèè äàííîé ôóíêöèè çàãîðàåòñß çåëåíûé ñâåòîäèîä.
Œ…’ ä ’› • ðè îòêëþ÷åíèè äâèãàòåëß äåðæèòå ðóêè è íîãè ïîäàëüøå îò ðåæóùåãî îáîðóäîâàíèß äî åãî ïîëíîé îñòàíîâêè. • ‘ëåäèòå çà îáðåçêàìè âåòîê, êîòîðûå ìîãóò áûòü îòáðîøåíû âî âðåìß ñòðèæêè. å ðåæüòå î÷åíü áëèçêî ê çåìëå. Šàìíè èëè äðóãèå ñâîáîäíîëåæàùèå ïðåäìåòû ìîãóò áûòü îòáðîøåíû â ñòîðîíó. • ñìîòðèòå îáüåêò ñòðèæêè íà ïîñòîðîííèå ïîìåõè, íàïðèìåð: ýëåêòðîïðîâîäêà, íàñåêîìûå è çâåðè è ò.ä., èëè ïðåäìåòû êîòîðûå ìîãóò ïîâðåäèòü ñòðèãóùèé óçåë, íàïðèìåð ìåòàëë.
’…• ˆ—…‘Š … ‘‹“†ˆ‚ ˆ… ñìîòð è òåõîáñëóæèâàíèå ! …„“ …†„… ˆ…! åðåä ïðîâåäåíèåì òåõîáñëóæèâàíèß ìàøèíû íåîáõîäèìî âñåãäà âûíèìàòü àêêóìóëßòîð. ‚ † ! ‡àïðåùàåòñß âûïîëíßòü ÷èñòêó àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè èëè çàðßäíîãî óñòðîéñòâà âîäîé. …äêèå ìîþùèå ñðåäñòâà ìîãóò ïîâðåæäàòü ïëàñòèê. „ëß îáñëóæèâàíèß è ðåìîíòà ìàøèíû òðåáóåòñß ñïåöèàëüíàß ïîäãîòîâêà. ñîáåííî âàæíî ýòî äëß ðàáîòû ñ çàùèòíûìè ïðèñïîñîáëåíèßìè.
’…• ˆ—…‘Š … ‘‹“†ˆ‚ ˆ… “ñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé àíåëü ñ êëàâèøàìè îèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé ïðîèçâîäèòñß ïîñðåäñòâîì êëàâèàòóðû. Šëàâèàòóðà ‚îçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè ‚îçìîæíûå äåéñòâèß Œèãàåò ïðåäóïðåäèòåëüíûé èíäèêàòîð. åðåãðóçêà. åæóùåå îáîðóäîâàíèå çàñòîïîðèëîñü. ñâîáîäèòå ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå. òêëîíåíèå òåìïåðàòóðû. „îæäèòåñü ïîíèæåíèß òåìïåðàòóðû ìàøèíû. åðåêëþ÷àòåëü ïèòàíèß è êíîïêà ïóñêà íàæèìàþòñß îäíîâðåìåííî. òïóñòèòå ïåðåêëþ÷àòåëü, è ìàøèíà çàïóñòèòñß.
’…• ˆ—…‘Š … ‘‹“†ˆ‚ ˆ… ƒðàôèê òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèß ! …„“ …†„… ˆ…! åðåä ïðîâåäåíèåì òåõîáñëóæèâàíèß ìàøèíû íåîáõîäèìî âñåãäà âûíèìàòü àêêóìóëßòîð. èæå ïðèâåäåí ïåðå÷åíü îáñëóæèâàíèß, êîòîðîå íåîáõîäèìî âûïîëíßòü íà ìàøèíå. îëüøèíñòâî ïóíêòîâ îïèñàíû â ðàçäåëå áñëóæèâàíèå. îëüçîâàòåëü ìîæåò âûïîëíßòü òîëüêî òàêèå ðàáîòû ïî îáñëóæèâàíèþ è ñåðâèñó, êîòîðûå îïèñàíû â äàííîì ðóêîâîäñòâå. áñëóæèâàíèå áîëüøåãî îõâàòà äîëæíî âûïîëíßòüñß àâòîðèçîâàííîé ñåðâèñíîé ìàñòåðñêîé.
’…• ˆ—…‘Šˆ… • Š’… ˆ‘’ˆŠˆ ’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè 136LiHD45 „âèãàòåëü ’èï äâèãàòåëß PMDC (2 ùåòêè) ‚åñ ‚åñ áåç àêêóìóëßòîðà, êã 3,1 ‚åñ ñ àêêóìóëßòîðîì, êã 3,9 àáî÷èé öèêë àêêóìóëßòîðà àáî÷èé öèêë àêêóìóëßòîðà, ìèí., (àâòîíîìíûé ðåæèì) ñ âêëþ÷åííîé ôóíêöèåé ýêîíîìèè ðåñóðñà àêêóìóëßòîðà (SavE) 70 îæ ’èï „âóñòîðîííèå „ëèíà íîæà, ìì 450 ‘êîðîñòü ëåçâèß ðåçîâ/ìèí ïðè àêòèâèðîâàííîé ôóíêöèè SavE 2300 ‘êîðîñòü ëåçâèß ðåçîâ/ìèí ïðè îòêëþ÷åííîé ôóíêöèè SavE 2700 ìèññèß øóìà (‘ì. ïðèì.
’…• ˆ—…‘Šˆ… • Š’… ˆ‘’ˆŠˆ ƒàðàíòèß …‘ î ñîîòâåòñòâèè (’îëüêî äëß …âðîïû) Husqvarna AB. SE-561 82 HUSKVARNA, ˜âåöèß, òåëåôîí +46-36-146500, íàñòîßùèì çàâåðßåò, ÷òî íîæíèöû äëß æèâîé èçãîðîäè Husqvarna 136LiHD45 ñ ñåðèéíûì íîìåðîì 2014 ãîäà è äàëåå (íà òàáëè÷êå äàíûõ ïîñëå öèôð îàîçíà÷àþùèõ ãîä èçãîòîâëåíèß ñëåäóåò ñåðèéíûé íîìåð),ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèßì „ˆ …Š’ˆ‚› ‘ ‚…’ : - îò 17 ìàß 2006 ãîäà, Óî ìàøèíàõ è ìåõàíèçìàõÓ 2006/42/EC. - îò 26 ôåâðàëü 2014 ãîäà, Óîá ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòèÓ 2014/30/EU.
Ÿ‘ … ˆ… “‘‹ ‚ ˆ’… ‡ —… ˆŸ “ñëîâíè îáîçíà÷åíèß íà ìàøèíàòà: ðåâîä íà îðèãèíàëíèòå øâåäñêè èíñòðóêöèè çà åêñïëîàòàöèß. …„“ …†„… ˆ…! åïðàâèëíîòî èëè áåçãðèæíîòî èçïîëçâàíå íà íîæèöè çà êàñòðåíå íà æèâ ïëåò ìîæå äà ãè ïðåâúðíå â îïàñåí èíñòðóìåíò, êîéòî ìîæå äà ïðè÷èíè ñåðèîçíè èëè äîðè ôàòàëíè íàðàíßâàíèß. ò èçêëþ÷èòåëíà âàæíîñò å äà ïðî÷åòåòå è ðàçáåðåòå ñúäúðæàíèåòî íà òîâà ðúêîâîäñòâî çà îïåðàòîðà.
Ÿ‘ … ˆ… “‘‹ ‚ ˆ’… ‡ —… ˆŸ ™å îòêðèåòå ñëåäíèòå îáîçíà÷åíèß âúðõó ñâîß õðàñòîðåç, áàòåðèß è çàðßäíî óñòðîéñòâî: 26 – Bulgarian
‘š„š † ˆ… ‘úäúðæàíèå Ÿ‘ … ˆ… “‘‹ ‚ ˆ’… ‡ —… ˆŸ “ñëîâíè îáîçíà÷åíèß íà ìàøèíàòà: ............ ‘èìâîëè âúðõó áàòåðèßòà è/èëè çàðßäíîòî óñòðîéñòâî: ...................................... ‘š„š † ˆ… ‘úäúðæàíèå ............................................................ ðåäè ñòàðòèðàíå îáúðíåòå âíèìàíèå íà ñëåäíîòî: .................................................................. ‚š‚…ä… ˆ… “âàæàåìè ïîòðåáèòåëþ! .................................... Šàêâî - êúäå? .....................................
‚š‚…ä… ˆ… “âàæàåìè ïîòðåáèòåëþ! îçäðàâßâàìå âè çà âàøèß èçáîð äà ñå ñïðåòå íà ïðîäóêò íà Husqvarna! Šîìïàíèßòà Husqvarna èìà äúëãà èñòîðèß, ïðîñòèðàùà ñå ÷àê äî 1689 ã., êîãàòî êðàë Šàðë •§ ïîñòðîèë ôàáðèêà çà ïðîèçâîäñòâî íà ìóñêåòè íà áðåãà ðåêà •óñêâàðíà. ˆçáîðúò íà ìßñòîòî - íà ðåêà •óñêâàðíà - áèë ñúâñåì ëîãè÷åí, òúé êàòî ðåêàòà ñå èçïîëçâàëà çà ïðîèçâîäñòâîòî íà åíåðãèß ÷ðåç òå÷àùèòå âîäè, êàòî ïî òîçè íà÷èí îñèãóðßâàëà èçòî÷íèê íà åíåðãèß.
™ˆ ˆ ‘’ “Š–ˆˆ ‡ …‡ ‘ ’ áùè ïðåäóïðåæäåíèß çà áåçîïàñíîñò çà ñèëîâè èíñòðóìåíòè • ˆçáßãâàéòå êîíòàêò íà òßëîòî ñúñ çàçåìåíè ïîâúðõíîñòè, êàòî òðúáè, ðàäèàòîðè è õëàäèëíèöè. ˆìà ïîâèøåí ðèñê îò åëåêòðè÷åñêè óäàð, àêî âàøåòî òßëî å çàçåìåíî. ðåäè äà çàïî÷íåòå ðàáîòà ñ ìàøèíàòà ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî ðúêîâîäñòâîòî çà åêñïëîàòàöèß è ñå óáåäåòå, ÷å ãî ðàçáèðàòå ïðàâèëíî. • å èçëàãàéòå åëåêòðè÷åñêèòå èíñòðóìåíòè íà äúæä èëè âëàæíè óñëîâèß.
™ˆ ˆ ‘’ “Š–ˆˆ ‡ …‡ ‘ ’ èíñòðóìåíò èëè òåçè èíñòðóêöèè, äà ðàáîòßò ñ íåãî. …ëåêòðè÷åñêèòå èíñòðóìåíòè ñà îïàñíè â ðúöåòå íà íåîáó÷åíè ïîòðåáèòåëè. ÷àñò íà åëåêòðè÷åñêè èíñòðóìåíò, ìîæå äà äîâåäå äî òåëåñíà ïîâðåäà. • å ñå ïðîòßãàéòå ïðåêàëåíî íàäàëå÷, äîêàòî ðàáîòèòå. îääúðæàéòå ñúîòâåòíàòà ñòúïêà è áàëàíñ ïðåç ößëîòî âðåìå. ’îâà ïîçâîëßâà ïî-äîáúð êîíòðîë íà åëåêòðè÷åñêèß èíñòðóìåíò â íåî÷àêâàíè ñèòóàöèè. • áëè÷àéòå ñå ïîäõîäßùî. èêîãà íå íîñåòå øèðîêè äðåõè èëè óêðàøåíèß.
™ˆ ˆ ‘’ “Š–ˆˆ ‡ …‡ ‘ ’ ‘åðâèç • ‚àøèßò åëåêòðè÷åñêè èíñòðóìåíò òðßáâà äà áúäå ïîïðàâßí îò êâàëèôèöèðàí òåõíèê è ñàìî ñ èäåíòè÷íè ðåçåðâíè ÷àñòè. ’îâà ùå ãàðàíòèðà áåçîïàñíîñòòà íà åëåêòðè÷åñêèß èíñòðóìåíò. ðåäóïðåæäåíèß çà áåçîïàñíîñò çà õðàñòîðåç - ëè÷íà áåçîïàñíîñò • ˆçïîëçâàéòå äâåòå ñè ðúöå ïðè ðàáîòà ñ õðàñòîðåçà. àáîòàòà ñ åäíà ðúêà ìîæå äà äîâåäå äî çàãóáà íà óïðàâëåíèå è äà ïðåäèçâèêà òåæêî íàðàíßâàíå. • „ðúæòå âñè÷êè ÷àñòè íà òßëîòî ñè äàëå÷å îò ðåæåùîòî îñòðèå.
™ˆ ˆ ‘’ “Š–ˆˆ ‡ …‡ ‘ ’ ! ! …„“ …†„… ˆ…! èêîãà íå ïîçâîëßâàéòå íà äåöà äà èçïîëçâàò ìàøèíàòà èëè äà áúäàò â áëèçîñò äî íåß. ’úé êàòî ìàøèíàòà ñå ñòàðòèðà ëåñíî, äåöàòà áèõà ìîãëè äà ß âêëþ÷àò, àêî íå ñà ïîä ïîñòîßíåí íàäçîð. ’îâà ìîæå äà îçíà÷àâà ðèñê îò ñåðèîçíî òåëåñíî íàðàíßâàíå. îðàäè òîâà èçâàæäàéòå áàòåðèßòà, êîãàòî ìàøèíàòà íå å ïîä ïðßêî íàáëþäåíèå. …„“ …†„… ˆ…! åèçïðàâíèòå ðåçöè ìîãàò äà ïîâèøàò ðèñêà îò íåùàñòíè ñëó÷àè.
™ˆ ˆ ‘’ “Š–ˆˆ ‡ …‡ ‘ ’ óëò çà óïðàâëåíèå “âåðåòå ñå, ÷å ìàøèíàòà ñå âêëþ÷âà èëè èçêëþ÷âà, êîãàòî áóòîíúò çà âêëþ÷âàíå/ èçêëþ÷âàíå (1) áúäå íàòèñíàò è çàäúðæàí (> 1 ñåê.). ‡åëåíèßò ñâåòîäèîä (2) ñâåòâà èëè óãàñâà. (”èãóðà 5) Œèãàù ñèìâîë çà ïðåäóïðåæäåíèå (3) è ñâåòåù çåëåí ñâåòîäèîä (2) ìîãàò äà îçíà÷àâàò, ÷å: • íå å âúçìîæíî äà ñå ïðèëîæè ìàêñèìàëíà ìîùíîñò è â ñúùîòî âðåìå äà ñå âêëþ÷è ìàøèíàòà. òïóñíåòå çàõðàíâàùèß ñïóñúê è ìàøèíàòà ùå ñå âêëþ÷è. • ìàøèíàòà å áëîêèðàíà.
™ˆ ˆ ‘’ “Š–ˆˆ ‡ …‡ ‘ ’ ! ! …„“ …†„… ˆ…! ˆçáßãâàéòå âñßêàêúâ êîíòàêò íà êîæàòà ñ êèñåëèíàòà íà áàòåðèßòà. Šèñåëèíàòà íà áàòåðèßòà ìîæå äà ïðè÷èíè ðàçäðàçíåíèå íà êîæàòà, èçãàðßíèß èëè êîðîçèâíè íàðàíßâàíèß. êî â î÷èòå âè ïîïàäíå êèñåëèíà, íå ãè òúðêàéòå, à ãè ïðîìèéòå îáèëíî ñ âîäà â ïðîäúëæåíèå íà ïîíå 15 ìèíóòè. îòúðñåòå ëåêàð. ‚ ñëó÷àé íà ñëó÷àåí êîíòàêò ñ êîæàòà, òðßáâà äà èçìèåòå çàñåãíàòèß ó÷àñòúê ñ îáèëíè êîëè÷åñòâà âîäà è ñàïóí.
’ ‘ ’… ˆŸ’ àòåðèß íåãî. ðîöåñúò íà çàðåæäàíå å â õîä. (”èãóðà 13) „èñïëåßò ïîêàçâà êàïàöèòåòà íà áàòåðèßòà è äàëè èìà íßêàêâè ïðîáëåìè ñ áàòåðèßòà. Šàïàöèòåòúò íà áàòåðèßòà ñå ïîêàçâà çà 5 ñåêóíäè, ñëåä êàòî ìàøèíàòà áúäå èçêëþ÷åíà èëè áóòîíúò çà èíäèêàòîðà íà áàòåðèßòà áúäå íàòèñíàò (1). ‘èìâîëúò çà ïðåäóïðåæäåíèå âúðõó áàòåðèßòà ñâåòè, êîãàòî èìà ãðåøêà (2). ‚èæòå êîäîâåòå íà íåèçïðàâíîñò. (”èãóðà 26) ‘âåòîäèîäíè ëàìïè àòåðèß ‚ñè÷êè ñâåòîäèîäè ñâåòßò àïúëíî çàðåäåíà (75100%).
’ ‘ ’… ˆŸ’ • ‚èíàãè èçâàæäàéòå áàòåðèßòà ïðè ñúõðàíßâàíå èëè òðàíñïîðòèðàíå. • ‘úõðàíßâàéòå áàòåðèßòà è çàðßäíîòî óñòðîéñòâî íà ñóõî ìßñòî áåç âëàãà è ñêðåæ. • å ñúõðàíßâàéòå áàòåðèßòà íà ìåñòà, êúäåòî ìîæå äà ñå íàòðóïà ñòàòè÷íî åëåêòðè÷åñòâî. èêîãà íå ñúõðàíßâàéòå áàòåðèßòà â ìåòàëíà êóòèß. • ‘úõðàíßâàéòå áàòåðèßòà è çàðßäíîòî óñòðîéñòâî íà ìßñòî, êúäåòî òåìïåðàòóðàòà å ìåæäó 5 °C è 45 °C, è íèêîãà ïðè ïðßêà ñëúí÷åâà ñâåòëèíà.
‘’ ’ˆ … ˆ ˆ‡Š‹ —‚ … Šîíòðîë ïðåäè ñòàðòèðàíå ‘òàðòèðàíå ˆçâàäåòå áàòåðèßòà îò ìàøèíàòà, êàòî íàòèñíåòå äâàòà áóòîíà çà îñâîáîæäàâàíå è èçâàäèòå áàòåðèßòà. • ‚êëþ÷åòå ìàøèíàòà. àòèñíåòå è çàäðúæòå áóòîíà çà âêëþ÷âàíå (> 1 ñåê.), äîêàòî çåëåíèßò ñâåòîäèîä íå ñâåòíå. (”èãóðà 14) • àòèñíåòå çàõðàíâàùèß ñïóñúê íà ïðåäíàòà äðúæêà. (”èãóðà 15) • ‘ëåä òîâà íàòèñíåòå çàõðàíâàùèß ñïóñúê íà çàäíàòà äðúæêà íàãîðå çà ïúëíà ìîùíîñò. (”èãóðà 16) • ãëåäàéòå ðàáîòíàòà ïëîù.
—ˆ ’ ñíîâíè óêàçàíèß çà ðàáîòà • ‡ Œ …’…! êî íßêàêúâ ñòðàíè÷åí îáåêò áúäå óäàðåí èëè ñå ïîëó÷àò âèáðàöèè, èçêëþ÷åòå âåäíàãà ìàøèíàòà. ˆçâàäåòå áàòåðèßòà îò ìàøèíàòà è ïðîâåðåòå äàëè ìàøèíàòà íå å ïîâðåäåíà. ’îçè ðàçäåë ñå çàíèìàâà ñ îñíîâíèòå ìåðêè çà áåçîïàñíîñò ïðè ðàáîòà ñ íîæèöè çà êàñòðåíå íà æèâ ïëåò. SavE mode êî ñå îêàæåòå â ñèòóàöèß, â êîßòî ÷óâñòâóâàòå íåóâåðåíîñò ïî îòíîøåíèå íà èçïîëçâàíåòî, ñå ïîñúâåòâàéòå ñúñ ñïåöèàëèñò. ‘âúðæåòå ñå ñ äèñòðèáóòàð èëè ñúñ ñåðâèçà ñè.
—ˆ ’ • ‚çåìåòå ìåðêè íèêàêâè äðåõè èëè ÷àñòè îò òßëîòî âè äà íå âëèçàò â ñúïðèêîñíîâåíèå ñ ðåæåùîòî îáîðóäâàíå, äîêàòî ðàáîòè. • ‘ëåä êàòî ìîòîðúò áúäå èçêëþ÷åí, äðúæòå ðúöåòå è êðàêàòà ñè äàëå÷å îò ðåæåùàòà ïðèñòàâêà, äîêàòî òß ñïðå íàïúëíî äâèæåíèåòî ñè. • ‚íèìàâàéòå çà ïàð÷åòà îò êëîíèòå, êîèòî ìîãàò äà èçõâúð÷àò ïî âðåìå íà ðßçàíåòî. å ðåæåòå ïðåêàëåíî áëèçî äî çåìßòà. Šàìúíè è äðóãè îáåêòè ìîãàò äà èçõâúð÷àò âúâ âúçäóõà.
„„ š†Š ðîâåðêà è ïîääðúæêà ! …„“ …†„… ˆ…! ‚èíàãè èçâàæäàéòå áàòåðèßòà, ïðåäè äà èçâúðøâàòå êàêâîòî è äà å òåõíè÷åñêî îáñëóæâàíå íà ìàøèíàòà. ‡ Œ …’…! èêîãà íå ïî÷èñòâàéòå áàòåðèßòà èëè çàðßäíîòî óñòðîéñòâî ñ âîäà. ãðåñèâíèòå ïî÷èñòâàùè ïðåïàðàòè ìîãàò äà ïîâðåäßò ïëàñòìàñàòà. ‚ñßêî èçâúðøâàíå íà ñåðâèç è ðåìîíò íà ìàøèíàòà èçèñêâà ñïåöèàëíî îáðàçîâàíèå.’îâà âàæè ñïåöèàëíî ïî îòíîøåíèå íà çàùèòíîòî îáîðóäâàíå íà ìàøèíàòà.
„„ š†Š ƒðàôèê çà îòñòðàíßâàíå íà ïðîáëåìè ’àáëî òñòðàíßâàíåòî íà ïðîáëåìè ñå èçâúðøâà îò òàáëîòî. ’àáëî ‚úçìîæíè íåèçïðàâíîñòè ‚úçìîæíî äåéñòâèå ˆíäèêàòîðúò çà ïðåäóïðåæäåíèå ïðåìèãâà. ðåòîâàðâàíå. ðèñïîñîáëåíèåòî çà ðßçàíå å áëîêèðàíî. ñâîáîäåòå ïðèñïîñîáëåíèåòî çà ðßçàíå. ’åìïåðàòóðíî îòêëîíåíè. ñòàâåòå ìàøèíàòà äà ñå îõëàäè. ‡àõðàíâàùèßò ñïóñúê è áóòîíúò çà âêëþ÷âàíå ñà íàòèñíàòè åäíîâðåìåííî. òïóñíåòå çàõðàíâàùèß ñïóñúê è ìàøèíàòà ùå ñå âêëþ÷è.
„„ š†Š ’åõíè÷åñêî îáñëóæâàíå ! …„“ …†„… ˆ…! ‚èíàãè èçâàæäàéòå áàòåðèßòà, ïðåäè äà èçâúðøâàòå êàêâîòî è äà å òåõíè÷åñêî îáñëóæâàíå íà ìàøèíàòà. ‘ëåäâà ñïèñúê ñ îïåðàöèèòå ïî ïîääðúæêàòà, êîèòî òðßáâà äà ñå èçïúëíßâàò ïî ìàøèíàòà. îâå÷åòî îò ïîçèöèèòå ñà îïèñàíè â ðàçäåëà îääðúæêà. îòðåáèòåëßò òðßáâà äà èçïúëíßâà ñàìî ðàáîòàòà ïî ïîääðúæêàòà è îáñëóæâàíåòî, îïèñàíè â òîçè àðú÷íèê íà îïåðàòîðà. î-êðóïíèòå ðåìîíòè òðßáâà äà ñå èçïúëíßâàò îò îòîðèçèðàí ñåðâèç.
’…• ˆ—…‘Šˆ • Š’… ˆ‘’ˆŠˆ ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè 136LiHD45 „âèãàòåë ’èï äâèãàòåë PMDC (2-÷åòêîâ) ’åãëî ’åãëî áåç áàòåðèß, êã 3,1 ’åãëî ñ áàòåðèß, êã 3,9 ‚ðåìå íà ðàáîòà íà áàòåðèßòà ‚ðåìå íà ðàáîòà íà áàòåðèßòà, ìèí., (ïðàçåí õîä) ñ âêëþ÷åí SavE 70 îæ ’èï äâóñòðàííè „úëæèíà íà îñòðèåòî, mm 450 ‘êîðîñò íà ðßçàíå íà îñòðèåòî/ìèí. ñ àêòèâèðàíà ôóíêöèß SavE 2300 ‘êîðîñò íà ðßçàíå íà îñòðèåòî/ìèí. ñ äåàêòèâèðàíà ôóíêöèß SavE 2700 ˜óìîâè åìèñèè (âæ.
’…• ˆ—…‘Šˆ • Š’… ˆ‘’ˆŠˆ … -óâåðåíèå çà ñúîòâåòñòâèå (‚àëèäíî ñàìî â ðàìêèòå íà …âðîïà) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, tel: +46-36-146500, äåêëàðèðà ñúãëàñíî åäèíñòâåíàòà îòãîâîðíîñò, ÷å íîæèöèòå çà ïîäðßçâàíå íà æèâ ïëåò Husqvarna 136LiHD45 îò ñåðèéíè íîìåðà çà 2014 ã.
“Œ ‚ § ‡ —… Ÿ ‘èìâîëè íà ´íñòðóìåíò´: åðåêëàä îðèã´íàëüíîãî ïîñ´áíèêà ç åêñïëóàòàö´» ç´ øâåäñüêî». … …‡ …— ! åïðàâèëüíå àáî íåîáåðåæíå âèêîðèñòîâóâàííß íîæèöü äëß æèâî» îãîðîæ´ ìîæå ïåðåòâîðèòè »õ íà íåáåçïå÷íèé ´íñòðóìåíò, ñïðîìîæíèé âèêëèêàòè ñåðéîçí´, íàâ´òü ñìåðòåëüí´ òðàâìè. „óæå âàæëèâî, ùîá âè ïðî÷èòàëè öåé ïîñ´áíèê êîðèñòóâà÷à òà çðîçóì´ëè éîãî çì´ñò. åðåä êîðèñòóâàííßì ´íñòðóìåíòîì óâàæíî ïðî÷èòàéòå ïîñ´áíèê êîðèñòóâà÷à òà ïåðåêîíàéòåñß, ùî ‚è çðîçóì´ëè âñ´ âêàç´âêè.
“Œ ‚ § ‡ —… Ÿ à âàøèõ íîæèößõ äëß æèâî» îãîðîæ´, àêóìóëßòîð´ òà çàðßäíîìó ïðèñòðî» àêóìóëßòîðà âè çíàéäåòå òàê´ ìàðêóâàííß: 46 – Ukrainian
‡Œ§‘’ ‡ì´ñò “Œ ‚ § ‡ —… Ÿ ‘èìâîëè íà ´íñòðóìåíò´: .................................... ‘èìâîëè íà àêóìóëßòîðí´é áàòàðå» òà/àáî íà çàðßäíîìó ïðèñòðî»: ...................................... ‡Œ§‘’ ‡ì´ñò ............................................................................ äåßê´ ïîðàäè ïåðåä òèì, ßê ïî÷àòè: ............. ‚‘’“ ˜àíîâíèé êîðèñòóâà÷ó, ...................................... ™î ¹ ùî? ....................................................................
‚‘’“ ˜àíîâíèé êîðèñòóâà÷ó, ™î ¹ ùî? îçäîðîâëß¹ìî, ùî ‚è âèð´øèëè êóïèòè ïðîäóêò Husqvarna! ’ðàäèö´» Husqvarna ïî÷èíàþòüñß ç 1689 ðîêó, êîëè øâåäñüêèé êîðîëü Šàðë XI íàêàçàâ ñïîðóäèòè ôàáðèêó íà áåðåãàõ ð´êè Husqvarna äëß âèðîáíèöòâà ìóøêåò´â. ’àêå ðîçì´ùåííß áóëî ëîã´÷íèì, òîìó ùî ã´äðàâë´÷íà åíåðã´ß ö´¹» ð´êè âèêîðèñòîâóâàëàñß äëß ñòâîðåííß ï´äïðè¹ìñòâà, ùî ïðàöþâàòèìå íà í´é ´ íàäàë´.
‡ ƒ ‹œ § ‚ˆ‹ …‡ …Šˆ ‡àãàëüí´ ïðàâèëà áåçïåêè ïðè ðîáîò´ ç åëåêòðî´íñòðóìåíòàìè • “íèêàéòå êîíòàêòó ò´ëà ç çàçåìëåíèìè ïîâåðõíßìè, ïðèì´ðîì, òðóáàìè, ðàä´àòîðàìè, êóõîííèìè âèòßæêàìè òà õîëîäèëüíèêàìè. Ÿêùî âàøå ò´ëî çàçåìëåíå, ðèçèê óðàæåííß åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì çá´ëüøó¹òüñß. åðåä êîðèñòóâàííßì ´íñòðóìåíòîì óâàæíî ïðî÷èòàéòå ïîñ´áíèê êîðèñòóâà÷à òà ïåðåêîíàéòåñß, ùî ‚è çðîçóì´ëè âñ´ âêàç´âêè. • ‡àõèùàéòå ´íñòðóìåíò â´ä äîùó òà âîëîãè.
‡ ƒ ‹œ § ‚ˆ‹ …‡ …Šˆ • åðåä óìèêàííßì åëåêòðî´íñòðóìåíòà âèäàë´òü ðîçñóâíèé ÷è çâè÷àéíèé ãàéêîâèé êëþ÷, ßê´ ìîæóòü çíàõîäèòèñß íà íüîìó. îçñóâíèé ÷è çâè÷àéíèé ãàéêîâèé êëþ÷, çàëèøåí´ íà îáåðòîâ´é äåòàë´ åëåêòðî´íñòðóìåíòà ìîæå ñïðè÷èíèòè òðàâìó. • å íàìàãàéòåñü äî ÷îãîñü äîòßãòèñß. ‡àâæäè òðèìàéòå ñò´éêó îïîðó òà ð´âíîâàãó. –å ä๠çìîãó êðàùå êîíòðîëþâàòè åëåêòðî´íñòðóìåíò ó íåïåðåäáà÷óâàíèõ ñèòóàö´ßõ. • äßãàéòåñß íàëåæíèì ÷èíîì. å íîñ´òü â´ëüíèé îäßã òà ïðèêðàñè.
‡ ƒ ‹œ § ‚ˆ‹ …‡ …Šˆ áñëóãîâóâàííß • áñëóãîâóâàííß ñâîãî åëåêòðî´íñòðóìåíòà äîâ´ðßéòå êâàë´ô´êîâàíîìó ðåìîíòíèêó, à çíîøåí´ äåòàë´ ñë´ä çàì´íþâàòè ò´ëüêè íà ´äåíòè÷í´ íîâ´. –å äàñòü çìîãó ï´äòðèìóâàòè áåçïåêó åëåêòðî´íñòðóìåíòà. îïåðåäæåííß ïðî íåáåçïåêó ïðè åêñïëóàòàö´» íîæèöü äëß æèâî» îãîðîæ´ Ñ îñîáèñòà áåçïåêà • ðè åêñïëóàòàö´» íîæèöü äëß æèâî» îãîðîæ´ êîðèñòóéòåñß îáîìà ðóêàìè. Šîðèñòóâàííß îäí´¹þ ðóêîþ ìîæå ïðèçâåñòè äî âòðàòè êîíòðîëþ òà ñåðéîçíî» òðàâìè.
‡ ƒ ‹œ § ‚ˆ‹ …‡ …Šˆ ! ! … …‡ …— ! ´êîëè íå äîçâîëßéòå ä´òßì âèêîðèñòîâóâàòè ´íñòðóìåíò ÷è çíàõîäèòèñß á´ëß íüîãî. ñê´ëüêè ïðèñòð´é çàïóñòèòè íå âàæêî, ä´òè ìîæóòü öå çðîáèòè, ßêùî çàëèøèòè »õ áåç íàãëßäó. –å ìîæå îçíà÷àòè ðèçèê ñåðéîçíî» òðàâìè. ’îìó ñë´ä â´äÕ¹äíóâàòè åëåìåíò æèâëåííß, ßêùî ïðèñòð´é çíàõîäèòüñß áåç íàãëßäó. … …‡ …— ! åñïðàâí´ ëåçà çá´ëüøóþòü ðèçèê âèíèêíåííß íåùàñíèõ âèïàäê´â. ñîáèñòå çàõèñíå ñïîðßäæåííß.
‡ ƒ ‹œ § ‚ˆ‹ …‡ …Šˆ àíåëü êåðóâàííß óê´â'ß êîæóõà åðåâ´ðòå, ùîá ´íñòðóìåíò âìèêàâñß òà âèìèêàâñß, êîëè êíîïêó âìèêàííß òà âèìèêàííß (1) íàòèñêàþòü ´ óòðèìóþòü íàòèñíåíîþ (á´ëüøå 1 ñåêóíäè). ðè öüîìó ì๠çàãîðßòèñß àáî çãàñàòè çåëåíèé ´íäèêàòîð (2). (Œàëþíîê 5) ‡àõèñò ðóêè çàïîá´ã๠ïîòðàïëßííþ ðóê ó êîíòàêò ç ðóõîìèìè ëåçàìè, íàïðèêëàä, ßêùî îïåðàòîð âèïóñòèòü ç ðóê ïåðåäíþ ðó÷êó.
‡ ƒ ‹œ § ‚ˆ‹ …‡ …Šˆ ! ! … …‡ …— ! “íèêàéòå êîíòàêòó øê´ðè ó áóäü-ßê´é ÷àñòèí´ ò´ëà ç àêóìóëßòîðíîþ êèñëîòîþ. êóìóëßòîðíà êèñëîòà ìîæå âèêëèêàòè ïîäðàçíåííß øê´ðè, îï´êè àáî ðàíè. Ÿêùî êèñëîòà ïîòðàïèëà â î÷´, íå ñë´ä »õ òåðòè, à ïîòð´áíî ïðîìèòè âåëèêîþ ê´ëüê´ñòþ âîäè ïðîòßãîì ì´í´ìóì 15 õâèëèí. îò´ì ñë´ä çâåðíóòèñß äî ë´êàðß. ðè âèïàäêîâîìó êîíòàêò´ àêóìóëßòîðíî» êèñëîòè ´ç øê´ðîþ ñë´ä ïðîìèòè âñþ øê´ðó, ùî ìàëà êîíòàêò ç êèñëîòîþ, âåëèêîþ ê´ëüê´ñòþ âîäè ç ìèëîì.
‚ „†… Ÿ ‡ ’ …¸ àòàðåß à äèñïëå» â´äîáðàæàþòüñß ïîòî÷íèé ñòàí çàðßäó àêóìóëßòîðíî» áàòàðå» òà áóäü-ßê´ ïðîáëåìè, ùî ç íåþ òðàïëßþòüñß. îòî÷íèé ñòàí çàðßäó áàòàðå» â´äîáðàæà¹òüñß ïðîòßãîì 5 ñåêóíä ï´ñëß âèìêíåííß ´íñòðóìåíòà òà ï´ñëß íàòèñêàííß êíîïêè ïåðåâ´ðêè ñòàíó áàòàðå» (1). Ÿêùî âèíèê๠ßêàñü íåñïðàâí´ñòü, íà áàòàðå» çÕßâëß¹òüñß ñèìâîë ïîïåðåäæåííß (2). „èâ. êîäè íåñïðàâíîñòåé. (Œàëþíîê 26) • ðè¹äíàéòå áàòàðåþ äî çàðßäíîãî ïðèñòðîþ.
‚ „†… Ÿ ‡ ’ …¸ • Šëåìè àêóìóëßòîðíî» áàòàðå» ïîòð´áíî ´çîëþâàòè, ùîá íå äîïóñòèòè êîðîòêîãî çàìèêàííß. Šîðïóñ áàòàðå» ñë´ä íàä´éíî çàô´êñóâàòè âñåðåäèí´ óïàêîâêè, ùîá â´í íå ðóõàâñß ïðîòßãîì òðàíñïîðòóâàííß. • ƒîòóþ÷èñü äî çáåð´ãàííß ÷è òðàíñïîðòóâàííß ´íñòðóìåíòà, çàâæäè ñë´ä âèéìàòè áàòàðåþ. • ‡áåð´ãàéòå àêóìóëßòîðíó áàòàðåþ òà çàðßäíèé ïðèñòð´é â ñóõîìó ì´ñö´, äå íå ìîæå íàêîïè÷óâàòèñß âîëîãà àáî ´í´é. • ‡àáîðîíåíî çáåð´ãàòè áàòàðåþ â ì´ñößõ, äå ìîæóòü óòâîðþâàòèñß ñòàòè÷í´ çàðßäè.
“‘Š ’ ‚ˆŒˆŠ Ÿ åðåâ´ðêà ïåðåä ïóñêîì ‚èéì´òü àêóìóëßòîð ç ´íñòðóìåíòà, íàòèñíóâøè äâ´ êíîïêè ô´êñàòîðà ´ âèòßãíóâøè àêóìóëßòîð. • åðåâ´ðòå ðîáî÷ó çîíó. ‚èäàë´òü áóäü-ßê´ ïðåäìåòè, ßê´ ìîæóòü áóòè â´äêèíóòèìè. • åðåâ´ðòå øèíó ïèëêè. ´êîëè íå êîðèñòóéòåñß ëåçàìè, ùî çàòóïèëèñß, òð´ñíóëè àáî ïîøêîäæåí´. • åðåâ´ðòå, ÷è ìàøèíà ó ñïðàâíîìó ñòàí´. åðåâ´ðòå, ùîá ãàéêè ´ ãâèíòè áóëè äîáðå çàòßãíóò´. • ‚èêîðèñòîâóéòå ´íñòðóìåíò ò´ëüêè çà éîãî ïðèçíà÷åííßì.
’…• §Š ’ˆ ‡àãàëüí´ âêàç´âêè äëß ðîáîòè ‚ †‹ˆ‚ ! “ öüîìó ðîçä´ë´ ðîçãëßäàþòüñß îñíîâí´ çàïîá´æí´ çàõîäè ïðè ðîáîò´ ç íîæèößìè äëß æèâî» îãîðîæ´. Ÿêùî âèíèêíå ñèòóàö´ß, êîëè ‚è áóäåòå íå âïåâíåí´, ùî ðîáèòè äàë´, çóïèí´òüñß òà ñïèòàéòå ïîðàäè ó ôàõ´âöß. ‡â'ßæ´òüñß ´ç ïðîäàâöåì àáî öåíòðîì îáñëóãîâóâàííß. å íàìàãàéòåñß çðîáèòè òå, ùî çäà¹òüñß ‚àì ïîçà ìåæàìè ‚àøèõ ìîæëèâîñòåé. ! ! … …‡ …— ! Œàøèíà ìîæå ïðèâåñòè äî ñåðéîçíîãî òðàâìóâàííß. ðî÷èòàéòå óâàæíî ´íñòðóêö´» ç áåçïåêè.
’…• §Š ’ˆ áëèçüêî â´ä çåìë´. ðè öüîìó ìîæóòü âèë´òàòè êàì´íö´ òà ´íø´ ïðåäìåòè. • åðåâ´ðòå ðîáî÷ó çîíó íà íàßâí´ñòü ñòîðîíí´õ îáÕ¹êò´â, ßê-îò åëåêòðè÷íèõ êàáåë´â, êîìàõ, òâàðèí, ÷è ïðåäìåò´â, ßê´ ìîæóòü ïîøêîäèòè øèíó ïèëêè Ñ íàïðèêëàä, ìåòàëåâèõ. • Ÿêùî ï´ä ÷àñ ðîáîòè ùîñü çà»ëî ó ëåçàõ, âèìêí´òü äâèãóí, çà÷åêàéòå, ïîêè éîãî ðîáîòà ïîâí´ñòþ ïðèïèíèòüñß, ´ ëèøå ï´ñëß öüîãî î÷èñò´òü ëåçà. ‚èéì´òü àêóìóëßòîð ç ´íñòðóìåíòà. • ´êîëè íå çàëèøàéòå ´íñòðóìåíò ç óâ´ìêíóòèì äâèãóíîì áåç íàãëßäó.
’…• §— … ‘‹“ƒ ‚“‚ Ÿ åðåâ´ðêà òà îáñëóãîâóâàííß ! … …‡ …— ! ‡àâæäè âèéìàéòå àêóìóëßòîð ïåðåä âèêîíàííßì òåõí´÷íîãî îáñëóãîâóâàííß ´íñòðóìåíòà. ‚ †‹ˆ‚ ! ‡àáîðîíåíî ìèòè áàòàðåþ ÷è çàðßäíèé ïðèñòð´é âîäîþ. ‘èëüíîä´þ÷´ ìèéí´ çàñîáè ìîæóòü ïîøêîäèòè ïëàñòèê. ™îá ïðîâîäèòè îáñëóãîâóâàííß òà ðîáîòè ç ðåìîíòó, ïîòð´áíî ìàòè ñïåö´àëüíó ï´äãîòîâêó. –å îñîáëèâî ñòîñó¹òüñß ñïîðßäæåííß äëß áåçïå÷íî» ðîáîòè.
’…• §— … ‘‹“ƒ ‚“‚ Ÿ ƒðàô´ê ïîøóêó íåñïðàâíîñòåé Šíîïêîâà ïàíåëü îøóê íåñïðàâíîñòåé âèêîíó¹òüñß ç êíîïêîâî» ïàíåë´. Šíîïêîâà ïàíåëü Œîæëèâ´ íåñïðàâíîñò´ åêîìåíäîâàí´ ä´» ëèì๠´íäèêàòîð ïîïåðåäæåííß. åðåâàíòàæåííß. ˜èíà ïèëêè çàñòðßãëà. ‚èâ´ëüí´òü øèíó ïèëêè. Ü3 íà ìàëþíêó (5). ‚´äõèëåííß òåìïåðàòóðè â´ä íîðìè. „àéòå ´íñòðóìåíòó ÷àñ, ùîá îõîëîíóòè. §íñòðóìåíò íå ïðàöþ¹ äíî÷àñíî íàòèñíóòî êóðîêâèìèêà÷ òà êíîïêó âêëþ÷åííß. ‚´äïóñò´òü êóðîê-âèìèêà÷ - ´ ´íñòðóìåíò áóäå âêëþ÷åíî.
’…• §— … ‘‹“ƒ ‚“‚ Ÿ ƒðàô´ê ïðîâåäåííß òåõí´÷íîãî îáñëóãîâóâàííß ! … …‡ …— ! ‡àâæäè âèéìàéòå àêóìóëßòîð ïåðåä âèêîíàííßì òåõí´÷íîãî îáñëóãîâóâàííß ´íñòðóìåíòà. îäà¹ìî ïåðåë´ê çàõîä´â òåõí´÷íîãî îáñëóãîâóâàííß, ßê´ ñë´ä âèêîíóâàòè. ´ëüø´ñòü ïóíêò´â îïèñàíà ó ÷àñòèí´ "’åõí´÷íå îáñëóãîâóâàííß". Šîðèñòóâà÷ ïîâèíåí âèêîíóâàòè ëèøå ò´ çàõîäè ç òåõí´÷íîãî îáñëóãîâóâàííß, ßê´ îïèñàíî ó îñ´áíèêó êîðèñòóâà÷à. ´ëüø ñåðéîçí´ ðîáîòè ïîâèíí´ âèêîíóâàòèñß ïðàö´âíèêàìè â´äïîâ´äíèõ öåíòð´â îáñëóãîâóâàííß.
’…• §— § ä § ’åõí´÷í´ äàí´ 136LiHD45 äâèãóí ’èï äâèãóíà „ ‘ (2-ù´òî÷íèé) ‚àãà ‚àãà áåç àêóìóëßòîðà, êã 3,1 ‚àãà ç àêóìóëßòîðîì, êã 3,9 ’ðèâàë´ñòü ðîáîòè àêóìóëßòîðà —àñ ðîáîòè â´ä áàòàðå», õâèëèíè (õîëîñòèé õ´ä) ïðè óâ´ìêíåíîìó ðåæèì´ SavE. 70 ´çåöü ’èï „âîñòîðîíí´é „îâæèíà ëåçà, ìì 450 ˜âèäê´ñòü ëåç, çð´çè/õâ. ç óâ´ìêíåíîþ ôóíêö´¹þ SavE 2300 ˜âèäê´ñòü ëåç, çð´çè/õâ.
’…• §— § ä § äåêëàðàö´ß â´äïîâ´äíîñò´ ñòàíäàðòàì ¸âðîïåéñüêîãî ‘îþçó (‹èøå äëß êðà»í ¸âðîïè) Œè, Husqvarna ‚, SEÐ561 82 ì´ñòî ƒóñêâàðíà, ˜âåö´ß, òåëåôîí: +46Ð36Ð146500, çàßâëß¹ìî ï´ä ñâîþ âèêëþ÷íó â´äïîâ´äàëüí´ñòü, ùî íîæèö´ äëß æèâî» îãîðîæ´ Husqvarna 136LiHD45 ´ç ñåð´éíèìè íîìåðàìè çà 2014 ð´ê ´ ï´çí´øå (ð´ê ÷´òêî çàçíà÷åíî íà ïëàñòèíö´ òåõí´÷íèõ äàíèõ ïåðåä ñåð´éíèì íîìåðîì) â´äïîâ´äàþòü âèìîãàì ñòàíäàðò´â àáî ´íøèõ íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò´â çã´äíî ç ïîëîæåííßìè „ˆ …Š’ˆ‚ˆ „ˆ ¸‘: - â´ä 17 òðàâíß 2006 ð.
∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ™‡ÌßÔÏ· ¿Óˆ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·: ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·fi ÙȘ ÚˆÙfiÙ˘Â˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ÛÙË ™Ô˘Ë‰È΋ ÁÏÒÛÛ·. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ ÎÏ·‰Â˘Ù‹ÚÈ, ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Ï·Óı·Ṳ̂ӷ ‹ ·ÚfiÛÂÎÙ·, ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ¤Ó· ÂÈΛӉ˘ÓÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÛÔß·Úfi, ·ÎfiÌË Î·È ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi. ∂›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ‰È·ß¿ÛÂÙÂ Î·È Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÙ ٷ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹Û˘. ¢È·ß¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ΔÔ ÌÔÚÓÙÔ˘ÚÔ„¿ÏȉÔ, Ë Ì·Ù·Ú›· Î·È Ô ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÈӷΛ‰Â˜: 66 – Greek
¶∂ƒπ∂Ã√M∂¡∞ ¶ÂÚȯfiÌÂÓ· ∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ™‡ÌßÔÏ· ¿Óˆ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·: ............................ ™‡Ì‚ÔÏ· ÛÙË Ì·Ù·Ú›· ‹/Î·È ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹: ......... ¶∂ƒπ∂Ã√M∂¡∞ ¶ÂÚȯfiÌÂÓ· ........................................................ ¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤ÍÂÙ ٷ ·ÎfiÏÔ˘ı·: ............................................................ ∂π™∞°ø°∏ ∞Á·ËÙ¤ ÂÏ¿ÙË! ................................................. ΔÈ Â›Ó·È ÙÈ; .............................................................
∂π™∞°ø°∏ ∞Á·ËÙ¤ ÂÏ¿ÙË! ΔÈ Â›Ó·È ÙÈ; ™˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜ Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÙ ¤ Ó· ÚÔ˚fiÓ Ù˘ Husqvarna! √È Ú›˙˜ Ù˘ ∏usqvarna ÊÙ¿ÓÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1689, ÙfiÙ Ԣ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∫¿ÚÔÏÔ˜ Ô 11Ô˜ ¤ÛÙËÛ ÛÙȘ fi¯ı˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ Huskvarna ¤Ó· ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ Î·Ù·Û΢‹˜ ˘ÚÔ‚fiÏˆÓ fiψÓ. ∏ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘ ÛÙȘ fi¯ı˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ›¯Â ÏÔÁÈ΋ ‚¿ÛË, ηıÒ˜ ÙÔ ÔÙ¿ÌÈ ¯ÚË̢ۛ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÎÈÓËÙ‹ÚÈ·˜ ‰‡Ó·Ì˘, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Î·È ˆ˜ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·fi ˘‰·ÙfiÙˆÛË.
°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ °ÂÓÈΤ˜ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ÓÂÚÔ‡ Û ÂÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ô, ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÂÏÂÎÙÚÔÏÂÍ›·˜. • ªÂÓ ÚÔηϛ٠„ıÔÚ¿ ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. ªÂÓ ¯ÚÂÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ù ÌÂÙ·„ÔÚ¿, ÙÔ ÙÚ¿ßÂÁÌ· ‹ ÙÂÓ ·ÔÛ‡Ó‰ÂÛ ÙÔ˘ ÂÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ. ¢È·ÙÂÚ›Ù ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ıÂÚÌfiÙÂÙ·, Ï¿‰È·, ·È¯ÌÂÚ¤˜ ¿ÎÚ˜ ‹ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· ̤ÚÂ. ∂¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·Ù·ÛÙÚ·„› ‹ ÂÌϷΛ, ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÂÏÂÎÙÚÔÏÂÍ›·˜.
°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ‹ Ù· Ì·ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· È·ÛÙÔ‡Ó Û ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· ̤ÚÂ. • ∂¿Ó ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÁÈ· Ù ۇӉÂÛÂ Û˘ÛÙÂÌ¿ÙˆÓ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Î·È ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛ˜ ÛÎfiÓ˜, ßÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ·˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó‰Âı› Î·È ¯ÚÂÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛˆÛÙ¿. ÃÚÂÛÈÌÔÔț٠ۇÛÙÂÌ· Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÛÎfiÓ˜ ÁÈ· Ó· ÌÂÈÒÛÂÙ ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì Ù ÛÎfiÓÂ. ∏ ÂÎÔÌ‹ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ Î·Ù¿ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·fi ÙË ‰Ëψı›۷ Û˘ÓÔÏÈ΋ ÙÈÌ‹, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ.
°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ¯ÂÈÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÌÔÚÓÙÔ˘ÚÔ„¿ÏÈ‰Ô˘, ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÛÔ‚·Úfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi. • ªÂٷʤÚÂÙ ÙÔ ÌÔÚÓÙÔ˘ÚÔ„¿ÏÈ‰Ô ·fi ÙË Ï·‚‹ Ì ÙË Ï›‰· ÎÔÙÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓË. √ ÛˆÛÙfi˜ ¯ÂÈÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÌÔÚÓÙÔ˘ÚÔ„¿ÏÈ‰Ô˘ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙȘ Èı·ÓfiÙËÙ˜ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ·fi ÙȘ Ï›‰Â˜ ÙÔ˘ ÎÔÙÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ. • ∫ڷٿ٠ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌfiÓÔ ·fi ÙËÓ ÌÔӈ̤ÓË ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ï·‚‹˜, ÂÂȉ‹ Ë Ï›‰· ÎÔ‹˜ ÌÔÚ› Ó· ¤ÏıÂÈ Û ·ʋ Ì ÎÚ˘Ì̤ÓË Î·Ïˆ‰›ˆÛË ‹ ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ηÏÒ‰ÈÔ.
°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ∞ÙÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ™∏M∞¡Δπ∫√! ΔÔ ÎÏ·‰Â˘Ù‹ÚÈ, ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Ï·Óı·Ṳ̂ӷ ‹ ·ÚfiÛÂÎÙ·, ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ¤Ó· ÂÈΛӉ˘ÓÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÛÔß·Úfi, ·ÎfiÌË Î·È ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi. ∂›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ‰È·ß¿ÛÂÙÂ Î·È Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÙ ٷ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹Û˘. ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜. μÏ. ÎÂÊ. ΔÈ Â›Ó·È ÙÈ; ÁÈ· Ó· ßÚ›Ù ԇ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ӷ ·˘Ù¿ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ • ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ¤¯ÂÈ ˘ÂÚÊÔÚÙˆı› ÂÍ·ÈÙ›·˜ ¤ÓÙÔÓ˘ ¯ÔÚÙÔÎÔ‹˜. ∞ÂÏ¢ıÂÚÒÛÙ ÙË ÛηӉ¿ÏË Áη˙ÈÔ‡ Î·È ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ٷÈ. ∂¿Ó ÙÔ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈÎfi ۇ̂ÔÏÔ (3) ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ, ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Â›Ó·È Ôχ ıÂÚÌfi Î·È ı· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËı›. ŸÙ·Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·ӤÏıÂÈ Û ηÓÔÓÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·, Â›Ó·È Î·È ¿ÏÈ ¤ÙÔÈÌÔ ÁÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÌÔÚ›Ù ӷ ÙÔ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ. ∏ ÛÙ·ıÂÚ‹ ÎfiÎÎÈÓË ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· (3) ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ ··ÈÙÂ›Ù·È Û¤Ú‚È˜.
°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ! ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶ÔÙ¤ ÌËÓ Û˘Ó‰¤ÂÙ ÙÔ˘˜ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ Û ÎÏÂȉȿ, ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, ‚›‰Â˜ ‹ ¿ÏÏ· ̤ٷÏÏ·, οıÒ˜ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÌÔÚ› Ó· ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÛÂÈ ÙË Ì·Ù·Ú›·. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÂÈÛ·Á¿ÁÂÙ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÛÙÔ˘˜ ·ÂÚ·ÁˆÁÔ‡˜ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜. √È ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË̤Ó˜ Ì·Ù·Ú›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÌÂÙ·ÏÏÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ· fiˆ˜ ηÚÊÈ¿, ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·.
Ã∂πƒπ™ª√™ ª¶∞Δ∞ƒπ∞™ ∫·Ù¿ÛÙ·Û ̷ٷڛ·˜ ∏ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙË ÛÙ¿ıÌË ÊfiÚÙÈÛ˘ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ Î·È Â¿Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ì ÙË Ì·Ù·Ú›·. ∏ ÛÙ¿ıÌË „fiÚÙÈÛ˘ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ ËÌ„·Ó›˙ËÙ·È ÁÈ· 5 ‰Ë˘ÙËÚfiÏËÙ· ÌËÙ¿ ÙËÓ ·ËÓËÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ‹ Ë¿Ó ·Ù‹ÛËÙË ÙÔ ÎÔ˘Ì› ¤Ó‰ËÈ͢ Ì·Ù·Ú›·˜ (1). ΔÔ ÚÔËȉÔÔÈËÙÈÎfi Û‡ÌßÔÏÔ ÛÙË Ì·Ù·Ú›· ·Ó¿ßËÈ, fiÙ·Ó ÚÔ·„ËÈ Û„¿ÏÌ· (2). ¢Ë›ÙË ÙÔ˘˜ Έ‰ÈÎÔ‡˜ Û„·ÏÌ¿ÙˆÓ.
Ã∂πƒπ™ª√™ ª¶∞Δ∞ƒπ∞™ • ∫·Ï‡„Ù ÙȘ ÂÎÙÂıÂÈ̤Ó˜ ·ʤ˜ Ì ÌÔÓˆÙÈ΋ Ù·ÈÓ›· ‹ ¿ÏÏÔ Ì¤ÛÔ Î·È Û˘Û΢¿ÛÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· Ì ٤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ÌÂٷΛÓËÛ‹ Ù˘ ̤۷ ÛÙË Û˘Û΢·Û›·. • ∞Ê·ÈÚ›Ù ¿ÓÙ· ÙË Ì·Ù·Ú›· ηٿ ÙË Ê‡Ï·ÍË ‹ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿. • ∞ÔıË·ÛÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· Î·È ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Û ÍËÚfi, ¯ˆÚ›˜ ˘ÁÚ·Û›· Î·È ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔ ·fi ÙÔÓ ·ÁÂÙfi ¯ÒÚÔ. • ªËÓ ·ÔıË·ÂÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· Û ¯ÒÚÔ˘˜ fiÔ˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÛÙ·ÙÈÎfi˜ ËÏÂÎÙÚÈÛÌfi˜. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·ÔıË·ÂÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· Û ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ÎÔ˘Ù›.
•∂∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞ ∂ÏÂÁ¯Ô˜ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· ·fi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, ·ÙÒÓÙ·˜ Ù· ‰‡Ô ÎÔ˘ÌÈ¿ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ Î·È ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙË Ì·Ù·Ú›·. • ∂ϤÁÍÙ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÁ·Û›·˜. ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÎÙÔÍ¢ÙÔ‡Ó. • ∂ϤÁÍÙ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ϛ‰Â˜ ÛÙÔ̤̈Ó˜, Û·Ṳ̂Ó˜ ‹ Ì ¿ÏϘ ßϿߘ. • μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ßÚ›ÛÎÂÙ·È Û ¿ÚÈÛÙË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ∂ϤÁÍÙ fiÙÈ Ù· ·ÍÈÌ¿‰È· Î·È ÔÈ ß›‰Â˜ Â›Ó·È ÛÊÈÁ̤ӷ.
Δ∂áπ∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™ °ÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ™∏M∞¡Δπ∫√! ∞˘Ùfi ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·Ó·ÊʤÚÂÙ·È Û ߷ÛÈÎÔ‡˜ ηÓfiÓ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ηٿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Ì „·Ï›‰È ÌÔÚÓÙÔ‡Ú·˜. ∂¿Ó ßÚÂı›Ù Û ηٿÛÙ·ÛË Ô˘ ‰ÂÓ Â›Û·ÛÙ ߤ߷ÈÔÈ ÁÈ· ÙÔ Ò˜ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙ ڤÂÈ Ó· Û˘ÌßÔ˘Ï¢Ù›Ù ÂȉÈÎfi. ∞¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ ‹ ÛÙÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Û·˜. ∞ÔʇÁÂÙ οı ¯Ú‹ÛË Ô˘ ıˆÚ›Ù fiÙÈ Â›Ó·È ¤Ú· ·fi ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¤˜ Û·˜. ! ! ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÛÔß·Úfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi. ¢È·ß¿ÛÙ ÚÔÛ¯ÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜.
Δ∂áπ∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™ • ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ٷ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÎÏ·‰ÈÒÓ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓÈÛÙÔ‡Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ÎÔ‹. MËÓ ÎfißÂÙ Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. MÔÚ› Ó· ÙÈÓ·¯ÙÔ‡Ó ¤ÙÚ˜ ‹ ¿ÏÏ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·. • ∂ÍÂÙ¿ÛÙ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÁ·Û›·˜ ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ ÁÈ· ͤӷ ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, fiˆ˜ ηÏ҉ȷ Ú‡̷ÙÔ˜, ¤ÓÙÔÌ· Î·È ˙Ò· ÎÏ. ‹ ¿ÏÏ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔÓ ÎÔÙÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi, ¯. ÌÂÙ·ÏÏÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ·.
™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ∂ÈıÂÒÚËÛË Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ! ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∞Ê·ÈÚ›Ù ¿ÓÙ· ÙË Ì·Ù·Ú›· ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. ™∏M∞¡Δπ∫√! ¶ÔÙ¤ ÌËÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· ‹ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜ Ì ÓÂÚfi. Δ· ÈÛ¯˘Ú¿ ηı·ÚÈÛÙÈο ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿ ÛÙ· Ï·ÛÙÈο ̤ÚË. √ÔÈ·‰‹ÔÙÂ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÂÈÛ΢‹ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ··ÈÙ› ÂȉÈ΋ Âη›‰Â˘ÛË. ∞˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ ÂȉÈο ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ™¯Â‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ¶ÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ ∏ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ. ¶ÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ ¶Èı·Ó¿ ÛÊ¿ÏÌ·Ù· ¶Èı·Ó‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ˘ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ. ÀÂÚ„fiÚÙˆÛÂ. Œ¯ÂÈ ÚÔÎÏËı› ÂÌÏÔ΋ ÙÔ˘ ·ÚÂÏÎfiÌÂÓÔ˘ ÎÔ‹˜. ∞ÂÏ¢ıÂÚÒÛÙ ÙÔ ·ÚÂÏÎfiÌÂÓÔ ÎÔ‹˜. ¶·Ú·ß›·ÛË ÔÚ›ˆÓ ıËÚÌÔÎÚ·Û›·˜. ∞Ê‹ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ. ∏ ÛηӉ¿ÏË Áη˙ÈÔ‡ Î·È ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ ÂÓÂÚÁÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·. ∞ÂÏ¢ıÂÚÒÛÙ ÙË ÛηӉ¿ÏË Áη˙ÈÔ‡ Î·È ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ٷÈ.
™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ! ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∞Ê·ÈÚ›Ù ¿ÓÙ· ÙË Ì·Ù·Ú›· ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. ¶·Ú·Î¿Ùˆ ·ÎÔÏÔ˘ı› ¤Ó·˜ ηٿÏÔÁÔ˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. Δ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÛËÌ›· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË. √ ¯Ú‹ÛÙ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· οÓÂÈ ÌfiÓÔ fiÛ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÂÈÛ΢‹˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Û ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘. ¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔ ·fi ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô ÂÈÛ΢ÒÓ.
Δ∂áπ∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞ Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· 136LiHD45 ∫ÈÓËÙ‹Ú·˜ Δ‡Ô˜ ÎÈÓËÙ‹Ú· PMDC (2 „‹ÎÙÚ˘) μ¿ÚÔ˜ μ¿ÚÔ˜ ¯ˆÚ›˜ Ì·Ù·Ú›·, ÎÈÏ¿ 3,1 μ¿ÚÔ˜ ÌË Ì·Ù·Ú›·, ÎÈÏ¿ 3,9 ÃÚfiÓÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ÃÚfiÓÔ˜ Ì·Ù·Ú›·˜, ÏÂÙ¿, (ÂχıÂÚË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·) Ì ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ ÓË ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· SavE 70 ª·¯·›ÚÈ Δ‡Ô˜ ¢›ÎÔÔ ª‹ÎÔ˜ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡, mm 450 Δ·¯‡ÙËÙ· Ï›‰·˜, ÎÔ¤˜/ÏÂÙfi, Ì ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· SavE 2300 Δ·¯‡ÙËÙ· Ï›‰·˜, ÎÔ¤˜/ÏÂÙfi, Ì ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· SavE ·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË 2700 ∂ÎÔ̤˜ ıÔÚ‡‚Ô˘ (‚Ï.ÛËÌ.
Δ∂áπ∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞ ∂K–μÂß·›ˆÛË Û˘Ìʈӛ·˜ (πÛ¯‡ÂÈ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË) ∏ Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ™Ô˘Ë‰›·, ÙËÏ. +46-36-146500, ßß·ÈÒÓÈ fiÙÈ Ù· „·Ï›‰È· ÌÔÚÓÙÔ‡Ú·˜ Husqvarna 136LiHD45 ·fi ÙȘÛÈÚ¤˜ 2014 Î·È Í‹˜ (ÙÔ ¤ÙÔ˜ ·Ó·ÁÚ¿ÊÙ·È´Ï‹Úˆ˜ ÛÙËÓ ÈӷΛ‰· Ù‡Ô˘ Ì·˙› Ì ¤Ó·Ó ·ÎfiÌË ·ÚÈıÌfi ÛÈÚ¿˜), ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ √¢∏°π∞™ Δ√À ™ÀªμÀ§π√À: - ÌË ËÌÂÚÔÌËÓ›· 17 ª·˚Ô˘ 2006 ”Û¯ËÙÈο ÌË Ù· Ì˯·Ó‹Ì·Ù·” 2006/42/E∫. - Ù˘ 26˘ ºÂßÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2014 "Û¯ÂÙÈο Ì ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋ Û˘Ìß·ÙfiÙËÙ· " 2014/30/EU.
SEMBOLLER‹N AÇIKLANMASI Makinenin üzerindeki semboller: Orijinal ‹sveççe kullanım talimatının çevirisi. UYARI! Çalı biçme makinesinin yanlıfl veya dikkatsizce kullanılması ciddi, hatta ölümcül yaralanmalara neden olabilir. Bu kılavuzu tamamen okuyarak içeri¤ini iyice anlamanız son derece önemlidir. Makineyi kullanmadan önce kullaním kílavuzunu iyice okuyarak içeri¤ini kavrayíníz.
SEMBOLLER‹N AÇIKLANMASI Çalı biçme makinesi, akü ve akü flarj cihazında flu etiketleri bulacaksınız: 86 – Turkish
‹Ç‹NDEK‹LER ‹çindekiler SEMBOLLER‹N AÇIKLANMASI Makinenin üzerindeki semboller: ................................. Pil ve/veya pil flarj cihazı üzerindeki semboller: .......... ‹Ç‹NDEK‹LER ‹çindekiler ..................................................................... Bafllamadan önce afla¤ídaki konulara dikkat ediniz: .... G‹R‹fi De¤erli Müflterimiz, ...................................................... Ne nedir? .......................................................................
G‹R‹fi De¤erli Müflterimiz, Ne nedir? Bir Husqvarna ürünü aldı¤ız için sizi kutlarız. Husqvarna, ‹sveç Kralı XI. Karl’ın a¤ızdan dolma tüfek yapımı için Husqvarna nehri kıyısında bir fabrika kurulmasını emretti¤i 1689 yılından bu yana olan birikimin ve gelene¤in ürünüdür. Su gücüyle çalıflan bir fabrika için Huskvarna nehrinin sularından yararlanmak amacıyla yapılan yer seçimi de son derece mantıklıydı.
GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI Genel elektrikli alet güvenlik uyarıları Makineyi kullanmadan önce kullaním kílavuzunu iyice okuyarak içeri¤ini kavrayíníz. (fiekil 1) - (fiekil 27) sayfa 2-3’teki flekillere bakın. Makine yalnızca dal ve çalı çırpı kesmek için tasarlanmıfltır. ! UYARI! Tüm güvenlik uyarılarını ve talimatları okuyun. Uyarılar ve talimatlar gözardı edilirse elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir. ÖNEML‹! Tüm uyarı ve talimatları ilerde baflvurmak üzere saklayın.
GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI • • etkileyebilecek herhangi bir durum olup olmadı¤ını kontrol edin. Hasarlı ise, kullanmadan önce elektrikli aleti tamir ettirin. Ço¤u kaza yetersiz bakım yapılmıfl elektrikli aletlerden kaynaklanmaktadır. Kesme araçlarını keskin ve temiz tutun. Bakımı düzgün yapılmıfl kesen taraflara sahip kesme araçlarının takılma ihtimali daha az olup kontrol etmesi daha kolaydır. Elektrikli aleti, aksesuarları ve araç parçalarını, vb.
GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI Kiflisel koruyucu araçlar ÖNEML‹! Çalı biçme makinesinin yanlıfl veya dikkatsizce kullanılması ciddi, hatta ölümcül yaralanmalara neden olabilir. Bu kılavuzu tamamen okuyarak içeri¤ini iyice anlamanız son derece önemlidir. Makineyi her kullandí¤ínízda, onaylanmífl kiflisel koruyucu araçlar kullanmalísíníz. Kiflisel koruyucu araçlar sakatlanma tehlikesini ortadan kaldírmasalar da, herhangi bir kazanín meydana gelmesi durumunda yaralanma derecesini azaltírlar.
GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI • Pili sıcaklı¤ın -10 °C ile 40 °C arasında oldu¤u ortamlarda kullanın. • Pili mikro dalgalara veya yüksek basınca maruz bırakmayın. • Pili veya pil flarj cihazını kesinlikle suyla kullanmayın. Bakım bafllı¤ı altındaki talimatları da okuyun. Bıçak ve bıçak koruyucusu • Pili çocukların eriflemeyece¤i yerlerde saklayın. Bıçakların (1) dıfl kısmı bıçak koruyucusu fleklinde tasarlanmıfltır.
P‹L‹N KULLANIMI Pil Ekranda pil kapasitesi ve pil ile ilgili herhangi bir sorun olup olmadı¤ı gösterilir. Pil kapasitesi, makine kapatıldıktan veya pil gösterge dü¤mesine basıldıktan sonra 5 saniye süreyle görüntülenir (1). Bir hata meydana geldi¤inde pil üzerindeki uyarı sembolü yanar (2). Arıza kodlarına bakın. (fiekil 26) LED ıflıkları Pil Tüm LED'ler yanmaktadır Tam flarjlı (%75-100). LED 1, LED 2, LED 3 yanmaktadır. Pil %50-%75 flarjlıdır. LED 1, LED 2 yanmaktadır. Pil %25-%50 flarjlıdır.
ÇALIfiTIRMA VE DURDURMA Bafllamadan önce kontrol yapınız. Genel çalíflma açíklamalarí ‹ki ayırma dü¤mesine basarak ve pili çekip çıkararak pili makineden çıkarın. ÖNEML‹! • Çalıflma alanını kontrol edin. Atılmıfl olabilecek maddeleri kaldırın. Bu bölümde çalı biçme makinesiyle çalıflırken alınması gereken temel güvenlik önlemleri anlatılmaktadır. • Kesme donanımını kontrol edin. Hiçbir zaman kör, kırılmıfl veya hasarlı bıçaklar kullanmayın. • Makinenin iyi çalıflır durumda oldu¤unu kontrol edin.
ÇALIfiMA TEKN‹KLER‹ Çalıflmaya iliflkin güvenlik talimatları Çalıflma tekni¤inin temeli • Aflırı uzak noktalara ulaflmayın. Her zaman sa¤lam bir dayanak noktası ve dengeyi koruyun. • Kenarları keserken afla¤ıdan yukarıya do¤ru hareketle çalıflın. (fiekil 21) • Makinenin taflınması gerekti¤inde, makineyi kapatın. • • Makineyi kapatmadan önce kesinlikle yere koymayın ve mutlaka pili çıkarın. Çalıları keserken motorun her zaman çalıdan uzak tarafta olması gerekir.
BAKIM ‹nceleme ve bakım ! UYARI! Makine üzerinde yapılacak her türlü bakımdan önce mutlaka pili çıkarın ÖNEML‹! Pili veya pil flarj cihazını kesinlikle suyla kullanmayın. Güçlü temizlik maddeleri plastik aksama zarar verebilir. Makinenin her türlü servis ve onarímí özel e¤itim gerektirmektedir. Bu, özellikle makinenin güvenlik donanímíyla ilgilidir. E¤er makineniz afla¤ídaki listede yer alan denetimlerden herhangi birinde takílírsa, servis atelyenize baflvurunuz.
BAKIM Sorun giderme çizelgesi Tufl takımı Sorun giderme ifllemleri tufl takımından yapılır. Tufl takımı Olası arızalar Olası ifllem Yanıp sönen uyarı göstergesi. Aflırı yük. Kesme donanımı tıkandı. Kesme donanımı serbest bırakın. fiekil (5) No:3 Makine çalıflmıyor Sürekli yanan uyarı göstergesi. fiekil (5) No:3 Sıcaklık de¤iflimi. Makinenin so¤umasını bekleyin. Güç teti¤i ve çalıfltırma dü¤mesine aynı anda basılmalıdır. Güç teti¤ini bırakın ve makine devreye girer. Tamir Servis noktası ile irtibata geçin.
BAKIM Bakım fleması ! UYARI! Makine üzerinde yapılacak her türlü bakımdan önce mutlaka pili çıkarın Afla¤ıda makinede yapılması gereken bakım ifllemlerinin listesi vardır. Konuların ço¤u Bakım bölümünde anlatılmıfltır. Kullanıcının, Kullanım Kılavuzu’nun yalnız bu bölümünde belirtilen bakım ve servisi yapması gerekir. Daha kapsamlı ifllerin yetkili bir servis tarafından yapılması zorunludur. Bakím Günlük bakím Makinenin dıfl kısmını temizleyin.
TEKN‹K B‹LG‹LER Teknik bilgiler 136LiHD45 Motor Motor tipi PMDC (2 fırçalı) A¤írlík Pilsiz a¤ırlık, kg 3,1 Pilli a¤ırlık, kg 3,9 Pil çalıflma süresi Pil çalıflma süresi, dk, (serbest çalıflma) SavE devredeyken 70 Testere Tip Çift taraflı Bıçak uzunlu¤u, mm 450 SavE fonksiyonu etkinken bıçak hızı (kesim/dak) 2300 SavE fonksiyonu etkin de¤ilken bıçak hızı (kesim/dak) 2700 Gürültü emisyonlarí (1 nolu dipnota bakíníz) Ses gücü düzeyi, ölçülmüfl dB(A) 84 Ses gücü düzeyi, garantili LWA dB(A) 90 Se
TEKN‹K B‹LG‹LER Uygunluk konusunda AB deklarasyonu (Sadece Avrupa için geçerlidir) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ‹sveç, tel: +46-36-146500, tek sorumlu olarak, Husqvarna 136LiHD45 çalı biçme makinesinin 2014’ nin seri numaralarından ve ileriki yıllara ait seri numaralardan itibaren (yıl, tip bilgisinin bulundu¤u plaka üzerinde açık bir flekilde, seri numarasıyla birlikte belirtilmifltir) KONSEY D‹REKT‹FLER‹’ndeki standartlara veya buna uyan di¤er standart belgelerine uygun oldu¤unu beyan eder: - 17 Mayıs
マークの説明 シンボルの説明： スウェーデン語取扱説明書（オリジナル）の翻訳 警告！誤った取り扱いや不注意な取り扱 いをすると、ヘッジトリマーを危険な道具 となり、重傷や時には致命傷の原因となり ます。この取扱説明書をよくお読みにな り、内容を理解することが非常に重要で す。 本機をご使用になる前に、 この取扱説 明書を注意深くお読みいただき、内容を 必ずご確認ください。 常に下記のものを着用してください。 • • 承認されたイヤマフ バッテリーとバッテリー充電器のシン ボルマーク： 本機をご使用になる前に、 こ の取扱説明書を注意深くお 読みいただき、内容を必ず ご確認ください。 本製品は適切な リサイクル施設 に廃棄しなけれ ばなりません。 （ ヨーロッパにの み適用） Li-ion 安全装置付き変圧器 認可された視覚保護具 常に承認された保護手袋を着用してくだ さい。 バッテリー充電器は室内でのみ使用および 保管してください。 二重絶縁 丈夫で滑らないブーツを着用してくださ い。 本機に付いている他のシンボル/銘板はそれぞれの市場地 域に向けた特別な認定条件を示します。 この製品はE
マークの説明 ヘッジトリマー、バッテリー、バッテリー充電器には以下の ラベルが貼ってあります。 102 – Japanese
目次 目次 マークの説明 シンボルの説明：.................................................... バッテリーとバッテリー充電器のシンボル マーク：. ................................................................. 目次 目次 . ...................................................................... 始動時には以下の注意点を守ってください：........... はじめに お客様へ ................................................................ 各部分の説明 ......................................................... 安全な使用について パワーツールの一般的な安全上の警告 .................. 使用者の身体保護具 ......................................
はじめに お客様へ ハスクバーナの製品をお買い上げいただき誠にありがとう ございます。ハスクバーナの歴史は、 スウェーデン王のカ ール11世がハスクバーナ川の岸辺にマスケット銃の製造 を目的とした工場の建設を命じた1689年に遡ります。その 立地は、ハスクバーナ川の水力を動力源とする工場を建設 するために適していました。その後、300 年以上に渡り、ハ スクバーナ社の工場は薪ストーブから最新のキッチン用 品、 ミシン、 自転車、オートバイに至る製品の数々を生産し てきました。1956 年に最初のエンジン式芝刈機が登場し、 それが 1959 年のブロワーへと続き、 これが現在のハスク バーナの取り扱う製品分野になっています。 今日、ハスクバーナは品質を最優先として、林業や造園業 務用機器のメーカーとして世界をリードしています。ハスク バーナは、建築や建設産業の他、農林および造園向けのエ ンジン駆動製品を開発し、製造販売しています。ハスクバ ーナ社は人間工学、有用性、安全性、 さらには環境保護に おいて業界の最先端に位置づけることもその使命にあげ ています。様々な機能を開発しこれらの分野で当社の製品 を皆様に提
安全な使用について パワーツールの一般的な安全上の 警告 本機をご使用になる前に、 この取扱説明書を注意深くお読 みいただき、内容を必ずご確認ください。 2-3 ページの（図 1）から （図 27）を参照してください。 • 個人の安全 • パワーツールを操作するときは、十分に気をつけて慎重 に行動し、常識に従ってください。疲れているときや、医 薬品およびアルコールの影響が残っている状態でパワ ーツールを使用しないでください。パワーツールの操 作中は、一瞬の不注意が重大な傷害につながることが あります。 • 身体保護具を使用してください。常に眼の保護具を着用 してください。防塵マスクや滑り止め用の安全靴、ヘル メット、イヤマフを使用すると、負傷の危険性が少なく なります。 • 予期せぬ始動を防止します。電源およびバッテリーパッ クを接続したり、 ツールを拾ったり運ぶ前に、必ずスイッ チがオフの位置にあることを確認してください。スイッ チに指を置いてパワーツールを運んだり、 スイッチが入 った状態でパワーツールに圧力をかけると、事故につ ながります。 • パワーツールをオンにする前に、調整キー
安全な使用について • 調整やアクセサリの変更を行ったり、パワーツールを保 管する前に、電源プラグを外し、パワーツールからバッテ リーパックを取り外してください。予防的な安全対策を 行うことで、誤ってパワーツールを始動させる危険性が 少なくなります。 ヘッジトリマーに関する安全上の注意 - 個人 の安全 • ヘッジトリマーを操作する場合は、両手を使ってくださ い。片手だけを使って操作すると、 コントロールを失 い、重大な人的障害を招く可能性があります。 • 体のあらゆる部分を、 カッターブレードから遠ざけるよう にしてください。ブレードが動いている間は、鋸断する材 料を取り払ったり、押さえたりしないでください。詰まっ た材料を除去する際は、 スイッチがオフになっていること をかならず確認してください。電源オフ後もブレードは 惰性で動きます。ヘッジトリマーの操作中は、一瞬の不 注意が重大な人的傷害につながることがあります。 • 使用していないパワーツールは子供の手の届かない所 に保管して、パワーツールやこの取扱説明書に詳しくな い人間がパワーツールを操作しないように注意してくだ さい。不慣れなユー
安全な使用について ! 警告！本機は、運転中に電磁場を生成します。 この電磁場は、場合によって能動あるいは受 動的な医療用インプラントに影響を及ぼすこ とがあります。深刻なまたは致命傷の危険を 避けるため、医療用インプラントを使用してい る人が本機を操作する前に、主治医およびペ ースメーカーの製造元に相談することをお奨 めします。 ! 警告！本機を子供に使用させたり、本機の付 近に子供を近づけたりしないでください。本機 は簡単に始動できるため、十分に監視してい なければ子供が始動することも可能です。重 大な身体的傷害を引き起こす危険がありま す。そのため、本機が十分な監視下にない場 合はバッテリーを外してください。 ! 警告！不具合のあるブレードは、事故の危険 性を増加させます。 製品の安全装置 この項目では、本機の安全装置について説明しており、そ の目的、本機の正確な動作を確保するための検査とメンテ ナンスの方法を記載しています。安全装置の配置について は「各部名称」を参照してください。 本機のメンテナンスを適切に行わなかったり、整備・修理を 専門技術者に依頼しなかったりすると機械の寿命や使
安全な使用について フロントハンドルのパワートリガー フロントハンドルのパワートリガーは操作ミスを防ぐため のものです フロントハンドルのパワートリガーとリヤハン ドルのパワートリガーを両方押す必要があります。フロン トハンドルのパワートリガーとリヤハンドルのパワートリガ ーを作動させる順番は、 どちらが先でも構いません。ハン ドルから手を放すと、 リヤハンドルのパワートリガーとフロ ントハンドルのパワートリガーはともに元の位置に戻りま す。この動きは独立したスプリングによって作動されます。 この方式を採用することは、 リヤハンドルのパワートリガー が非作動状態で自動的にロックされることを意味します。 事故を避けるために、バッテリーは他の機器にはけっして 使用しないでください。 （図2） ! 警告！バッテリーは直射日光や熱、焚き火か ら保護してください。火の中にバッテリーを入 れると、爆発する恐れがあります。熱や化学薬 品によるやけどの危険性があります。 ! 警告！バッテリーの酸に肌が一切触れないよ うにしてください。バッテリーの酸で肌が炎症 を起こしたり、やけどや腐食による負傷の原因 となることが
安全な使用について ! 警告！腐食性または可燃性物質の近くでバッ テリー充電器を使用しないでください。バッテ リー充電器にカバーをかけないでください。 煙や火災が発生した場合、バッテリー充電器 の電源プラグをコンセントから引き抜いてくだ さい。火災発生の危険があることを忘れない でください。 • バッテリー充電器の接続線に損傷や割れ目がないか 定期的に検査してください。 • コードを持ってバッテリー充電器を運ばないでくださ い。 また、 コードを引っ張ってプラグを抜かないでくだ さい。 • すべてのケーブルと延長コードが、水や油、 または尖っ た物に接触しないようにしてください。ドア、 フェンスそ の他にコードが挟まらないようにしてください。充電器 への漏電を引き起こす可能性があります。定期的に延長 コードを調べ、破損している場合は交換してください。 以下を遵守すること： • 故障または破損したバッテリー充電器、あるいは破損 したり変形したバッテリーは使用しない。 （図4） 充電してはならない状況または環境： • バッテリー充電器または本機で充電不可能なバッテリ ーを充電もしくは使用し
バッテリーの取り扱い バッテリーステータス ディスプレイには、バッテリー容量やバッテリーに関する問 題が表示されます。バッテリー容量は、機器の電源がオフ になった後あるいはバッテリーインジケータボタン（1）が 押された後に 5 秒間表示されます。エラーが発生すると、 バッテリー上で警告マークが点灯します（2）。エラーコード をご覧ください。 （図26） LED ランプ バッテリーステータス すべての LED が点灯 フルに充電(75-100%)。 LED 1、LED 2、LED 3 が 点灯。 バッテリーは 50%-75% 充 電済み。 LED 1、LED 2 が点灯。 バッテリーは 25%-50% 充電 済み。 LED 1 が点灯。 バッテリーは 0%-25% 充電 済み。 LED 1 が点滅 バッテリーは空です。バッテ リーを充電してください。 充電の状態 リチウムイオンバッテリーは、充電レベルに関係なく充電 可能です。充電は、バッテリーの充電レベルに関係なくキ ャンセルまたは開始することができます。フルに充電され たバッテリーは、充電器に入れたままにしても電力が失わ れることは
バッテリーの取り扱い バッテリー、バッテリー充電器および 製品の廃棄 製品やパッケージ上のマークは、本製品が家庭ゴミとして 取り扱われてはならないことを示します。電気・電子機器の 再利用を行うため、適切なリサイクル営業所に引き渡す必 要があります。 以上を遵守することで、本製品は正しく処理され、本製品を 不適切に廃棄した場合に環境や人に与えられる悪影響を 防止することができます。本製品のリサイクルについての 詳細は、あなたの所在する地区の地方自治体、廃棄物処理 サービス、本製品を購入した代理店に連絡してください。 Japanese – 111
始動と停止 始動前の点検 2 つのリリースボタンを放し、バッテリーを引き出して、本 機からバッテリーを外します。 • 作業エリアを点検します。跳ね返ってくる可能性のある 物体は、すべて除去してください。 • カッティングアタッチメントをチェックしてください。刃 が鈍っていたり、ひび割れや損傷のあるブレードは決し て使用しないでください。 • 本機が正常に動作することを確認してください。すべて のナットとネジが確実に締められているかどうかを確 認します。 • 機械の意図された目的でのみ、本機を使用してください。 • ハンドルや安全機能が正常に機能していることを確認 してください。部品が不足していたり、改造を受けて出 荷時の仕様とは異なっている本機は、絶対に使用しな いでください。必要に応じて、手袋を着用してください。 • 本機を始動する前に、すべてのカバーに破損がなく、正 しく取り付けられている必要があります。 本機へのバッテリーの接続 必ず完全に充電されたバッテリーを使用してください。本 機にはハスクバーナの純正バッテリーのみを使用してくだ さい。主要諸元を参照してください。 •
作業技術 一般的な作業方法 重要事項！ この項では、ヘッジトリマーで作業する際の基本的な安 全注意事項を説明します。 どうしていいか分からない状況になった場合は、専門家 に問い合わせてください。販売店またはサービスワーク ショップに連絡してください。 技能的に難しいと思える操作は行わないでください。 ! 警告！使い方によっては深刻な傷害を発生さ せることがあります。安全注意事項を十分に 理解してください。本機の使用方法を学んで ください。 ! 警告！切削ツール 最初に、本機を停止してか らツールに触れてください。本機のメンテナ ンスを行う前には、必ずバッテリーを外してく ださい。 自動停止機能 本機には、未使用時にオフになる停止機能が備わっていま す。緑の LED が点灯すると、1 分後に本機が停止します。 作業中の安全注意事項 • 無理な体勢で作業しないでください。常に、安定した足 場とバランスを保つようにしてください。 • 本機を移動するときは停止してください。 • 本機を降ろすときは必ず先にオフにして、常にバッテリ ーを外してください。 ! 警告！飛んでくる物に気をつけてくださ
作業技術 • • • カッティングアタッチメントを修理する際は、常に丈夫な 作業用手袋を装着してください。ブレードの刃先は非常 に鋭く、触れると怪我をしやすいためご注意ください。 本機は子供の手の届かない場所に保管してください。 修理には純正のスペアパーツのみを使用してください。 基本的な作業方法 • 側面を刈り込むとき、下から上へのスイング動作で作業 してください。 （図21） • 生垣を刈り込むとき、モーターは常に生垣とは逆方向 を向くようにしてください。 • 最高のバランスを得るために、可能な限り体に近づけ て本機を持ってください。 （図20） • 本機の先端が地面に接触しないようにしてください。 • 作業は急がずに、すべての枝がきれいに刈り込まれる までに着実に進めてください。 114 – Japanese
メンテナンス 点検とメンテナンス ! 警告！本機のメンテナンスを行う前には、必ず バッテリーを外してください。 重要事項！バッテリーまたはバッテリー充電器を水分を 含んだ布で拭いたり、水で洗浄したりしないでください。 強力な洗剤はプラスチックを傷めることがあります。 本機に関するすべてのサービス、修理には、特別な研修が 必須です。本機の安全装置には、特にこのことが該当しま す。本機が下記の検査のいずれかに不合格であったとき は、サービス代理店に連絡してください。弊社の製品を購 入された場合、専門的な修理とサービスの提供が保証され ています。本機を販売した小売店がサービス代理店では ない場合、最寄りのサービス代理店の住所を小売店にお 尋ねください。純正の交換部品のみを使用してください。 バッテリー充電器とバッテリーに損傷がないことを定期的 に検査してください。 （図 24） （図 25） 清掃 使用後は本機を掃除してください。 バッテリーとバッテリー充電器が清潔であること、そしてバ ッテリーをバッテリー充電器へ組み込む前に、バッテリー とバッテリー充電器の端子が常に清潔で乾燥していること を確認してくだ
メンテナンス トラブルシューティング キーパッド トラブルシューティングはキーパッドから行います。 キーパッド 警告インジケータが点滅。 図（5）の No. 3 本機が作動しない 警告インジケータが点灯。 図（5）の No. 3 想定される障害 対応措置 バッテリーが消耗しています。 バッテリーの充電 過負荷 カッティングアタッチメントが詰まって います。カッティングアタッチメントを 解放してください。 温度の逸脱 本機が冷えるまで待ちます。 パワートリガーと作動ボタンが同時に 押されている。 パワートリガーを開放すると、本機は 作動状態になります。 サービス サービス代理店に問い合わせてくだ さい。 バッテリーとバッテリー充電器 充電中のバッテリーとバッテリー充電器もしくはそのいずれかに関するトラブルシューティングです。 LED 表示 想定される障害 対応措置 バッテリーが消耗しています。 バッテリーの充電 温度の逸脱 -10 °C ～ 40 °Cの温度環境でバッ テリーを使用してください。 赤い LED の点滅 図（26）の No.
メンテナンス メンテナンススケジュール ! 警告！本機のメンテナンスを行う前には、必ず バッテリーを外してください。 本機で実施すべきメンテナンス手順のリストは以下の通りです。ほとんどの項目は、 メンテナンスのセクションで説明され ています。使用者は本取扱説明書に記載されているメンテナンスとサービスだけを実施してください。本書に記載されて いる内容以外のメンテナンスは、必ずお近くのサービス代理店 (販売店）に依頼してください。 メンテナンス 毎日行うメンテ ナンス 本機の外側を清掃します。 ● スタートおよびストップスイッチが正しく機能し、損傷がないことを 確認します。 ● リヤハンドルのパワートリガーとフロントハンドルのパワートリガ ーの機能が安全面から見て正しく作動することを確認します。 ● すべてのコントロールが破損しておらず、正常な状態であることを 確認します。 ● カッターとカッターガードに損傷やひび割れがないことを確認して ください。カッターとカッターガードが衝撃を受けたり、ひびが入 っている場合は交換します。 ● ブレードガードに曲がりや損傷がある場合、切削ユニット
主要諸元 主要諸元 136LiHD45 モーター PMDC (ブラシ x 2) モータータイプ 質量 3.1 バッテリーを除いた質量（kg） 3.9 バッテリーを含む質量（kg） バッテリー稼働時間 SavEをオンにした状態のバッテリー稼働時間、分、(自走) 70 カッター 型式 両刃 ブレード長、mm SavE をオンにした状態のブレード速度（カット/分） SavE をオフにした状態のブレード速度（カット/分） 450 2300 2700 騒音排出 （注記 1 を参照） 84 音響パワーレベル、測定値 dB（A） 90 音響パワーレベル、LWA dB（A）により保証 音量レベル （注記 2 を参照） 使用者聴覚での音圧レベル、EN 60745-1 および EN 60745-2-15 に従って測定、dB（A） ： 73 振動レベル （注記 3 を参照） ハンドルにおける振動レベル（ah）、EN 60745-1 および 1.
主要諸元 EC 適合性宣言（ヨーロッパのみ適合） Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, 電話：+46-36-146500は、2014 年のシリアル番号以降（年は銘板に連続 したシリアル番号と共に明記）のヘッジトリマー Husqvarna 136LiHD45 が、以下の評議会指令（COUNCIL’S DIRECTIVES）の規定に従った標準規格または規範文書に適合していることを単独責任のもとで宣言します。 - 2006 年 5 月 17 日付「機械類に関する」2006/42/EC - 2014 年 2 月 26 日付「電磁波適合性に関する」2014/30/EU - 2000 年 5 月 8 日付け「環境への騒音排出に関する」2000/14/EC - 2006 年 12 月 12 日付「特定の電圧変動での使用のために設計された電気機器に関する」2006/95/EC。 - 2006 年 9 月 6 日 「バッテリーと蓄圧器、廃棄バッテリーおよび蓄圧器に関する」2006/66/EC。騒音排出に関する詳細は「 主要諸元」の章を参照してください。 次の標準規格にも
기호 설명 장비에 사용되는 기호: 스웨덴어 사용자 설명서 원본의 번역본. 경고！ 나무 울타리 손질용 공구를 부주의하게 다루거나 잘못 사용하면 심각하거나 치명적인 사고가 발생할 수 있습니다. 이 사용자 설명서를 읽고 내용을 이해하는 것이 매우 중요합니다. 장비를 사용하기 전에 사용자 설명서를 주의 깊게 읽고, 지침을 반드시 이해하십시오. 항상 착용해야 할 장구 • • 인가된 청각 보호 장구 인가된 시각 보호 장구 항상 인가된 보호용 장갑을 착용하십시오. 배터리 및/또는 배터리 충전기의 기호: 장비를 사용하기 전에 사용자 설명서를 주의 깊게 읽고, 지침을 반드시 이해하십시오. 본 제품은 적절한 재활용 시설에서 폐기해야 합니다 (유럽에만 해당). Li-ion 페일 세이프(Fail-safe) 변압기 배터리 충전기는 실내에서만 사용 및 보관하십시오. 이중 절연 견고하고 미끄럼 방지된 작업화를 착용하십시오.
기호 설명 나무 울타리 손질용 공구, 배터리 및 배터리 충전기에서 다음과 같은 라벨을 볼 수 있습니다. Husqvarna AB S-561 82 Huskvarna, Sweden Li-Ion XXXX Use ONLY with Husqvarna Li-Ion batteries Typ: QC 80 Art.No. 587 24 79-01 PRI: 100V – 240V ~50-60Hz 100W max.
목차 목차 기호 설명 장비에 사용되는 기호: .......................................... 4 시동 전에 아래 사항에 유의하십시오. 사용자 설명서를 자세히 읽으십시오. 배터리 및/또는 배터리 충전기의 기호: . ............... 4 목차 목차 ....................................................................... 시동 전에 아래 사항에 유의하십시오. .................. 지침 제품 구매 고객께 . ................................................. 구성도 .................................................................... 일반 안전 지침 일반 전동 공구 안전 경고 ..................................... 개인 보호 장구 ..............................
지침 제품 구매 고객께 구성도 Husqvarna 제품을 선택해 주셔서 감사합니다! Husqvarna의 전통은 1689년으로 거슬러 올라갑니다. 스웨덴의 카를 11세 왕은 머스켓 총의 생산을 위해 Husqvarna 강변에 공장 설립을 명령했습니다. 이는 Huskvarna 강의 수력으로 공장을 세울 수 있었다는 점에서 합리적인 지역 선정이었습니다. 300년 동안 Husqvarna사는 장작 난로에서부터 현대 주방용품, 재봉틀, 자전거, 오토바이 등에 이르는 다양한 제품을 생산해왔습니다. 1956년 최초로 모터가 장착된 잔디 깎기 기계를 선보인 후, 1959년에 체인 톱을 출시하여 오늘의 Husqvarna에 이르게 되었습니다. (1) 오늘날 Husqvarna는 삼림 및 정원용 제품을 생산하는 세계적인 선두업체로서 품질을 최우선 목표로 하고 있습니다. 사업 분야는 삼림, 정원 및 건축용으로 모터가 장착된 장비의 개발, 제조 및 판매입니다.
일반 안전 지침 일반 전동 공구 안전 경고 • 장비를 사용하기 전에 사용자 설명서를 주의 깊게 읽고, 지침을 반드시 이해하십시오. (그림 1) - (그림 27) 2-3페이지 그림을 참고하십시오. 이 장비는 가지 및 잔가지 절단 전용으로 설계된 것입니다. ! 경고！ 안전 경고 및 지침을 모두 읽어 보십시오. 경고 및 지시 사항에 따르지 않을 경우 전기 감전, 화재 등으로 인해 중상을 입을 수 있습니다. 개인 안전 • 전동 공구를 조작할 때에는 방심하지 말고 작업에 주의하며 상식에 어긋난 행동을 하지 마십시오. 피곤하거나 약물, 알코올 또는 의약품의 효과가 나타나는 동안에는 전동 공구를 사용하지 마십시오. 전동 공구를 조작하는 동안 한 순간의 방심이 심각한 인명 사고를 일으킬 수 있습니다. • 개인 보호 장구를 이용하십시오. 항상 시각 보호 장구를 착용합니다.
일반 안전 지침 • 조정, 부속 교체 또는 전동 공구를 보관하기 전 전원 및/또는 전동 공구의 배터리 팩에서 플러그를 빼십시오. 그러한 안전 예방 조치는 전동 공구에 실수로 시동을 거는 위험을 줄여 줍니다. • 아이들의 손이 닿지 않는 곳에 전동 공구를 보관하고 전동 공구나 이 지침에 대해 잘 모르는 사람이 전동 공구를 작동하지 못하도록 하십시오. 전동 공구가 훈련되지 않은 사용자의 손에 들어갈 경우 위험합니다. • • • 전동 공구를 안전하게 유지 관리하십시오. 움직이는 부품의 오정렬이나 고착, 부품의 파손 및 기타 전동 공구의 작동에 영향을 줄 수 있는 상태를 점검하십시오. 전동 공구가 손상된 경우 사용하기 전에 수리합니다. 전동 공구의 유지 보수가 불량한 경우 많은 사고가 발생할 수 있습니다. 절단 공구는 날카롭고 청결하게 관리하십시오. 날카로운 절단 날을 갖추도록 제대로 관리된 절단 공구는 고착될 가능성이 적고 제어하기가 쉽습니다.
일반 안전 지침 ! 경고！ 본 장비는 작동 중 전자기장을 발생시킵니다. 일부 상황에서 전자기장 발생은 심박 능동적 또는 수동적 의료 삽입물을 방해합니다. 의료 삽입물을 사용하는 경우, 심각한 또는 치명적인 부상의 위험을 줄이기 위하여 본 장비를 작동하기 전에 전문의 및 의료 삽입물 제조사와 상담하실 것을 권장합니다. ! 경고！ 어린이가 장비를 사용하거나 장비 근처에 있지 못하도록 하십시오. 장비는 시동하기 쉬우므로 완벽히 감시하지 않고 보관하는 경우 어린이가 시동할 수도 있습니다. 이것은 심각한 인명 사고를 당할 수 있는 위험을 의미합니다. 그러므로 장비를 긴밀히 감독하지 않는 경우에는 배터리를 분리하십시오. ! 경고！ 결함이 있는 날은 사고의 위험성을 증가시킵니다. 개인 보호 장구 중요! 나무 울타리 손질용 공구를 부주의하게 다루거나 잘못 사용하면 심각하거나 치명적인 사고가 발생할 수 있습니다. 이 사용자 설명서를 읽고 내용을 이해하는 것이 매우 중요합니다.
일반 안전 지침 앞 핸들의 파워 트리거 앞 핸들의 파워 트리거는 우연히 작동되는 것을 방지하기 위한 것입니다. 앞 핸들의 파워 트리거와 뒤 핸들의 파워 트리거를 동시에 눌러야 합니다. 앞 핸들의 파워 트리거와 뒤 핸들의 파워 트리거 작동 순서는 중요하지 않습니다. 핸들을 놓으면 뒤 핸들의 파워 트리거와 앞 핸들의 파워 트리거가 둘 다 원래 위치로 돌아갑니다. 이 동작은 독립된 스프링에 의해 작동됩니다. 이런 구조로 인해 작동하지 않는 상태에서는 뒤 핸들의 파워 트리거가 자동으로 잠깁니다. ! 경고！ 배터리를 직사광선, 열 또는 화염으로부터 보호하십시오. 화염에 노출되면 배터리가 폭발할 위험이 있습니다. 화상 및/또는 화학물로 인한 화상의 위험이 있습니다. ! 경고！ 피부가 배터리 산과 절대 닿지 않도록 합니다. 배터리 산이 피부 자극, 화상 또는 부식 손상을 일으킬 수 있습니다. 눈에 산이 들어가면 문지르지 말고 충분한 물로 최소 15분 동안 눈을 씻어내십시오. 의사와 상담하십시오.
일반 안전 지침 ! 경고！ 부식성 또는 가연성 물질 근처에서 배터리 충전기를 사용하지 마십시오. 배터리 충전기를 덮지 마십시오. 연기가 나거나 불이 나는 경우에는 배터리 충전기 플러그를 분리하십시오. 화재 위험이 있음을 기억하십시오. • 배터리 충전기 연결선에 문제가 없는지 또한 균열이 없는지 정기적으로 점검하십시오. • 절대로 코드를 사용하여 배터리 충전기를 옮기지 말고 절대로 코드를 당겨 플러그를 뽑지 마십시오. • 모든 케이블 및 연결선을 물, 기름 및 날카로운 모서리로부터 멀리하십시오. 케이블이 문, 펜스 같은 곳에 걸리지 않도록 하십시오. 그렇게 하지 않으면 충전기에 전기가 통할 수 있습니다. 연장 코드를 주기적으로 검사하고 손상된 경우 코드를 교체하십시오. 다음과 같은 경우 사용하지 마십시오. • 결함이 있거나 손상된 배터리 충전기 또는 결함이 있거나 손상되거나 변형된 배터리를 절대 사용하지 마십시오(그림 4). 다음과 같은 경우 충전하지 마십시오.
배터리 취급 배터리 상태 표시창에는 배터리 용량과 배터리에 문제가 있는지 여부가 표시됩니다. 장비의 전원을 끈 후 또는 배터리 표시등 버튼 (1)을 누른 후 5초 동안 배터리 용량이 표시됩니다. 오류가 발생하면 배터리에 경고 기호가 켜집니다(2). 결함 코드를 참조하십시오(그림 26). 충전 상태 LED 1이 깜박임 배터리가 0%-25% 충전되었습니다. 배터리 상태 LED 1이 켜지고 LED 2가 깜박임 배터리가 25%-50% 충전되었습니다. LED가 모두 켜짐 충전 완료(75-100%). LED 1, LED 2, LED 3이 켜짐 배터리가 50%-75% 충전되었습니다. LED 1, LED 2가 켜지고 LED 3이 깜박임 배터리가 50%-75% 충전되었습니다. LED 1, LED 2가 켜짐 배터리가 25%-50% 충전되었습니다. LED 1, LED 2, LED 3이 켜지고 LED 4가 깜빡입니다. 배터리가 75%-100% 충전되었습니다.
배터리 취급 배터리, 배터리 충전기 및 장비의 폐기 제품 및 그 포장의 기호는 본 제품을 가정용 폐기물로 취급해서는 안됨을 의미합니다. 대신 이 제품은 전기전자 장비의 회수를 위한 적절한 재활용 처리장에 맡겨야 합니다. 본 제품을 올바르게 관리하면 환경과 인류에 미칠 수 있는 부정적인 영향을 최소화할 수 있으며 그렇지 못할 경우 본 제품의 폐기물 관리가 잘못될 수 있습니다. 본 제품의 재활용에 관한 자세한 정보는 해당 지자체, 가정용 폐기물 서비스 센터 또는 제품을 구입한 매장에 문의하시기 바랍니다.
시동 및 정지 시동 전 점검 2개의 해제 버튼을 누르고 배터리를 당겨 빼내 장비에서 배터리를 제거합니다. • 작업 구역을 검사하십시오. 튕겨 나갈 수 있는 물체를 제거하십시오. • 절단 부착물을 확인합니다. 무디거나 균열이 있거나 손상된 날은 절대 사용하지 마십시오. • 장비에 이상이 없는지 확인합니다. 너트와 나사가 모두 단단히 조여졌는지 확인합니다. • 장비를 용도에 맞게 사용합니다. • 핸들과 안전 기능이 올바른 순서로 작동하는지 확인합니다. 빠진 부품이 있거나 개조하여 사양을 벗어난 장비는 절대 사용하지 마십시오. 필요한 경우 장갑을 착용해야 합니다. • 장비를 시동하기 전에, 모든 덮개는 올바르게 부착되고 손상이 되지 않아야 합니다. 장비에 배터리 연결 완전히 충전된 배터리를 사용합니다. 장비에 Husqvarna 정품 배터리만 사용합니다. 기술 정보를 참고하십시오. • 배터리를 장비에 삽입합니다. 배터리는 장비의 배터리 홀더 내에 쉽게 미끄러져 들어가야 합니다.
작업 기술 일반 작업 지침 자동 스위치 꺼짐 기능 장비를 사용하지 않을 때 비활성화되는 차단 기능이 있습니다. 녹색 LED와 장비가 1분 후 꺼지게 됩니다. 중요! 이 절은 나무 울타리 손질용 공구로 작업할 때의 기본적인 안전 주의사항을 다룹니다. 어떻게 해야 하는지 잘 모르는 경우에는 전문가에게 문의해야 합니다. 대리점이나 서비스 센터에 문의합니다. 자신의 능력 밖이라고 판단되는 모든 조작은 하지마십시오. ! 경고！ 장비가 심각한 인명 사고를 유발할 수 있습니다. 안전 지침을 주의 깊게 읽으십시오. 장비 사용 방법을 익히십시오. ! 경고！ 절단 공구. 반드시 장비를 비활성화한 다음 공구를 만지십시오. 장비를 유지 보수하기 전에는 항상 배터리를 분리하십시오. 작업시 안전 지침 • 몸을 무리하게 앞으로 뻗지 마십시오. 항상 발 딛는 곳에 적절한 균형을 유지하십시오. • 장비를 옮겨야 하는 경우 전원을 끕니다. • ! 어린이가 장비를 사용하거나 장비 근처에 있지 못하도록 하십시오.
작업 기술 • 절단 부착물을 수리할 때는 항상 내구성이 강한 장갑을 착용합니다. 날은 매우 날카로우므로 쉽게 베일 수 있습니다. • 장비에 어린이의 손이 닿지 않도록 보관하십시오. • 수리할 때는 정품 예비 부품만 사용합니다. 기초 작업 기술 • 측면을 손질할 때는 아래에서 위로 반원을 그리듯이 작업합니다(그림 21). • 울타리를 손질할 때는 모터가 울타리와 멀리 떨어져 있어야 합니다. • 최상의 균형을 위해서는 가능한 신체에 가깝게 장비를 잡습니다(그림 20). • 장비 끝부분이 지면에 닿지 않게 합니다. • 작업을 너무 서두르지 말고 모든 가지가 깨끗이 절단될 때까지 꾸준히 작업합니다.
유지 보수 검사 및 유지 보수 ! 경고！ 장비를 유지 보수하기 전에는 항상 배터리를 분리하십시오. 중요! 배터리 또는 배터리 충전기를 절대 물로 청소하지 마십시오. 강력한 세척제는 플라스틱을 손상시킬 수 있습니다. 장비를 서비스하고 수리하기 위해서는 특별한 교육을 받아야 합니다. 장비의 안전장치와 관련해서는 특히 그렇습니다. 만약 사용자의 장비가 아래 나열된 점검 사항 중에서 지적되는 부분이 있다면 반드시 서비스 대리점을 찾으셔야 합니다. 당사 제품을 구입하시면 당사의 전문 수리 및 서비스를 이용하실 수 있습니다． 장비를 구입한 판매점에서 서비스를 제공할 수 없는 경우에는 가장 가까운 서비스 센터의 주소를 문의하십시오. 정격 예비 부품만 사용하십시오. 배터리 충전기와 배터리에 문제가 없는지 정기적으로 점검합니다(그림 24) (그림 25). 청소 장비를 사용한 후 청소합니다.
유지 보수 고장 수리 일정 키패드 키패드에서 고장 수리를 합니다. 키패드 경고 표시등이 깜박입니다. 그림 (5)의 3번. 장비가 작동하지 않음 경고 표시등이 켜집니다. 그림 (5)의 3번. 발생 가능한 결함 가능한 조치 배터리가 방전되었습니다. 배터리 충전 과부하가 걸렸습니다. 절단 부착물에 걸림이 발생했습니다. 절단 부착물을 풉니다. 주변 온도가 너무 낮거나 높습니다. 장비가 식도록 둡니다. 파워 트리거와 작동 버튼을 동시에 눌렀습니다. 파워 트리거를 놓으면 장비가 작동합니다. 서비스 서비스 담당자에게 문의하십시오. 배터리 및 배터리 충전기 충전하는 동안 배터리 및/또는 배터리 충전기 문제를 해결합니다. LED 디스플레이 발생 가능한 결함 가능한 조치 배터리가 방전되었습니다. 배터리 충전 주변 온도가 너무 낮거나 높습니다. 주변 온도 -10°C ~ 40°C에서 배터리를 사용하십시오. 과전압 주전원 전압이 장비의 명판에 기재된 전압과 일치하는지 확인하십시오.
유지 보수 유지 보수 일정 ! 경고！ 장비를 유지 보수하기 전에는 항상 배터리를 분리하십시오. 다음은 장비에 반드시 행해야 하는 유지 보수 단계 목록입니다. 대부분의 항목은 유지 보수 부분에 설명되어 있습니다. 사용자는 본 설명서에 나와 있는 유지 보수 및 A/S를 실행해야 합니다. 더 광범위한 작업은 인가된 서비스 센터에서 수행해야 합니다. 유지 보수 일일 유지 보수 주간 유지 보수 월간 유지 보수 장비 외부를 청소하십시오. X 시동 및 정지 스위치가 제대로 작동하며 손상되지 않았는지 점검합니다. X 뒤 핸들의 파워 트리거와 앞 핸들의 파워 트리거 기능이 안전상 올바르게 작동하는지 확인하십시오. X 모든 제어 기능에 손상이 없고 이상이 없는지 확인합니다. X 절단기 및 절단기 보호대가 손상되거나 균열되지 않았는지 확인합니다. 절단기 또는 절단기 보호대가 충격에 노출되거나 균열된 경우 교체합니다. X 절단 장치가 굴절 또는 손상된 경우에는 교체하십시오.
기술 정보 기술 정보 136LiHD45 모터 PMDC(2-브러시) 모터 유형 무게 배터리를 제외한 중량(kg) 3.1 배터리를 포함한 중량(kg) 3.9 배터리 작동 시간 SavE가 활성화된 상태에서 배터리 작동 시간, 분(프리 런) 70 절단기 유형 양면 날 길이, mm 450 SavE 기능이 활성화된 상태에서 날 속도 절단 횟수/분 2300 SavE 기능이 비활성화된 상태에서 날 속도 절단 횟수/분 2700 소음 방출 (주 1 참조) 소음 출력 수준, 측정 dB(A) 84 소음 출력 수준, 보장 LWA dB(A) 90 소음 수준 (주 2 참조) EN 60745-1 및 EN 60745-2-15에 의거하여 측정된 작업자 청각에서의 음압 수준, dB (A): 73 진동 수준 (주 3 참조) EN 60745-1 및 EN 60745-2-15에 의거하여 측정된 핸들 진동 수준(ah), m/s2 1,0 장비에 Husqvarna 정품 BLi 배터리만 사용하십시오.
기술 정보 EC-준수 선언문(유럽에만 해당) Husqvarna AB(주소: SE‑561 82 Huskvarna, Sweden, 전화: +46-36-146500)는 2014년도 일련 번호부터 그 이후 나무 울타리 손질용 공구 Husqvarna 136LiHD45(연도는 일련 번호가 매겨진 형식판에 평문으로 명시되어 있음)가 다음의 표준 또는 위원회의 지침에 포함된 규정 항목에 의거한 기타 규정 문서를 준수함을 당사의 전적인 책임 아래 선언합니다. - 2006년 5월 17일 "기계류 관련" 2006/42/EC. - 2014년 2월 26일 “전자기 호환성 관련” 2014/30/EU - 2000년 5월 8일 "환경에 대한 소음 배출 관련" 2000/14/EC. - 2006년 12월 12일 "특정 전압 제한용으로 설계된 전기 장비 관련" 2006/95/EC. - 2006년 9월 6일 "배터리, 축전지 및 폐 배터리, 축전지 관련" 2006/66/EC. 소음 배출에 관련된 내용은 기술 정보에 대한 장을 참고하십시오.
符号说明 本机上的符号： 电池和/或电池充电器上的符号： 原版瑞典语操作说明的译文。 请认真阅读本操作手册， 确保在充分理解各项说明 之后再使用机器。 警告！在使用绿篱机时，疏忽或使用不 当均有可能造成严重或致命伤害。阅读 并且理解本《操作手册》的内容极其重 要。 请认真阅读本操作手册，确保在充分理 解各项说明之后再使用机器。 本产品必须通过 合适的回收装置 进行收集。（仅 适用于欧洲） 请务必配戴： • • 经检验合格的听觉保护设备 经检验合格的眼部保护设备 务必戴上检验合格的保护手套。 故障安全型变压器 电池充电器只能在室内使用和存放。 双重绝缘 穿上坚固的防滑靴。 本产品符合适用的 EC 指令的要求。 有关机器上的其他符号/标识，请参考适用于特定市场的 特殊认证要求。 本产品或其包装上的符号表示本产品 不能作为生活垃圾处理。本产品必须 通过合适的回收装置进行收集。 （仅适用于欧洲） 不得暴露在雨水中。 直流电。 在环境中的噪音释放符合欧盟指令。本机的 噪音释放在“技术资料”一章和产品标签上有 详细说明。 Chinese – 139
符号说明 绿篱剪、电池和电池充电器上贴有以下标签： 140 – Chinese
目录 目录 符号说明 本机上的符号： ..................................................... 4 电池和/或电池充电器上的符号： ........................... 4 目录 目录 ....................................................................... 6 启动前应注意以下事项： ....................................... 6 引言 尊敬的客户： ......................................................... 7 构造图示说明 ......................................................... 7 一般安全须知 电动工具一般安全警告 .......................................... 8 个人防护装备 ..................................................
引言 尊敬的客户： 构造图示说明 感谢您选购 Husqvarna 产品！Husqvarna 的历史可以追 溯到 1689 年，当时瑞典国王查尔斯十一世下令在 Husqvarna River 的河岸上开办一家火枪生产厂。选择这 一地点非常合理，这是因为当时利用 Huskvarna River 中 的水力来建立水力发电厂。在 300 多年的成长过程中， Husqvarna 工厂生产出了许多不同的产品，从木炉到现代 化厨房用品、缝纫机、自行车、摩托车等等。1956 年， 第一台电机驱动除草机问世，随后于 1959 年链锯诞生， 这就是 Husqvarna 如今所从事的领域。 (1） 如今，Husqvarna 已经成为世界上领先的园林产品生产商 之一，公司极为重视产品质量。公司的商业理念为：为园 林与建筑行业开发、生产与提供电机驱动产品。此外， Husqvarna 的目标是在人体工程学、使用性、安全性及环 保方面居于领先地位。这就是我们为这些领域中的产品开 发许多不同功能的原因所在。 7 我们相信，在相当长一段时间之后，您会对我们产品的质 量与性能高度满意。购买我们的任意产品，您都将随时获 得专业的维修和
一般安全须知 电动工具一般安全警告 人身安全 请认真阅读本操作手册，确保在充分理解各项说明之后再 使用机器。 • 操作电动工具时，保持警觉并密切注意正在执行的操 作并根据常识做出合理判断。请勿在疲倦或服用药 剂、酒精或药物后使用电动工具。操作电动工具时的 一时疏忽可能会导致严重的人身伤害。 • 使用个人保护装备。始终佩戴眼部保护设备。适用于 相应条件的诸如防尘面罩、防滑安全鞋、安全帽或听 觉保护设备等保护装备可减少人身伤害。 • 防止意外启动。连接电源和/或电池组以及提起或携带 工具之前，确保开关处于关闭位置。携带电动工具时 将手指放在开关上或为已打开开关的电动工具加电会 引发事故。 • 打开电动工具开关前，请取下任何调整扳手。保持扳手 与电动工具的旋转部件相连接可能会导致人身伤害。 • 请勿距离过远。请始终维持适当的位置和平衡。这样 在出现意外时可以更好地控制电动工具。 • 穿戴合适的服装。请勿穿宽松的服装或佩戴珠宝。保 持头发、衣服和手套远离移动部件。宽松的服装、珠 宝或长头发可能会绞入移动部件中。 • 如果提供了用于连接吸尘和集尘装置的设备，请确保 正确连接和使用这些设备
一般安全须知 • 请将闲置的电动工具存放在远离儿童的位置，不得允 许不熟悉电动工具或这些说明的人操作电动工具。未 经培训的用户使用电动工具将非常危险。 • 维护电动工具。检查是否存在未对齐或移动部件纠 绑、零件破损以及任何其他可能会影响电动工具操作 的情况。如果工具已损坏，请在使用前维修电动工 具。许多事故都是因电动工具未得到良好维修造成 的。 • 保持切割工具锋利洁净。使用具有锋利切割边缘且经 过适当维修的切割工具，较少出现纠结的情况且更易 于控制。 • 请按照这些说明使用电动工具、附件和刀头等，同时 考虑工作环境以及要执行的作业。如果电动工具用于 非设计用途会导致危险。 电池动力工具的使用和养护 • 只能使用制造商指定的充电器为电池充电。一种类型 电池组专用的充电器如果为其他类型电池组充电，可 能产生失火危险。 • 电动工具只能使用专门指定的电池组。使用任何其他 类型的电池组可能产生伤害和失火风险。 • 电池组不用时，使其远离其他金属物体，例如回形 针、硬币、钥匙、钉子、螺钉或其他金属小物品，以 免接通电池端子。电池端子短路可能引起烧伤或失 火。 • 电池在滥用情况下可能喷出
一般安全须知 ! ! ! 警告！本机在操作期间会产生电磁场。电磁 场在某些情况下会干扰有源或无源医疗植入 体。为了减少严重或致命性伤害风险，我们 建议使用医疗植入体的人员在操作本机之前 事先咨询其医生及医疗植入体制造商。 警告！切勿允许儿童使用或靠近机器。由于 机器容易启动，儿童如果失于看管，可能会 启动机器。这就有可能造成严重的人员伤 亡。因此，机器在没有严格看护的情况下应 断开电池。 机器安全设备 本节介绍机器的安全装备及其用途，并说明如何进行检查 和维修，以确保机器正常运转。请参阅《构造图示说明》 部分，可找到此种安全设备的正确位置。 如果机器维护不当或由非专业人士进行保养和/或维修， 机器的使用寿命或正常运行时间会缩短，发生意外的风险 会增加。欲知更多详情，请与最近的保养厂联络。 重要事项！ 本机的保养和维修必须经过专门培训。对于本机的安全 设备来说尤其如此。如果在检修过程中出现下述的故 障，应与保养厂联络。如果您购买我们的产品，我们承 诺提供专业的修理和保养。如果出售本机的零售商不是 保养商，应向他咨询离您最近的保养厂的地址。 警告！有缺陷的锯片会增加发生事故的风 险。 ! 个人防护装备
一般安全须知 前手柄上的开关扳机 前手柄上的开关扳机用于防止机器意外操作。前手柄上的 开关扳机和后手柄上的开关扳机必须都按下。前手柄上的 开关扳机和后手柄上的开关扳机的启动顺序无关紧要。松 开手柄后，后手柄上的开关扳机和前手柄上的开关扳机均 会返回原位。返回运动由独立弹簧进行控制。这种布置意 味着后手柄上的开关扳机会在非操作状态下自动锁定。 启动机器。按下前手柄上的开关扳机。（图 6） ! 警告！保护电池不受阳光直射、热量或明火 的影响。如果将电池投入明火中，可能会发 生爆炸。有烧伤和/或化学烧伤的危险。 ! 警告！避免任何皮肤接触电池酸液。电池酸 液可能会引起皮肤过敏、烧伤或腐蚀性伤 害。如有电池酸液入眼，请勿揉搓，用大量 清水冲洗眼睛至少 15 分钟。请就医。如果 意外接触，必须用大量的水和肥皂清洗接触 部位。 ! 警告！切勿使电池端子接触钥匙、硬币、螺 丝或其他金属，否则可能使电池短路。切勿 将物体插入电池的排气孔内。 随后按下后手柄上的开关扳机，直到达到全功率。（图 7） 松开后手柄上的开关扳机，检查其能否自由复位。锯片必 须在 1 秒钟内停止运动。 重启机器，松开前手柄上的开关扳机。检
一般安全须知 ! • 警告！不要在腐蚀性或易燃性材料附近使用 电池充电器。不要盖住电池充电器。如果出 现冒烟或着火，拔出充电器插头。注意失火 危险。 定期检查充电器接线是否完好以及是否未开裂。 • 切勿拉住电源线拖动充电器，切勿拉动电源线拔出插 头。 • 让所有电线和伸延电线远离水、油和锋利的边沿。确 保电线不会被门、篱笆等夹住。否则会使物体带电。 定期检查电源延长线，如有损坏应该更换。 请勿使用： • 出现故障或损坏的充电器，以及出现故障、损坏或变 形的电池。（图 4） 以下情形不宜充电： • 电池充电器中装有非充电电池，也不能将非充电电池 用在机器中。 • 充电器在户外充电。 • • 在下雨或在潮湿条件下。 在阳光直晒条件下。 只能在 5 °C ～ 40 °C 的环境温度条件下使用电池充电 器。在通风良好、干燥无尘的工作环境中使用充电器。 Chinese – 147
电池处理 电池状态 充电状态 指示灯显示电池电量以及电池是否出现任何问题。机器关 闭后，或者按下电池指示灯按钮 (1) 之后，电池电量将显 示 5 秒钟。出现错误时，电池上的警告符号将亮起 (2)。 请参阅故障代码。（图 26） 锂离子电池可以在任何电量水平下充电。无论电池的电量 是多少，都可以开始或取消充电过程。充满电的电池即使 留在充电器中也不会损失电量。（图 27） 指示灯 充电状态 LED 1 闪烁。 电池充电至 0%-25%。 电池充电至 50%-75%。 LED 1 亮起，LED 2 闪烁。 电池充电至 25%-50%。 LED 1、LED 2 亮起。 电池充电至 25%-50%。 LED 1 亮起。 电池充电至 0%-25%。 LED 1、LED 2 亮起， LED 3 闪烁。 电池充电至 50%-75%。 LED 1 闪烁。 电池电量耗尽。给电池 充电。 LED 1、LED 2、LED 3 亮起， LED 4 闪烁。 电池充电至 75%-100% LED 1、LED 2、LED 3、 LED 4 亮起。 当所有指示灯亮起 时，电池充满电。 LED 灯
电池处理 电池、电池充电器和机器的废弃处理 本产品或其包装上的符号表示本产品不能作为生活垃圾处 理。必须将其送交相应的回收站以回收利用电气和电子设 备。 对本产品进行不当的废物管理可能会对环境和人身造成负 面影响，请确保正确处理本产品，避免发生此类问题。有 关回收本产品的详细信息，请与当地相关管理部门、生活 垃圾服务机构或销售本产品的商店联系。 Chinese – 149
启动与停止 启动前检查 按下两个释放按钮，从机器上拉出电池。 • • 检查作业区。清除所有可能飞出的物体。 检查切割锯片。切勿使用变钝、开裂或损坏的锯片。 • 检查机器是否正常运作。检查并确认所有螺母和螺丝 都已上紧。 • 仅将机器用于指定的用途。 • 确保手柄和安全功能正常工作。切勿使用缺少零件或 者超规格改动的机器。应在必要时佩戴手套。 • 启动机器前，必须正确安装好所有的盖，并且不得有 损坏。 连接电池和机器 确保使用完全充满电的电池。机器只能使用 Husqvarna 原装电池。请参阅技术参数。 • 将电池插入机器中。电池应该轻松滑入机器的电池座 中。不能轻松滑入说明插入不当。听到卡嗒声表示电 池锁定到位。确保电池正确装入机器中。（图 13） 启动与停止 ! 警告！确定没有非工作人员在现场。否则会 造成严重的人身伤害。安全距离为 15 米。 启动 • 启动机器。按住启动按钮 1 秒钟以上，直到绿色 LED 亮起。（图 14） • 按下前手柄上的开关扳机。（图 15） • 随后按下后手柄上的开关扳机，直到达到全功率。 （图 16） 停止 • 松开后手柄上的开关扳
操作方法 一般工作须知 重要事项！ 机器带有自动关闭功能，可以在不用时自动关机。绿色指 示灯将会熄灭，机器将在 45 秒钟之后关闭。 本节内容专门介绍了使用绿篱机时应注意的基本安全 事项。 工作时的安全须知 当您遇到任何情况，不知如何继续时，请咨询专家。 与您的经销商或保养厂联系。 • 避免任何超出您能力范围的使用。 ! 警告！这两种情况均会造成严重的人身伤 害。请仔细阅读一般安全须知。了解如何使 用机器。 ! 警告！切割工具。关闭机器之前，切勿触摸 该工具。对机器执行任何维护之前，务必取 下电池。 基本安全守则 • 自动关机功能 切勿允许儿童使用或靠近机器。 • • 请勿距离过远。请始终维持适当的位置和平衡。 关机之后再移动机器。 不得未关机而放下机器，而且务必取下电池。 ! 警告！注意抛掷物。始终佩戴经检验合格的 眼部保护设备。切勿将切割锯片防护罩倾 斜。石头、垃圾等会抛入眼中，导致失明或 严重伤害。 未经授权的人员不得靠近。保持儿童、动 物、旁观者和帮忙者在 15 米安全区以外。 如有人靠近，立即停止机器。转动机器之前 务必先查看身后，确保安全区内无人。 • 务必用
操作方法 基本工作技巧 • 修剪侧边时采用摆动动作从底向上进行操作。 （图 21） • 修剪树篱时，电机应始终朝向与树篱相反的一侧。 • • • 尽量让机器靠近身体，以获得最佳平衡。（图 20） 确保端部未接触地面。 切勿匆忙完成工作，应始终平稳工作，直至干净利索 地修整完所有树枝。 152 – Chinese
维护 检查和维护 ! 警告！对机器执行任何维护之前，务必取下 电池。 重要事项！切勿用水清洁电池或充电器。 强效清洁剂可能损坏塑料。 本机的保养和维修必须经过专门培训。对于本机的安全设 备来说尤其如此。如果在检修过程中出现下述的故障，应 与保养厂联络。如果您购买我们的产品，我们承诺提供专 业的修理和保养。如果出售本机的零售商不是保养商，应 向他咨询离您最近的保养厂的地址。请仅使用原厂零件。 定期检查电池和充电器是否完好无损。（图 24） （图 25） 清洁 机器使用完毕后需要清洁。 确保电池和电池充电器保持清洁，将电池放入充电器之 前，始终保持电池和充电器的端子清洁干燥。（图 22） 保持电池导槽清洁。用清洁的干布擦净塑料部件。 清洁与润滑 在使用机器之前和之后，使用清洁剂清除锯片上的树脂和 植物残留物。 检查锯片边缘是否损坏或变形。锉掉任何毛刺。检查锯片 能否自由移动。 长时间存放之前，使用专用油润滑锯片。（图 23） Chinese – 153
维护 故障检修计划表 键盘 通过键盘排除故障。 键盘 可能的故障 可行操作 警告指示灯闪烁。 过载。 切割锯片卡住。松开切割锯片。 图 (5) 中的编号 3。 偏离工作温度。 使机器冷却。 机器无法启动 同时按下了开关扳机和启动按钮。 松开开关扳机，机器启动。 保养 请联系您的保养厂。 警告指示灯亮起。 图 (5) 中的编号 3。 电池和电池充电器 在充电期间排除电池和/或电池充电器的故障。 指示灯 可能的故障 可行操作 红色指示灯闪烁 电池放完电。 给电池充电。 偏离工作温度。 应在温度为 -10 °C 至 40 °C 的环境中 使用电池。 图 (26) 中的编号 2。 过电压。 检查电源电压是否与机器标牌上的电 压一致。 从电池充电器中取出电池。 红色指示灯亮起 图 (26) 中的编号 2。 154 – Chinese 电池电压差过大 (1V)。 请联系您的保养厂。
维护 维护时间表 ! 警告！对机器执行任何维护之前，务必取下 电池。 以下是必须对本机进行的维修事项的列表。大多数的维护项目已在“维护”一节中进行说明。用户只能进行本《操作手 册》中所述的保养和维修工作。其他的作业必须由授权的保养厂进行。 维护 日常维护 清洁机器的外部。 X 检查启停开关是否工作正常并且未受损。 X 确保后手柄上的开关扳机和前手柄上的开关扳机的安全功能正常。 X 检查所有控件是否未受损并且工作正常。 X 检查并确保切割齿和切割齿防护罩没有损坏或裂痕。切割齿或切 割齿防护罩受到撞击或出现裂痕时，请进行更换。 X 如果已弯曲或损坏，请更换刀盘。 X 检查并确认护手板未受损。如果有损坏，请更换护罩。 X 检查螺母和螺丝是否上紧。 X 检查电池是否完好。 X 检查电池的电量。 X 检查电池充电器是否完好无损且工作正常。 X 检查并确保用于将锯片紧固在一起的螺钉已正确拧紧。 检查电池与机器之间的连接以及电池与电池充电器之间的连接。 每周维护项目 每月维护 X X Chinese – 155
技术参数 技术参数 136LiHD45 电机 PMDC（二刷） 电机类型 重量 3.1 重量（不含电池），kg 3.9 重量（含电池），kg 电池工作时间 70 电池工作时间（空载省电模式下），分钟 切割齿 类型 双侧 锯片长度（mm） 450 2300 锯片速度（省电模式），切割次数/分钟 2700 锯片速度（非省电模式），切割次数/分钟 噪声排放 （参阅注释 1） 声能级，测量值 dB(A) 84 声能级，保证值 LWA dB(A) 90 声级 （参阅注释 2） 操作员耳旁声压级根据 EN 60745-1 和 EN 60745-2-15 测量得出， 单位为 dB(A)： 73 振动程度 （参阅注释 3） 手柄的振动水平 (ah) 根据 EN 60745-1 和 EN 60745-2-15 测量得出， 单位为 m/s2。 1.
技术参数 欧盟一致性声明（仅适用于欧洲） Husqvarna AB（SE-561 82 Huskvarna, Sweden, 电话： +46-36-146500）谨此声明：具有 2016 年序列号及之后序列 号（年份同随后的序列号一起清楚地标注在铭牌上）的 Husqvarna 115iHD45 绿篱剪符合以下欧洲理事会指令规定的 标准或其他规范性文件，我们对此负有唯一责任： - 2006 年 5 月 17 日“关于机械”的指令 2006/42/EC。 - 2014 年 2 月 26 日发布的“关于电磁兼容性”的指令 2014/30/EU。 - 2000 年 5 月 8 日“关于噪音释放”的指令 2000/14/EC。 - 2006 年 12 月 12 日发布的“关于适用于特定电压限值的电气设备”的指令 2006/95/EC。 - 2006 年 9 月 6 日发布的“关于电池和蓄电池以及废电池和蓄电池”的指令 2006/66/EC。 适用标准如下： EN 60745-1、EN 60745-2-15、EN 55014-1、EN 55014-2 TÜV Rheinland LGA Products Gmbh
1156933-93 ´®z+X}G¶3@¨ ´®z+X}G¶3@¨ 2016-06-29
