Quick Start Guide
Contents Quick Start Guide ................................................... 1 Quick Start Guide................................................. 15 Guide de démarrage rapide.................................... 29 Schnellstartanleitung............................................. 43 Guida rapida ....................................................... 57 Snelstartgids ....................................................... 71 Guia de início rápido .............................................
Quick Start Guide Getting Started 2 3 POWER 1 4 1 H button 2 WAN/LAN auto-adaptation port: Connects to the Internet (such as optical modem, broadband modems, etc.) and wired network device such as a computer. 3 RESET button 4 Power port Step 1: Install the app Scan the QR code to download and install the HUAWEI AI Life App on your mobile phone or tablet. You can use the app to manage your router. If the app is already installed on your phone, make sure you have the latest version of the app.
Step 2: Connect the cables Take out a router from HUAWEI WiFi Mesh 3, connect it to the optical/broadband/cable modem using a network cable, then connect it to a power supply. Router Optical/broadband/cable modem (from your broadband provider) Insert the cable to the WAN/LAN auto-adaptation port on the router POWER RESET LA N Internet LAN ADSL WAN POWER • If the indicator is steady red, this indicates that the router is not connected to the Internet. Please refer to "Step 3: Set up the router".
2 Open the app. After the app has detected the router, touch CONFIGURE. LATER CONFIGURE 3 If the prompt box does not appear, touch +. Touch GET STARTED. GET STARTED 4 Enter your broadband account and password. If your Internet connection does not require an account and password, please skip to the next step.
5 Set a new Wi-Fi name, Wi-Fi password, and management password for the new router. Internet access wizard Internet access wizard Set up Wi-Fi information Router login password ...
Method 2: Configure the router on the web-based management page 1 Connect your mobile phone to the Wi-Fi of the router connected to the modem (no password required). Check for the Wi-Fi name on the bottom of the router. WiFi WiFi Connected Wi-Fi Name: XXXXXX 2 Open the browser and you will be automatically redirected to the web-based management page (if the page is not displayed automatically, enter "192.168.3.1" in the browser address bar). Follow the onscreen instructions to configure the router.
Step 4: Connect the other router(s) to the power supply If the pack you purchased contains more than one router, the other router(s) will set up a network with the first configured router automatically after being connected to the power supply. Place the router(s) in the area where you wish to extend Wi-Fi coverage, and connect it to a power supply. Wait for approximately two minutes until the indicator turns steady blue, indicating that the router is connected to the network.
• For best results, place the routers within 10 meters of each other with one wall in-between at most. • All routers share the same Wi-Fi name and password. When you move across rooms, you will automatically connect to the faster Wi-Fi network. • If a router's indicator is steady red, this means that it cannot connect to the Internet. Please refer to "Indicator - Steady red" below for more details.
Indicator Steady blue: Connected to the Internet. Steady red: Not connected to the Internet. For the router that is connected to the modem: • Ensure that the Ethernet cable is not loose and connected correctly. • Contact your carrier to check for any network failure. For the router(s) that is/are not connected to the modem: • Ensure that the distance between two routers is less than 10 meters and there are no more than one wall in between. Flashing: The router has detected a pairable device.
Frequently Asked Questions (FAQs) 1. What should I do if after configuring my router, my mobile phone automatically connects to the Wi-Fi network of the previously connected optical/broadband/cable modem instead of the Wi-Fi network of my router? It is recommended that you disable the Wi-Fi network of your previous optical/broadband/cable modem to reduce potential signal interference with your router. 2.
If the problem persists, restore the router to its factory settings and follow the instructions in this guide to reconnect the cables and re-configure the router. 4. How do I restore the router to its factory settings? Connect the router to the power supply and wait until the router completes the startup process. Use a needle or pin to press the RESET button on the router for more than two seconds until the indicator light goes out. Wait for the router to complete the restart process.
from its power source, then place the router within a 10 m range of the HUAWEI WiFi Mesh 3, with no more than one wall in between the two routers. "HUAWEI router" refers to routers that support HarmonyOS Mesh+. Please check if your device supports such features. 6.
Safety information Operation and safety • Do not use your device if using the device is prohibited. Do not use the device if doing so causes danger or interference with other electronic devices. • Pacemaker manufacturers recommend that a minimum distance of 15 cm be maintained between a device and a pacemaker to prevent potential interference with the pacemaker. If using a pacemaker, hold the device on the side opposite the pacemaker and do not carry the device in your front pocket.
at the end of the lifespan. This will ensure that EEE waste is recycled and treated in a manner that conserves valuable materials and protects human health and the environment. For more information, please contact your local authorities, retailer, or household waste disposal service or visit the website https://consumer.huawei.com/en/.
Legal Notice Copyright © Huawei 2022. All rights reserved. THIS DOCUMENT IS FOR INFORMATION PURPOSE ONLY, AND DOES NOT CONSTITUTE ANY KIND OF WARRANTIES. Trademarks and Permissions Wi-Fi®, the Wi-Fi CERTIFIED logo, and the Wi-Fi logo are trademarks of Wi-Fi Alliance. Other trademarks, product, service and company names mentioned may be the property of their respective owners.
Quick Start Guide Getting Started 2 3 POWER 1 4 1 H button 2 WAN/LAN auto-adaptation port: Connects to the Internet (such as optical modem, broadband modems, etc.) and wired network device such as a computer. 3 RESET button 4 Power port Step 1: Install the app Scan the QR code to download and install the HUAWEI AI Life App on your mobile phone or tablet. You can use the app to manage your router. If the app is already installed on your phone, make sure you have the latest version of the app.
Step 2: Connect the cables Take out a router from HUAWEI WiFi Mesh 3, connect it to the optical/broadband/cable modem using a network cable, then connect it to a power supply. Router Optical/broadband/cable modem (from your broadband provider) Insert the cable to the WAN/LAN auto-adaptation port on the router POWER RESET LA N Internet LAN ADSL WAN POWER • If the indicator is steady red, this indicates that the router is not connected to the Internet. Please refer to "Step 3: Set up the router".
2 Open the app. After the app has detected the router, touch CONFIGURE. LATER CONFIGURE 3 If the prompt box does not appear, touch +. Touch GET STARTED. GET STARTED 4 Enter your broadband account and password. If your Internet connection does not require an account and password, please skip to the next step.
5 Set a new Wi-Fi name, Wi-Fi password, and management password for the new router. Internet access wizard Internet access wizard Set up Wi-Fi information Router login password ...
Method 2: Configure the router on the web-based management page 1 Connect your mobile phone to the Wi-Fi of the router connected to the modem (no password required). Check for the Wi-Fi name on the bottom of the router. WiFi WiFi Connected Wi-Fi Name: XXXXXX 2 Open the browser and you will be automatically redirected to the web-based management page (if the page is not displayed automatically, enter "192.168.3.1" in the browser address bar). Follow the onscreen instructions to configure the router.
Step 4: Connect the other router(s) to the power supply If the pack you purchased contains more than one router, the other router(s) will set up a network with the first configured router automatically after being connected to the power supply. Place the router(s) in the area where you wish to extend Wi-Fi coverage, and connect it to a power supply. Wait for approximately two minutes until the indicator turns steady blue, indicating that the router is connected to the network.
• For best results, place the routers within 10 meters of each other with one wall in-between at most. • All routers share the same Wi-Fi name and password. When you move across rooms, you will automatically connect to the faster Wi-Fi network. • If a router's indicator is steady red, this means that it cannot connect to the Internet. Please refer to "Indicator - Steady red" below for more details.
Indicator Steady blue: Connected to the Internet. Steady red: Not connected to the Internet. For the router that is connected to the modem: • Ensure that the Ethernet cable is not loose and connected correctly. • Contact your network provider to check for any network failure. For the router(s) that is/are not connected to the modem: • Ensure that the distance between two routers is less than 10 metres and there are no more than one wall in between. Flashing: The router has detected a pairable device.
Frequently Asked Questions (FAQs) 1. What should I do if after configuring my router, my mobile phone automatically connects to the Wi-Fi network of the previously connected optical/broadband/cable modem instead of the Wi-Fi network of my router? It is recommended that you disable the Wi-Fi network of your previous optical/broadband/cable modem to reduce potential signal interference with your router. 2.
If the problem persists, restore the router to its factory settings and follow the instructions in this guide to reconnect the cables and re-configure the router. 4. How do I restore the router to its factory settings? Connect the router to the power supply and wait until the router completes the startup process. Use a needle or pin to press the RESET button on the router for more than two seconds until the indicator light goes out. Wait for the router to complete the restart process.
wall in between the two routers. "HUAWEI router" refers to routers that support HarmonyOS Mesh+. Please check if your device supports such features. 6. How do I connect a Wi-Fi device to my router using WPS? When your router is powered on, touch its H button, and then press the WPS button on the Wi-Fi device (such as a phone) within two minutes to initiate standard WPS negotiation and connect the Wi-Fi device to the router's Wi-Fi network. 7.
Safety information Operation and safety • Do not use your device if using the device is prohibited. Do not use the device if doing so causes danger or interference with other electronic devices. • Pacemaker manufacturers recommend that a minimum distance of 15 cm be maintained between a device and a pacemaker to prevent potential interference with the pacemaker. If using a pacemaker, hold the device on the side opposite the pacemaker and do not carry the device in your front pocket.
at the end of the lifespan. This will ensure that EEE waste is recycled and treated in a manner that conserves valuable materials and protects human health and the environment. For more information, please contact your local authorities, retailer, or household waste disposal service or visit the website https://consumer.huawei.com/en/.
follows: Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5350 MHz: 23 dBm, 5470-5725 MHz: 30 dBm. Legal Notice Copyright © Huawei 2022 All rights reserved. THIS DOCUMENT IS FOR INFORMATION PURPOSE ONLY, AND DOES NOT CONSTITUTE ANY KIND OF WARRANTIES. Trademarks and Permissions Wi-Fi ®, the Wi-Fi CERTIFIED logo, and the Wi-Fi logo are trademarks of Wi-Fi Alliance. Other trademarks, product, service and company names mentioned may be the property of their respective owners.
Guide de démarrage rapide Premiers pas 2 3 POWER 1 4 1 Bouton H 2 Port d'auto-adaptation WAN/LAN : connecte à Internet (modem optique, modems haut débit, etc.) et à un appareil de réseau filaire (ordinateur, par exemple). 3 Bouton RESET 4 Port d'alimentation Étape 1 : Installer l'application Scannez le QR code pour télécharger l'application HUAWEI AI Life et l'installer sur votre téléphone portable ou votre tablette. Cette application vous permettra de gérer votre routeur.
Étape 2 : Connecter les câbles Sortez un routeur HUAWEI WiFi Mesh 3, connectez-le au modem optique/haut débit/filaire à l'aide d'un câble réseau, puis branchez-le sur un bloc d'alimentation électrique. Routeur Modem optique/haut débit/filaire (provenant de votre fournisseur haut débit) POWER Insérez le câble dans le port d'autoadaptation WAN/LAN du routeur RESET LA N Internet ADSL LAN WAN POWER • Si le voyant est au rouge fixe, cela indique que le routeur n'est pas connecté à Internet.
1 Connectez votre téléphone portable au Wi-Fi® du routeur connecté au modem (aucun mot de passe n'est exigé). Vous trouverez le nom du réseau Wi-Fi (Wi-Fi Name) en bas du routeur. Wi-Fi Wi-Fi Connecté Wi-Fi Name: XXXXXX 2 Ouvrez l'application. Après que l'application a détecté le routeur, touchez CONFIGURER. ULTÉRIEUREMENT CONFIGURER 3 Si la boîte de dialogue n'apparaît pas, touchez +. Appuyez sur COMMENCER.
4 Saisissez votre compte et votre mot de passe haut débit. Si votre connexion Internet n'exige pas d'identifiant (compte et mot de passe), passez directement à l'étape suivante. Étape 1 Compte haut débit Mot de passe haut débit VLAN SE CONNECTER 5 Si vous devez configurer le réseau local virtuel (VLAN) sur votre réseau, contactez votre opérateur haut débit pour confirmer les paramètres du réseau local virtuel, puis activez le bouton VLAN sur l'écran.
Méthode 2 : configurer le routeur dans la page web d'administration 1 Connectez votre téléphone portable au Wi-Fi du routeur connecté au modem (aucun mot de passe n'est exigé). Vous trouverez le nom du réseau Wi-Fi (Wi-Fi Name) en bas du routeur. Wi-Fi Wi-Fi Connecté Wi-Fi Name: XXXXXX 2 Ouvrez le navigateur et vous serez automatiquement redirigé vers la page web d'administration (si la page ne s'affiche pas automatiquement, saisissez « 192.168.3.1 » dans la barre d'adresse du navigateur).
Étape 4 : Connecter le ou les autres routeurs au bloc d'alimentation Si le pack que vous avez acheté contient plusieurs routeurs, le ou les autres routeurs se mettront automatiquement en réseau avec le premier routeur configuré après avoir été connectés à une alimentation électrique. Placez le(s) routeur(s) dans la zone où vous souhaitez étendre la couverture Wi-Fi et connectez-le(s) à une alimentation électrique.
• Pour des résultats optimaux, placez les routeurs à dix mètres d'intervalle les uns les autres, avec au maximum un seul mur entre eux. • Tous les routeurs partagent le même nom et mot de passe Wi-Fi. Lorsque vous changez de pièce, vous serez automatiquement connecté au réseau Wi-Fi le plus rapide. • Si le voyant d'un routeur est au rouge fixe, cela indique que ce routeur n'arrive pas à se connecter à Internet. Voir « Voyant – Rouge fixe » ci-dessous pour plus de détails.
Voyant Bleu fixe : connecté à Internet. Rouge fixe : non connecté à Internet. Pour le routeur qui est connecté au modem : • Vérifiez que le câble Ethernet est correctement branché. • Vérifiez auprès de votre opérateur qu'il n'y a pas de panne du réseau. Pour les routeurs qui ne sont pas connectés au modem : • Assurez-vous que la distance entre deux routeurs est inférieure à 10 mètres et que les routeurs ne sont pas séparés par plus de un mur.
Questions fréquentes (FAQ) 1. Que dois-je faire si, après avoir configuré mon routeur, mon téléphone portable se connecte automatiquement au réseau Wi-Fi du précédent modem optique/haut débit/ filaire au lieu de celui de mon routeur ? Nous vous recommandons de désactiver le réseau Wi-Fi de votre précédent modem optique/haut débit/filaire afin de réduire les risques d'interférences avec votre routeur. 2.
Si le problème persiste, restaurez les paramètres d'usine du routeur et suivez les instructions de ce guide pour reconnecter les câbles et reconfigurer le routeur. 4. Comment faire pour restaurer les paramètres d'usine du routeur ? Branchez le routeur sur le bloc d'alimentation et attendez qu'il ait fini de démarrer. Avec une aiguille ou une épingle, appuyez sur le bouton RESET du routeur pendant plus de deux secondes jusqu'à ce que le voyant s'éteigne. Attendez que le routeur ait fini de redémarrer.
routeur supplémentaire de sa source d'alimentation, puis placez le routeur dans un rayon de 10 m du HUAWEI WiFi Mesh 3, avec pas plus d'un mur entre les deux routeurs. « Routeur HUAWEI » désigne tout routeur prenant en charge HarmonyOS Mesh+. Vérifiez si votre appareil prend en charge cette fonctionnalité. 6.
Informations relatives à la sécurité Utilisation et sécurité • N'utilisez pas votre appareil quand cela est interdit. N'utilisez pas l'appareil si celui-ci peut provoquer un danger ou créer des interférences avec d'autres appareils électroniques. • Les fabricants de stimulateurs cardiaques recommandent de laisser un écart minimum de 15 cm entre un appareil et un stimulateur cardiaque afin d'empêcher des interférences potentielles avec le stimulateur.
sight (LOS). Consignes de traitement et de recyclage La présence de ce symbole sur le produit, sur la batterie, dans la documentation ou sur l'emballage vous rappelle que tous les produits et les piles/batteries arrivés à la fin de leur cycle de vie doivent être déposés dans des points de collecte spéciaux désignés par les autorités locales.
en intérieur dans les pays suivants : AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK(NI). Bandes de fréquence et puissance Les bandes de fréquences et les limites nominales de la puissance d'émission (rayonnée et/ou conduite) applicables à cet équipement radiotéléphonique sont les suivantes : Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5350 MHz: 23 dBm, 5470-5725 MHz: 30 dBm. Mention légale Copyright © Huawei 2022.
Schnellstartanleitung Erste Schritte 2 3 POWER 1 4 1 H-Taste 2 Selbstanpassender WAN/LAN Anschluss: Zum Anschluss an das Internet (über ein optisches Modem, Breitbandmodem usw.) und ein kabelgebundenes Netzwerkgerät wie einen Computer. 3 RESET-Taste 4 Netzanschluss Schritt 1: Installation der App Scanne den QR-Code, um die HUAWEI AI Life-App auf deinem Mobiltelefon oder Tablet herunterzuladen und zu installieren. Mit dieser App kannst du deinen Router verwalten.
Schritt 2: Anschließen der Kabel Nehmen Sie einen Router vom HUAWEI WiFi Mesh 3 heraus, schließen Sie ihn mit einem Netzwerkkabel an das Glasfaser-/ Breitbandkabel-/Kabelmodem an und schließen Sie ihn dann an eine Stromversorgung an. Router Optisches/Breitband-/Kabelmodem (von Ihrem Breitbandanbieter) POWER RESET Stecke das Kabel in den Port mit automatischer WAN/LAN-Anpassung des Routers.
2 Öffnen Sie die App. Wenn die App den Router erkannt hat, berühren Sie KONFIGURIEREN. SPÄTER KONFIGURIEREN 3 Wenn das Aufforderungsfenster nicht angezeigt wird, tippen Sie auf +. Tippe auf STARTEN. STARTEN 4 Geben Sie das Breitbandkonto und Passwort ein. Wenn Ihre Internetverbindung kein Konto und Passwort benötigt, überspringen Sie diesen Schritt.
5 Legen Sie einen neuen WLAN-Namen, ein neues WLANPasswort und ein Adminpasswort für den neuen Router fest. Assistent für Internetzugriff Assistent für Internetzugriff WLAN-Informationen festlegen Anmeldepasswort für Router ...
Methode 2: Konfigurieren Sie den Router über webbasierte Verwaltung. 1 Verbinden Sie Ihr Mobiltelefon mit dem WLAN des an das Modem angeschlossenen Routers (kein Passwort erforderlich). Den WLAN-Namen (Wi-Fi Name) finden Sie auf der Unterseite des Routers. WLAN WLAN Verbunden Wi-Fi Name: XXXXXX 2 Öffnen Sie den Browser. Anschließend werden Sie automatisch zu der webbasierten Verwaltung weitergeleitet (wenn die Seite nicht automatisch angezeigt wird, geben Sie „192.168.3.
Schritt 4: Schließen Sie den/die anderen Router an die Stromversorgung an Wenn das Paket, das Sie gekauft haben, mehr als einen Router umfasst, werden die anderen Router nach dem Anschließen an eine Stromversorgung automatisch ein Netzwerk mit dem Router erstellen, der als erstes konfiguriert wurde. Stelle den (die) Router in dem Bereich auf, in dem du die WLANReichweite erweitern möchtest, und schließe ihn (sie) an die Stromversorgung an. Warte ca.
• Um ein optimales Ergebnis zu erzielen, stellen Sie die Router in einem Abstand von maximal 10 m zueinander auf. Dabei dürfen sie höchstens durch eine Wand voneinander getrennt sein. • Alle Router haben den gleichen WLAN-Namen und das gleiche WLAN-Passwort. Wenn Sie sich durch die Räume bewegen, werden Sie automatisch mit dem schnelleren WLAN-Netzwerk verbunden. • Wenn die Kontrollleuchte des Routers dauerhaft rot leuchtet, bedeutet dies, dass er sich nicht mit dem Internet verbinden kann.
Kontrollleuchte Leuchtet blau: Mit dem Internet verbunden. Leuchtet rot: Nicht mit dem Internet verbunden. Bei dem mit dem Modem verbundenen Router: • Stellen Sie sicher, dass das Ethernet-Kabel nicht lose sitzt und ordnungsgemäß verbunden ist. • Fragen Sie Ihren Betreiber, ob eine Netzwerkstörung vorliegt.
Häufig gestellte Fragen (FAQs) 1. Wie sollte ich vorgehen, wenn sich mein Mobiltelefon nach Konfigurieren meines Routers automatisch mit dem WLAN-Netzwerk des zuvor verbundenen optischen/ Breitband-/Kabelmodems verbindet, statt mit dem WLAN-Netzwerk meines Routers? Es wird empfohlen, das WLAN-Netzwerk Ihres zuvor verbundenen optischen/Breitband-/Kabelmodems zu deaktivieren, um potenzielle Signalstörungen Ihres Routers zu reduzieren. 2.
sich an Ihren Anbieter, um weitere Unterstützung zu erhalten. Wenn das Problem weiterhin besteht, setzen Sie den Router auf seine Werkseinstellungen zurück und folgen Sie den Anweisungen in dieser Anleitung, um die Kabel neu anzuschließen und den Router neu zu konfigurieren. 4. Wie setze ich den Router auf die Werkseinstellungen zurück? Verbinden Sie den Router mit der Stromversorgung und warten Sie, bis der Router vollständig hochgefahren ist.
Router anzeigt, dass eine Verbindung mit dem Netzwerk hergestellt wurde. Schritt 3: Für eine breitere Abdeckung trenne den Zusatzrouter von seiner Stromquelle und platziere den Router anschließend in einem Radius von 10 m zum HUAWEI WiFi Mesh 3, wobei sich nicht mehr als eine Wand zwischen den beiden Routern befindet. „HUAWEI Router“ bezieht sich auf Router, die HarmonyOS Mesh+ unterstützen. Bitte prüfe, ob dein Gerät eine solche Funktion unterstützt. 6.
Sicherheitsinformationen Betrieb und Sicherheit • Benutzen Sie das Gerät nur dort, wo es erlaubt ist! Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es elektronische Geräte beeinflussen oder Gefahr verursachen könnte. • Hersteller von Herzschrittmachern empfehlen, einen Mindestabstand von 15 cm zwischen dem Gerät und einem Herzschrittmacher einzuhalten, um potenzielle Störungen des Herzschrittmachers zu verhindern.
Hinweise zur Entsorgung und zum Recycling Das Symbol auf Ihrem Produkt, Ihrem Akku, Ihrem Informationsmaterial oder Ihrer Verpackung bedeutet, dass die Produkte und Akkus am Ende ihrer Lebensdauer getrennt entsorgt werden und den von den Kommunen ausgewiesenen Sammelpunkten zugeführt werden müssen. Dadurch wird sichergestellt, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte in einer Weise recycelt und behandelt werden, die wertvolle Materialien schont und die menschliche Gesundheit und die Umwelt schützt.
NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK(NI). Frequenzbänder und Leistung Für dieses Funkgerät gelten folgende Nenngrenzwerte für Frequenzband und (abgestrahlte und/oder leitungsgeführte) Sendeleistung: Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5350 MHz: 23 dBm, 5470-5725 MHz: 30 dBm. Rechtliche Hinweise Copyright © Huawei 2022. Alle Rechte vorbehalten. DIESES DOKUMENT IST NUR ZU INFORMATIONSZWECKEN VORGESEHEN UND STELLT KEINE ART VON GARANTIE DAR.
Guida rapida Introduzione 2 3 POWER 1 4 1 Tasto H 2 Porta di adattamento automatico WAN/LAN: si connette a Internet (come modem ottico, modem a banda larga, ecc.) e a dispositivi di rete cablati come un computer. 3 Tasto RESET 4 Porta di alimentazione Passaggio 1: installare l'app Scansiona il codice QR per scaricare e installare l'app HUAWEI AI Life sul cellulare o sul tablet. Puoi utilizzare l'app per gestire il router. È possibile utilizzare l'app per gestire il router.
Passaggio 2: collegare i cavi Estrarre un router da HUAWEI WiFi Mesh 3, collegarlo al modem ottico/a banda larga/cablato utilizzando un cavo di rete, quindi collegarlo all'alimentazione. Router Modem ottico/a banda larga/cablato (dal fornitore di banda larga) Inserisci il cavo nella porta WAN/ LAN autoadattante sul router POWER RESET LA N Internet LAN ADSL WAN POWER • Se l'indicatore diventa di colore rosso fisso, ciò indica che il router non è connesso a Internet.
2 Aprire l'app. Una volta che l'app ha rilevato il router, toccare CONFIGURA. IN SEGUITO CONFIGURA 3 Se la casella del prompt non viene visualizzata, toccare +. Tocca INIZIA. INIZIA 4 Inserire account e password della banda larga. Se la connessione a Internet non richiede un account e una password, passare al passaggio successivo.
5 Impostare un nuovo nome e una nuova password per la rete Wi-Fi e una nuova password di gestione per il nuovo router. Procedura guidata per l\'accesso a Internet Procedura guidata per l\'accesso a Internet Configura le informazioni del Wi-Fi Password di accesso del router ... Nome Wi-Fi Password Wi-Fi Avanti Procedura guidata per l\'accesso a Internet Avanti 60
Metodo 2: configurare il router utilizzando la pagina di gestione basata sul web 1 Connettere il telefono alla rete Wi-Fi del router collegato al modem (password non necessaria). Verificare il nome della rete Wi-Fi (Wi-Fi name) nella parte inferiore del router. Wi-Fi Wi-Fi Connesso Wi-Fi Name: XXXXXX 2 Dopo aver aperto il browser, si verrà automaticamente reindirizzati alla pagina di gestione basata sul web. Se la pagina non viene visualizzata automaticamente, inserire "192.168.3.
Passaggio 4: collegare gli altri router all'alimentazione Se la confezione che si ha acquistato contiene più di un router, gli altri router imposteranno automaticamente una rete con il primo router configurato una volta collegati all'alimentatore. Posizionare il/i router nell'area si desidera estendere la copertura Wi-Fi e collegarlo/i a un alimentatore. Attendere circa due minuti finché l'indicatore non diventa di colore blu fisso, a indicare che il router è connesso alla rete.
• Per ottenere i risultati migliori, posizionare i router entro 10 metri l'uno dall'altro e con al massimo una parete intermedia. • Tutti i router condividono lo stesso nome e la stessa password Wi-Fi. Durante lo spostamento da una stanza all'altra, verrà stabilita automaticamente la connessione alla rete Wi-Fi più veloce. • Se l'indicatore del router è di colore rosso fisso, significa che non riesce a connettersi a Internet. Per ulteriori informazioni, consultare "Indicatore - Rosso fisso" di seguito.
Indicatore Blu fisso: connesso a Internet. Rosso fisso: non connesso a Internet. Per il router collegato al modem: • Assicurarsi che il cavo Ethernet non sia allentato e che sia collegato correttamente. • Contattare il proprio operatore per verificare eventuali problemi di rete. Per i router non collegati al modem: • Assicurarsi che la distanza tra i due router sia inferiore a 10 metri e che non ci siano più di una parete tra di loro. Lampeggiante: il router ha rilevato un dispositivo associabile.
Domande frequenti (FAQ) 1. Cosa fare se, dopo aver configurato il router, il telefono si connette automaticamente alla rete Wi-Fi del modem ottico/a banda larga/cablato precedentemente connesso invece che a quella del router? Si consiglia di disattivare la rete Wi-Fi del modem ottico/a banda larga/cablato precedente per ridurre potenziali interferenze con il segnale del router. 2. Cosa fare se il router non viene riconosciuto dall'app? • Assicurarsi di avere la versione più recente dell'app.
Se il problema persiste, ripristinare le impostazioni di fabbrica del router e seguire le istruzioni di questa guida per ricollegare i cavi e riconfigurare il router. 4. Come ripristinare le impostazioni di fabbrica del router? Collegare il router all'alimentazione e attendere che completi la procedura di avvio. Utilizzare un ago o uno spillo per premere il tasto RESET sul router per più di due secondi, finché la spia dell'indicatore non si spegne. Attendere che il router completi la procedura di riavvio.
router entro un raggio di 10 metri dal HUAWEI WiFi Mesh 3, con non più di una parete tra i due router. "Router HUAWEI" si riferisce ai router che supportano HarmonyOS Mesh+. Verifica se il tuo dispositivo supporta tale funzione. 6.
Procedure e sicurezza • Non utilizzare il dispositivo se ne è vietato l'uso. Non utilizzare il dispositivo se ciò comporta pericolo o rischio di interferenza con altri dispositivi elettronici. • I produttori di pacemaker consigliano di mantenere una distanza minima di 15 cm tra il dispositivo e il pacemaker per evitare interferenze. I portatori di pacemaker devono utilizzare l'orecchio sul lato opposto rispetto al pacemaker durante le conversazioni e non riporre mai il dispositivo nel taschino sul petto.
Informazioni su smaltimento e riciclaggio Questo simbolo presente su prodotto, batteria, documentazione o confezione indica che al termine del loro ciclo di utilizzo i prodotti e le batterie devono essere portati in punti di raccolta dei rifiuti separati indicati dalle autorità locali. Ciò assicura che i rifiuti AEE vengano riciclati e trattati in modo da conservare i materiali di valore, proteggendo inoltre la salute degli esseri umani e l'ambiente.
(irradiata e/o condotta) applicabili a questa apparecchiatura radio sono i seguenti: Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5350 MHz: 23 dBm, 5470-5725 MHz: 30 dBm. Note legali Copyright © Huawei 2022. Tutti i diritti riservati. L A F I N A L I T À D I Q U E S TO D O C U M E N TO È P U R A M E N T E INFORMATIVA E NON COSTITUISCE ALCUN TIPO DI GARANZIA. Marchi e autorizzazioni Wi-Fi ®, il logo Wi-Fi CERTIFIED e Wi-Fi sono dei marchi Wi-Fi Alliance.
Snelstartgids Aan de slag 2 3 POWER 1 4 1 H-knop 2 WAN/LAN-auto-adaptatiepoort: Verbindt met het internet (zoals optische modem, breedbandmodems, etc.) en met het bedrade netwerkapparaat, zoals een computer. 3 RESET-knop 4 Voedingspoort Stap 1: De app installeren Scan de QR-code om de HUAWEI AI Life-app op uw mobiele telefoon of tablet te downloaden en installeren. U kunt de app gebruiken voor het beheren van uw router.
Stap 2: De kabels aansluiten Haal een router uit HUAWEI WiFi Mesh 3, sluit hem met behulp van een netwerkkabel op het optische/breedband-/kabelmodem aan en sluit de router vervolgens op een stroomvoorziening aan. Router Optisch/breedband-/kabelmodem (van uw breedbandprovider) Sluit de kabel aan op de WAN/LANauto-adaptatiepoort op de router POWER RESET LA N Internet LAN ADSL WAN POWER • Als het indicatielampje rood brandt, betekent dit dat de router niet met het internet is verbonden.
2 Open de app. Nadat de app de router heeft gedetecteerd, tikt u op CONFIGUREREN. LATER CONFIGUREREN 3 Als er geen vak met een vraag verschijnt, tikt u op +. Tik op AAN DE SLAG. AAN DE SLAG 4 Voer uw breedbandaccount en -wachtwoord in. Als er geen account en wachtwoord voor uw internetverbinding nodig zijn, gaat u door met de volgende stap.
5 Stel een wifinaam, wifiwachtwoord en beheerderswachtwoord voor de nieuwe router in. Internettoegangswizard Internettoegangswizard Wifi-informatie instellen Aanmeldingswachtwoord van router ...
Methode 2: De router configureren via de webbeheerpagina 1 Maak met uw mobiele telefoon een verbinding met de wifi van de router verbonden met het modem (geen wachtwoord vereist). U vindt de wifinaam (Wi-Fi Name) aan de onderzijde van de router. Wifi Wifi Aangesloten Wi-Fi Name: XXXXXX 2 Open de browser. U wordt automatisch doorgestuurd naar de webbeheerpagina (als de pagina niet automatisch wordt weergegeven, voert u "192.168.3.1" in de adresbalk van de browser in).
Stap 4: De andere router (s) op de stroomvoorziening aansluiten Als het pakket dat u hebt gekocht, meer dan één router bevat, brengt/brengen de andere router(s) automatisch een netwerk tot stand met de als eerste geconfigureerde router nadat hij/ze op de voeding is/ zijn aangesloten. Plaats de router(s) in het gebied waar u de wifi-dekking wilt uitbreiden en sluit deze aan op een voeding. Wacht ongeveer twee minuten totdat het lampje blauw brandt.
• Plaats de routers voor de beste resultaten op een afstand van maximaal 10 meter ten opzichte van elkaar met minstens één muur ertussen. • Alle routers hebben dezelfde wifinaam en hetzelfde wifiwachtwoord. Wanneer u van kamer naar kamer gaat, wordt automatisch verbinding gemaakt met het snellere wifinetwerk. • Als een indicatielampje op de router permanent rood brandt, betekent dit dat de router geen verbinding met het internet kan maken.
Indicatielampje Constant blauw: Verbonden met het internet. Constant rood: Niet verbonden met het internet. Voor de router die met het modem is verbonden: • Zorg ervoor dat de Ethernet-kabel niet los is en correct is aangesloten. • Neem contact op met uw provider om te controleren of er netwerkproblemen zijn. Voor de router(s) die niet met het modem is/zijn verbonden: • Zorg dat de afstand tussen twee routers minder dan 10 meter is en dat er zich niet meer dan één muur tussen de routers bevindt.
Veelgestelde vragen (FAQ) 1. Wat moet ik doen als na het configureren van mijn router, mijn mobiele telefoon automatisch verbinding maakt met het wifinetwerk van het eerder verbonden optische/ breedband-/kabelmodem in plaats van het wifinetwerk van mijn router? Het wordt aanbevolen dat u het wifinetwerk van uw voorgaande optische/breedband-/kabelmodem uitschakelt om mogelijke signaalinterferentie met uw router te verminderen. 2.
• Als "Onjuiste gebruikersnaam of wachtwoord" wordt weergegeven, voert u uw breedbandaccount en -wachtwoord opnieuw in. Als het probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met uw provider voor ondersteuning. Als het probleem aanhoudt, herstelt u de router naar de fabrieksinstellingen en volgt u de instructies in deze handleiding voor het opnieuw aansluiten van de kabels en het opnieuw configureren van de router. 4.
stroomvoorziening aan. Stap 2: Tik op de H-knop van de HUAWEI WiFi Mesh 3 zodra het lampje knippert. Wacht totdat het lampje van de extra router aangeeft dat de router met het netwerk is verbonden. Stap 3: Voor een bredere dekking koppelt u de extra router los van de voeding en plaatst u de router binnen een bereik van 10 m vanaf de HUAWEI WiFi Mesh 3, met niet meer dan één muur tussen de twee routers. "HUAWEI router" verwijst naar routers die HarmonyOS Mesh+ ondersteunen.
Veiligheidsinformatie Bediening en veiligheid • Gebruik uw apparaat niet waar het gebruik ervan verboden is. Gebruik het apparaat niet als dit gevaar voor of interferentie met andere elektronische apparatuur veroorzaakt. • Fabrikanten van pacemakers bevelen aan dat een maximum afstand van 15 cm moet worden aangehouden tussen het apparaat en de pacemaker om mogelijke storingen in de pacemaker te voorkomen.
Informatie over afvoeren en recyclen Het symbool op het product, de batterij, de literatuur of de verpakking betekent dat de producten en batterijen aan het einde van hun levensduur naar door de lokale instanties aangewezen afzonderlijke afvalinzamelingspunten moeten worden gebracht. Dit zorgt ervoor dat elektrische en elektronische apparatuur (EEA) wordt gerecycled op een manier die waardevolle materialen behoudt en de volksgezondheid en het milieu beschermt.
TR, UK(NI). Frequentieband en vermogen De nominale limieten van de frequentiebanden en het zendvermogen (uitgestraald en/of geleid) van deze radioapparatuur zijn als volgt: Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5350 MHz: 23 dBm, 5470-5725 MHz: 30 dBm. Juridische kennisgeving Copyright © Huawei 2022. Alle rechten voorbehouden. DIT DOCUMENT IS UITSLUITEND VOOR INFORMATIEVE DOELEINDEN EN VORMT GEEN ENKELE VORM VAN GARANTIE.
Guia de início rápido Introdução 2 3 POWER 1 4 1 Botão H 2 Portas de WAN/LAN de adaptação automática: permitem estabelecer ligação à Internet (tal como um modem ótico, modems de banda larga, etc.) e ao dispositivo de rede com fios tal como um computador. 3 Botão RESET 4 Porta de alimentação Passo 1: Instalar a aplicação Efetue a leitura do código QR para transferir e instalar a aplicação HUAWEI AI Life no seu telemóvel ou tablet. Pode utilizar a aplicação para gerir o seu router.
Passo 2: Ligar os cabos Retire um router do HUAWEI WiFi Mesh 3, ligue-o ao modem de cabo/fibra ótica/banda larga utilizando um cabo de rede e, de seguida, ligue-o a uma fonte de alimentação. Router Modem de cabo/fibra ótica/banda larga (do seu fornecedor de banda larga) Introduza o cabo na porta WAN/LAN de adaptação automática no router POWER RESET LA N Internet LAN ADSL WAN POWER • Se o indicador permanecer vermelho, significa que o router não está ligado à Internet.
2 Abra a aplicação. Após a aplicação detetar o router, toque em CONFIGURAR. MAIS TARDE CONFIGURAR 3 Se a caixa de notificação não for apresentada, toque em +. Toque em INICIAR. INICIAR 4 Introduza a sua conta de Internet e a palavra-passe da Internet. Se a sua ligação à Internet não necessitar de uma conta e de uma palavra-passe, avance para o passo seguinte.
5 Defina um novo nome e uma nova palavra-passe da rede Wi-Fi, bem como uma nova palavra-passe de gestão para o novo router. Assistente de acesso à Internet Configurar a informação do Wi-Fi Palavra-passe de início de sessão do router ...
Método 2: Configurar o router na página de gestão baseada na Web 1 Ligue o telemóvel à rede Wi-Fi do router ligado ao modem (não necessita de palavra-passe). Verifique o nome da Wi-Fi (Wi-Fi Name) na parte inferior do router. Wi-Fi Wi-Fi Ligado Wi-Fi Name: XXXXXX 2 Abra o navegador para ser redirecionado automaticamente para a página de gestão baseada na Web (se a página não for apresentada automaticamente, introduza “192.168.3.1” na barra de endereço do navegador).
Passo 4: Ligar os outros routers à fonte de alimentação Se o pacote que adquiriu contiver mais do que um router, estes irão configurar uma rede com o primeiro router configurado automaticamente após serem ligados à fonte de alimentação. Coloque os routers na área para onde pretende expandir a cobertura do Wi-Fi, e ligue-os a uma fonte de alimentação. Aguarde aproximadamente dois minutos até o indicador ficar azul fixo, o que indica que o router está ligado à rede.
• Para obter os melhores resultados, coloque os routers a 10 metros de distância entre eles e separados no máximo por uma parede. • Todos os routers partilham o mesmo nome e palavra-passe da rede Wi-Fi. Ao deslocar-se entre divisões, estabelece automaticamente ligação à rede Wi-Fi mais rápida. • Se o indicador de um router estiver vermelho constante, significa que não pode estabelecer ligação à Internet. Consulte “Indicador - Vermelho constante” abaixo para ver mais detalhes.
Indicador Azul constante: ligado à Internet. Vermelho constante: não ligado à Internet. Para o router que está ligado ao modem: • Certifique-se de que o cabo Ethernet está corretamente ligado. • Contacte a sua operadora para verificar a existência de uma eventual falha de rede. Para os routers que não estão ligados ao modem: • Certifique-se de que a distância entre dois routers é inferior a 10 metros, com não mais do que uma parede entre eles. Intermitente: o router detetou um dispositivo emparelhável.
Perguntas frequentes (FAQ) 1. O que devo fazer se, após configurar o meu router, o meu telemóvel ligar automaticamente à rede Wi-Fi do modem de cabo/fibra ótica/banda larga previamente ligado em vez de ligar à rede Wi-Fi do meu router? Recomenda-se que desative a rede Wi-Fi do anterior modem de cabo/fibra ótica/banda larga para reduzir possíveis interferências de sinal no seu router. 2.
4. Como faço para repor as definições de fábrica do router? Ligue o router à fonte de alimentação e aguarde até que o router complete o processo de arranque. Utilize uma agulha ou objeto afiado para premir o botão RESET no router durante mais de dois segundos, até que a luz indicadora apague. Aguarde até que o router conclua o processo de reinício. Quando o indicador fica vermelho, significa que as predefinições do router foram repostas.
6. Como ligar um dispositivo Wi-Fi ao meu router através de WPS? Depois de ligar o router, toque no botão H e, em seguida, prima o botão WPS no dispositivo Wi-Fi (como um telemóvel) num espaço de dois minutos para iniciar a negociação de WPS normal e incorporar o dispositivo Wi-Fi na rede Wi-Fi do router. 7. Como posso utilizar a função NFC no router para ligar rapidamente à rede Wi-Fi? Desbloqueie o telemóvel, ative o NFC e encoste a área NFC na parte traseira à área NFC no router.
Informações de segurança Operação e segurança • Não utilize o dispositivo se a sua utilização for proibida. Não utilize o dispositivo sempre que este originar situações perigosas ou causar interferência com outros dispositivos electrónicos. • Os fabricantes de pacemakers recomendam que se mantenha uma distância mínima de 15 cm entre um dispositivo e um pacemaker a fim de prevenir uma potencial interferência com o pacemaker.
Informações sobre eliminação e reciclagem O símbolo no produto, na bateria, na literatura ou na embalagem significa que os produtos ou as baterias devem ser colocados/as em pontos de recolha separados designados pelas autoridades locais no fim de vida. Isto irá garantir que o lixo EEE é reciclado e tratado de uma forma que conserva os materiais valiosos e protege a saúde pública e o ambiente.
NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK(NI). Bandas de frequência e Potência Os limites nominais das bandas de frequência e a potência de transmissão (irradiadas e/ou conduzidas) aplicáveis a este equipamento rádio são os seguintes: Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5350 MHz: 23 dBm, 5470-5725 MHz: 30 dBm. Aviso legal Direitos de autor © da Huawei 2022. Todos os direitos reservados. ESTE DOCUMENTO DESTINA-SE EXCLUSIVAMENTE A FINS INFORMATIVOS E NÃO CONSTITUI QUALQUER TIPO DE GARANTIA.
Guía de inicio rápido Pasos iniciales 2 3 POWER 1 4 1 Botón H 2 Puerto de adaptación automática WAN/LAN: Permite la conexión a Internet (de un módem óptico, de módems de banda ancha, etc.) y a un dispositivo de red cableada, como un ordenador. 3 Botón de reinicio 4 Puerto de alimentación Paso 1: Instalación de la aplicación Escanee el código QR para descargar e instalar la aplicación HUAWEI AI Life en su móvil o tableta. Puede gestionar el router desde la aplicación.
Paso 2: Conexión de los cables Extraiga un router del HUAWEI WiFi Mesh 3, conéctelo al módem óptico, de banda ancha o cable módem con un cable de red y conéctelo a una fuente de alimentación. Router Módem óptico, de banda ancha o cable módem (de su proveedor de banda ancha) Inserte el cable en el puerto de adaptación automática WAN/LAN del router POWER RESET LA N Internet LAN ADSL WAN POWER • Si el indicador permanece de color rojo sin parpadear, significa que el router no está conectado a Internet.
2 Abra la aplicación. Una vez que la aplicación ha detectado el router, pulse CONFIGURAR. MÁS TARDE CONFIGURAR 3 Si el cuadro de aviso no aparece, pulse +. Pulse COMENZAR y seleccione Crear una red Wi-Fi. Asistente de acceso a Internet Crear una red Wi-Fi Ampliar una red Wi-Fi (retransmisión) COMENZAR 4 Introduzca su cuenta y contraseña de banda ancha. Si su conexión a Internet no requiere una cuenta ni una contraseña, omita el siguiente paso.
5 Configure un nuevo nombre de Wi-Fi, una nueva contraseña de Wi-Fi y una contraseña de gestión para el router nuevo. Asistente de acceso a Internet Asistente de acceso a Internet Configure la información de Wi-Fi Contraseña de inicio de sesión del router ...
Método 2: Configuración del router en la página de gestión web 1 Conecte su teléfono al Wi-Fi del router conectado al módem (no se requiere contraseña). Busque el nombre de la red Wi-Fi (Wi-Fi Name) en la base del router. Wi-Fi Wi-Fi Conectado Wi-Fi Name: XXXXXX 2 Abra el navegador, el cual le redireccionará automáticamente a la página de gestión web (si la página no aparece automáticamente, introduzca “192.168.3.1” en la barra de direcciones del navegador).
Paso 4: Conecte el otro router o los otros routers a la fuente de alimentación. Si el paquete que compraste contiene más de un router, el/los otro/s router/s establecerá/n una red con el primer router configurado automáticamente después de su conexión a la fuente de alimentación. Coloca el/los router/s en el área donde deseas ampliar la cobertura del Wi-Fi y conéctalo/s a una fuente de alimentación.
• Para obtener mejores resultados, coloque los routers a no más de 10 metros de distancia entre sí con una pared en el medio como máximo. • Todos los routers comparten el mismo nombre y la misma contraseña de Wi-Fi. Cuando se traslade por los distintos ambientes, usted se conectará automáticamente a la red Wi-Fi más rápida. • Si el indicador de un router permanece de color rojo sin parpadear, significa que no puede conectarse a Internet.
Indicador Azul sin parpadear: Conectado a Internet. Rojo sin parpadear: No conectado a Internet. En el router que está conectado al módem: • Asegúrese de que el cable Ethernet no esté flojo y de que esté correctamente conectado. • Póngase en contacto con su operador para comprobar cualquier fallo de red. En el/los router/s que no está/n conectado/s al módem: • Asegúrate de que haya menos de 10 metros de distancia y no más de una pared entre los dos routers.
Preguntas frecuentes 1. ¿Qué debo hacer si, después de configurar el router, mi teléfono se conecta automáticamente a la red Wi-Fi del módem óptico/módem de banda ancha/cable módem previamente conectado, en lugar de conectarse a la red Wi-Fi de mi router? Se recomienda deshabilitar la red Wi-Fi de su módem óptico/ módem de banda ancha/cable módem anterior para reducir la posible interferencia de señal con el router. 2.
banda ancha. Si el problema continúa, póngase en contacto con su operador para obtener asistencia. Si el problema persiste, restablezca los ajustes de fábrica del router y siga las instrucciones de esta guía para volver a conectar los cables y configurar el router. 4. ¿Cómo restablezco los ajustes de fábrica del router? Conecte el router a la fuente de alimentación y espere a que finalice el proceso de arranque.
Paso 3: Para una cobertura más amplia, desconecta el router de complemento de su fuente de alimentación, luego coloca el router dentro de un rango de 10 m del HUAWEI WiFi Mesh 3. No debe haber más de una pared entre los dos routers. “Router de HUAWEI” hace referencia a aquellos routers que admiten HarmonyOS Mesh+. Compruebe si su dispositivo admite dicha función. 6.
Información de seguridad Condiciones de uso y seguridad • No utilice el dispositivo cuando su uso esté prohibido. No utilice el dispositivo cuando su uso pueda generar situaciones peligrosas o interferir con otros dispositivos electrónicos. • Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener una distancia mínima de 15 cm entre el teléfono móvil y un marcapasos para evitar posibles interferencias. En caso de tener un marcapasos, use el teléfono en el lado opuesto y no lo lleve en el bolsillo delantero.
recomienda que la distancia de instalación entre los distintos routers de malla sea superior a 2 m cuando haya Internet con línea de vista (LOS). Información sobre la eliminación y el reciclaje de residuos El símbolo en el producto, la batería, los textos o el embalaje indica que, al finalizar su vida útil, los productos y las baterías deben ser llevados a puntos limpios especiales designados por las autoridades locales.
red local. Restricciones de la banda de 5 GHz: El rango de frecuencias de 5150 a 5350 MHz se restringe al uso en interiores en: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK(NI). Bandas de frecuencia y potencia Las bandas de frecuencia y los límites nominales de la potencia de transmisión (irradiada y/o conducida) aplicables a este equipo de radio son los siguientes: Wi-Fi 2.
Visite https://consumer.huawei.com/en/support/hotline para conocer la línea de acceso directo y la dirección de correo electrónico actualizadas correspondientes a su país o región.
