Wireless Charging Mouse Pad GT Quick Start Guide-(AD19,02,en-us)

ManualsBrandsHUAWEI ManualsComputers & AccessoriesWireless Charging Mouse Pad GT

Table Of Contents

Contents
English
- Get StartedPlace a device compatible with the Qi wireless charging standard on the wireless charging mouse pad, align their charging areas, and connect the mouse pad to a power supply to charge the device.We recommend that you use a 10 V DC 2.25 A or higher Huawei power adapter or use a 12 V DC 2 A or higher power adapter that is compatible with the PD protocol.IndicatorsBlinking blueThe device is being charged.Blinking yellowThe wireless charging area of the device is not completely aligned with the charging area of the mouse pad. In this case, the charging efficiency is low and you need to adjust the position of the device until the indicator blinks blue.Steady blueThe device has been fully charged.Blinking redForeign objects have been detected in the charging area of the mouse pad.Steady redThe temperature of the mouse pad is too high.Blinking greenThe mouse pad is connected to a power supply and no device is being charged.
  - Get Started
  - Indicators
- Safety information•Please consult your doctor and the device manufacturer to determine if using your device may interfere with the operation of your medical device.•Avoid using the device in a dusty, damp, or dirty place, or near a magnetic field.•Ideal temperatures: 0°C to 35°C for operating, -10°C to +45°C for storage.•When charging, an adapter should be plugged into a socket nearby and easily accessible. Use approved power adapters and chargers.•Unplug the charger from electrical outlets and the device if the device is not used for a long time.•The device nameplate is on the bottom of the device.•Keep this device and its accessories that may contain small components out of the reach of children. Otherwise, children may damage this device and its accessories by mistake, or swallow the small components, which may cause choking.Disposal and recycling information The symbol on the product, battery, literature, or packaging means that the products and batteries should be taken to separate waste collection points designated by local authorities at the end of the lifespan. This will ensure that EEE waste is recycled and treated in a manner that conserves valuable materials and protects human health and the environment. For more information, please contact your local authorities, retailer, or household waste disposal service or visit the website https://consumer.huawei.com/en/.Reduction of hazardous substancesThis device and its electrical accessories comply with local applicable rules on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, such as EU REACH regulation, RoHS and Batteries (where included) directive. For declarations of conformity about REACH and RoHS, please visit the website https://consumer.huawei.com/certification.RF Exposure InformationYour device is a low-power radio transmitter and receiver. As recommended by international guidelines, the device is designed to comply with the limits established by the market that the device will be placed on.EU Regulatory ConformanceHereby, Huawei Device Co., Ltd. declares that this device AD19 is in compliance with the following Directive: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. The full text of the EU declaration of conformity, and most recent information about accessories & software are available at the following internet address: https://consumer.huawei.com/certification.Frequency Bands and PowerWireless Power Charging: 111–119 KHz: 42 dBμA/m @ 10 m, 119–135 KHz: 66 descending 10 dB/dec above 119 KHz @ 10 m, 135–140 KHz: 42 dBμA/m @ 10 m, 140–148 KHz: 37.7 dBμA/m @ 10 mDisposal and recycling information (India)This symbol on the device or on its packaging indicates that the device (including its electrical accessories) should not be disposed of as normal household garbage.Do not dispose this product with Regular Household, Dry and Wet Waste. If you wish to discard this product, please contact on the details below and follow the correct method of disposal as guided:E-mail: service.hw.in@huawei.com, Service hotline: 1800-209-6555 (Toll-Free) 9AM-9PM all 7 days, except public holidays.For further information, log on to:Huawei E-waste Policy: https://consumer.huawei.com/in/support/e-waste-process-policy/.Official Recycling Partner: Reteck Envirotech Private Limited.Plot-4A, Sanghi Udyog, Near Navade Railway Station, Tal-Panvel, Dist. - Raigad, Taloja MIDC-410208.info@reteck.inwww.reteck.in / www.reteck.coReduction of hazardous substances(India)This device is compliant with the E-Waste (Management) Rules, 2016 and does not contain hazardous substances regulated by the Rules except for the applications of exemption.ISED Canada ComplianceISED StatementThis device complies with CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B).This device complies with the Innovation, Science and Economic Development Canada (ISED) license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.Radiation Exposure StatementThis device complies with the Canada portable RF exposure limit set forth for an uncontrolled environment and are safe for intended operation as described in this manual. The further RF exposure reduction can be achieved if the product can be kept as far as possible from the user body or set the device to lower output power if such function is available.Privacy PolicyTo better understand how we protect your personal information, please see the privacy policy at https://consumer.huawei.com/privacy-policy.Copyright © Huawei 2022. All rights reserved.Other trademarks, product, service and company names mentioned may be the property of their respective owners.ALL PICTURES AND ILLUSTRATIONS IN THIS GUIDE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE DEVICE COLOR, SIZE, AND DISPLAY CONTENT, ARE FOR YOUR REFERENCE ONLY. THE ACTUAL DEVICE MAY VARY. NOTHING IN THIS GUIDE CONSTITUTES A WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED.
English (United Kingdom)
- Get StartedPlace a device compatible with the Qi wireless charging standard on the wireless charging mouse pad, align their charging areas, and connect the mouse pad to a power supply to charge the device.We recommend that you use a 10 V DC 2.25 A or higher Huawei power adapter or use a 12 V DC 2 A or higher power adapter that is compatible with the PD protocol.IndicatorsBlinking blueThe device is being charged.Blinking yellowThe wireless charging area of the device is not completely aligned with the charging area of the mouse pad. In this case, the charging efficiency is low and you need to adjust the position of the device until the indicator blinks blue.Steady blueThe device has been fully charged.Blinking redForeign objects have been detected in the charging area of the mouse pad.Steady redThe temperature of the mouse pad is too high.Blinking greenThe mouse pad is connected to a power supply and no device is being charged.
  - Get Started
  - Indicators
- Safety information•Please consult your doctor and the device manufacturer to determine if using your device may interfere with the operation of your medical device.•Avoid using the device in a dusty, damp, or dirty place, or near a magnetic field.•Ideal temperatures: 0°C to 35°C for operating, -10°C to +45°C for storage.•When charging, an adapter should be plugged into a socket nearby and easily accessible. Use approved power adapters and chargers.•Unplug the charger from electrical outlets and the device if the device is not used for a long time.•The device nameplate is on the bottom of the device.•Keep this device and its accessories that may contain small components out of the reach of children. Otherwise, children may damage this device and its accessories by mistake, or swallow small components, which may cause choking.Disposal and recycling information The symbol on the product, battery, literature, or packaging means that the products and batteries should be taken to separate waste collection points designated by local authorities at the end of the lifespan. This will ensure that EEE waste is recycled and treated in a manner that conserves valuable materials and protects human health and the environment. For more information, please contact your local authorities, retailer, or household waste disposal service or visit the website https://consumer.huawei.com/en/.Reduction of hazardous substancesThis device and its electrical accessories comply with local applicable rules on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, such as EU REACH regulation, RoHS and Batteries (where included) directive. For declarations of conformity about REACH and RoHS, please visit the website https://consumer.huawei.com/certification.RF Exposure InformationYour device is a low-power radio transmitter and receiver. As recommended by international guidelines, the device is designed to comply with the limits established by the market that the device will be placed on.EU Regulatory ConformanceHereby, Huawei Device Co., Ltd. declares that this device AD19 is in compliance with the following Directive: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. The full text of the EU declaration of conformity, and most recent information about accessories & software are available at the following internet address: https://consumer.huawei.com/certification.Frequency Bands and PowerWireless Power Charging: 111–119 KHz: 42 dBμA/m @ 10 m, 119–135 KHz: 66 descending 10 dB/dec above 119 KHz @ 10 m, 135–140 KHz: 42 dBμA/m @ 10 m, 140–148 KHz: 37.7 dBμA/m @ 10 mPrivacy PolicyTo better understand how we protect your personal information, please see the privacy policy at https://consumer.huawei.com/privacy-policy.Copyright © Huawei 2022. All rights reserved.Other trademarks, products, services and company names mentioned herein may be the property of their respective owners.ALL PICTURES AND ILLUSTRATIONS IN THIS GUIDE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE DEVICE COLOUR, SIZE, AND DISPLAY CONTENT, ARE FOR YOUR REFERENCE ONLY. THE ACTUAL DEVICE MAY VARY. NOTHING IN THIS GUIDE CONSTITUTES A WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED.
Français
- Prise en mainPlacez sur le tapis de souris de charge sans fil un appareil compatible avec la norme de charge sans fil Qi, alignez leurs zones de charge et connectez le tapis de souris à une alimentation électrique pour charger l'appareil.Nous recommandons d'utiliser un adaptateur d'alimentation Huawei de 10 V CC 2,25 A ou plus ou un adaptateur d'alimentation de 12 V CC 2 A ou plus compatible avec le protocole PD.VoyantsBleu clignotantL'appareil est en cours de chargement.Jaune clignotantLa zone de charge sans fil de l'appareil n'est pas complètement alignée sur celle du tapis de souris. Dans ce cas, l'efficacité de la charge sera faible et vous devrez ajuster la position de l'appareil jusqu'à ce que le voyant clignote en bleu.Bleu fixeL'appareil a été entièrement chargé.Rouge clignotantDes corps étrangers ont été détectés dans la zone de charge du tapis de souris.Rouge fixeLa température du tapis de souris est trop élevée.Vert clignotantLe tapis de souris est connecté à une alimentation électrique et aucun appareil n'est en cours de chargement.
  - Prise en main
  - Voyants
- Informations relatives à la sécurité•Utiliser l'équipement radioélectrique dans de bonnes conditions de réception pour diminuer la quantité de rayonnements reçus.•Eloigner les équipements radioélectriques du ventre des femmes enceintes.•Eloigner les équipements radioélectriques du bas-ventre des adolescents.•Respect des restrictions d'usage spécifiques à certains lieux (hôpitaux, avions, stations-service, établissements scolaires…).•Précautions à prendre par les porteurs d'implants électroniques (stimulateurs cardiaques, pompes à insuline, neurostimulateurs…) concernant notamment la distance entre l'équipement radioélectrique et l'implant (15 centimètres dans le cas des sources d'exposition les plus fortes comme les téléphones mobiles).•Veuillez consulter votre médecin ainsi que le fabricant de l'appareil pour déterminer si l'usage de votre appareil est susceptible d'affecter le fonctionnement de votre dispositif médical.•Évitez d'utiliser l'appareil dans un endroit poussiéreux, humide ou sale, ou à proximité d'un champ magnétique.•Températures idéales : 0 °C à 35 °C en fonctionnement, -10 °C à +45 °C pour le stockage.•Lors de la charge, l'adaptateur doit être branché sur une prise à proximité et être facilement accessible. Utilisez des adaptateurs et chargeurs approuvés.•Débranchez le chargeur de la prise électrique et de l'appareil si celui-ci n'est pas utilisé pendant une période prolongée.•La plaque signalétique de l'appareil se trouve sous l'appareil.•Conservez hors de portée des enfants ce dispositif et ses accessoires qui peuvent contenir des composants de petite taille. Sinon, les enfants peuvent endommager ce dispositif et ses accessoires par erreur ou avaler les petits composants, au risque de s'étouffer.Informations relatives à l'élimination et au recyclage Le symbole sur le produit, la batterie, la documentation ou l'emballage indique que les produits et les batteries arrivés en fin de vie doivent être placés dans des points de collecte de déchets distincts désignés à cet effet par les autorités locales. De la sorte, les déchets EEE seront recyclés et traités de manière à préserver des matériaux précieux et à protéger la santé humaine et l'environnement. Pour en savoir plus sur les lieux de collecte et la manière de mettre au rebut vos déchets électriques et électroniques, contactez les autorités locales, votre détaillant ou le service des ordures ménagères, ou rendez-vous sur le site https://consumer.huawei.com/en/.Réduction des substances dangereusesCet appareil et ses accessoires électriques respectent la réglementation locale en vigueur concernant la restriction de l'utilisation de certaines substances dangereuses contenues dans les équipements électriques et électroniques, entre autres les règlements de l'UE REACH, RoHS et la directive relative aux batteries (le cas échéant). Pour les déclarations de conformité REACH et RoHS, veuillez consulter notre site Internet https://consumer.huawei.com/certification.Exposition aux radiofréquencesVotre appareil est un émetteur/récepteur radio de faible puissance. Comme le recommandent les directives internationales, l'appareil est conçu pour respecter les limites établies par le marché sur lequel il sera commercialisé.Conformité réglementaire UEPar la présente, Huawei Device Co., Ltd. déclare que cet appareil AD19 est conforme à la directive suivante : RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE et les informations les plus récentes sur les accessoires et logiciels sont disponibles à l'adresse Internet suivante : https://consumer.huawei.com/certification.Bandes de fréquences et puissanceChargement sans fil : 111–119 KHz : 42 dBμA/m à 10 m, 119–135 KHz : 66 descendant 10 dB/déc au-dessus de 119 KHz à 10 m, 135–140 KHz : 42 dBμA/m à 10 m, 140–148 KHz : 37,7 dBμA/m à 10 mPolitique de confidentialitéPour mieux comprendre comment nous protégeons vos informations personnelles, consultez la politique de confidentialité sur https://consumer.huawei.com/privacy-policy.Copyright © Huawei 2022. Tous droits réservés.Les autres marques de commerce, produits, services ou noms d'entreprise mentionnés appartiennent à leurs propriétaires respectifs.TOUTES LES IMAGES ET ILLUSTRATIONS FIGURANT DANS CE GUIDE, NOTAMMENT LA COULEUR ET LA TAILLE DU TÉLÉPHONE, AINSI QUE LE CONTENU DE L'AFFICHAGE, SONT FOURNIES À TITRE DE RÉFÉRENCE UNIQUEMENT. L'APPAREIL RÉEL PEUT VARIER. CE GUIDE NE CONTIENT AUCUN ÉLÉMENT CONSTITUANT UNE GARANTIE, QUELLE QU'ELLE SOIT, EXPLICITE OU IMPLICITE.
Deutsch
- Erste SchritteLegen Sie ein mit dem Qi-Standard für kabelloses Aufladen kompatibles Gerät auf das Mauspad für kabelloses Aufladen, richten Sie die Ladebereiche aus und schließen Sie das Mauspad an eine Stromversorgung an, um das Gerät aufzuladen.Wir empfehlen die Verwendung eines Huawei-Netzteils mit 10 V DC und 2,25 A oder höher oder eines Netzteils mit 12 V DC und 2 A oder höher, das mit dem PD-Protokoll kompatibel ist.KontrollleuchtenBlinkt blauDas Gerät wird aufgeladen.Blinkt gelbDer kabellose Aufladebereich des Geräts ist nicht vollständig mit dem Ladebereich des Mauspads ausgerichtet. In diesem Fall ist die Ladeeffizienz gering und Sie müssen die Position des Geräts so ändern, dass die Anzeige blau blinkt.Leuchtet blauDas Gerät wurde vollständig aufgeladen.Blinkt rotEs wurden Fremdkörper im Ladebereich des Mauspads erkannt.Leuchtet rotDie Temperatur des Mauspads ist zu hoch.Blinkt grünDas Mauspad ist an eine Stromversorgung angeschlossen und es wird kein Gerät geladen.
  - Erste Schritte
  - Kontrollleuchten
- Sicherheitsinformationen•Konsultieren Sie Ihren Arzt und den Hersteller des medizinischen Geräts, um festzustellen, ob die Verwendung dieses Geräts den Betrieb Ihres medizinischen Geräts beeinträchtigen kann.•Verwenden Sie das Gerät nicht an einem staubigen, feuchten oder schmutzigen Ort oder in der Nähe eines Magnetfelds.•Ideale Temperaturen: 0 °C bis 35 °C für den Betrieb, -10 °C bis +45 °C zur Lagerung.•Während des Ladevorgangs sollte das Ladegerät an eine Steckdose in der Nähe angeschlossen und leicht zugänglich sein. Verwenden Sie ein zugelassenes Ladegerät.•Trennen Sie das Ladegerät von Steckdosen und vom Gerät, wenn das Gerät längere Zeit nicht mehr verwendet wird.•Der Gerätename befindet sich auf der Unterseite des Geräts.•Bewahren Sie das Gerät und sein Zubehör, das kleine Komponenten enthalten kann, außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Andernfalls können Kinder das Gerät und das Zubehör versehentlich beschädigen oder die kleinen Komponenten verschlucken, was zu Erstickungen führen kann.Hinweise zur Entsorgung und zum Recycling Das Symbol auf dem Produkt, der Batterie, der Literatur oder der Verpackung bedeutet, dass die Produkte und Batterien am Ende der Lebensdauer zu getrennten Abfallsammelstellen gebracht werden sollten, die von den örtlichen Behörden festgelegt wurden. Dadurch wird sichergestellt, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte in einer Weise recycelt und behandelt werden, die wertvolle Materialien schont und die menschliche Gesundheit und die Umwelt schützt. Für weitere Informationen kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden, Ihren Händler oder Ihr Entsorgungsunternehmen für Haushaltsmüll. Alternativ besuchen Sie die Website https://consumer.huawei.com/en/.Reduzierung von gefährlichen StoffenDieses Gerät und alles elektrische Zubehör entsprechen geltenden lokalen Richtlinien zur Beschränkung der Anwendung bestimmter Gefahrenstoffe in elektrischen und elektronischen Geräten, wie z. B. die Richtlinien zu REACH, RoHS und Akkus (soweit eingeschlossen) der EU. Bitte besuchen Sie unsere Website für Konformitätserklärungen zu REACH und RoHS https://consumer.huawei.com/certification.Informationen zur HF-ExpositionBei Ihrem Gerät handelt es sich um einen Funksender und -empfänger mit geringer Leistung. Es wurde so entwickelt, dass die von den jeweiligen Zielmärkten festgelegten Grenzwerte nicht überschritten werden.Konformität mit EU-BestimmungenHuawei Device Co., Ltd. erklärt hiermit, dass dieses Gerät AD19 die folgenden Richtlinien erfüllt: Funkanlagen-Richtlinie 2014/53/EU, RoHS-Richtlinie 2011/65/EU. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung sowie aktuelle Informationen zu Zubehör und Software sind unter folgender Internetadresse verfügbar: https://consumer.huawei.com/certification.Frequenzbereiche und LeistungDrahtloses Laden: 111–119 kHz: 42 dBμA/m bei 10 m, 119–135 kHz: 66 absteigend 10 dB/Dez. über 119 kHz bei 10 m, 135–140 kHz: 42 dBμA/m bei 10 m, 140–148 kHz: 37,7 dBμA/m bei 10 mDieses Gerät darf in allen Mitgliedstaaten der EU betrieben werden.DatenschutzrichtlinieDamit Sie besser verstehen, wie wir Ihre persönlichen Daten schützen, lesen Sie bitte die Datenschutzrichtlinie unter https://consumer.huawei.com/privacy-policy.Copyright © Huawei 2022. Alle Rechte vorbehalten.Weitere aufgeführte Marken, Produkt-, Dienstleistungs- und Firmennamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.SÄMTLICHE BILDER UND ABBILDUNGEN IN DIESEM HANDBUCH, WIE U. A. ZU PRODUKTFARBE, GRÖSSE UND DISPLAYINHALT, DIENEN LEDIGLICH ZU IHRER INFORMATION. DAS TATSÄCHLICHE GERÄT KANN DAVON ABWEICHEN. NICHTS IN DIESEM HANDBUCH STELLT EINE GEWÄHRLEISTUNG JEGLICHER ART DAR, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND.
Italiano
- IniziaPosiziona un dispositivo compatibile con lo standard di ricarica wireless Qi sul tappetino del mouse con ricarica wireless, allinea le aree di carica e collega il tappetino del mouse a un alimentatore per caricare il dispositivo.Ti consigliamo di utilizzare un alimentatore Huawei da 10 V CC 2,25 A o superiore o un alimentatore da 12 V CC 2 A o superiore compatibile con il protocollo PD.IndicatoriBlu intermittenteIl dispositivo si sta caricando.Giallo lampeggianteL'area di ricarica wireless del dispositivo non è completamente allineata con l'area di ricarica wireless del tappetino del mouse. In questo caso, l'efficienza di carica è bassa ed è necessario regolare la posizione del dispositivo finché l'indicatore non lampeggia in blu.Blu fissoIl dispositivo è stato completamente caricato.Rosso lampeggianteSono stati rilevati oggetti estranei nell'area di carica del tappetino del mouse.Rosso fissoLa temperatura del tappetino del mouse è troppo alta.Verde lampeggianteIl tappetino del mouse è collegato a un alimentatore e nessun dispositivo è in carica.
  - Inizia
  - Indicatori
- Informazioni sulla sicurezza•Consultare il proprio medico e il produttore del dispositivo per determinare se l'utilizzo di tale dispositivo può interferire con quello dell'apparecchio medico.•Evitare di utilizzare il dispositivo in un luogo polveroso, umido o sporco o vicino a un campo magnetico.•Temperature ideali: da 0 °C a 35 °C durante il funzionamento, da -10 °C a +45 °C durante la conservazione.•Durante la carica, deve essere inserito un adattatore in una presa vicina e facilmente accessibile. Utilizzare adattatori e caricabatterie approvati.•Se il dispositivo rimane inutilizzato a lungo, scollega il caricabatterie dalla presa di corrente e dal dispositivo.•La targhetta identificativa del dispositivo si trova sulla parte inferiore del dispositivo.•Tenere il dispositivo e i relativi accessori, che potrebbero contenere componenti di piccole dimensioni, lontano dalla portata dei bambini, che potrebbero inavvertitamente danneggiare il dispositivo e i relativi accessori oppure ingerire piccoli componenti, che potrebbero causare soffocamento.Informazioni su smaltimento e riciclaggio Questo simbolo presente su prodotto, batteria, documentazione o confezione indica che al termine del loro ciclo di utilizzo i prodotti e le batterie devono essere portati in punti di raccolta dei rifiuti separati indicati dalle autorità locali. Ciò assicura che i rifiuti AEE vengano riciclati e trattati in modo da conservare i materiali di valore, proteggendo inoltre la salute degli esseri umani e l'ambiente. Per ulteriori informazioni, contattare le autorità locali, il rivenditore o il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici oppure visitare il sito Web https://consumer.huawei.com/en/.Riduzione delle sostanze pericoloseQuesto dispositivo e i relativi accessori elettrici sono conformi alle norme locali vigenti sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, tra cui le Direttive REACH UE, RoHS e quelle relative alle batterie (se incluse). Per le dichiarazioni di conformità relative alle Direttive REACH e RoHS, visitare il sito Web https://consumer.huawei.com/certification.Informazioni sull'esposizione alle radiofrequenzeQuesto è un dispositivo di ricezione e trasmissione radio a bassa potenza. Come suggerito dalle linee guida internazionali, il dispositivo è stato progettato in modo da rispettare i limiti stabiliti dal mercato in cui verrà utilizzato.Conformità alla normativa UECon la presente, Huawei Device Co., Ltd. dichiara che questo dispositivo AD19 è conforme alla seguente Direttiva: RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE e le informazioni più recenti in ambito di accessori e software sono disponibili al seguente indirizzo: https://consumer.huawei.com/certification.Potenza e bande di frequenzaRicarica wireless: 111–119 KHz: 42 dBμA/m a 10 m, 119–135 KHz: 66 decrescente 10 dB/dec superiore a 119 KHz a 10 m, 135–140 KHz: 42 dBμA/m a 10 m, 140–148 KHz: 37,7 dBμA/m a 10 mInformativa sulla privacyPer comprendere meglio come proteggere le informazioni personali, consultare l'informativa sulla privacy in https://consumer.huawei.com/privacy-policy.Copyright © Huawei 2022. Tutti i diritti riservati.Altri marchi, prodotti, servizi e nomi di aziende menzionati potrebbero essere proprietà dei rispettivi proprietari.TUTTE LE IMMAGINI E LE ILLUSTRAZIONI PRESENTI IN QUESTA GUIDA, INCLUSI TRA GLI ALTRI IL COLORE E LE DIMENSIONI DEL DISPOSITIVO, NONCHÉ IL CONTENUTO DELLO SCHERMO, SONO FORNITE SOLO COME RIFERIMENTO. IL DISPOSITIVO EFFETTIVO POTREBBE DIFFERIRE. QUESTA GUIDA NON COSTITUISCE UNA GARANZIA DI ALCUN TIPO, ESPLICITA O IMPLICITA.
Español
- Pasos inicialesColoque un dispositivo compatible con el estándar de carga inalámbrica Qi sobre la alfombrilla del ratón de carga inalámbrica, alinee sus áreas de carga y conecte la alfombrilla del ratón a una fuente de alimentación para cargar el dispositivo.Recomendamos usar un adaptador de alimentación Huawei de 10 VCC 2,25 A o más o un adaptador de alimentación de 12 VCC 2 A o más que sea compatible con el protocolo PD.IndicadoresAzul intermitenteEl dispositivo se está cargando.Amarillo intermitenteEl área de carga inalámbrica del dispositivo no está completamente alineada con el área de carga de la alfombrilla del ratón. En este caso, la eficiencia de carga es baja, y usted deberá ajustar la posición del dispositivo hasta que el indicador parpadee en color azul.Azul sin parpadearEl dispositivo se ha cargado completamente.Rojo intermitenteSe han detectado objetos extraños en el área de carga de la alfombrilla del ratón.Rojo sin parpadearLa temperatura de la alfombrilla del ratón es demasiado alta.Verde intermitenteLa alfombrilla del ratón está conectada a una fuente de alimentación y no se está cargando ningún dispositivo.
  - Pasos iniciales
  - Indicadores
- Información de seguridad•Póngase en contacto con su médico y con el fabricante del equipo para saber si el uso de este último puede interferir en el funcionamiento de su dispositivo médico.•Evite usar el dispositivo en lugares húmedos, sucios o donde haya polvo, o cerca de un campo magnético.•Temperaturas ideales: 0 °C a 35 °C para el funcionamiento, -10 °C a +45 °C para el almacenamiento.•Al cargar el dispositivo, el adaptador debe enchufarse en un enchufe cercano y de fácil acceso. Utilice adaptadores de alimentación y cargadores aprobados.•Desconecte el cargador de la toma de corriente y del dispositivo si no va a utilizarlo por un periodo prolongado.•La placa de identificación del dispositivo se encuentra en el área inferior del dispositivo.•Mantenga este dispositivo y sus accesorios (que pueden contener componentes pequeños) fuera del alcance de los niños. De lo contrario, los niños pueden dañar este dispositivo y sus accesorios por error, o ingerir pequeños componentes, lo que podría ocasionar asfixia.Información sobre eliminación de residuos y reciclaje Este símbolo en el producto, la batería, los manuales o el embalaje indica que los productos y las baterías deben ser llevados, al final de su vida útil, a puntos limpios específicos designados por las autoridades locales. Esto garantizará que los desechos de aparatos eléctricos y electrónicos se reciclen y se procesen de un modo que preserve los materiales que puedan ser reutilizados y proteja la salud de las personas y el medioambiente. Para obtener más información, póngase en contacto con las autoridades locales, la tienda minorista o el servicio de eliminación de residuos domésticos, o visite el sitio web https://consumer.huawei.com/en/.Reducción del uso de sustancias peligrosasEste dispositivo y sus accesorios eléctricos cumplen con las normas locales aplicables sobre la restricción del uso de determinadas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos, como las normas REACH de la UE, la RoHS y la directiva de baterías (en caso de corresponder). Para obtener las declaraciones de cumplimiento de las normas REACH y RoHS, visite el sitio web https://consumer.huawei.com/certification.Información de exposición a RFSu dispositivo es un radiorreceptor y radiotransmisor de baja potencia. Según lo recomendado por las directrices internacionales, el dispositivo se ha diseñado para que no supere los límites establecidos por el mercado donde se utilizará.Cumplimiento de las normas de la UEPor este medio, Huawei Device Co., Ltd. declara que este dispositivo AD19 cumple las siguientes directivas: RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE. El texto completo de la declaración de conformidad de la Unión Europea y la información más reciente sobre accesorios y software están disponibles en la siguiente dirección web: https://consumer.huawei.com/certification.Bandas de frecuencia y potenciaPotencia de carga inalámbrica: 111–119 KHz: 42 dBμA/m a 10 m, 119–135 KHz: 66 con descenso de 10 dB/dec por encima de 119 KHz a 10 m, 135–140 KHz: 42 dBμA/m a 10 m, 140–148 KHz: 37.7 dBμA/m a 10 mPolítica de privacidadPara comprender cómo protegemos su información personal, consulte la política de privacidad en https://consumer.huawei.com/privacy-policy.Copyright © Huawei 2022. Todos los derechos reservados.Otros nombres de empresas, servicios, productos y marcas comerciales que se mencionan en este documento podrían ser propiedad de sus respectivos titulares.TODAS LAS IMÁGENES E ILUSTRACIONES DE ESTA GUÍA, LO QUE INCLUYE, A TÍTULO MERAMENTE ENUNCIATIVO, EL COLOR Y EL TAMAÑO DEL DISPOSITIVO, ASÍ COMO EL CONTENIDO QUE APARECE EN LA PANTALLA, SON SOLO PARA REFERENCIA. ES POSIBLE QUE EL DISPOSITIVO REAL SEA DISTINTO. EL CONTENIDO DE ESTA GUÍA NO CONSTITUYE GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPRESA NI IMPLÍCITA.
Português
- ComeçarColoque um dispositivo compatível com a norma de carregamento sem fios Qi no tapete para rato de carregamento sem fios, alinhe as áreas de carregamento e ligue o tapete para rato a uma fonte de alimentação para carregar o dispositivo.Recomendamos que utilize um adaptador de energia Huawei de 10 V CC 2,25 A ou superior, ou utilize um adaptador de energia de 12 V CC 2 A ou superior que seja compatível com o protocolo PD.IndicadoresAzul intermitenteO dispositivo está a ser carregado.Amarelo intermitenteA área de carregamento sem fios do dispositivo não está totalmente alinhada com a área de carregamento do tapete para rato. Neste caso, a eficiência de carregamento é baixa e precisa de ajustar a posição do dispositivo até o indicador ficar azul intermitente.Azul constanteO dispositivo está totalmente carregado.Vermelho intermitenteForam detetados objetos estranhos na área de carregamento do tapete para rato.Vermelho constanteA temperatura do tapete para rato está demasiado elevada.Verde intermitenteO tapete para rato está ligado a uma fonte de alimentação e não está a carregar qualquer dispositivo.
  - Começar
  - Indicadores
- Informações de segurança•Consulte o seu médico e o fabricante do dispositivo para determinar se a utilização do seu dispositivo poderá interferir com o funcionamento do seu dispositivo médico.•Evite utilizar o dispositivo num local empoeirado, húmido ou sujo, ou próximo de um campo magnético.•Temperaturas ideais: 0 °C a 35 °C para o funcionamento, -10 °C a +45 °C para o armazenamento.•Durante o carregamento, deve ser ligado um adaptador a uma tomada próxima e de fácil acesso. Utilize adaptadores de alimentação e carregadores aprovados.•Desligue o carregador da tomada e do dispositivo se este não for utilizado durante um período prolongado.•A placa de identificação do dispositivo encontra-se na parte de baixo do dispositivo.•Mantenha este dispositivo e os respetivos acessórios, que poderão conter componentes pequenos, fora do alcance das crianças. Caso contrário, as crianças poderão danificar este dispositivo e os acessórios por engano, ou poderão engolir as peças pequenas, o que poderá causar asfixia.Informações sobre eliminação e reciclagem O símbolo no produto, na bateria, na literatura ou na embalagem significa que os produtos ou as baterias devem ser colocados/as em pontos de recolha separados designados pelas autoridades locais no fim de vida. Isto irá garantir que o lixo EEE é reciclado e tratado de uma forma que preserva os materiais valiosos e protege a saúde pública e o ambiente. Para mais informações, contacte as autoridades locais, um distribuidor local ou um serviço de eliminação de lixo doméstico ou visite o site https://consumer.huawei.com/en/.Redução de substâncias perigosasEste dispositivo e os respetivos acessórios elétricos cumprem as normas locais aplicáveis relativas à restrição da utilização de determinadas substâncias perigosas em equipamentos elétricos e eletrónicos como, por exemplo, os regulamentos REACH da UE, RoHS e a diretiva relativa a baterias (onde incluídas). Para consultar as declarações de conformidade sobre as normas REACH e RoHS, visite o nosso site https://consumer.huawei.com/certification.Informações sobre exposição a RFO dispositivo é um transmissor e recetor de rádio de baixa potência. Conforme recomendado pelas diretrizes internacionais, o dispositivo foi concebido de modo a cumprir os limites estabelecidos pelo mercado de colocação do produto.Conformidade regulamentar da UEPelo presente, a Huawei Device Co., Ltd. declara que este dispositivo AD19 está em conformidade com a seguinte Diretiva: RED 2014/53/UE, RSP 2011/65/UE. O texto integral da declaração de conformidade da UE e as informações mais recentes sobre acessórios e software encontram-se disponíveis no seguinte endereço de Internet: https://consumer.huawei.com/certification.Bandas de frequência e potênciaCarregamento de energia sem fios: 111–119 KHz: 42 dBμA/m a 10 m, 119–135 KHz: 66 descendente 10 dB/dec acima de 119 KHz a 10 m, 135–140 KHz: 42 dBμA/m a 10 m, 140–148 KHz: 37,7 dBμA/m a 10 mPolítica de PrivacidadePara melhor compreender como protegemos a sua informação pessoal, consulte a política de privacidade em https://consumer.huawei.com/privacy-policy.Direitos de autor © da Huawei 2022. Todos os direitos reservados.Outras marcas comerciais, nomes de produtos, serviços e empresas mencionados podem pertencer aos respectivos proprietários.TODAS AS IMAGENS E ILUSTRAÇÕES NESTE GUIA, INCLUINDO MAS NÃO LIMITADO À COR DO DISPOSITIVO, TAMANHO E APRESENTAÇÃO DE CONTEÚDOS, SERVEM MERAMENTE COMO REFERÊNCIA. O DISPOSITIVO REAL PODE VARIAR. NADA PRESENTE NESTE GUIA CONSTITUI QUALQUER GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLÍCITA.
Polski
- Pierwsze krokiUmieść urządzenie zgodne ze standardem ładowania bezprzewodowego Qi na podstawce pod mysz z ładowaniem bezprzewodowym, wyrównaj ich obszary ładowania i podłącz podkładkę pod mysz do źródła zasilania, aby naładować urządzenie.Zalecamy korzystanie z zasilacza Huawei 10 V DC 2,25 A lub mocniejszego albo zasilacza 12 V DC 2 A lub mocniejszego zgodnego z protokołem PD.WskaźnikiMiga na niebieskoUrządzenie jest ładowane.Miga na żółtoObszar ładowania bezprzewodowego urządzenia nie jest dokładnie wyrównany z obszarem ładowania podkładki pod mysz. W takim przypadku wydajność ładowania jest niska i trzeba poprawić położenie urządzenia tak, aby wskaźnik zaczął migać na niebiesko.Ciągle świeci na niebieskoUrządzenie jest w pełni naładowane.Miga na czerwonoW obszarze ładowania podkładki pod mysz wykryto przedmioty, których nie powinno tam być.Ciągle świeci na czerwonoTemperatura podkładki pod mysz jest zbyt wysoka.Miga na zielonoPodkładka pod mysz jest podłączona do zasilania, ale żadne urządzenie nie jest ładowane.
  - Pierwsze kroki
  - Wskaźniki
- Bezpieczeństwo użycia•Należy skonsultować się z lekarzem i producentem urządzenia, aby ustalić, czy jego działanie może zakłócać pracę używanego urządzenia medycznego.•Należy unikać korzystania z urządzenia w miejscach zakurzonych, wilgotnych i brudnych oraz narażonych na działanie pola magnetycznego.•Właściwe temperatury: działanie — 0°C do 35°C, przechowywanie — -10°C do +45°C.•Na czas ładowania zasilacz należy podłączyć do pobliskiego, łatwo dostępnego gniazda. Należy korzystać z zatwierdzonych zasilaczy i ładowarek.•Jeśli urządzenie nie będzie używane przez długi czas, odłącz ładowarkę od wtyczki zasilania i od urządzenia.•Tabliczka znamionowa urządzenia znajduje się na jego spodzie.•Urządzenie i jego akcesoria, które mogą zawierać drobne elementy, należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. W przeciwnym razie dzieci mogą nieumyślnie uszkodzić urządzenie i jego akcesoria albo połknąć małe elementy, co może spowodować zadławienie.Utylizacja i recykling odpadów Ten symbol na etykiecie produktu, na baterii, w dokumentacji lub na opakowaniu oznacza, że urządzenia elektroniczne i baterie po zakończeniu eksploatacji muszą zostać oddane do wyspecjalizowanych punktów odbioru wyznaczonych przez lokalne władze. Dzięki temu odpady pochodzące z urządzeń elektrycznych i elektronicznych zostaną poddane recyklingowi i będą traktowane w sposób umożliwiający odzyskanie cennych surowców oraz ochronę zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Więcej informacji można uzyskać, kontaktując się z lokalnymi władzami, sprzedawcą urządzenia lub lokalnym przedsiębiorstwem utylizacji odpadów, albo odwiedzając witrynę https://consumer.huawei.com/pl/.Utylizacja i recykling odpadówNiniejszym informujemy, że głównym celem regulacji europejskich oraz ustawy z dnia 11 września 2015 r o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym jest ograniczenie ilości odpadów powstałych ze sprzętu oraz zapewnienie odpowiedniego poziomu zbierania, odzysku i recyklingu zużytego sprzętu oraz zwiększenie świadomości społecznej o jego szkodliwości dla środowiska naturalnego, na każdym etapie użytkowania sprzętu elektrycznego i elektronicznego.Mając na uwadze powyższe należy wskazać, iż w powyższym procesie gospodarstwa domowe spełniają bardzo ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Stosownie do art. 35 ww. ustawy użytkownik sprzętu przeznaczonego dla gospodarstw domowych jest bowiem obowiązany do oddania zużytego sprzętu zbierającemu zużyty sprzęt.Pamiętać jednak należy, aby produkty należące do grupy sprzętu elektrycznego lub elektronicznego były utylizowane w:•lokalnych punktach zbioru (składowisko, punkt zbiórki itp.). Informacje na temat lokalizacji tych punktów można uzyskać od władz lokalnych.•miejscach sprzedaży podobnych urządzeń. Sprzedawcy detaliczni i sprzedawcy hurtowi są zobowiązani są nieodpłatnego przyjęcia zużytego sprzętu w ilości nie większej niż sprzedawany nowy sprzęt, jeżeli zużyty sprzęt jest tego samego rodzaju.Jeśli twój produkt zawiera baterię należy pamiętać, iż baterii nie należy wyrzucać wraz z innymi odpadami w tym samym pojemniku. Baterie należy wyrzucić do specjalnie oznaczonych pojemników przy punktach zbierania odpadów lub w sklepach ze sprzętem elektronicznym.Szczegółowych informacji na temat jak i gdzie można pozbyć się zużytych baterii udzielają władze lokalne.W ten sposób możesz uczestniczyć w procesie ponownego wykorzystywania surowców i wspierać program utylizacji odpadów elektrycznych i elektronicznych, co może mieć wpływ na środowisko i zdrowie publiczne. Pamiętać należy, iż prawidłowa utylizacja sprzętu umożliwia zachowanie cennych zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko, które może być zagrożone przez nieodpowiednie postępowanie z odpadami i składnikami niebezpiecznymi.Ograniczenie stosowania substancji niebezpiecznychNiniejsze urządzenie i jego akcesoria elektryczne spełniają wymogi lokalnych przepisów o ograniczaniu użycia pewnych substancji niebezpiecznych w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych, takich jak unijne rozporządzenie REACH, RoHS i dyrektywa w sprawie baterii (jeśli dotyczy). Informacje na temat zgodności z wymogami REACH i RoHS można znaleźć w witrynie https://consumer.huawei.com/certification.Informacja o ekspozycji na promieniowanie radioweUrządzenie jest jednocześnie przekaźnikiem i odbiornikiem fal radiowych o niskiej mocy. Zgodnie z międzynarodowymi wytycznymi urządzenie zostało zaprojektowane tak, aby spełniało limity obowiązujące na rynku, na który zostanie wprowadzone.Zgodność z przepisami UEFirma Huawei Device Co., Ltd. niniejszym deklaruje, że to urządzenie AD19 spełnia wymagania następujących dyrektyw: RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE. Pełną treść deklaracji zgodności z normami UE oraz aktualne informacje dotyczące akcesoriów i oprogramowania można uzyskać pod następującym adresem: https://consumer.huawei.com/certification.Pasma częstotliwości i mocŁadowanie bezprzewodowe: 111–119 KHz: 42 dBμA/m przy 10 m, 119–135 KHz: 66 malejąco o 10 dB/sekundę powyżej 119 KHz przy 10 m, 135–140 KHz: 42 dBμA/m przy 10 m, 140–148 KHz: 37,7 dBμA/m przy 10 mZasady ochrony prywatnościAby przekonać się, jak chronimy dane użytkowników, zachęcamy do zapoznania się z zasadami ochrony prywatności pod adresem https://consumer.huawei.com/privacy-policy.Copyright © Huawei 2022. Wszelkie prawa zastrzeżone.Pozostałe znaki towarowe, nazwy produktów, usług i firm wymienione w niniejszej instrukcji mogą stanowić własność ich prawowitych właścicieli.WSZYSTKIE ZDJĘCIA I ILUSTRACJE W TEJ INSTRUKCJI, W TYM MIĘDZY INNYMI PRZEDSTAWIAJĄCE KOLOR I ROZMIAR URZĄDZENIA ORAZ ZAWARTOŚĆ EKRANU, MAJĄ WYŁĄCZNIE CHARAKTER POGLĄDOWY. FAKTYCZNY WYGLĄD URZĄDZENIA MOŻE ODBIEGAĆ OD PRZEDSTAWIONEGO. ŻADNA CZĘŚĆ TEJ INSTRUKCJI NIE STANOWI WYRAŹNEJ ANI DOROZUMIANEJ GWARANCJI JAKIEGOKOLWIEK TYPU.
Svenska
- Komma igångPlacera en enhet som är kompatibel med Qi-standarden för trådlös laddning på den trådlösa musens laddningsplatta, rikta in laddningsområdena och anslut musplattan till en strömförsörjning för att ladda enheten.Vi rekommenderar att du använder en 10 V DC 2,25 A eller högre Huawei-nätadapter eller en 12 V DC 2 A eller högre nätadapter som är kompatibel med PD-protokollet.IndikatorerBlinkar blåEnheten laddas.Blinkar gulOmrådet för trådlös laddning på enheten är inte helt inriktat med laddningsområdet på musplattan. I det här fallet är laddningseffektiviteten låg och du måste justera enhetens position tills indikatorn blinkar blå.Lyser blåEnheten är fulladdad.Blinkar rödFrämmande föremål har detekterats i laddningsområdet på musplattan.Lyser rödMusplattans temperatur är för hög.Blinkar grönMusplattan är ansluten till en strömförsörjning och ingen enhet laddas.
  - Komma igång
  - Indikatorer
- Säkerhetsinformation•Rådfråga din läkare och tillverkaren av enheten för att fastställa om användning av enheten kan störa driften av din medicintekniska produkt.•Undvik att använda enheten på en dammig, fuktig eller smutsig plats eller en plats nära ett magnetiskt fält.•Ideala temperaturer: 0 °C till 35 °C för drift, -10 °C till +45 °C för förvaring.•Vid laddning ska en adapter anslutas till ett eluttag i närheten som är lätt att komma åt. Använd godkända nätadaptrar och laddare.•Koppla bort laddaren från eluttag och enheten om enheten inte används under en längre tid.•Enhetens produktetikett sitter på enhetens undersida.•Förvara enheten och dess tillbehör utom räckhåll för barn eftersom de kan innehålla små komponenter. Annars kan barn skada enheten och dess tillbehör av misstag eller svälja de små komponenterna, vilket kan leda till kvävning.Information om avfallshantering och återvinning Symbolen på produkten, batteriet, litteraturen eller förpackningen betyder att produkterna och batterierna ska tas till kommunens separata stationer för avfallsinsamling i slutet av livslängden. Detta garanterar att elektroniskt och elektriskt avfall (EEE) återvinns och behandlas på ett sätt som bevarar värdefulla material och skyddar människors hälsa och miljön. Kontakta kommunen, återförsäljaren eller avfallshantering, eller besök webbsidan https://consumer.huawei.com/en/, om du behöver mer information.Begränsning av användningen av farliga ämnenDenna enhet och dess elektriska tillbehör överensstämmer med gällande nationella bestämmelser om begränsning av farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning, t.ex. EU:s direktiv om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (REACH), om begränsning av användningen av farliga ämnen (RoHS) och om batterier (om sådana ingår). Försäkran om överensstämmelse med REACH och RoHS finns på webbplatsen https://consumer.huawei.com/certification.Information om radiofrekvensexponeringEnheten är en radiosändare och mottagare med låg effekt. Enligt rekommendationer i internationella riktlinjer är enheten utformad för att uppfylla gränsvärden upprättade på marknaden enheten är avsedd för.Uppfyllande av EU-kravHärmed försäkrar Huawei Device Co., Ltd. att denna enhet, AD19, överensstämmer med följande direktiv: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Hela texten i EU-försäkran om överensstämmelse och den senaste informationen om tillbehör och programvara är tillgängliga på följande internetadress: https://consumer.huawei.com/certification.Frekvensband och strömTrådlös laddning: 111–119 kHz: 42 dBμA/m vid 10 m, 119–135 kHz: 66 sjunker 10 dB/dec över 119 kHz vid 10 m, 135–140 kHz: 42 dBμA/m vid 10 m, 140–148 kHz: 37,7 dBμA/m vid 10 mSekretesspolicyLäs sekretesspolicyn på https://consumer.huawei.com/privacy-policy för att bättre förstå hur vi skyddar din personliga information.Upphovsrätt © Huawei 2022. Med ensamrätt.Övriga varumärken, produkt-, tjänst- och företagsnamn som nämns i detta dokument tillhör sina respektive ägare.ALLA BILDER OCH ILLUSTRATIONER I HANDBOKEN, INKLUSIVE MEN INTE BEGRÄNSAT TILL PRODUKTENS FÄRG, STORLEK OCH INNEHÅLLET PÅ SKÄRMEN, ÄR ENDAST AVSEDDA SOM INFORMATION. DEN FAKTISKA ENHETEN KAN SE ANNORLUNDA UT. INGENTING I DEN HÄR GUIDEN UTGÖR EN GARANTI AV NÅGOT SLAG, VARKEN UTTRYCKLIG ELLER UNDERFÖRSTÅDD
Norsk
- Kom i gangLegg en enhet som er kompatibel med Qi-standarden for trådløs lading på den trådløse lademusematten, innrett ladeområdet på enheten etter ladeområdet på musematten og koble musematten til en strømforsyning for å lade enheten.Vi anbefaler at du bruker en 10 V DC 2,25 A eller høyere Huawei strømadapter eller bruker en 12 V DC 2 A eller høyere strømadapter som er kompatibel med PD-protokollen.IndikatorerBlinker blåttEnheten lades.Blinker gultDet trådløse ladeområdet på enheten er ikke helt innrettet etter ladeområdet på musematten. Hvis dette er tilfellet, vil ladeeffekten være lav og du blir nødt til å innrette enheten på musematten frem til indikatoren blinker blått.Lyser blåttEnheten er fulladet.Blinker rødtFremmedgjenstander er registrert på ladeområdet på musematten.Lyser rødtTemperaturen til musematten er for høy.Blinker grøntMusematten er koblet til en strømforsyning og ingen enhet blir ladet.
  - Kom i gang
  - Indikatorer
- Sikkerhetsinformasjon•Spør legen og enhetsprodusenten for å finne ut om bruk av enheten kan forstyrre det medisinske utstyret du bruker.•Unngå å bruke enheten i støvete, fuktige eller skitne omgivelser, eller i nærheten av et magnetisk område.•Ideelle temperaturer: 0 °C til 35 °C for drift, -10 °C til +45 °C for oppbevaring.•Under lading, bør adapteren være satt inn i et strømuttak i nærheten og være lett tilgjengelig. Bruk godkjente strømadaptere og ladere.•Koble laderen fra strømuttak og enheten hvis enheten ikke har blitt brukt over lengre tid.•Enhetens navneskilt er på bunnen av enheten.•Hold denne enheten og dens tilbehør som kan inneholde små komponenter utenfor rekkevidden til barn. Ellers vil barn kunne skade enheten og dens tilbehør ved uhell, eller svelge de små komponentene som kan føre til kvelning.Informasjon om kassering og resirkulering Symbolet på produktet, batteriet, litteraturen eller innpakningen betyr at produktene og batteriene som er på slutten av sin levetid, skal kastes i separate returpunkter utpekt av lokale myndigheter. Dette vil sørge for at EEE-avfall resirkuleres og behandles på en måte som konserverer verdifulle materiale og beskytter menneskelig helse og miljø. For mer informasjon, vennligst kontakt lokale myndigheter, forhandler, eller tjeneste for husholdningsavfall, eller besøk nettstedet https://consumer.huawei.com/en/.Reduksjon av farlige stofferEnheten og dens elektriske tilbehør er i samsvar med lokale gjeldende regler angående bruksbegrensninger av visse risikofylte stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr, slik som EUs REACH-forordning, RoHS-direktivet og batterier (hvor relevant). For samsvarserklæring om REACH og RoHS, vennligst besøk nettsiden https://consumer.huawei.com/certification.Informasjon om RF-eksponeringEnheten din er en svak radiosender og -mottaker. Som anbefalt i internasjonale retningslinjer er enheten konstruert for å overholde grensene som er etablert av markedet som enheten selges i.Etterlevelse av EUs regelverkHuawei Device Co., Ltd. erklærer herved at denne enheten AD19 er i samsvar med følgende direktiv: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Den fulle teksten i EU-samsvarserklæringen samt den nyeste informasjonen om tilbehør og programvare er tilgjengelig på følgende internettadresse: https://consumer.huawei.com/certification.Frekvensbånd og effektTrådløs opplading: 111–119 KHz: 42 dBμA/m ved 10 m, 119–135 KHz: 66 synkende 10 dB/dec over 119 KHz ved 10 m, 135–140 KHz: 42 dBμA/m ved 10 m, 140–148 KHz: 37,7 dBμA/m ved 10 mPersonvernerklæringHvis du vil ha en bedre forståelse av hvordan vi beskytter din personlige informasjon, kan du lese personvernerklæringen på https://consumer.huawei.com/privacy-policy.Copyright © Huawei 2022. Med enerett.Andre varemerker, produkter, tjenester og selskapsnavn som nevnes, kan tilhøre sine respektive eiere.ALLE BILDER OG ILLUSTRASJONER I DENNE MANUALEN, INKLUDERT MEN IKKE BEGRENSET TIL ENHETENS FARGE, STØRRELSE OG SKJERMINNHOLD, ER KUN TIL REFERANSE. DEN FAKTISKE ENHETEN KAN AVVIKE. INGENTING I DENNE MANUALEN UTGJØR NOEN FORM FOR GARANTI, VERKEN UTTRYKT ELLER UNDERFORSTÅTT.
Dansk
- Kom i gangPlacer en enhed, der er kompatibel med Qi-standarden for trådløs opladning, på den trådløse opladningsmusemåtte, placer deres opladningsområder ud for hinanden, og tilslut musemåtten til en strømforsyning for at oplade enheden.Vi anbefaler, at du bruger en Huawei-strømadapter på 10 V DC 2,25 A eller derover eller en strømadapter på 12 V DC 2 A eller derover, som er kompatibel med PD-protokollen.IndikatorerBlinker blåtEnheden oplades.Blinker gultEnhedens trådløse opladningsområde er ikke placeret helt præcist ud for musemåttens opladningsområde. I denne situation er opladningseffektiviteten lav, og du skal justere enhedens placering, indtil indikatoren blinker blåt.Lyser blåt konstantEnheden er helt opladet.Blinker rødtDer er blevet registreret fremmedlegemer i musemåttens opladningsområde.Lyser rødt konstantMusemåttens temperatur er for høj.Blinker grøntMusemåtten er tilsluttet en strømforsyning, og ingen enhed oplades.
  - Kom i gang
  - Indikatorer
- Sikkerhedsoplysninger•Tal med din læge og enhedens producent for at afgøre, om brug af din enhed kan forstyrre dit medicinske apparats funktion.•Undgå at bruge enheden på støvede, fugtige eller snavsede steder og i nærheden af magnetfelter.•Ideelle temperaturer: 0 °C til 35 °C for drift, -10 °C til +45 °C for opbevaring.•Ved opladning bør en adapter sættes i en stikkontakt i nærheden og være let at komme til. Brug godkendte strømadaptere og opladere.•Frakobl opladeren fra stikkontakter og enheden, hvis enheden ikke bruges i længere tid.•Enhedens navneplade er placeret i bunden af enheden.•Opbevar denne enhed og dens tilbehør, som kan indeholde små komponenter, utilgængeligt for børn. Ellers kan børn beskadige denne enhed og dens tilbehør ved et uheld eller sluge de små komponenter, hvilket kan medføre kvælning.Oplysninger om bortskaffelse og genbrug Symbolet på produktet, batteriet, tekstmaterialet eller emballagen betyder, at brugte produkter og batterier skal indleveres til separate affaldsindsamlingssteder, som er udpeget af de lokale myndigheder. Dette sikrer, at EEE-affald genbruges og behandles på en måde, som bevarer værdifulde materialer og beskytter det menneskelige helbred og miljøet. Hvis du har brug for flere oplysninger, bedes du kontakte de lokale myndigheder, forhandleren eller renovationsselskabet eller besøge webstedet https://consumer.huawei.com/en/.Reduktion af sundhedsfarligt indholdDenne enhed og dens elektriske tilbehør er i overensstemmelse med gældende lokale regler for begrænsning af brugen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr, f.eks. EUs REACH-forordning, RoHS og batteridirektivet (hvis der medfølger batterier). Overensstemmelseserklæringer for REACH og RoHS findes på webstedet https://consumer.huawei.com/certification.Oplysninger om RF-eksponeringEnheden er en radiomodtager og -sender med lav effekt. Som anbefalet af internationale retningslinjer er enheden designet til at overholde de grænser, der er etableret af det marked, som enheden vil blive udsendt på.Overensstemmelse med EU-reglerHuawei Device Co., Ltd. erklærer hermed, at denne enhed AD19 er i overensstemmelse med følgende direktiv: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst og de seneste oplysninger om tilbehør og software er tilgængelige på følgende internetadresse: https://consumer.huawei.com/certification.Frekvensbånd og effektTrådløs opladning: 111–119 KHz: 42 dBμA/m @ 10 m, 119–135 KHz: 66 faldende 10 dB/dec over 119 KHz @ 10 m, 135–140 KHz: 42 dBμA/m @ 10 m, 140–148 KHz: 37,7 dBμA/m @ 10 mPolitik om beskyttelse af personlige oplysningerFor bedre at forstå, hvordan vi beskytter dine personlige oplysninger, bedes du se vores Politik om beskyttelse af personlige oplysninger på https://consumer.huawei.com/privacy-policy.Copyright © Huawei 2022. Alle rettigheder forbeholdes.Andre varemærker, produkt-, service- og firmanavne, der er nævnt, kan tilhøre deres respektive ejere.ALLE BILLEDER OG ILLUSTRATIONER I DENNE VEJLEDNING, HERUNDER, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, ENHEDENS FARVE, STØRRELSE OG SKÆRMINDHOLD, TJENER UDELUKKENDE SOM REFERENCE. DEN FAKTISKE ENHED KAN VARIERE. INGEN DEL AF DENNE VEJLEDNING UDGØR EN GARANTI AF NOGEN ART, HVERKEN UDTRYKKELIGT ELLER STILTIENDE.
Suomi
- AloitaAseta langattoman Qi-latausstandardin kanssa yhteensopiva laite langattoman latauksen hiirimatolle, kohdista latausalueet ja yhdistä hiirimatto virtalähteeseen laitteen latausta varten.Suosittelemme, että käytät 10 VDC:n / 2,25 A:n tai tehokkaampaa Huawei-virtalähdettä tai PD-protokollan kanssa yhteensopivaa 12 VDC:n / 2 A:n tai tehokkaampaa virtalähdettä.MerkkivalotVilkkuu sinisenäLaitetta ladataan.Vilkkuu keltaisenaLaitteen langatonta latausaluetta ei ole kohdistettu täysin hiirimaton latausalueeseen. Tässä tapauksessa latausteho on alhainen, ja sinun täytyy säätää laitteen asentoa, kunnes merkkivalo vilkkuu sinisenä.Palaa sinisenäLaite on ladattu täyteen.Vilkkuu punaisenaHiirimaton latausalueella on havaittu vierasesineitä.Palaa punaisenaHiirimaton lämpötila on liian korkea.Vilkkuu vihreänäHiirimatto on kytketty virtalähteeseen, eikä mitään laitetta ladata.
  - Aloita
  - Merkkivalot
- Turvallisuutta koskevat tiedot•Ota yhteys lääkäriisi ja laitteen valmistajaan, jotta voidaan määritellä, voiko laite häiritä lääkinnällisen laitteesi toimintaa.•Älä käytä laitetta pölyisissä, kosteissa tai likaisissa paikoissa tai magneettikentän lähellä.•Ihanteelliset lämpötilat: 0 °C – 35 °C käyttöä varten ja -10 °C – +45 °C säilytystä varten.•Ladattaessa verkkolaitteen tulisi olla kytkettynä lähellä sijaitsevaan pistorasiaan ja helposti saatavilla. Käytä hyväksyttyjä verkkolaitteita ja latureita.•Irrota laturi pistorasiasta ja laitteesta, jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan.•Laitteen nimikilpi on laitteen pohjassa.•Pidä laite ja sen mahdollisesti pieniä osia sisältävät tarvikkeet lasten ulottumattomissa. Muussa tapauksessa lapset voivat vahingoittaa laitetta ja sen lisävarusteita vahingossa tai nielaista pieniä osia, mikä voi aiheuttaa tukehtumisen.Hävittämistä ja kierrätystä koskevat tiedot Tuotteessa, akussa, kirjallisuudessa tai pakkauksessa näkyvä symboli tarkoittaa, että tuotteet ja akut on vietävä erillisiin, paikallisten viranomaisten osoittamiin jätteenkeräyspisteisiin niiden käyttöiän päättyessä. Tämä varmistaa, että EEE-romu kierrätetään ja käsitellään tavalla, joka säilyttää arvokkaat materiaalit ja suojelee ihmisten terveyttä ja ympäristöä. Lisätietoja on saatavana paikallisilta viranomaisilta, jälleenmyyjältä, jätehuoltopalvelusta tai osoitteesta https://consumer.huawei.com/en/.Vaarallisten aineiden vähentäminenTämä laite ja kaikki sähkötoimiset lisävarusteet noudattavat paikallisia soveltuvia määräyksiä tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa, kuten EU REACH-määräystä ja RoHS- ja Akut-direktiiviä (jos mukana). REACH- ja RoHS-vaatimustenmukaisuusvakuutukset ovat saatavilla verkkosivustolla https://consumer.huawei.com/certification.Altistuminen radiotaajuuksilleLaite on matalatehoinen radiolähetin ja -vastaanotin. Laite on suunniteltu kansainvälisen ohjeistuksen mukaisesti, eikä se ylitä laitteen käyttömarkkinoiden asettamia rajoja.Yhdenmukaisuus EU:n lainsäädännön kanssaHuawei Device Co., Ltd. vakuuttaa, että tämä laite, AD19, täyttää seuraavan direktiivin vaatimukset: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Täysi EU-vaatimustenmukaisuusilmoitus ja viimeisimmät lisävaruste- ja ohjelmistotiedot ovat saatavana seuraavasta internet-osoitteesta: https://consumer.huawei.com/certification.Taajuusalueet ja tehoLangaton virtalataus: 111–119 kHz: 42 dBμA/m / 10 m, 119–135 kHz: 66 laskeva 10 dB/dek yli 119 kHz / 10 m, 135–140 kHz: 42 dBμA/m / 10 m, 140–148 kHz: 37,7 dBμA/m / 10 mTietosuojakäytäntöJotta ymmärtäisit paremmin, miten henkilökohtaisia tietojasi suojataan, lue tietosuojakäytäntö osoitteessa https://consumer.huawei.com/privacy-policy.Copyright © Huawei 2022. Kaikki oikeudet pidätetään.Muut mainitut tavaramerkit ja tuotteiden, palvelujen ja yritysten nimet saattavat olla omistajiensa omaisuutta.KAIKKI TÄMÄN OPPAAN KUVAT JA PIIRUSTUKSET, MUKAAN LUKIEN ESIM. LAITTEEN VÄRI, KOKO JA NÄYTÖN SISÄLTÖ, OVAT VAIN VIITTEELLISIÄ. VARSINAINEN LAITE VOI OLLA ERILAINEN. MITKÄÄN TÄSSÄ OPPAASSA ESITETYT ASIAT EIVÄT MUODOSTA MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA, SUORAA TAIKKA EPÄSUORAA.
Türkçe
- BaşlangıçKablosuz şarj etme fare altlığının üzerine Qi kablosuz şarj etme standardına uygun bir cihaz koyun, şarj alanlarını hizalayın ve cihazı şarj etmek için fare altlığını güç kaynağına bağlayın.10 V DC 2,25 A veya üzeri Huawei güç adaptörü ya da PD protokolüyle uyumlu 12 V DC 2 A veya üzeri güç adaptörü kullanmanızı öneririz.GöstergelerYanıp sönen maviCihaz şarj ediliyor.Yanıp sönen sarıCihazın kablosuz şarj alanı fare altlığının şarj alanı ile tam olarak hizalı değil. Bu durumda şarj verimliliği düşük olur ve cihazın konumunu gösterge mavi renkte yanıp sönene kadar ayarlamanız gerekir.Sabit maviCihaz tamamen şarj edildi.Yanıp sönen kırmızıFare altlığının şarj alanında yabancı nesneler tespit edildi.Sabit kırmızıFare altlığının sıcaklığı çok yüksek.Yanıp sönen yeşilFare altlığı bir güç kaynağına bağlı ve hiçbir cihaz şarj edilmiyor.
  - Başlangıç
  - Göstergeler
- Güvenlik bilgileri•Cihazınızı kullanırken tıbbi cihazınızda parazite sebep olup olmayacağını öğrenmek için lütfen doktorunuza ve cihaz üreticisine danışın.•Cihazı tozlu, nemli veya kirli yerlerde ya da manyetik alanların yakınında kullanmaktan kaçının.•İdeal sıcaklıklar: Çalıştırma için 0 °C ila 35 °C, depolama için -10 °C ila +45 °C.•Şarj ederken adaptörün yakın bir prize takıldığından ve kolaylıkla erişilebilir olduğundan emin olun. Onaylı güç adaptörü ve şarj cihazı kullanın.•Cihaz uzun süre kullanılmayacağında şarj cihazının bilgisayarla ve prizle olan bağlantısını kesin.•Cihaz isim levhası, cihazın alt tarafındadır.•Küçük parçalar içerebilecek olan bu cihazı ve aksesuarlarını, çocukların ulaşamayacakları yerlerde saklayın. Aksi halde çocuklar yanlışlıkla bu cihaza veya aksesuarlarına zarar verebilir ya da küçük parçaları yutarak boğulma gibi durumlarla karşılaşabilir.•Tüketicinin bu ürüne yapabileceği bir bakım yoktur. Kuru ve yumuşak bir bez ile temizleyebilirsiniz. Ekranı yumuşak kadife bez ile silebilirsiniz. Alkol, temizlik sıvıları ve yanıcı parlayıcı maddeler kullanmayınız.Taşıma Ve Nakliye Sırasında Dikkat Edilecek HususlarÜrünü taşımak ve nakliye etmek için orjinal kutusunu kullanın, istifleme yapmayın, üstüne başka ürünler koymayın, barkodun zarar görmesini engelleyin aksi halde garanti dışı kalabilir.Atma ve geri dönüşüm bilgileriAEEE yönetmeliğine uygundur.Üründeki, pildeki, bilgilerdeki veya kutudaki sembol, kullanım ömrünün sonuna geldiğinde ürünün ve pilin yerel yetkililerce belirlenmiş ayrı atık toplama noktalarına götürülmesi gerektiği anlamına gelir. Bu sayede EEE atıkları geri dönüştürülerek değerli malzemeler geri kazanılacak şekilde işlenir, insan sağlığının ve çevrenin korunmasına katkı sağlanır. Daha fazla bilgi için lütfen yerel yetkililerle, satıcıyla veya ev atıkları tasfiye hizmetleriyle iletişime geçin ya da https://consumer.huawei.com/en/ web sitesini ziyaret edin.Tehlikeli maddelerin azaltılmasıBu cihaz ve elektrikli aksesuarları; EU REACH mevzuatı, RoHS ve Pil (varsa) yönetmeliği gibi elektrikli ve elektronik ekipmanlarda belirli tehlikeli maddelerin kullanımının kısıtlanmasına ilişkin yürürlükteki yerel kurallarla uyumludur. REACH ve RoHS uyumluluk bildirimleri için lütfen https://consumer.huawei.com/certification web sitesini ziyaret edin.RF Maruz Kalma BilgileriCihazınız düşük güçlü bir radyo vericisi ve alıcısıdır. Uluslararası yönergelerde önerildiği üzere cihaz, sunulacağı pazar tarafından belirlenen sınırlamalara uyacak şekilde tasarlanmıştır.AB Mevzuatına UygunlukHuawei Device Co., Ltd., bu belge ile bu cihazın AD19 şu Direktifler ile uyumlu olduğunu beyan eder: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. AB uygunluk beyanının tam metni ve aksesuarlar ile yazılım hakkındaki en son bilgiler aşağıdaki internet adresinde mevcuttur: https://consumer.huawei.com/certification.Frekans Bantları ve GüçKablosuz Şarj: 111–119 KHz: 10 metrede 42 dBμA/m, 119–135 KHz: 10 metrede 119 Khz üzerinde 66 azalan 10 dB/dec, 135–140 KHz: 10 metrede 42 dBμA/m, 140–148 KHz: 10 metrede 37,7 dBμA/mÜrün ÖzellikleriGörünümBoyutlar (G x Y x D): 350 mm x 270 mm x 5 mm (ön)/7 mm (arka)Ağırlık: yaklaşık 550 g (kablo dahil değil)Materyal: Silikon + polimer mat PCBağlantı noktasıUSB-C bağlantı noktası; 12 V/2 A, 10 V/1.8 A, 9 V/2 A girişini, PD protokolünü ve SCP protokolünü desteklemektedirKablosuz şarj teknik özellikleriŞu çıkış standartları desteklenmektedir: 15 W, 10 W, 7.5 W ve 5 W.Sıcaklık ve Ortam nemiÇalışma sıcaklığı: 0°C ila 35°CDepolama sıcaklığı: -10°C ila +45°COrtam nemi: %5 ila %95 (yoğuşmasız)Enerji TasarrufuPil ömrünüzü uzatmak için şu önerileri izleyin:•Gücü bilgisayardan alan USB ve FireWire cihazları kullanmadığınız zamanlarda bağlı tutmayın.•WiFi veya Bluetooth’u kullanmadığınız zaman kapalı tutun. Bunun için menü çubuğundaki ilgili menüleri kullanabilirsiniz.•Ekran Parlaklığını; İşlem Merkezi -> Parlaklık menüsünün aktifliğini kaldırarak (Açıksa menü kısmı renklidir) ekran parlaklığınızı ayarlayabilirsiniz.•Kullanmadığınız uygulamaları kapalı tutun.•CD, DVD, USB disklerini kullanmadığınız zamanlar çıkartın.•Klavyedeki parlaklık tuşlarını kullanarak ekran parlaklığını minimum gerekli seviyeye düşürün.•Güç modunu hızlı bir şekilde değiştirmek için görev çubuğunda bulunan Pil simgesini seçin ve ardından kaydırıcıyı istediğiniz güç moduna sürükleyin.Bu cihaz Türkiye Altyapısına uygundur.Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü: 5 yıl. Cihazınıza yasal tanımlama amacıyla (yukarıdaki belirtilen ürün özelliklerine göre) AD19 ismi atanmıştır.TÜKETİCİNİN SEÇİMLİK HAKLARIMalın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;a- Sözleşmeden dönme,b- Satış bedelinden indirim isteme,c- Ücretsiz onarılmasını isteme,ç- Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, haklarından birini kullanabilir. Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur. Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın;- Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,- Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,- Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında;tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkân varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir. Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur. Satıcı tarafından Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir.Garanti koşulları ve şartları ile gizlilik politikası için aşağıdaki adresleri ziyaret edebilirsiniz.https://consumer.huawei.com/tr/support/warranty-policy/https://consumer.huawei.com/tr/legal/privacy-policy/Üretici Firma Bilgileri:Huawei Device Co., Ltd.No.2 of Xincheng Road, Songshan Lake Zone, Dongguan, Guangdong 523808, People's Republic of ChinaTel : 0086-755-28780808Web: www.huawei.comE-mail: mobile.tr@huawei.comÇin'de üretilmiştir.İthalatçı Firma Bilgileri:Huawei Telekomünikasyon Dış Ticaret Ltd. Şti.Saray Mah. Ahmet Tevfik İleri Cad. Onur Ofis Park Sit. A1 Blok No:10 B/1 Ümraniye/İstanbulhttps://consumer.huawei.com/tr/mobile.tr@huawei.comYetkili Servisler:Huawei Yetkili Servis MerkeziTelefon: 08508116600Adres: Ali Rıza Gürcan Cad. 29/Z1 Alparslan İş Merkezi Merter İstanbulGizlilik PolitikasıKişisel bilgilerini nasıl koruduğumuzu daha iyi anlamak için lütfen https://consumer.huawei.com/privacy-policy konumundaki gizlilik politikasına bakın.Telif Hakkı © Huawei 2022. Tüm hakları saklıdır.Bahsedilen diğer ticari markalar, ürün, hizmet ve şirket isimleri, kendi sahiplerinin mülkiyetinde olabilir.CİHAZ RENGİ, BOYUTU VE EKRAN İÇERİĞİ DAHİL ANCAK BUNLARLA SINIRLI OLMAMAK KAYDIYLA BU KILAVUZDAKİ TÜM RESİMLER VE ÇİZİMLER SADECE REFERANS AMAÇLIDIR. GERÇEK CİHAZ FARKLI OLABİLİR. BU KILAVUZDAKİ AÇIK VEYA ZIMNİ HİÇBİR İFADE, HİÇBİR TÜRDE GARANTİYE DAYANAK TEŞKİL ETMEZ.
Русский
- Начало работыПоместите устройство, совместимое со стандартом беспроводной зарядки Qi, на коврик для мыши с беспроводной зарядкой, совместите области зарядки и подключите коврик для мыши к источнику питания для зарядки устройства.Рекомендуется использовать адаптер питания Huawei 10 В постоянного тока 2,25 А или выше или адаптер питания 12 В постоянного тока 2 А или выше, совместимый с протоколом PD.ИндикаторыМигает синимУстройство заряжается.Мигает желтымОбласть беспроводной зарядки устройства не полностью совмещена с зоной зарядки коврика для мыши. В этом случае для повышения эффективности зарядки следует отрегулировать положение устройства таким образом, чтобы индикатор начал мигать синим.Горит синимУстройство полностью заряжено.Мигает краснымВ области зарядки коврика для мыши обнаружены посторонние объекты.Горит краснымТемпература коврика для мыши слишком высокая.Мигает зеленымКоврик для мыши подключен к источнику питания и никакие устройства не заряжаются.
  - Начало работы
  - Индикаторы
- Меры предосторожности•По вопросу безопасного взаимодействия данного устройства с медицинским оборудованием обратитесь к вашему лечащему врачу или производителю оборудования.•Не используйте устройство в пыльной, влажной или загрязненной среде либо рядом с источником магнитного поля.•Температура эксплуатации устройства: рабочая температура — от 0°C до 35°C, температура хранения — от -10°C до +45°C.•Во время зарядки устройство должно быть подключено к ближайшей штепсельной розетке и к нему должен быть обеспечен беспрепятственный доступ. Используйте сертифицированные адаптеры питания или зарядные устройства.•Если вы не используете устройство длительное время, отключите его от сети электропитания и от зарядного устройства.•Паспортная табличка устройства находится на нижней части корпуса устройства.•Храните устройство и его аксессуары, которые могут содержать мелкие детали, в месте, недоступном для детей. В противном случае дети могут повредить устройство или его аксессуары либо проглотить мелкие детали.Инструкции по утилизации Этот символ на устройстве, батарее, инструкции или упаковке означает, что само устройство и его батарея по истечении срока службы должны быть утилизированы в специальных пунктах приема, учрежденных городской администрацией. Это обеспечивает надлежащий сбор и утилизацию электронного и электрического оборудования, позволяет повторно использовать ценные материалы и защитить здоровье человека и окружающую среду. Для получения более подробной информации обращайтесь в местную городскую администрацию, службу уничтожения бытовых отходов или магазин розничной торговли, в котором было приобретено устройство, либо посетите веб-сайт https://consumer.huawei.com/en/.Сокращение выбросов вредных веществДанное устройство и его электрические аксессуары отвечают Регламенту ЕС по регистрации, оценке, получению разрешения и ограничению применения химических веществ (EU REACH), Директиве ЕС об ограничении содержания вредных веществ (RoHS) и Директиве об использовании и утилизации аккумуляторных батарей (если есть). Для получения более подробной информации о соответствии устройства требованиям регламента REACH и директивы RoHS посетите веб-сайт https://consumer.huawei.com/certification.Радиочастотное излучениеДанное устройство является приемопередатчиком радиосигналов малой мощности. Данное устройство сконструировано в соответствии с ограничениями, установленными в регионе установки устройства.Декларация соответствия ЕСКомпания Huawei Device Co., Ltd. настоящим заявляет, что устройство AD19 отвечает требованиям следующих директив: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Полный текст декларации соответствия ЕС и актуальную информацию об аксессуарах и программном обеспечении можно найти на веб-сайте: https://consumer.huawei.com/certification.Диапазоны частот и мощностьБеспроводная зарядка: 111–119 кГц: 42 дБмкА/м на расстоянии 10 м, 119–135 кГц: 66 в порядке убывания 10 дБ/дек в диапазоне частот выше 119 кГц на расстоянии 10 м, 135–140 кГц: 42 дБмкА/м на расстоянии 10 м, 140–148 кГц: 37,7 дБмкА/м на расстоянии 10 мПолитика конфиденциальностиМеры, принимаемые компанией для защиты вашей личной информации, описаны в политике конфиденциальности, опубликованной на сайте https://consumer.huawei.com/privacy-policy.Copyright © Huawei 2022. Все права защищены.Другие товарные знаки, наименования изделий, услуг и компаний, упомянутые в настоящем руководстве, принадлежат их владельцам.ВСЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ, ВКЛЮЧАЯ ЦВЕТ И РАЗМЕР УСТРОЙСТВА, А ТАКЖЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ НА ЭКРАНЕ, ПРИВЕДЕНЫ ДЛЯ СПРАВКИ. ПРИОБРЕТЕННОЕ УСТРОЙСТВО МОЖЕТ ОТЛИЧАТЬСЯ ОТ ИЗОБРАЖЕННОГО В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ. ПОЛОЖЕНИЯ НАСТОЯЩЕГО РУКОВОДСТВА НЕ ПОДРАЗУМЕВАЮТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ НЕЯВНЫХ.
Español (Latinoamérica)
- Pasos inicialesColoque un dispositivo compatible con el estándar de carga inalámbrica Qi sobre la almohadilla del mouse de carga inalámbrica, alinee sus áreas de carga y conecte la almohadilla del mouse a una fuente de alimentación para cargar el dispositivo.Recomendamos usar un adaptador de alimentación Huawei de 10 VCC 2.25 A o más o un adaptador de alimentación de 12 VCC 2 A o más que sea compatible con el protocolo PD.IndicadoresAzul intermitenteEl dispositivo se está cargando.Amarillo intermitenteEl área de carga inalámbrica del dispositivo no está completamente alineada con el área de carga de la almohadilla del mouse. En este caso, la eficiencia de carga es baja, y usted deberá ajustar la posición del dispositivo hasta que el indicador parpadee en color azul.Azul sin parpadearEl dispositivo se ha cargado completamente.Rojo intermitenteSe han detectado objetos extraños en el área de carga de la almohadilla del mouse.Rojo sin parpadearLa temperatura de la almohadilla del mouse es demasiado alta.Verde intermitenteLa almohadilla del mouse está conectada a una fuente de alimentación y no se está cargando ningún dispositivo.
  - Pasos iniciales
  - Indicadores
- Información de seguridad•Póngase en contacto con su médico y con el fabricante del equipo para saber si el uso de este último puede interferir en el funcionamiento de su dispositivo médico.•Evite usar el dispositivo en lugares con polvo, humedad o suciedad, o cerca de un campo magnético.•Temperaturas ideales: de 0 °C a 35 °C para funcionamiento; de -10 °C a +45 °C para almacenamiento.•Al cargar el dispositivo, el adaptador debe enchufarse a una toma cercana y de fácil acceso. Utilice adaptadores de alimentación y cargadores aprobados.•Desconecte el cargador del tomacorriente y del dispositivo si no va a utilizarlo por un período prolongado.•La placa de identificación del dispositivo se encuentra en el área inferior del dispositivo.•Mantenga este dispositivo y sus accesorios (que pueden contener componentes pequeños) fuera del alcance de los niños. De lo contrario, los niños pueden dañar este dispositivo y sus accesorios por error, o ingerir pequeños componentes, lo que podría ocasionar asfixia.Información sobre la eliminación y el reciclaje de residuos El símbolo que aparece en el producto, la batería, el material de lectura o la caja indica que, al finalizar su vida útil, los productos y las baterías deben ser llevados a puntos de recolección de residuos especiales designados por las autoridades locales. Esto garantiza que los residuos EEE se reciclarán y se tratarán de manera que se conserven los materiales valiosos, se proteja la salud de las personas y se cuide el medioambiente. Para obtener más información, póngase en contacto con las autoridades locales, la tienda minorista o el servicio de eliminación de residuos domésticos, o visite el sitio web https://consumer.huawei.com/en/.Reducción del uso de sustancias peligrosasEste dispositivo y sus accesorios electrónicos cumplen con las normas locales aplicables sobre la restricción del uso de determinadas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos, como las reglamentaciones REACH de la UE, la RoHS y la directiva de baterías (en caso de corresponder). Para obtener las declaraciones de cumplimiento de las normas REACH y RoHS, visite el sitio web https://consumer.huawei.com/certification.Información de exposición a RFSu dispositivo es un radiorreceptor y radiotransmisor de baja potencia. Según lo recomendado por las directrices internacionales, el dispositivo se diseñó para que no supere los límites establecidos por el mercado donde se utilizará.Declaración de cumplimiento de las normas de la UEPor este medio, Huawei Device Co., Ltd. declara que este dispositivo AD19 cumple las siguientes directivas: RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE. El texto completo de la declaración de cumplimiento de la UE y la información más reciente acerca de los accesorios y el software están disponibles en la siguiente dirección de Internet: https://consumer.huawei.com/certification.Bandas de frecuencia y potenciaPotencia de carga inalámbrica: 111–119 KHz: 42 dBμA/m a 10 m, 119–135 KHz: 66 con descenso de 10 dB/dec por encima de 119 KHz a 10 m, 135–140 KHz: 42 dBμA/m a 10 m, 140–148 KHz: 37.7 dBμA/m a 10 mPolítica de privacidadPara comprender cómo protegemos su información personal, consulte la política de privacidad en https://consumer.huawei.com/privacy-policy.Cumplimiento México: (Esta sección solo aplica para México)La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.Para información de la certificatión de IFT, visite https://consumer.huawei.com/certification.Copyright © Huawei 2022. Todos los derechos reservados.Toda otra marca comercial, producto, servicio y nombre corporativo mencionados en este documento son propiedad de sus respectivos titulares.TODAS LAS IMÁGENES E ILUSTRACIONES DE ESTA GUÍA, LO QUE INCLUYE, A TÍTULO MERAMENTE ENUNCIATIVO, EL COLOR Y EL TAMAÑO DEL DISPOSITIVO, ASÍ COMO EL CONTENIDO QUE APARECE EN LA PANTALLA, SON SOLO PARA REFERENCIA. ES POSIBLE QUE EL DISPOSITIVO REAL SEA DISTINTO. EL CONTENIDO DE ESTA GUÍA NO CONSTITUYE GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPRESA NI IMPLÍCITA.
ภาษาไทย
- เริ่มต้นใช้งานวางอุปกรณ์ที่ใช้ร่วมกันได้กับมาตรฐานการชาร์จแบบไร้สาย Qi บนแผ่นรองเมาส์สำหรับชาร์จแบบไร้สาย จัดแนวพื้นที่ชาร์จให้ตรงกัน และเชื่อมต่อแผ่นรองเมาส์กับแหล่งจ่ายไฟเพื่อชาร์จอุปกรณ์เราขอแนะนำให้ใช้อะแดปเตอร์ Huawei แบบ 10 V DC 2.25 A ขึ้นไป หรือใช้อะแดปเตอร์ที่ใช้งานได้กรับโปรโตคอล PD แบบ 12 V DC 2 A ขึ้นไปไฟแสดงสถานะกะพริบเป็นสีน้ำเงินกำลังชาร์จอุปกรณ์กะพริบเป็นสีเหลืองพื้นที่ชาร์จแบบไร้สายของอุปกรณ์ไม่ตรงกับพื้นที่ชาร์จของแผ่นรองเมาส์พอดี ในกรณีนี้ ประสิทธิภาพการชาร์จจะต่ำและคุณจำเป็นต้องปรับตำแหน่งของอุปกรณ์จนกว่าไฟแสดงสถานะจะกะพริบเป็นสีน้ำเงินสีน้ำเงินนิ่งอุปกรณ์ชาร์จเต็มแล้วกะพริบเป็นสีแดงตรวจพบสิ่งแปลกปลอมในพื้นที่ชาร์จของแผ่นรองเมาส์สีแดงนิ่งอุณหภูมิของแผ่นรองเมาส์สูงเกินไปกะพริบเป็นสีเขียวแผ่นรองเมาส์เชื่อมต่อกับแหล่งจ่ายไฟแล้วและไม่มีอุปกรณ์ใด ๆ ชาร์จอยู่
  - เริ่มต้นใช้งาน
  - ไฟแสดงสถานะ
- ข้อมูลความปลอดภัย•โปรดปรึกษาแพทย์และผู้ผลิตอุปกรณ์ของคุณเพื่อตรวจสอบว่าการใช้งานอุปกรณ์ของคุณอาจรบกวนการทำงานของอุปกรณ์ทางการแพทย์ของคุณหรือไม่•หลีกเลี่ยงการใช้อุปกรณ์ในบริเวณที่มีฝุ่น เปียกชื้น หรือสกปรก หรืออยู่ใกล้สนามแม่เหล็ก•อุณหภูมิตามหลักการ: 0 °C ถึง 35 °C สำหรับการปฏิบัติการ -10 °C ถึง +45 °C สำหรับการจัดเก็บ•ขณะชาร์จ ควรเสียบอะแดปเตอร์เข้ากับเต้ารับไฟฟ้าที่อยู่ใกล้และเข้าถึงได้ง่าย ใช้อะแดปเตอร์จ่ายไฟและที่ชาร์จที่ได้รับการรับรอง•ถอดปลั๊กที่ชาร์จออกจากเต้าเสียบไฟฟ้าและอุปกรณ์หากไม่ได้ใช้งานอุปกรณ์เป็นเวลานาน•ป้ายชื่ออุปกรณ์อยู่ที่ด้านล่างของอุปกรณ์•เก็บอุปกรณ์นี้และอุปกรณ์เสริมต่าง ๆ ของอุปกรณ์ที่อาจมีชิ้นส่วนเล็ก ๆ ให้พ้นมือเด็ก มิฉะนั้น เด็กอาจทำให้อุปกรณ์นี้และอุปกรณ์เสริมเกิดความเสียหายโดยไม่ตั้งใจ หรือกลืนส่วนประกอบขนาดเล็ก ซึ่งอาจทำให้เกิดการสำลักได้ข้อมูลการกำจัดและการรีไซเคิล สัญลักษณ์บนผลิตภัณฑ์ แบตเตอรี่ เอกสารประกอบ หรือบรรจุภัณฑ์หมายความว่าควรนำผลิตภัณฑ์และแบตเตอรี่ที่หมดอายุการใช้งานไปทิ้งที่จุดรวบรวมขยะที่มีการแยกประเภทขยะที่หน่วยงานท้องถิ่นกำหนด การทำเช่นนี้จะช่วยให้มั่นใจว่าขยะ EEE จะได้รับการรีไซเคิลและดูแลด้วยวิธีที่ปลอดภัยต่อวัสดุที่มีค่า และปกป้องสุขภาพของมนุษย์และ สิ่งแวดล้อม สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดติดต่อหน่วยงานท้องถิ่นของคุณ ร้านค้าปลีก หรือหน่วยบริการกำจัดขยะในครัวเรือน หรือเยี่ยมชมเว็บไซต์ https://consumer.huawei.com/en/การลดสารอันตรายอุปกรณ์นี้และอุปกรณ์เสริมที่ใช้ไฟฟ้าสอดคล้องกับกฎระเบียบที่บังคับใช้ภายในท้องถิ่นว่าด้วยการจำกัดการใช้สารอันตรายบางอย่างในอุปกรณ์ไฟฟ้า และอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ เช่น EU REACH, RoHS และกฎระเบียบข้อบังคับว่าด้วยแบตเตอรี่ (ถ้ามี) เป็นต้น สำหรับคำประกาศเรื่องความสอดคล้องเกี่ยวกับ REACH และ RoHS โปรดเยี่ยมชมได้ที่เว็บไซต์ https://consumer.huawei.com/certificationข้อมูลเกี่ยวกับการเปิดรับแสงคลื่นความถี่วิทยุอุปกรณ์ของคุณเป็นเครื่องรับและเครื่องส่งคลื่นวิทยุที่ใช้พลังงานต่ำ ตามที่แนะนำโดยหลักเกณฑ์ระหว่างประเทศ อุปกรณ์ได้รับการออกแบบมาให้สอดคล้องกับข้อจำกัดของตลาดที่อุปกรณ์นั้นจะวางจำหน่ายเครื่องวิทยุคมนาคมนี้มีระดับการแผ่คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าสอดคล้องตามมาตรฐานความปลอดภัยต่อสุขภาพของมนุษย์จากการใช้เครื่องวิทยุคมนาคมที่คณะกรรมการกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติกำหนดการปฏิบัติตามระเบียบของสหภาพยุโรป (EU)ด้วยเหตุนี้ Huawei Device Co., Ltd. ประกาศว่าอุปกรณ์นี้ AD19 เป็นไปตามกฎระเบียบข้อบังคับดังต่อไปนี้: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU ข้อความฉบับเต็มของคำประกาศเกี่ยวกับการปฏิบัติตามระเบียบของสหภาพยุโรป และข้อมูลล่าสุดเกี่ยวกับอุปกรณ์เสริมและซอฟต์แวร์มีให้บริการตามที่อยู่อินเทอร์เน็ตต่อไปนี้: https://consumer.huawei.com/certificationย่านความถี่และกำลังการชาร์จพลังงานแบบไร้สาย: 111–119 KHz: 42 dBμA/m @ 10 m, 119–135 KHz: 66 ลดลง 10 dB/dec สูงกว่า 119 KHz @ 10 m, 135–140 KHz: 42 dBμA/m @ 10 m, 140–148 KHz: 37.7 dBμA/m @ 10 mนโยบายความเป็นส่วนตัวเพื่อทำความเข้าใจว่าเรามีวิธีการในการป้องกันข้อมูลส่วนบุคคลของคุณอย่างไร กรุณาดูนโยบายความเป็นส่วนตัวของเราได้ที่ https://consumer.huawei.com/privacy-policyลิขสิทธิ์ © Huawei 2022 สงวนสิทธิ์ทุกประการเครื่องหมายการค้า ผลิตภัณฑ์ บริการ และชื่อบริษัทอื่น ๆ ที่กล่าวถึงอาจเป็นทรัพย์สินของเจ้าของที่เกี่ยวข้องรูปภาพและภาพประกอบทั้งหมดในคู่มือฉบับนี้รวมถึงแต่ไม่จำกัดเฉพาะสีของอุปกรณ์ ขนาด และเนื้อหาที่แสดง ใช้สำหรับการอ้างอิงเท่านั้น อุปกรณ์ที่แท้จริงอาจแตกต่างออกไป ไม่มีเนื้อหาในคู่มือนี้ที่ถือว่าเป็นการรับประกันใดๆ โดยแจ้งชัดหรือโดยนัย
Bahasa Melayu
- BermulaLetakkan peranti yang serasi dengan standard pengecasan wayarles Qi pada pad tetikus pengecasan wayarles, jajarkan kawasan pengecasannya, dan sambungkan pad tetikus ke bekalan kuasa untuk mengecas peranti.Kami mengesyorkan anda menggunakan 10 V DC 2.25 A atau penyesuai kuasa Huawei yang lebih tinggi atau 12 V DC 2 A atau penyesuai kuasa yang lebih tinggi yang serasi dengan protokol PD.PenunjukBiru berkelipPeranti sedang dicas.Kuning berkelipKawasan pengecasan wayarles peranti tidak betul-betul sejajar dengan kawasan pengecasan pad tetikus. Dalam situasi ini, kecekapan pengecasan adalah rendah dan anda perlu melaraskan kedudukan peranti sehingga penunjuk berkelip biru.Biru tidak berkelipPeranti telah dicas sepenuhnya.Merah berkelipObjek asing telah dikesan dalam kawasan pengecasan pad tetikus.Merah tidak berkelipSuhu pad tetikus terlalu tinggi.Hijau berkelipPad tetikus bersambung ke bekalan kuasa dan tiada peranti sedang dicas.
  - Bermula
  - Penunjuk
- Maklumat keselamatan•Sila rujuk kepada doktor anda dan pengeluar peranti untuk menentukan sama ada penggunaan peranti anda mungkin mengganggu operasi peranti perubatan anda.•Elakkan penggunaan peranti di tempat yang berhabuk, lembap atau kotor, atau berdekatan dengan medan magnet.•Suhu ideal: 0°C hingga 35°C untuk operasi, -10°C hingga +45°C untuk penyimpanan.•Semasa mengecas, penyesuai perlu dipasang masuk ke dalam soket berdekatan dan dapat dicapai dengan mudah. Gunakan penyesuai kuasa dan pengecas yang diluluskan.•Cabut pengecas dari saluran keluar elektrik dan peranti jika peranti tersebut tidak digunakan untuk tempoh masa yang lama.•Plat nama peranti terletak di bahagian bawah peranti.•Jauhkan peranti ini dan aksesorinya yang mungkin mengandungi komponen-komponen kecil daripada capaian kanak-kanak. Jika tidak, kanak-kanak mungkin merosakkan peranti ini dan aksesorinya secara tidak sengaja, atau tertelan komponen kecil, yang boleh menyebabkan tercekik.Maklumat pelupusan dan kitar semula Simbol pada produk, bateri, risalah atau pembungkusan bermakna produk dan bateri perlu dibawa ke pusat pengumpulan sisa berasingan yang ditetapkan oleh pihak berkuasa tempatan pada akhir jangka hayat. Ini akan memastikan sisa EEE dikitar semula dan dirawat dengan cara yang memelihara bahan-bahan berharga dan melindungi kesihatan manusia serta alam sekitar. Untuk maklumat lanjut, sila hubungi pihak berkuasa tempatan anda, peruncit, atau perkhidmatan pelupusan sisa isi rumah atau lawati laman web https://consumer.huawei.com/en/.Pengurangan bahan berbahayaPeranti ini dan aksesori elektriknya mematuhi peraturan tempatan yang berkenaan dengan sekatan penggunaan bahan berbahaya yang tertentu dalam peralatan elektrik dan elektronik, seperti peraturan REACH EU, arahan RoHS dan Bateri (jika disertakan). Untuk pengisytiharan keakuran REACH dan RoHS, sila lawati laman web https://consumer.huawei.com/certification.Maklumat Pendedahan RFPeranti anda ialah pemancar dan penerima radio berkuasa rendah. Seperti yang disyorkan oleh garis panduan antarabangsa, peranti ini direka untuk mematuhi had yang ditetapkan oleh pasaran di mana peranti akan dipasarkan.Pengakuran Kawal Selia EUDengan ini, Huawei Device Co., Ltd. mengisytiharkan bahawa peranti AD19 ini mematuhi Arahan berikut: 2014/53/EU (RED), RoHS 2011/65/EU. Teks penuh perisytiharan pematuhan EU, maklumat terkini mengenai aksesori & perisian boleh didapati di alamat Internet berikut: https://consumer.huawei.com/certification.Jalur Frekuensi dan KuasaPengecasan Kuasa Wayarles: 111–119 KHz: 42 dBμA/m pada 10 m, 119–135 KHz: 66 menurun 10 dB/dec di atas 119 KHz pada 10 m, 135–140 KHz: 42 dBμA/m pada 10 m, 140–148 KHz: 37.7 dBμA/m pada 10 mDasar PrivasiUntuk lebih memahami mengenai cara kami melindungi maklumat peribadi anda, sila lihat dasar privasi di https://consumer.huawei.com/privacy-policy.Hak cipta © Huawei 2022. Hak cipta terpelihara.Tanda dagangan, produk, perkhidmatan dan nama syarikat yang lain yang dinyatakan mungkin adalah harta pemilik masing-masing.SEMUA GAMBAR DAN ILUSTRASI DALAM PANDUAN INI, TERMASUK TETAPI TIDAK TERHAD KEPADA WARNA, SAIZ, DAN KANDUNGAN PAPARAN PERANTI, ADALAH UNTUK RUJUKAN ANDA SAHAJA. PERANTI SEBENAR MUNGKIN BERBEZA. TIADA APA-APA DALAM PANDUAN INI MEMBENTUK MANA-MANA JENIS JAMINAN, NYATA ATAU TERSIRAT.
日本語
- はじめにQiワイヤレス充電規格と互換性のあるデバイスをワイヤレス充電マウスパッドの上に置き、充電領域の位置を合わせ、マウスパッドを電源に接続してデバイスを充電します。本製品には、Huaweiの電源アダプタ（10 V DC 2.25 A以上）または、PDプロトコルに対応した電源アダプタ（12 V DC 2 A以上）を使用することをお勧めします。インジケータ青色で点滅デバイスは充電中です。黄色で点滅デバイスのワイヤレス充電領域とマウスパッドの充電領域の位置合わせが不完全です。この場合は充電効率が低下するため、インジケータが青色で点滅するまで、デバイスの位置を調整する必要があります。青色で点灯デバイスは完全に充電されています。赤色で点滅マウスパッドの充電領域に異物が検出されました。赤色で点灯マウスパッドの温度が高すぎます。緑色で点滅マウスパッドは電源に接続されていますが、デバイスは充電されていません。
  - はじめに
  - インジケータ
- 安全上のご注意•本製品の使用が医療機器の動作に干渉するかどうかについては、医療機器メーカーにお問い合わせください。•ほこりの多い場所、湿気の多い場所、もしくは汚れた場所で、または磁場の近くで本製品を使用することは避けてください。•動作温度範囲は0°C ～ 35°Cです。保管温度範囲は-10°C ～ +45°Cです。•充電する際は、本製品に近く、届きやすいソケットにアダプタを接続してください。承認された電源アダプタと充電器を使用してください。•本デバイスを長期間使用しない場合は、充電器を電源コンセントと本デバイスから取り外します。•本製品の銘板は、本製品の底部にあります。•本製品および付属品には小さな部品が含まれる場合があるため、お子様の手の届かないところに保管してください。お子様が本製品やアクセサリを誤って破損したり、小さな部品を飲み込んで窒息したりするおそれがあります。処分およびリサイクルに関する情報本製品、電池、印刷物、パッケージに表示されたこの記号は、使用済みの製品と電池を、一般のごみとともに廃棄してはならないことを示すものであり、各自治体によって指定された分別ごみ収集場所に出す必要があることを示しています。正しく廃棄することにより、電気電子機器（EEE）廃棄物は価値の高い物質を残したままリサイクル処理が行われ、人の健康と環境を保護します。詳細については、各自治体、販売店、家庭用のごみ処理業者にお問い合わせください。有害物質の削減本製品およびその電気付属品は、電気電子機器での特定の危険物質の使用の制限に関する現地の適用規則（EU REACH規制、RoHS指令、バッテリー指令（バッテリーが含まれる場合））に準拠しています。REACHおよびRoHSの適合宣言については、https://consumer.huawei.com/certification のウェブサイトをご覧ください。高周波曝露情報本製品は、低出力の無線送受信機です。国際的ガイドラインで推奨されるように、本製品は販売対象の市場によって規定された制限に準拠するように設計されています。EU規制適合Huawei Device Co., Ltd.は、本製品AD19が、RED 2014/53/EU、RoHS 2011/65/EUに準拠していることをここに宣言します。EU適合宣言書全文、およびアクセサリとソフトウェアの最新情報は、次のインターネットアドレスで入手できます：https://consumer.huawei.com/certification個人情報保護方針当社の個人情報保護方針については、https://consumer.huawei.com/privacy-policy をご参照ください。Copyright © Huawei 2022.All rights reserved.本書内に記載されるその他の商標、製品、サービスおよび会社名は、それぞれの権利者に帰属します。本製品の色、サイズ、表示内容をはじめ、本書のすべての写真とイラストは参考のためにのみ提供されています。実際の製品とは異なる場合があります。本書の内容については、明示および黙示を問わずいかなる保証もいたしません。
Français
- Prise en mainPlacez un périphérique compatible avec la norme de la recharge sans fil Qi sur le tapis de souris à chargement sans fil, alignez les zones de chargement et raccordez le tapis de la souris à une source d'alimentation pour charger le périphérique.Nous vous recommandons d'utiliser un bloc d'alimentation Huawei de 10 V c.c./2,25 A ou plus puissant ou d'utiliser un bloc d'alimentation Huawei de 12 V c.c./2 A ou plus puissant plus qui est compatible avec le protocole PD.IndicateursBleu clignotantLe périphérique est en cours de chargement.Jaune clignotantLa zone de chargement sans fil du périphérique n'est pas complètement alignée avec la zone de chargement du tapis de la souris. Dans ce cas, l'efficacité du chargement est faible et vous devrez régler la position du périphérique jusqu'à ce que l'indicateur clignote en bleu.Bleu fixeLe périphérique a été complètement chargé.Rouge clignotantDes corps étrangers ont été détectés dans la zone de chargement du tapis de la souris.Rouge fixeLa température du tapis de la souris est trop élevée.Vert clignotantLe tapis de la souris est raccordé à une source d'alimentation et aucun périphérique n'est en cours de chargement.
  - Prise en main
  - Indicateurs
- Informations de sécurité•Veuillez consulter votre médecin et le fabricant du périphérique pour déterminer si son utilisation est susceptible de gêner le fonctionnement de votre dispositif médical.•Évitez d'utiliser le périphérique dans un endroit poussiéreux, humide ou sale, ou à proximité d'un champ magnétique.•Températures de fonctionnement idéales : 0 °C à 35 °C lorsque celui-ci est en fonctionnement, -10 °C à +45 °C lorsque celui-ci est rangé.•Lors du chargement, un adaptateur devra être branché sur une prise située à proximité et facilement accessible. Utilisez des adaptateurs et des chargeurs homologués.•Débranchez le chargeur des prises électriques et du périphérique si celui-ci n’est pas utilisé pendant une longue période de temps.•La plaque signalétique du périphérique se trouve sur le dessous du périphérique.•Gardez ce périphérique et ses accessoires qui peuvent contenir de petits composants hors de portée des enfants. Sinon, les enfants risqueraient d'endommager le périphérique et ses accessoires par erreur ou d'avaler les composants de petite taille, ce qui pourrait entraîner des risques tels que la suffocation.Renseignements relatifs à l'élimination et au recyclage Le symbole figurant sur le produit, la batterie, la documentation ou l'emballage signifie que les produits et les batteries doivent être apportés dans un centre distinct de collecte des déchets issus d'équipements en fin de vie désigné par les autorités locales. Cela permettra de s'assurer que les déchets EEE sont recyclés et traités de façon à récupérer les matériaux précieux et à protéger la santé des êtres humains et l'environnement. Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter vos autorités locales, votre revendeur ou votre service de collecte des ordures ménagères, ou consulter notre site Web à l'adresse https://consumer.huawei.com/en/.Réduction des substances dangereusesCe périphérique et ses accessoires électriques se conforment aux règles locales en vigueur sur la restriction de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans l'équipement électrique et électronique, comme la directive REACH de l'UE, les règlements RoHS et la directive relative aux batteries (le cas échéant). Pour les déclarations de conformité concernant REACH et RoHS, veuillez consulter le site Web https://consumer.huawei.com/certification.Renseignements relatifs à l'exposition aux radiofréquences (RF)Votre périphérique est un émetteur-transmetteur radio à basse consommation. Conformément aux recommandations des directives internationales, le périphérique est conçu pour se conformer aux limites établies par le marché au sein duquel le périphérique est destiné.Conformité réglementaire UEPar la présente, Huawei Device Co., Ltd. déclare que ce périphérique AD19 est conforme à la directive suivante : RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité pour l'UE et les informations les plus récentes sur les accessoires et les logiciels sont disponibles à l'adresse Internet suivante : https://consumer.huawei.com/certification.Bandes de fréquences et puissanceChargement sans fil : 111–119 KHz : 42 dBμA/m à 10 m, 119–135 KHz : 66 en incréments de 10 dB/dec au-dessus de 119 kHz à une distance de 10 m, 135–140 KHz: 42 dBμA/m à 10 m, 140–148 KHz: 37,7 dBμA/m à 10 mConformité aux normes d'ISDE CanadaDéclaration d'ISDE CanadaCet appareil est conforme à la norme CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B).Le présent appareil est conforme aux CNR d'ISDE Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Son fonctionnement est soumis aux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas causer d'interférence et (2) l'appareil doit accepter toute interférence, y compris une interférence pouvant entraîner un fonctionnement non désiré.Déclaration d'exposition aux radiationsCet appareil est conforme à aux limites d’exposition pour les appareils portables RF pour les Etats-Unis et le Canada établies pour un environnement non contrôlé. Cet appareil est sûr pour un fonctionnement tel que décrit dans ce manuel. La réduction aux expositions RF peut être augmentée si l’appareil peut être conservé aussi loin que possible du corps de l’utilisateur ou que le dispositif est réglé sur la puissance de sortie la plus faible si une telle fonction est disponible.Politique de confidentialitéPour mieux comprendre comment nous protégeons vos renseignements personnels, veuillez consulter la politique de confidentialité au https://consumer.huawei.com/privacy-policy.Droits d’auteur © Huawei 2022. Tous droits réservés.Les autres marques de commerce, produits, services ou noms d'entreprise mentionnés appartiennent à leurs propriétaires respectifs.TOUTES LES PHOTOS ET ILLUSTRATIONS DE CE GUIDE, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LA COULEUR, LA TAILLE ET LE CONTENU DE L'AFFICHAGE DU PÉRIPHÉRIQUE SONT UNIQUEMENT POUR VOTRE RÉFÉRENCE. LE PÉRIPHÉRIQUE RÉEL PEUT VARIER. RIEN DANS CE GUIDE NE CONSTITUE UNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE.

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Schnellstartanleitung

Guida di avvio rapido

Guía de inicio rápido

Guia de Início Rápido

Instrukcja obsługi

Snabbstartguide

Hurtigveiledning

Kort startvejledning

Aloitusopas

Mouse Pad Hızlı Kullanım Kılavuzu

Краткое руководство пользователя

Guía de inicio rápido



Panduan Mulai Cepat

クイックスタートガイド

Guide de démarrage rapide

AD19

Summary of content (55 pages)

PAGE 1
Quick Start Guide Quick Start Guide Guide de démarrage rapide Schnellstartanleitung Guida di avvio rapido Guía de inicio rápido Guia de Início Rápido Instrukcja obsługi Snabbstartguide Hurtigveiledning Kort startvejledning Aloitusopas Mouse Pad Hızlı Kullanım Kılavuzu Краткое руководство пользователя Guía de inicio rápido คู่มือการใช้งานด่วน Panduan Mulai Cepat クイックスタートガイド Guide de démarrage rapide AD19
PAGE 2
PAGE 3
PAGE 4
English............................................................................... 1 English (United Kingdom)................................................ 4 Français..............................................................................6 Deutsch.............................................................................. 8 Italiano.............................................................................. 11 Español...........................................................................
PAGE 5
English Get Started Place a device compatible with the Qi wireless charging standard on the wireless charging mouse pad, align their charging areas, and connect the mouse pad to a power supply to charge the device. We recommend that you use a 10 V DC 2.25 A or higher Huawei power adapter or use a 12 V DC 2 A or higher power adapter that is compatible with the PD protocol. Indicators Blinking blue Blinking yellow Steady blue Blinking red Steady red Blinking green The device is being charged.
PAGE 6
Disposal and recycling information The symbol on the product, battery, literature, or packaging means that the products and batteries should be taken to separate waste collection points designated by local authorities at the end of the lifespan. This will ensure that EEE waste is recycled and treated in a manner that conserves valuable materials and protects human health and the environment.
PAGE 7
E-mail: service.hw.in@huawei.com, Service hotline: 1800-209-6555 (Toll-Free) 9AM-9PM all 7 days, except public holidays. For further information, log on to: Huawei E-waste Policy: https://consumer.huawei.com/in/support/e-waste-process-policy/. Official Recycling Partner: Reteck Envirotech Private Limited. Plot-4A, Sanghi Udyog, Near Navade Railway Station, Tal-Panvel, Dist. - Raigad, Taloja MIDC-410208. info@reteck.in www.reteck.in / www.reteck.
PAGE 8
English (United Kingdom) Get Started Place a device compatible with the Qi wireless charging standard on the wireless charging mouse pad, align their charging areas, and connect the mouse pad to a power supply to charge the device. We recommend that you use a 10 V DC 2.25 A or higher Huawei power adapter or use a 12 V DC 2 A or higher power adapter that is compatible with the PD protocol.
PAGE 9
Disposal and recycling information The symbol on the product, battery, literature, or packaging means that the products and batteries should be taken to separate waste collection points designated by local authorities at the end of the lifespan. This will ensure that EEE waste is recycled and treated in a manner that conserves valuable materials and protects human health and the environment.
PAGE 10
ALL PICTURES AND ILLUSTRATIONS IN THIS GUIDE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE DEVICE COLOUR, SIZE, AND DISPLAY CONTENT, ARE FOR YOUR REFERENCE ONLY. THE ACTUAL DEVICE MAY VARY. NOTHING IN THIS GUIDE CONSTITUTES A WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED. Français Prise en main Placez sur le tapis de souris de charge sans fil un appareil compatible avec la norme de charge sans fil Qi, alignez leurs zones de charge et connectez le tapis de souris à une alimentation électrique pour charger l'appareil.
PAGE 11
• • • • • • • • • Respect des restrictions d'usage spécifiques à certains lieux (hôpitaux, avions, stations-service, établissements scolaires…). Précautions à prendre par les porteurs d'implants électroniques (stimulateurs cardiaques, pompes à insuline, neurostimulateurs…) concernant notamment la distance entre l'équipement radioélectrique et l'implant (15 centimètres dans le cas des sources d'exposition les plus fortes comme les téléphones mobiles).
PAGE 12
équipements électriques et électroniques, entre autres les règlements de l'UE REACH, RoHS et la directive relative aux batteries (le cas échéant). Pour les déclarations de conformité REACH et RoHS, veuillez consulter notre site Internet https://consumer.huawei.com/certification. Exposition aux radiofréquences Votre appareil est un émetteur/récepteur radio de faible puissance.
PAGE 13
Sie die Ladebereiche aus und schließen Sie das Mauspad an eine Stromversorgung an, um das Gerät aufzuladen. Wir empfehlen die Verwendung eines Huawei-Netzteils mit 10 V DC und 2,25 A oder höher oder eines Netzteils mit 12 V DC und 2 A oder höher, das mit dem PD-Protokoll kompatibel ist. Kontrollleuchten Blinkt blau Blinkt gelb Leuchtet blau Blinkt rot Leuchtet rot Blinkt grün Das Gerät wird aufgeladen.
PAGE 14
Hinweise zur Entsorgung und zum Recycling Das Symbol auf dem Produkt, der Batterie, der Literatur oder der Verpackung bedeutet, dass die Produkte und Batterien am Ende der Lebensdauer zu getrennten Abfallsammelstellen gebracht werden sollten, die von den örtlichen Behörden festgelegt wurden. Dadurch wird sichergestellt, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte in einer Weise recycelt und behandelt werden, die wertvolle Materialien schont und die menschliche Gesundheit und die Umwelt schützt.
PAGE 15
Copyright © Huawei 2022. Alle Rechte vorbehalten. Weitere aufgeführte Marken, Produkt-, Dienstleistungs- und Firmennamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. SÄMTLICHE BILDER UND ABBILDUNGEN IN DIESEM HANDBUCH, WIE U. A. ZU PRODUKTFARBE, GRÖSSE UND DISPLAYINHALT, DIENEN LEDIGLICH ZU IHRER INFORMATION. DAS TATSÄCHLICHE GERÄT KANN DAVON ABWEICHEN. NICHTS IN DIESEM HANDBUCH STELLT EINE GEWÄHRLEISTUNG JEGLICHER ART DAR, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND.
PAGE 16
• • • • • Temperature ideali: da 0 °C a 35 °C durante il funzionamento, da -10 °C a +45 °C durante la conservazione. Durante la carica, deve essere inserito un adattatore in una presa vicina e facilmente accessibile. Utilizzare adattatori e caricabatterie approvati. Se il dispositivo rimane inutilizzato a lungo, scollega il caricabatterie dalla presa di corrente e dal dispositivo. La targhetta identificativa del dispositivo si trova sulla parte inferiore del dispositivo.
PAGE 17
e software sono disponibili al seguente indirizzo: https://consumer.huawei.com/certification. Potenza e bande di frequenza Ricarica wireless: 111–119 KHz: 42 dBμA/m a 10 m, 119–135 KHz: 66 decrescente 10 dB/dec superiore a 119 KHz a 10 m, 135–140 KHz: 42 dBμA/m a 10 m, 140–148 KHz: 37,7 dBμA/m a 10 m Informativa sulla privacy Per comprendere meglio come proteggere le informazioni personali, consultare l'informativa sulla privacy in https://consumer.huawei.com/privacy-policy. Copyright © Huawei 2022.
PAGE 18
Rojo intermitente Rojo sin parpadear Verde intermitente Se han detectado objetos extraños en el área de carga de la alfombrilla del ratón. La temperatura de la alfombrilla del ratón es demasiado alta. La alfombrilla del ratón está conectada a una fuente de alimentación y no se está cargando ningún dispositivo.
PAGE 19
sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos, como las normas REACH de la UE, la RoHS y la directiva de baterías (en caso de corresponder). Para obtener las declaraciones de cumplimiento de las normas REACH y RoHS, visite el sitio web https://consumer.huawei.com/certification. Información de exposición a RF Su dispositivo es un radiorreceptor y radiotransmisor de baja potencia.
PAGE 20
áreas de carregamento e ligue o tapete para rato a uma fonte de alimentação para carregar o dispositivo. Recomendamos que utilize um adaptador de energia Huawei de 10 V CC 2,25 A ou superior, ou utilize um adaptador de energia de 12 V CC 2 A ou superior que seja compatível com o protocolo PD. Indicadores Azul intermitente Amarelo intermitente Azul constante Vermelho intermitente Vermelho constante Verde intermitente O dispositivo está a ser carregado.
PAGE 21
Informações sobre eliminação e reciclagem O símbolo no produto, na bateria, na literatura ou na embalagem significa que os produtos ou as baterias devem ser colocados/as em pontos de recolha separados designados pelas autoridades locais no fim de vida. Isto irá garantir que o lixo EEE é reciclado e tratado de uma forma que preserva os materiais valiosos e protege a saúde pública e o ambiente.
PAGE 22
Direitos de autor © da Huawei 2022. Todos os direitos reservados. Outras marcas comerciais, nomes de produtos, serviços e empresas mencionados podem pertencer aos respectivos proprietários. TODAS AS IMAGENS E ILUSTRAÇÕES NESTE GUIA, INCLUINDO MAS NÃO LIMITADO À COR DO DISPOSITIVO, TAMANHO E APRESENTAÇÃO DE CONTEÚDOS, SERVEM MERAMENTE COMO REFERÊNCIA. O DISPOSITIVO REAL PODE VARIAR. NADA PRESENTE NESTE GUIA CONSTITUI QUALQUER GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLÍCITA.
PAGE 23
Bezpieczeństwo użycia • • • • • • • Należy skonsultować się z lekarzem i producentem urządzenia, aby ustalić, czy jego działanie może zakłócać pracę używanego urządzenia medycznego. Należy unikać korzystania z urządzenia w miejscach zakurzonych, wilgotnych i brudnych oraz narażonych na działanie pola magnetycznego. Właściwe temperatury: działanie — 0°C do 35°C, przechowywanie — -10°C do +45°C. Na czas ładowania zasilacz należy podłączyć do pobliskiego, łatwo dostępnego gniazda.
PAGE 24
Mając na uwadze powyższe należy wskazać, iż w powyższym procesie gospodarstwa domowe spełniają bardzo ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Stosownie do art. 35 ww. ustawy użytkownik sprzętu przeznaczonego dla gospodarstw domowych jest bowiem obowiązany do oddania zużytego sprzętu zbierającemu zużyty sprzęt.
PAGE 25
Zgodność z przepisami UE Firma Huawei Device Co., Ltd. niniejszym deklaruje, że to urządzenie AD19 spełnia wymagania następujących dyrektyw: RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE. Pełną treść deklaracji zgodności z normami UE oraz aktualne informacje dotyczące akcesoriów i oprogramowania można uzyskać pod następującym adresem: https://consumer.huawei.com/certification.
PAGE 26
Blinkar gul Lyser blå Blinkar röd Lyser röd Blinkar grön Området för trådlös laddning på enheten är inte helt inriktat med laddningsområdet på musplattan. I det här fallet är laddningseffektiviteten låg och du måste justera enhetens position tills indikatorn blinkar blå. Enheten är fulladdad. Främmande föremål har detekterats i laddningsområdet på musplattan. Musplattans temperatur är för hög. Musplattan är ansluten till en strömförsörjning och ingen enhet laddas.
PAGE 27
Begränsning av användningen av farliga ämnen Denna enhet och dess elektriska tillbehör överensstämmer med gällande nationella bestämmelser om begränsning av farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning, t.ex. EU:s direktiv om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (REACH), om begränsning av användningen av farliga ämnen (RoHS) och om batterier (om sådana ingår). Försäkran om överensstämmelse med REACH och RoHS finns på webbplatsen https://consumer.huawei.
PAGE 28
enheten etter ladeområdet på musematten og koble musematten til en strømforsyning for å lade enheten. Vi anbefaler at du bruker en 10 V DC 2,25 A eller høyere Huawei strømadapter eller bruker en 12 V DC 2 A eller høyere strømadapter som er kompatibel med PD-protokollen. Indikatorer Blinker blått Blinker gult Lyser blått Blinker rødt Lyser rødt Blinker grønt Enheten lades. Det trådløse ladeområdet på enheten er ikke helt innrettet etter ladeområdet på musematten.
PAGE 29
myndigheter. Dette vil sørge for at EEE-avfall resirkuleres og behandles på en måte som konserverer verdifulle materiale og beskytter menneskelig helse og miljø. For mer informasjon, vennligst kontakt lokale myndigheter, forhandler, eller tjeneste for husholdningsavfall, eller besøk nettstedet https://consumer.huawei.com/en/.
PAGE 30
Dansk Kom i gang Placer en enhed, der er kompatibel med Qi-standarden for trådløs opladning, på den trådløse opladningsmusemåtte, placer deres opladningsområder ud for hinanden, og tilslut musemåtten til en strømforsyning for at oplade enheden. Vi anbefaler, at du bruger en Huawei-strømadapter på 10 V DC 2,25 A eller derover eller en strømadapter på 12 V DC 2 A eller derover, som er kompatibel med PD-protokollen.
PAGE 31
denne enhed og dens tilbehør ved et uheld eller sluge de små komponenter, hvilket kan medføre kvælning. Oplysninger om bortskaffelse og genbrug Symbolet på produktet, batteriet, tekstmaterialet eller emballagen betyder, at brugte produkter og batterier skal indleveres til separate affaldsindsamlingssteder, som er udpeget af de lokale myndigheder. Dette sikrer, at EEE-affald genbruges og behandles på en måde, som bevarer værdifulde materialer og beskytter det menneskelige helbred og miljøet.
PAGE 32
Copyright © Huawei 2022. Alle rettigheder forbeholdes. Andre varemærker, produkt-, service- og firmanavne, der er nævnt, kan tilhøre deres respektive ejere. ALLE BILLEDER OG ILLUSTRATIONER I DENNE VEJLEDNING, HERUNDER, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, ENHEDENS FARVE, STØRRELSE OG SKÆRMINDHOLD, TJENER UDELUKKENDE SOM REFERENCE. DEN FAKTISKE ENHED KAN VARIERE. INGEN DEL AF DENNE VEJLEDNING UDGØR EN GARANTI AF NOGEN ART, HVERKEN UDTRYKKELIGT ELLER STILTIENDE.
PAGE 33
• • • • Ladattaessa verkkolaitteen tulisi olla kytkettynä lähellä sijaitsevaan pistorasiaan ja helposti saatavilla. Käytä hyväksyttyjä verkkolaitteita ja latureita. Irrota laturi pistorasiasta ja laitteesta, jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan. Laitteen nimikilpi on laitteen pohjassa. Pidä laite ja sen mahdollisesti pieniä osia sisältävät tarvikkeet lasten ulottumattomissa.
PAGE 34
Tietosuojakäytäntö Jotta ymmärtäisit paremmin, miten henkilökohtaisia tietojasi suojataan, lue tietosuojakäytäntö osoitteessa https://consumer.huawei.com/privacy-policy. Copyright © Huawei 2022. Kaikki oikeudet pidätetään. Muut mainitut tavaramerkit ja tuotteiden, palvelujen ja yritysten nimet saattavat olla omistajiensa omaisuutta. KAIKKI TÄMÄN OPPAAN KUVAT JA PIIRUSTUKSET, MUKAAN LUKIEN ESIM. LAITTEEN VÄRI, KOKO JA NÄYTÖN SISÄLTÖ, OVAT VAIN VIITTEELLISIÄ. VARSINAINEN LAITE VOI OLLA ERILAINEN.
PAGE 35
• • • • • • • Cihazı tozlu, nemli veya kirli yerlerde ya da manyetik alanların yakınında kullanmaktan kaçının. İdeal sıcaklıklar: Çalıştırma için 0 °C ila 35 °C, depolama için -10 °C ila +45 °C. Şarj ederken adaptörün yakın bir prize takıldığından ve kolaylıkla erişilebilir olduğundan emin olun. Onaylı güç adaptörü ve şarj cihazı kullanın. Cihaz uzun süre kullanılmayacağında şarj cihazının bilgisayarla ve prizle olan bağlantısını kesin. Cihaz isim levhası, cihazın alt tarafındadır.
PAGE 36
RF Maruz Kalma Bilgileri Cihazınız düşük güçlü bir radyo vericisi ve alıcısıdır. Uluslararası yönergelerde önerildiği üzere cihaz, sunulacağı pazar tarafından belirlenen sınırlamalara uyacak şekilde tasarlanmıştır. AB Mevzuatına Uygunluk Huawei Device Co., Ltd., bu belge ile bu cihazın AD19 şu Direktifler ile uyumlu olduğunu beyan eder: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU.
PAGE 37
Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü: 5 yıl. Cihazınıza yasal tanımlama amacıyla (yukarıdaki belirtilen ürün özelliklerine göre) AD19 ismi atanmıştır. TÜKETİCİNİN SEÇİMLİK HAKLARI Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan; a- Sözleşmeden dönme, b- Satış bedelinden indirim isteme, c- Ücretsiz onarılmasını isteme, ç- Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, haklarından birini kullanabilir.
PAGE 38
Çin'de üretilmiştir. İthalatçı Firma Bilgileri: Huawei Telekomünikasyon Dış Ticaret Ltd. Şti. Saray Mah. Ahmet Tevfik İleri Cad. Onur Ofis Park Sit. A1 Blok No:10 B/1 Ümraniye/İstanbul https://consumer.huawei.com/tr/ mobile.tr@huawei.com Yetkili Servisler: Huawei Yetkili Servis Merkezi Telefon: 08508116600 Adres: Ali Rıza Gürcan Cad. 29/Z1 Alparslan İş Merkezi Merter İstanbul Gizlilik Politikası Kişisel bilgilerini nasıl koruduğumuzu daha iyi anlamak için lütfen https://consumer.huawei.
PAGE 39
Мигает желтым Горит синим Мигает красным Горит красным Мигает зеленым Область беспроводной зарядки устройства не полностью совмещена с зоной зарядки коврика для мыши. В этом случае для повышения эффективности зарядки следует отрегулировать положение устройства таким образом, чтобы индикатор начал мигать синим. Устройство полностью заряжено. В области зарядки коврика для мыши обнаружены посторонние объекты. Температура коврика для мыши слишком высокая.
PAGE 40
Инструкции по утилизации Этот символ на устройстве, батарее, инструкции или упаковке означает, что само устройство и его батарея по истечении срока службы должны быть утилизированы в специальных пунктах приема, учрежденных городской администрацией. Это обеспечивает надлежащий сбор и утилизацию электронного и электрического оборудования, позволяет повторно использовать ценные материалы и защитить здоровье человека и окружающую среду.
PAGE 41
Политика конфиденциальности Меры, принимаемые компанией для защиты вашей личной информации, описаны в политике конфиденциальности, опубликованной на сайте https://consumer.huawei.com/privacy-policy. Copyright © Huawei 2022. Все права защищены. Другие товарные знаки, наименования изделий, услуг и компаний, упомянутые в настоящем руководстве, принадлежат их владельцам. ВСЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ, ВКЛЮЧАЯ ЦВЕТ И РАЗМЕР УСТРОЙСТВА, А ТАКЖЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ НА ЭКРАНЕ, ПРИВЕДЕНЫ ДЛЯ СПРАВКИ.
PAGE 42
Verde intermitente La almohadilla del mouse está conectada a una fuente de alimentación y no se está cargando ningún dispositivo. Información de seguridad • • • • • • • Póngase en contacto con su médico y con el fabricante del equipo para saber si el uso de este último puede interferir en el funcionamiento de su dispositivo médico. Evite usar el dispositivo en lugares con polvo, humedad o suciedad, o cerca de un campo magnético.
PAGE 43
cumplimiento de las normas REACH y RoHS, visite el sitio web https://consumer.huawei.com/certification. Información de exposición a RF Su dispositivo es un radiorreceptor y radiotransmisor de baja potencia. Según lo recomendado por las directrices internacionales, el dispositivo se diseñó para que no supere los límites establecidos por el mercado donde se utilizará. Declaración de cumplimiento de las normas de la UE Por este medio, Huawei Device Co., Ltd.
PAGE 44
ภาษาไทย เริม ่ ต้นใช้งาน วางอุปกรณ์ทใี่ ช้ร่วมกันได้กับมาตรฐานการชาร์จแบบ ไร้สาย Qi บนแผ่นรองเมาส์สําหรับชาร์จแบบไร้สาย จัดแนวพื้นทีช ่ าร์จให้ตรงกัน และเชื่อมต่อแผ่นรอง เมาส์กับแหล่งจ่ายไฟเพื่อชาร์จอุปกรณ์ เราขอแนะนําให้ใช้อะแดปเตอร์ Huawei แบบ 10 ้ ไป หรือใช้อะแดปเตอร์ทใี่ ช้งาน V DC 2.
PAGE 45
ข้อมูลความปลอดภัย • • • • • • • โปรดปรึกษาแพทย์และผู้ผลิตอุปกรณ์ของคุณเพื่อ ตรวจสอบว่าการใช้งานอุปกรณ์ของคุณอาจรบกวน การทํางานของอุปกรณ์ทางการแพทย์ของคุณหรือ ไม่ หลีกเลีย ่ งการใช้อุปกรณ์ในบริเวณทีม ่ ีฝุ่น เปียกชื้น หรือสกปรก หรืออยู่ใกล้สนามแม่เหล็ก อุณหภูมิตามหลักการ: 0 °C ถึง 35 °C สําหรับการ ปฏิบัติการ -10 °C ถึง +45 °C สําหรับการจัดเก็บ ขณะชาร์จ ควรเสียบอะแดปเตอร์เข้ากับเต้ารับ ไฟฟ้าทีอ ่ ยู่ใกล้และเข้าถึงได้ง่าย ใช้อะแดปเตอร์ จ่ายไฟและทีช ่ าร์จทีไ่ ด้รับการรับรอง ถอดปลั๊กทีช ่ าร์จออกจากเต้าเส
PAGE 46
EEE จะได้รับการรีไซเคิลและดูแลด้วยวิธีทป ี่ ลอดภัย ต่อวัสดุทม ี่ ีค่า และปกป้องสุขภาพของมนุษย์และ สิ่ง แวดล้อม สําหรับข้อมูลเพิม ่ เติม โปรดติดต่อหน่วย งานท้องถิน ่ ของคุณ ร้านค้าปลีก หรือหน่วยบริการ กําจัดขยะในครัวเรือน หรือเยีย ่ มชมเว็บไซต์ https://consumer.huawei.
PAGE 47
ต่อไปนี้: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU ข้อความฉบับเต็มของคําประกาศเกีย ่ วกับการปฏิบัติ ตามระเบียบของสหภาพยุโรป และข้อมูลล่าสุดเกีย ่ ว กับอุปกรณ์เสริมและซอฟต์แวร์มีให้บริการตามทีอ ่ ยู่ อินเทอร์เน็ตต่อไปนี้: https://consumer.huawei.com/certification ย่านความถีแ ่ ละกําลัง การชาร์จพลังงานแบบไร้สาย: 111–119 KHz: 42 dBμA/m @ 10 m, 119–135 KHz: 66 ลดลง 10 dB/dec สูงกว่า 119 KHz @ 10 m, 135–140 KHz: 42 dBμA/m @ 10 m, 140–148 KHz: 37.
PAGE 48
Bahasa Melayu Bermula Letakkan peranti yang serasi dengan standard pengecasan wayarles Qi pada pad tetikus pengecasan wayarles, jajarkan kawasan pengecasannya, dan sambungkan pad tetikus ke bekalan kuasa untuk mengecas peranti. Kami mengesyorkan anda menggunakan 10 V DC 2.25 A atau penyesuai kuasa Huawei yang lebih tinggi atau 12 V DC 2 A atau penyesuai kuasa yang lebih tinggi yang serasi dengan protokol PD.
PAGE 49
• • Plat nama peranti terletak di bahagian bawah peranti. Jauhkan peranti ini dan aksesorinya yang mungkin mengandungi komponen-komponen kecil daripada capaian kanak-kanak. Jika tidak, kanak-kanak mungkin merosakkan peranti ini dan aksesorinya secara tidak sengaja, atau tertelan komponen kecil, yang boleh menyebabkan tercekik.
PAGE 50
Dasar Privasi Untuk lebih memahami mengenai cara kami melindungi maklumat peribadi anda, sila lihat dasar privasi di https://consumer.huawei.com/privacy-policy. Hak cipta © Huawei 2022. Hak cipta terpelihara. Tanda dagangan, produk, perkhidmatan dan nama syarikat yang lain yang dinyatakan mungkin adalah harta pemilik masing-masing. SEMUA GAMBAR DAN ILUSTRASI DALAM PANDUAN INI, TERMASUK TETAPI TIDAK TERHAD KEPADA WARNA, SAIZ, DAN KANDUNGAN PAPARAN PERANTI, ADALAH UNTUK RUJUKAN ANDA SAHAJA.
PAGE 51
• • • • • 動作温度範囲は0°C ～ 35°Cです。保管温度範囲は-10°C ～ +45°Cです。充電する際は、本製品に近く、届きやすいソケットにアダプタを接続してください。承認された電源アダプタと充電器を使用してください。本デバイスを長期間使用しない場合は、充電器を電源コンセントと本デバイスから取り外します。本製品の銘板は、本製品の底部にあります。本製品および付属品には小さな部品が含まれる場合があるため、お子様の手の届かないところに保管してください。お子様が本製品やアクセサリを誤って破損したり、小さな部品を飲み込んで窒息したりするおそれがあります。処分およびリサイクルに関する情報本製品、電池、印刷物、パッケージに表示されたこの記号は、使用済みの製品と電池を、一般のごみとともに廃棄してはならないことを示すものであり、各自治体によって指定された分別ごみ収集場所に出す必要があることを示しています。正しく廃棄することにより、電気電子機器（EEE）廃棄物は価値の高い物質を残したままリサイクル処理が行われ、人の健康と環境を保護します。詳細については、各自治体、販売店、
PAGE 52
Copyright © Huawei 2022.All rights reserved. 本書内に記載されるその他の商標、製品、サービスおよび会社名は、それぞれの権利者に帰属します。本製品の色、サイズ、表示内容をはじめ、本書のすべての写真とイラストは参考のためにのみ提供されています。実際の製品とは異なる場合があります。本書の内容については、明示および黙示を問わずいかなる保証もいたしません。 Français Prise en main Placez un périphérique compatible avec la norme de la recharge sans fil Qi sur le tapis de souris à chargement sans fil, alignez les zones de chargement et raccordez le tapis de la souris à une source d'alimentation pour charger le périphérique.
PAGE 53
• • • • • Températures de fonctionnement idéales : 0 °C à 35 °C lorsque celui-ci est en fonctionnement, -10 °C à +45 °C lorsque celui-ci est rangé. Lors du chargement, un adaptateur devra être branché sur une prise située à proximité et facilement accessible. Utilisez des adaptateurs et des chargeurs homologués. Débranchez le chargeur des prises électriques et du périphérique si celui-ci n’est pas utilisé pendant une longue période de temps.
PAGE 54
limites établies par le marché au sein duquel le périphérique est destiné. Conformité réglementaire UE Par la présente, Huawei Device Co., Ltd. déclare que ce périphérique AD19 est conforme à la directive suivante : RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité pour l'UE et les informations les plus récentes sur les accessoires et les logiciels sont disponibles à l'adresse Internet suivante : https://consumer.huawei.com/certification.
PAGE 55
TOUTES LES PHOTOS ET ILLUSTRATIONS DE CE GUIDE, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LA COULEUR, LA TAILLE ET LE CONTENU DE L'AFFICHAGE DU PÉRIPHÉRIQUE SONT UNIQUEMENT POUR VOTRE RÉFÉRENCE. LE PÉRIPHÉRIQUE RÉEL PEUT VARIER. RIEN DANS CE GUIDE NE CONSTITUE UNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE.