deutsch english español français St at e sman DUAL EL84 & QUAD EL84 Manual 1.
Statesman Series Vorwort Vor der Inbetriebnahme Die Hughes & Kettner Statesman Serie bringt zum ersten Mal • Bitte lies vor der Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise auf Seite zusammen, wovon Classic Rock-, Blues-und Country-Gitarristen schon lange träumen: „Early-Sixties-Open-Back-Clean“ und „Early-EightiesStack-Overdrive“ und dazwischen die ganze Bandbreite dynamischer Crunch-Sounds.
Statesman Series I N H A LT 1. Anschlüsse und Bedienelemente 4 2. Standard Setup/Verkabelung 5 3. Röhren, Wartung & Pflege 5 4. Mögliche Fehlenquellen / Troubleshooting 6 5.
Statesman Series 1. Anschlüsse und Bedienelemente Vorderseite von rechts nach links (Abb. oben): Rückseite von links nach rechts: INPUT: Eingang zum Anschluss der Gitarre. TWANG: schaltet den Clean-Kanal von klassisch-britischem Klangcharakter auf den Attack-reichen Vintage Californian Clean-Sound um. VOLUME: Regelt die Lautstärke und Sättigung des CLEAN Kanals. Bei höheren VOLUME Einstellungen (abhängig vom Ausgangspegel der Gitarre) Abb.
Statesman Series 2. Standard Setup/Verkabelung • War während des Betriebes die Netzspannung konstant? Bei Vollröhren-Amps kann eine Überspannung im Netz die Ursache für einen Ausfall sein. Überspannungen entstehen z.B. bei Strom-Generatoren oder unsachgemäß ausgeführten Starkstromverbindungen.
Statesman Series Vorbereitungen und Reihenfolge, unbedingt beachten! Der in Betriebsposition (Amp steht „auf den Füßen“) lesbare 1. Gerät ausschalten Wert zeigt die aktuelle Spannung an, der auf dem Kopf stehende 2. Röhren wechseln die alternative Anpassung. Überprüfe auch die Sicherungswerte 3. Alle Jumper entfernen entsprechend den Angaben des Aufdrucks auf der Geräterückseite. 4. Bei Röhren mit gleicher Kennlinie die Position des Ruhestrom-Trimmers nicht verändern.
Statesman Series 5. Technische Daten Alle Pegelangaben beziehen sich auf 0 dBV (1V RMS ) Eingänge INSTRUMENT Input Allgemeine elektrische Daten DUAL EL84 Buchse: Klinke max. Leistungsaufnahme: Bauart Eingang: unsymmetrisch 130 Watt QUAD EL84 200 Watt Eingangsimpedanz: 1M Ohm Empfindlichkeit: -22 dBV / 1kHz (Clean, alle Regler in Mittelstellung) max. Einschalt-Stromaufnahme (In-Rush Current) max.
Statesman Series Foreword Before the start-up The Hughes & Kettner Statesman Series bring together for the first • Please read the safety notes on Page 32-35 before the start-up! time what classic rock as well as blues & country guitarists have been • A word of warning before you start-up your Statesman: It is loud! dreaming about for a long time: From early ‘60s open-back clean to early ‘80s stack-drive cream – and tons of top-drawer crunch tones High loudness levels can cause hearing damage.
Statesman Series CONTENTS 1. Connections & Operating Elements 10 2. Standard Set Up / Cabling 11 3. Tubes, Servicing & Maintenance 11 4. Possible Error Sources / Troubleshooting 12 5.
Statesman Series 1. Connections & Operating Elements Front side, from right to left: Back side, from left to right: INPUT: Input for guitar. TWANG: Switches the clean channel from classic British tonal character to the attack-rich vintage Californian clean sound. VOLUME: Regulates the volume and saturation of the CLEAN channel.
Statesman Series 2. Standard Set Up / Cabling • Did the Mains voltage fluctuate or spike while the amp was on? In all-tube amps, over-voltage surges in the Mains net can certainly cause drop-outs. Over-voltages are often caused by generators and faulty high-current power circuits. • Perhaps a fuse blew even though none of the tubes is actually defective? An old fuse, tube de-ionization or Mains voltage power surges may have triggered the fuse.
Statesman Series Absolutely pay attention to preparations and chronological order! 1. Turn off the device 2. Exchange tubes 3. Remove all jumpers 4. In tubes with the same characteristic curve, do not change the position of the bias trimmer. In tubes with unknown characteristic curve, turn the bias trimmer to the right-side stop (lowest current). 5. Turn on the device 6. Measure and adjust the bias current (equivalent voltage): The jumpers bypass a shunt resistor.
Statesman Series 5. Technical Data All level indications relate to 0 dBV (1V RMS) Inputs General electrical data INSTRUMENT input DUAL EL84 Jack: spring jack Input design: balanced Maximum power consumption: Input impedance: 1M ohm 130 watts QUAD EL84 200 watts Sensitivity: -22 dBV / 1 kHz (with Clean, all controllers in middle position) Maximum input level: 1.
Statesman Series Prólogo Antes de la puesta en funcionamiento: La gama Hughes & Kettner Statesman reúne por primera vez todo • Por favor, antes de la puesta en funcionamiento, lee los avisos de aquello con lo que los guitarristas de rock, blues y country clásico llevan soñando mucho tiempo: desde el sonido limpio Early-SixtiesOpen-Back-Clean hasta el distorsionado Early-Eighties-Stack-Overdrive, pasando por toda la diversidad de los dinámicos sonidos crunch.
Statesman Series CONTENIDOS 1. Conexiones y Mandos 16 2. Configuración Estándar/Cableado 17 3. Válvulas, Mantenimiento y Cuidado 17 4. Posibles Causas de Error/Resolución de Problemas 18 5.
Statesman Series 1 Conexiones y Mandos Parte delantera de derecha a izquierda: Parte trasera de izquierda a derecha: INPUT: entrada para la conexión de la guitarra. TWANG: conmuta el canal clean de carácter sonoro clásico-británico con el sonido clean de ataque del vintage californiano. VOLUME: regula el volumen y la saturación del canal CLEAN. En caso de configurar un volumen (VOLUME) alto (dependiendo del nivel de Ilustr.
Statesman Series 2. Configuración Estándar/Cableado la causa de una válvula de etapa final defectuosa? Si no se soluciona el fallo, el problema puede aparecer de nuevo después de cambiar válvulas. • ¿Era constante la tensión de red durante el servicio? En amplificadores de válvulas completas, la causa de un fallo puede ser una sobretensión en la red. Las sobretensiones se producen, por ejemplo, en generadores de corriente o conexiones de alta tensión realizadas incorrectamente.
Statesman Series ya que puede existir el peligro de dañar el circuito de excitación si llega una corriente demasiado alta a las válvulas. ¡Realiza los preparativos en el orden descrito! 1. Desconectar el aparato 2. Cambiar las válvulas 3. Retirar todos los puentes 4. En el caso de válvulas con la misma línea característica, no cambiar la posición del compensador de corriente de reposo.
Statesman Series de reposo no se ha ajustado óptimamente (compensación de polarización). Haz que un técnico pruebe las válvulas y, si es necesario, que las sustituya por un tipo nuevo debidamente correspondiente y con las mismas líneas características. Con el aparato de efectos activo, el sonido resulta indiferente y “pastoso” • El aparato de efectos suministra una señal directa que se mezcla en lavía de efectos paralela con la señal original.
Statesman Series Préface Avant la mise en route La série de Statesman de Hughes & Kettner rassemble pour la • Lis bien les instructions de sécurité en page 32-35 avant de mettre première fois ce dont les guitaristes de rock classique, de blues et de country rêvent déjà depuis longtemps : « Early-Sixties-Open-BackClean » et « Early-Eighties-Stack-Overdrive », en passant par toute la gamme des sons crunch dynamiques.
Statesman Series CONTENU 1. Prises et elements de commande 22 2. Montage et cablage standards 23 3. Lampes, Maintenance & Entretien 23 4. Sources d’erreur potentiels / troubleshooting 24 5.
Statesman Series 1. Prises et elements de commande Face avant, de droite à gauche : Dos, de gauche à droite : INPUT : entrée pour brancher la guitare. TWANG : commute le canal Clean de la tonalité britannique classique au son vintage californian clean qui est riche en attaques de cordes. VOLUME : règle le volume et la saturation du canal CLEAN.
Statesman Series 2. Montage et cablage standards dite ou plutôt à des appareils périphériques (p. ex. câble de hautparleur défectueux) ? Si le défaut n’est pas éliminé, le problème pourrait réapparaître après le remplacement d’une lampe. • La tension secteur était-elle constante durant le fonctionnement ? Dans le cas d’amplificateurs entièrement à lampes, une surtension secteur peut causer une panne.
Statesman Series • L’image montre, de gauche à droite, l’ouverture du trimmer du courant de repos, les ponts vers les points de mesure, l’ouverture pour le trimmer destiné à l‘équilibrage de la symétrie de chauffage. Les deux trimmers ne doivent pas être confondus, car l’étage final risque d’être endommagé en raison du courant trop élevé dans le lampe ! Préparations et ordre, à respecter impérativement ! 1. Eteindre l’appareil 2. Remplacer les lampes 3. Retirer tous les ponts 4.
Statesman Series lampes d’un type adapté et présentant une courbe caractéristique similaire. Quelques heures de service à peine après un remplacement de lampe, les signes d’usure caractéristiques des lampes (perte d’aigus, bruits, microphonie, sons instables) apparaissent à nouveau • Vous avez employé un type de lampe incorrect ou l’écart (compensation de courant de repos) n’est pas optimal.
Statesman Series Premessa Prima della messa in funzione La serie Hughes & Kettner Statesman raggruppa per la prima volta • Prima della messa in funzione leggere le avvertenze di sicurezza a assieme quanto sognato e desiderato da tempo dai chitarristi classici, rock, blues e country: „Early-Sixties-Open-Back-Clean“ e „EarlyEighties-Stack-Overdrive“ e nel mezzo l’intera banda di suoni crunch dinamici.
Statesman Series INDICE 1. Attachi ed Elementi di Comando 28 2. Set up Standard /Cablaggio 29 3. Tubi, Manutenzione e Pulizia 29 4. Possibili Fonti di Guasto / Ricerca Guasti 30 5.
Statesman Series 1. Attachi ed Elementi di Comando Lato anteriore da destra a sinistra: A tergo, da sinistra e destra: INPUT: entrata per il collegamento della chitarra. TWANG: commuta il canale Clean dal carattere sonoro classico-britannico al clean sound californiamo vintage. VOLUME: Fig..: DUAL EL84 regolazioni del volume più elevate (a seconda del livello d’uscita della REVERB BALANCE: regola l’intensità del volume e la saturazione del canale CLEAN.
Statesman Series 2. Set up Standard /Cablaggio Se questo è il caso, il problema si rifarà vivo anche dopo un ricambio delle valvole. • La tensione di rete era sempre costante durante l’utilizzo dell’amplificatore? Una sovratensione nella rete di corrente può causare danni agli amplificatori valvolari. Queste sovratensioni possono essere causate da generator da collegamenti di potenza a corrente elevata difettosi.
Statesman Series Rispettare tassativamente i preparativi e la sequenza indicata! 1. Spegnere l’apparecchio 2. Sostituire i tubi 3. Togliere tutti i jumper 4. Con tubi a linea caratteristica uguale non modificare la posizione del trimmer della corrente di riposo. Con tubi a caratteristica sconosciuta ruotare il trimmer sul finecorsa destro (corrente minima) 5. Accendere l’apparecchio 6. Misurare e impostare la corrente di riposo (tensione equivalente): I jumper bypassano una resistenza shunt.
Statesman Series 5. Dati Tecnici Tutti i dati relativi ai livelli si riferiscono a 0 dBV (1V RMS ) Entrate Dati elettrici generali Input strumento DUAL EL84 Presa: jack Tipo entrata: asimmetrica Assorbimento massimo: Impedenza entrata: 1M Ohm 130 Watt QUAD EL84 200 Watt Sensibilità: -22 dBV / 1kHz (Clean, tutti i regolatori in posizione centrale) Livello max.
united states deutsch IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE CONNECTING, READ INSTRUCTIONS • Read all of these instructions! • Save these instructions for later use! • Follow all warnings and instructions marked on the product! • Do not use this product near water, i.e. bathtub, sink, swimming pool, wet basement, etc. • Do not place this product on an unstable cart, stand or table.
english español IMPORTANT ADVICE ON SAFETY! PLEASE READ BEFORE USE AND KEEP FOR LATER USE! • The unit has been built by Hughes & Kettner in accordance with IEC 60065 and left the factory in safe working order. To maintain this condition and ensure non-risk operation, the user must follow the advice and warning comments found in the operating instructions. The unit conforms to Protection Class 1 (protectively earthed).
francais italano CONSEILS DE SECURITE IMPORTANTS! PRIERE DE LIRE AVANT L’EMPLOI ET A CONSERVER POUR UTILISATION ULTERIEURE! IMPORTANTI AVVERTIMENTI DI SICUREZZA! LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO E CONSERVARE PER UN UTILIZZO SUCCESSIVO • L’appareil a été conçu par Hughes & Kettner selon la norme IEC 60065 et a quitté l’entreprise dans un état irréprochable.
Hughes & Kettner Statesman DUAL EL84 & QUAD EL84 Hughes & Kettner Statesman DUAL EL84 & QUAD EL84 May 2007 Mai 2007
Hughes & Kettner Postfach 1509 66595 St. Wendel Tel: +49 (0) 68 51 - 905 0 Fax: +49 (0) 68 51 - 905 103 International Inquiries: Fax: +49 - 68 51 - 905 200 hkinternational@hughes-and-kettner.com MS D -1808 04/07 www.hughes-and-kettner.
