User's Guide
Color side 1:
BLACK
Flat size:
17.5 x 20 in.
Fold 1:
5-panel
accordion
Fold 2:
5-panel
accordion
Color side 2:
BLACK
Finished size:
3.5 x 4 in.
UYARI!
UYARI!
UYARI! Pili çocuklardan uzak tutun.
UYARI!
http://www.hp.com/recycle.
.
배터리의 사용 수명이 끝난 경우 배터리를 일반 가정용
쓰레기와 함께 버리지 마십시오. 컴퓨터 배터리 폐기에
관한 해당 지역의 법률과 규정에 따라 적절히
폐기하십시오.
중고 전기 장비, HP 전용 프린트 카트리지, 패키지 및 충전식
배터리를 재활용하시기 바랍니다. 재활용 프로그램에 대한 자세한
내용은 HP 웹 사이트(http://www.hp.com/recycle)를 확인하십시오.
사용자가 교체 가능한 배터리를 분리하는 방법은 제품과 함께
제공되는 사용 설명서를 참조하십시오.
경고! 잘못된 종류의 배터리로 교체하는 경우 폭발 위험이
있습니다. 다 쓴 배터리는 지침에 따라 폐기하십시오.
경고! 화재 또는 화상의 위험을 줄이려면 분해 또는
파괴하거나 구멍을 뚫지 마시고, 외부 접점과 합선을 피해야
하며, 불 또는 물에 제품을 폐기하지 마십시오.
경고! 배터리를 아이들 손이 닿지 않는 곳에 두십시오.
경고! 잠재적인 안전 문제를 줄이려면 컴퓨터와 함께
제공된 배터리, HP에서 제공한 교체용 배터리 또는 HP에서
별매품으로 구입한 호환 가능한 배터리만 컴퓨터에 사용해야
합니다.
当电池达到使用寿命期限时，不要将电池与日常生活
垃圾一起弃置。请遵守当地关于计算机电池弃置的法
律法规。
HP 鼓励客户回收旧的电子硬件、HP 原装打印墨盒
包装和充电电池。有关回收计划的详细信息，请访问 HP 网
站：http://www.hp.com/recycle 。
有关如何取出用户可替换电池的信息，请参阅产品附带的
用户指南。
警告！如果换用类型不符的电池，可能会有爆炸危险。
请按照说明处置废旧电池。
警告！为减少火灾或烧伤的危险，请勿拆卸、碾压或刺穿
电池；请勿使外部接点短路；请勿将其投入火中或水中。
警告！让儿童远离电池。
警告！为减少安全隐患，请仅使用与计算机配套的
电池、HP 提供的备用电池或作为附件从 HP 购买的
兼容电池。
當電池已達到可用使用期限時，請勿將其視為一般家
庭廢棄物處理。請依照您所在地區關於電腦電池的當
地法律及規定處理。
HP 鼓勵客戶回收使用過的電子硬體、HP 原廠列印墨水
匣/碳粉匣套件，以及充電式電池。如需有關回收計畫的更多資
訊，請參閱 HP 網站：http://www.hp.com/recycle 。
如需有關取出可自行更換電池的資訊，請參閱產品隨附的
使用指南。
警告！如果使用不正確的電池類型進行更換，可能會有發
生爆炸的危險。廢棄電池的處置需依照指示處理。
警告！為了減少發生火災或燒毀的風險，請勿將電池拆
開、擠壓或弄破；請勿造成電池外部接點短路；請勿將
電池丟入火中或水中。
警告！請將電池置於兒童無法拿取的地方。
警告！為降低潛在的安全性問題，僅限電腦隨附的電
池、HP 提供的替代電池或購自 HP 的相容電池配件，才
能搭配電腦使用。
Electronic hardware and battery recycling
HP encourages customers to recycle used electronic hardware, HP
original print cartridges, and rechargeable batteries. For more
information about recycling programs, see the HP website at
http://www.hp.com/recycle.
Brazil alkaline battery disposal and Brazil hardware
recycling information
Não descarte
o produto
eletrônico no
lixo comum
Este produto e seus componentes
eletrônicos não devem ser descartados no
lixo comum, pois, embora estejam em
conformidade com padrões mundiais de
restrição a substâncias nocivas, podem
conter, ainda que em quantidades
mínimas, substâncias impactantes ao meio
A não observância dessa orientação
pilhas e/ou baterias dos produtos HP deverão ser entregues ao
estabelecimento comercial ou rede de assistência técnica
autorizada pela HP.
Para maiores informações, inclusive sobre os pontos de
recebimento, acesse: http://www.hp.com.br/reciclar.
EFICIENCIA ENERGÉTICA
Cumple con la NOM-029-ENER-2017
Chemical substances
HP is committed to providing our customers with information about
the chemical substances in our products as needed to comply with
legal requirements such as REACH (Regulation EC No1907/2006 of
the European Parliament and the Council). A chemical information
report for this product can be found at http://www.hp.com/go/reach.
Chemické látky
http://www.hp.com/go/reach.
HP forpligter sig til at orientere sine kunder om de kemiske
overholde lovmæssige krav såsom REACH (Europa-Parlamentets
kemiinformationsrapport for dette produkt på
http://www.hp.com/go/reach.
Bestimmungen der EG-Richtlinie 1907/2006 des Europäischen
Parlaments und des Rates zur Verfügung zu stellen. Einen Bericht
Sustancias químicas
de los productos químicos incluidos en nuestros productos, necesaria
1907/2006 del Parlamento Europeo y el Consejo). Puede encontrar
un informe con los datos químicos relacionados con este producto en
http://www.hp.com/go/reach.
http://www.hp.com/go/reach.
Substances chimiques
HP s’engage à fournir à ses clients des informations concernant
les substances chimiques contenues dans ses produits,
conformément aux dispositions légales telles que REACH (Règlement
Européenne). Un rapport d’informations sur les substances chimiques
de ce produit est disponible à l’adresse http://www.hp.com/go/reach.
Kemijske tvari
na adresi http://www.hp.com/go/reach.
Sostanze chimiche
HP si impegna a fornire ai clienti informazioni relative alle sostanze
chimiche presenti nei propri prodotti in conformità ai requisiti legali
della normativa REACH (normativa CE n. 1907/2006 del Parlamento
Europeo e del Consiglio). Una scheda informativa sulle sostanze
chimiche contenute nel prodotto è disponibile all'indirizzo
http://www.hp.com/go/reach.
Vegyi anyagok
HP streeft ernaar haar klanten informatie te verstrekken over
wettelijke voorschriften zoals REACH (EG-richtlijn nr. 1907/2006
van het Europees Parlement en de Raad). Ga naar http://www.
hp.com/go/reach voor een rapport met chemische informatie over
dit product.
HP forplikter seg til å gi sine kunder opplysninger om de kjemiske
lovpålagte krav, for eksempel REACH-forordningen (parlaments- og
kjemisk informasjon for dette produktet på
http://www.hp.com/go/reach.
Substancje chemiczne
Substâncias químicas
sobre as substâncias químicas presentes nos seus produtos tal
Parlamento Europeu e do Conselho), por exemplo. Pode encontrar
http://www.hp.com/go/reach.
Chemické látky
v svojih izdelkih v skladu z zakonskimi zahtevami, kot je REACH
hp.com/go/reach.
Kemialliset aineet
HP on sitoutunut toimittamaan asiakkailleen tietoa tuotteissaan
käytetyistä kemiallisista aineista oikeudellisten vaatimusten, kuten
REACH-asetuksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY)
N:o 1907/2006), mukaisesti. Tämän tuotteen kemiallisten tietojen
raportti on osoitteessa http://www.hp.com/go/reach.
Hemijske supstance
o hemijskim supstancama u proizvodima da bi se ispunili zakonski
Kemiska ämnen
HP har beslutat att tillhandahålla information om de kemiska ämnen
som ingår i våra produkter till kunderna, i enlighet med juridiska krav
från exempelvis REACH (Europaparlamentets och rådets förordning
(EG) nr 1907/2006). En rapport med kemisk information om denna
Kimyasal maddeler
HP, ürünlerimizdeki kimyasal maddelerle ilgili bilgileri, REACH (Avrupa
Parlamentosu ve Konseyi'nin EC No1907/2006 Düzenlemesi)
raporu http://www.hp.com/go/reach adresinde bulunabilir.
Japan restriction of hazardous substances (RoHS)
笔记本电脑和平板电脑产品中有害物质或元素的名称及含量
根据中国《电器电子产品有害物质限制使用管理办法》
01
有害物质
部件名称
铅
(Pb)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价铬
(Cr(VI))
多溴联苯
(PBB)
多溴二苯
(PBDE)
电池 X O O O O O
电缆 X O O O O O
摄像头 X O O O O O
机箱/其他 X O O O O O
闪存读卡器 X O O O O O
软盘驱动器 X O O O O O
硬盘驱动器 X O O O O O
耳机 X O O O O O
I/O PCA X O O O O O
键盘 X O O O O O
液晶显示器 (LCD) 面板 X O O O O O
介质 （CD/DVD/ 软盘） O O O O O O
内存 X O O O O O
主 板 、处 理 器 、散 热 器 X O O O O O
鼠标 X O O O O O
光盘驱动器 X O O O O O
对接设备选件 X O O O O O
电源适配器 X O O O O O
电源 X O O O O O
电源组 X O O O O O
投影仪 X O O O O O
遥控器 X O O O O O
智能卡/Java
TM
卡读卡器 X O O O O O
外接扬声器 X O O O O O
电视调谐器 X O O O O O
USB 闪存驱动器 X O O O O O
USB 集线器 X O O O O O
网络摄像头 X O O O O O
无线接收器 X O O O O O
无线网卡 X O O O O O
本表格依据SJ/T 11364 的规定编制。
O：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572 规定的限量要求以下。
X：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572 规定的限量要求。
此表中所有名称中含 “X” 的部件均符合欧盟 RoHS 立法。
注：环保使用期限的参考标识取决于产品正常工作的温度和湿度等条件
台式机、瘦客户端、个人工作站、一体机和销售点终端产品中有害物质或
元素的名称及含量 (ROHS)
根据中国《电器电子产品有害物质限制使用管理办法》
01
有害物质
部件名称
铅
(Pb)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价铬
(Cr(VI))
多溴联苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
电池 X O O O O O
电缆 X O O O O O
摄像头 X O O O O O
机箱/其他 X O O O O O
风扇 X O O O O O
闪存读卡器 X O O O O O
软盘驱动器 X O O O O O
硬盘驱动器 X O O O O O
耳机 X O O O O O
散热器 X O O O O O
I/O PCA X O O O O O
键盘 X O O O O O
液晶显示器 (LCD) 面板 X O O O O O
介质 （CD/DVD/ 软盘） 0 O O O O O
内存 X O O O O O
主 板 、处 理 器 、散 热 器 X O O O O O
鼠标 X O O O O O
光驱 X O O O O O
对接设备选件 X O O O O O
电源适配器 X O O O O O
电源 X O O O O O
投影仪 X O O O O O
智能卡/Java
TM
卡读卡器 X O O O O O
固态驱动器
X O O O O O
扬声器（外置） X O O O O O
触控笔 X O O O O O
触控板 X O O O O O
电视调谐器 X O O O O O
USB 闪存驱动器 X O O O O O
USB 集线器 X O O O O O
网络摄像头 X O O O O O
无线接收器 X O O O O O
无线网卡 X O O O O O
3D 捕获台/转盘 X O O O O O
本表格依据SJ/T 11364 的规定编制。
O：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572 规定的限量要求以下。
X：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572 规定的限量要求。
此表中所有名称中含 “X” 的部件均符合欧盟 RoHS 立法。
注：环保使用期限的参考标识取决于产品正常工作的温度和湿度等条件
台灣 限用物質含有情況標示聲明書
Taiwan Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking
產品之第一分類：具備鏡頭功能之配件
#1 Group of products: Accessories that have lens function
攝影機, 數位攝影機、行車記錄器
Camera, digital video camera, automotive video camera
限用物質及其化學符號
Restricted substances and their chemical symbols
單元
Unit
鉛
(Pb)
汞
(Hg)
汞
(Cd)
六價鉻
(Cr
+6
)
多溴聯苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
電路板
Circuit board — ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
外殼
Shell ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
金屬結構件
Metal part — ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
鏡頭
Lens ¡ ¡ — ¡ ¡ ¡
操作介面
Input/output device — ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
感光元件
Light-sensing component — ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
線材
Cable — ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
備考 1：「超出 0.1wt%」及「超出 0.01wt%」係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。
Note 1: “Exceeding 0.1 wt %” and “exceeding 0.01 wt %” indicate that the percentage content of the restricted
substance exceeds the reference percentage value of presence condition.
備考 2：「¡」係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。
Note 2: “¡” indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage of
reference value of presence.
備考 3：「—」係指該項限用物質為排除項目。
Note 3: “—” indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.
產品之第二分類：具喇叭功能之配件
#2 Group of products: Accessories that have speaker function
喇叭
Speakers
限用物質及其化學符號
Restricted substances and their chemical symbols
單元
Unit
鉛
(Pb)
汞
(Hg)
汞
(Cd)
六價鉻
(Cr
+6
)
多溴聯苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
電路板
Circuit board — ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
外殼
Shell ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
金屬結構件
Metal part — ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
揚聲器
Speaker — ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
線材
Cable — ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
備考 1：「超出 0.1wt%」及「超出 0.01wt%」係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。
Note 1: “Exceeding 0.1 wt %” and “exceeding 0.01 wt %” indicate that the percentage content of the restricted
substance exceeds the reference percentage value of presence condition.
備考 2：「¡」係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。
Note 2: “¡” indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage of
reference value of presence.
備考 3：「—」係指該項限用物質為排除項目。
Note 3: “—” indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.
Ne jetez pas les batteries épuisées avec les ordures
ménagères. Appliquez les lois et réglementations locales
en matière de mise au rebut des batteries d’ordinateur.
HP encourage ses clients à recycler le matériel
électronique usagé, l’emballage des cartouches d’impression
d’origine HP et les batteries rechargeables. Pour plus
d’informations sur les programmes de recyclage, consultez le site
Web HP à l’adresse http://www.hp.com/recycle.
Pour plus d’informations sur le retrait d’une batterie, reportez-
Il existe un risque d’explosion en cas
de remplacement de la batterie par une batterie d’un
type incorrect. Éliminez les batteries épuisées en respectant
les instructions.
Pour réduire tout risque d’incendie
ou de brûlure, abstenez-vous de démonter, d’écraser ou
Tenez la batterie hors de portée
des enfants.
Pour limiter les risques liés à la sécurité,
seule la batterie fournie avec l’ordinateur, une batterie
de rechange fournie par HP ou une batterie compatible achetée
comme accessoire auprès de HP doit être utilisée avec l’ordinateur.
Une batterie exposée à des
températures environnantes extrêmement élevées ou
Kada istekne vijek trajanja baterije, ne bacajte je u
otpad prema lokalnim zakonima i propisima.
na HP-ovu web-mjestu http://www.hp.com/recycle.
UPOZORENJE! Opasnost od eksplozije ako se baterija
otpad u skladu s uputama.
UPOZORENJE!
kratki spoj na vanjskim kontaktima; ne bacajte bateriju u vatru ili vodu.
UPOZORENJE!
UPOZORENJE!
koja je dana s njim, zamjensku HP-ovu bateriju ili kompatibilnu
bateriju kupljenu od HP-a kao pribor.
Quando una batteria è esaurita, non smaltirla insieme ai
disposizioni vigenti nel proprio paese o regione.
HP invita i propri clienti a riciclare apparecchiature hardware,
confezioni originali di cartucce di stampa HP e batterie ricaricabili
usate. Per ulteriori informazioni sui programmi di riciclaggio, visitare il
sito Web HP all’indirizzo http://www.hp.com/recycle.
Per ulteriori informazioni sulla rimozione della batteria sostituibile
AVVVERTENZA! Se si sostituisce la batteria con una di tipo
non corretto, sussiste il rischio di esplosione. Smaltire le
batterie usate secondo le istruzioni.
AVVERTENZA! Per ridurre il rischio di incendi o scoppi,
non smontare, frantumare o perforare la batteria; non
cortocircuitare i contatti esterni; non smaltire in acqua o fuoco.
AVVERTENZA! Tenere la batteria lontana dai bambini.
AVVERTENZA! Per ridurre potenziali problemi di sicurezza,
utilizzare il computer solo con la batteria in dotazione, una
batteria sostitutiva fornita da HP oppure una batteria compatibile
acquistata come accessorio da HP.
Kai akumuliatorius bus nebetinkamas naudoti,
http://www.hp.com/recycle.
kyla sprogimo pavojus. Netinkamas naudoti baterijas
utilizuokite pagal instrukcijas.
vietoje.
keresse fel a HP webhelyét a http://www.hp.com/recycle címen.
FIGYELEM!
FIGYELEM!
FIGYELEM!
FIGYELEM!
Wanneer een accu het einde van de levensduur heeft
bereikt, mag de accu niet bij het normale huishoudelijke
afval worden gedeponeerd. Neem de plaatselijke wet- en
regelgeving voor het afvoeren van computeraccu’s in acht.
Klanten worden door HP aanbevolen om gebruikte elektronische
hardware, originele HP printercartridges en oplaadbare batterijen
te recyclen. Meer informatie over recyclingprogramma’s vindt u op
de website van HP op http://www.hp.com/recycle.
Raadpleeg de gebruikershandleiding bij het product voor informatie
over het verwijderen van een door de gebruiker vervangbare accu.
WAARSCHUWING! Er is explosiegevaar als de accu wordt
vervangen door een accu van een onjuist type. Voer
afgedankte accu’s af volgens de geldende voorschriften.
WAARSCHUWING! Verklein de kans op brand of brandwonden:
probeer de accu niet uit elkaar te halen, te pletten of te
doorboren. Veroorzaak geen kortsluiting tussen de externe
contactpunten. Laat de accu niet in aanraking komen met water of vuur.
WAARSCHUWING! Houd de accu buiten het bereik van
kinderen.
WAARSCHUWING! Gebruik om veiligheidsredenen voor de
computer alleen de bij de computer geleverde accu, een
door HP geleverde vervangende accu of een compatibele accu die
is aangeschaft bij HP.
lover og forskrifter for avhending av brukte batterier.
HP oppfordrer sine kunder til å resirkulere brukt elektronisk
utstyr, emballasjen til originale HP-blekkpatroner og oppladbare
batterier. For mer informasjon om gjenvinningsprogrammer, se HPs
nettsted på http://www.hp.com/recycle.
informasjon om hvordan du tar ut et batteri som kan byttes
av brukeren.
ADVARSEL! Det er fare for eksplosjon hvis batteriet skiftes
ut med et batteri av feil type. Brukte batterier må avhendes
i henhold til veiledningen.
ADVARSEL! På grunn av faren for brann eller brannskade
må du ikke demontere, knuse eller stikke hull på batteriet;
ikke kortslutte eksterne kontakter; ikke la batteriet komme i
kontakt med ild eller vann.
ADVARSEL! Hold batteriet utenfor barns rekkevidde.
ADVARSEL!
datamaskinen bare brukes med batteriet som fulgte med
datamaskinen, et nytt batteri fra HP, eller et kompatibelt batteri
pod adresem http://www.hp.com/recycle.
dostarczonej z produktem.
instrukcjami.
do ognia ani wody.
elimine com o lixo doméstico comum. Cumpra as leis e
normas locais para eliminação de baterias de computadores.
A HP encoraja todos os clientes a reciclarem hardware
programas de reciclagem, consulte o website da HP em
http://www.hp.com/recycle.
Para obter informações sobre a remoção da bateria substituível
pelo utilizador, consulte o manual do utilizador fornecido com
AVISO! Risco de explosão se a bateria for substituída por
um tipo incorreto. Elimine as baterias usadas de acordo
com as instruções.
AVISO! Para reduzir o risco de incêndios e queimaduras,
não desmonte, não comprima nem perfure; não provoque
curto-circuitos nos contactos externos; não elimine por ação da
AVISO! Mantenha a bateria afastada das crianças.
AVISO! Para reduzir possíveis problemas de segurança,
utilize com o computador apenas a bateria fornecida com
o mesmo, uma bateria de substituição fornecida pela HP ou uma
descarte no lixo doméstico comum. Siga as normas e
regulamentos locais para descarte de baterias de
computador.
A HP encoraja os clientes a reciclar hardwares eletrônicos usados,
Para mais informações sobre programas de reciclagem, consulte o
site da HP na Web, em http://www.hp.com/recycle.
Para informações sobre remoção de uma bateria substituível pelo
ADVERTÊNCIA! Existe risco de explosão se a bateria for
substituída por outra de tipo incorreto. Descarte as baterias
usadas de acordo com as instruções fornecidas.
ADVERTÊNCIA! Para reduzir o risco de incêndio ou
queimaduras, não desmonte, amasse ou perfure; não
provoque curto nos contatos externos; não descarte a bateria
ADVERTÊNCIA! Mantenha a bateria fora do alcance de
crianças.
ADVERTÊNCIA! Para reduzir riscos de segurança em
potencial, somente a bateria fornecida com o computador,
uma bateria de reposição fornecida pela HP ou uma bateria
no computador.
computerului.
site-ul web HP de la http://www.hp.com/recycle.
AVERTISMENT!
AVERTISMENT! Pentru a reduce riscul de incendiu sau
AVERTISMENT!
copiilor.
AVERTISMENT! Pentru a reduce posibilele probleme de
accesoriu de la HP.
hp.com/recycle.
nariadeniami.
VÝSTRAHA!
VÝSTRAHA!
neprepichujte. Neskracujte externé kontakty. Batériu nevhadzujte
VÝSTRAHA!
VÝSTRAHA!
HP spodbuja stranke k recikliranju rabljene elektronske
ki se lahko znova polnijo. Za dodatne informacije o programih
recikliranja pojdite na HP-jevo spletno mesto na naslovu
http://www.hp.com/recycle.
OPOZORILO!
tipom, lahko pride do eksplozije. Rabljene akumulatorje
zavrzite v skladu z navodili.
OPOZORILO!
opeklin, ne razstavljajte, ne stiskajte in ne luknjajte
zavrzite v ogenj ali vodo.
OPOZORILO! Akumulator hranite zunaj dosega otrok.
OPOZORILO!
Akun käyttöiän päättyessä sitä ei saa hävittää tavallisten
kotitalousjätteiden mukana. Noudata tietokoneakkujen
hävittämistä koskevia paikallisia määräyksiä ja lakeja.
HP kehottaa asiakkaitaan kierrättämään käytetyt
elektroniikkalaitteet, alkuperäisten HP:n mustepatruunoiden
pakkaukset ja akut. Lisätietoja kierrätysohjelmista on HP:n
verkkosivustolla osoitteessa http://www.hp.com/recycle.
Lisätietoja käyttäjän vaihdettavissa olevan akun poistamisesta on
VAARA! Vääräntyyppisen akun käyttö aiheuttaa
räjähdysvaaran. Käytetyt akut on hävitettävä ohjeiden
mukaisesti.
VAARA! Älä pura, murskaa tai lävistä akkua, sillä siitä
voi olla seurauksena tulipalo tai syöpymisvaurioita. Älä
aiheuta oikosulkuja akun ulkoisiin liittimiin. Älä altista akkua
tulelle tai vedelle.
VAARA! Pidä akku poissa lasten ulottuvilta.
VAARA! Käyttöturvallisuuden varmistamiseksi
tietokoneessa on suositeltavaa käyttää vain sen mukana
toimitettua akkua, HP:n varaosana toimittamaa akkua tai HP:ltä
lisävarusteena hankittua yhteensopivaa akkua.
Kada baterija dostigne kraj veka trajanja, nemojte je
baterija.
kompanije HP na http://www.hp.com/recycle.
za korisnike koji ste dobili uz proizvod.
UPOZORENJE! Postoji rizik od eksplozije ukoliko se baterija
skladu sa uputstvima.
UPOZORENJE!
vatru ili vodu.
UPOZORENJE!
UPOZORENJE!
kupljenu od kompanije HP kao dodatni pribor.
När ett batteri har tjänat ut får du inte kassera det som
hushållsavfall. Följ lokal lagstiftning och de regler som
gäller för kassering av datorbatterier i ditt område.
HP rekommenderar sina kunder att återvinna
använd elektronisk maskinvara, förpackningar till HPs
originalfärgpatroner och laddningsbara batterier. Mer information
http://www.hp.com/recycle.
Information om hur du tar bort ett batteri som kan bytas av
produkten.
VARNING! Explosionsrisk föreligger om batteriet byts ut
mot fel batterityp. Batterier ska kasseras i enlighet med
givna instruktioner.
VARNING! Eftersom det föreligger risk för brand eller
brännskador får du inte ta isär, krossa eller punktera ett
batteri. Du får inte heller kortsluta batteriets kontakter eller slänga
batteriet i eld eller vatten.
VARNING! Förvara batteriet utom räckhåll för barn.
VARNING! Minska risken för säkerhetsproblem genom
att endast använda datorns medföljande batteri, ett
reservbatteri från HP eller ett kompatibelt batteri som har köpts
som tillbehör från HP.
เม
ื
่
อแบตเตอร
ี
่
ส
ิ
้
นส
ุ
ดอาย
ุ
การใช
้
งาน อย
่
าท
ิ
้
งแบตเตอร
ี
่
รวมก
ั
บ
ขยะท
ั
่
วไปภายในบ
้
าน ให
้
ปฏ
ิ
บ
ั
ต
ิ
ตามกฎหมายและกฎระเบ
ี
ยบท
้
องถ
ิ
่
น
ส
�
าหร
ั
บการก
�
าจ
ั
ดแบตเตอร
ี
่
คอมพ
ิ
วเตอร
์
HP ขอสน
ั
บสน
ุ
นให
้
ล
ู
กค
้
าร
ี
ไซเค
ิ
ลฮาร
์
ดแวร
์
อ
ิ
เล
็
กทรอน
ิ
กส
์
ท
ี
่
ใช
้
แล
้
ว
บรรจ
ุ
ภ
ั
ณฑ
์
ตล
ั
บหม
ึ
กของ HP และแบตเตอร
ี
่
แบบชาร
์
จได
้
ส
�
าหร
ั
บข
้
อม
ู
ลเพ
ิ
่
มเต
ิ
มเก
ี
่
ยว
ก
ั
บโครงการร
ี
ไซเค
ิ
ล โปรดด
ู
เว
็
บไซต
์
ของ HP ท
ี
่
http://www.hp.com/recycle
ส�าหร
ั
บข
้
อม
ู
ลเก
ี
่
ยวก
ั
บการถอดแบตเตอร
ี
่
ท
ี
่
ผ
ู
้
ใช
้
เปล
ี
่
ยนได
้
เอง โปรดด
ู
ค
ู
่
ม
ื
อผ
ู
้
ใช
้
ท
ี
่
มา
พร
้
อมก
ั
บผล
ิ
ตภ
ั
ณฑ
ค
�
าเต
ื
อน! หากเปล
ี
่
ยนใช
้
แบตเตอร
ี
่
ไม
่
ถ
ู
กประเภท อาจเส
ี
่
ยงต
่
อการระเบ
ิ
ดได
้
กร
ุ
ณาท
ิ
้
งแบตเตอร
ี
่
ท
ี
่
ใช
้
แล
้
วตามค
�
าแนะน
�
า
ค
�
าเต
ื
อน! เพ
ื
่
อลดความเส
ี
่
ยงจากการเก
ิ
ดเพล
ิ
งไหม
้
หร
ื
ออาการไหม
้
อย
่
าถอดแยกส
่
วนประกอบ ท
�
าลาย หร
ื
อเจาะช
ิ
้
นส
่
วน อย
่
าล
ั
ดวงจร
หน
้
าส
ั
มผ
ั
สภายนอก อย
่
าท
ิ
้
งลงในไฟหร
ื
อน
�
้
า
ค
�
าเต
ื
อน! เก
็
บแบตเตอร
ี
่
ให
้
พ
้
นม
ื
อเด
็
ก
ค
�
าเต
ื
อน! เพ
ื
่
อลดญหาด
้
านความปลอดภ
ั
ยท
ี
่
อาจเก
ิ
ดข
ึ
้
น ควรใช
้
เฉพาะ
แบตเตอร
ี
่
ท
ี
่
มาพร
้
อมก
ั
บคอมพ
ิ
วเตอร
์
แบตเตอร
ี
่
ส
�
ารองท
ี
่
HP
จ
ั
ดหาให
้
หร
ื
อแบตเตอร
ี
่
ท
ี
่
ใช
้
งานร
่
วมก
ั
นได
้
ซ
ึ
่
งเป
็
นอ
ุ
ปกรณ
์
เสร
ิ
มท
ี
่
ซ
ื
้
อจาก HP
ก
ั
บคอมพ
ิ
วเตอร
์
เคร
ื
่
องน
ี
้
產 品 之 第 三分 類：具 讀 寫 功 能 之 配 件
#3 Group of products: Accessories that have read/write function
CD/DVD/軟碟裝置、儲存裝置（外接HDD/SSD、 USB 隨身碟）、擴充基座、讀卡機、手寫輸入裝置
（觸控筆、手寫筆）、 一對多集線器、觸控感應墊、磁卡讀卡機、條碼機、指紋辨識裝置、連接埠
擴充器/ USB 集
CD/DVD/Floppy device, storage device (external HDD/SSD, USB flash drive), docking device,
card reader, writing device (stylus, pen), one-to-multiple hub, touch mat, magnetic stripe reader,
barcode scanner, fingerprint reader, port replicator/ USB hub
限用物質及其化學符號
Restricted substances and their chemical symbols
單元
Unit
鉛
(Pb)
汞
(Hg)
汞
(Cd)
六價鉻
(Cr
+6
)
多溴聯苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
電路板
Circuit board — ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
外殼
Shell ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
金屬結構件
Metal part — ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
讀寫元件
Read/write component — ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
備考 1：「超出 0.1wt%」及「超出 0.01wt%」係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。
Note 1: “Exceeding 0.1 wt %” and “exceeding 0.01 wt %” indicate that the percentage content of the restricted
substance exceeds the reference percentage value of presence condition.
備考 2：「¡」係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。
Note 2: “¡” indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage of
reference value of presence.
備考 3：「—」係指該項限用物質為排除項目。
Note 3: “—” indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.
產品之第四分類：具有 PCB 做為主要部分之配件
#4 Group of products: Accessories that have PCB as main part
記 憶 卡、網 路 卡、顯示 卡以 及其 他 內接 式 擴 充卡
Memory card, network card, graphic card, and other internal add-on cards
限用物質及其化學符號
Restricted substances and their chemical symbols
單元
Unit
鉛
(Pb)
汞
(Hg)
汞
(Cd)
六價鉻
(Cr
+6
)
多溴聯苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
電路板
Circuit board — ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
主動元件
（電晶體及積體電路）
Active component
(transistors and integrated
circuits) — ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
被動元件
（電阻及電容）
Passive component
(resistors and capacitors) — ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
焊料
Solder — ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
備考 1：「超出 0.1wt%」及「超出 0.01wt%」係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。
Note 1: “Exceeding 0.1 wt %” and “exceeding 0.01 wt %” indicate that the percentage content of the restricted
substance exceeds the reference percentage value of presence condition.
備考 2：「¡」係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。
Note 2: “¡” indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage of
reference value of presence.
備考 3：「—」係指該項限用物質為排除項目。
Note 3: “—” indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.
產品之第五分類：其他一般配件
#5 Group of products: Other accessories that do not have an outstanding function
包滑鼠、鍵盤、電源供應器、充電器、無線影音模組、影像擷取模組, 無線充電器
Mouse, keyboard, power supply, battery charger, wireless video module, video ingest module,
wireless charger
限用物質及其化學符號
Restricted substances and their chemical symbols
單元
Unit
鉛
(Pb)
汞
(Hg)
汞
(Cd)
六價鉻
(Cr
+6
)
多溴聯苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
電路板
Circuit board — ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
外殼
Shell ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
金屬結構件
Metal part — ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
線材
Cable — ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
備考 1：「超出 0.1wt%」及「超出 0.01wt%」係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。
Note 1: “Exceeding 0.1 wt %” and “exceeding 0.01 wt %” indicate that the percentage content of the restricted
substance exceeds the reference percentage value of presence condition.
備考 2：「¡」係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。
Note 2: “¡” indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage of
reference value of presence.
備考 3：「—」係指該項限用物質為排除項目。
Note 3: “—” indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.
產品之第六分類：其他印表機產品
#6 Group of products: Other printer products
熱感式印表機
Thermal receipt printer
限用物質及其化學符號
Restricted substances and their chemical symbols
單元
Unit
鉛
(Pb)
汞
(Hg)
汞
(Cd)
六價鉻
(Cr
+6
)
多溴聯苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
電路板
Circuit board — ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
外殼
Shell ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
金屬結構件
Metal part — ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
印字頭
Print head — ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
馬達
Motor — ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
滾輪
Paper roller — ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
備考 1：「超出 0.1wt%」及「超出 0.01wt%」係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。
Note 1: “Exceeding 0.1 wt %” and “exceeding 0.01 wt %” indicate that the percentage content of the restricted
substance exceeds the reference percentage value of presence condition.
備考 2：「¡」係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。
Note 2: “¡” indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage of
reference value of presence.
備考 3：「—」係指該項限用物質為排除項目。
Note 3: “—” indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.
產品之第七分類：VR（虛擬實境產品）
#7 Group of products: VR (Virtual reality products)
顯示器（包含頭戴式顯示器）
Monitors (including head-mounted monitors)
限用物質及其化學符號
Restricted substances and their chemical symbols
單元
Unit
鉛
(Pb)
汞
(Hg)
汞
(Cd)
六價鉻
(Cr
+6
)
多溴聯苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
電路板
Circuit board — ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
外殼
Shell ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
金屬結構件
Metal part — ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
鏡頭
Lens ¡ ¡ — ¡ ¡ ¡
操作介面
Input/output device — ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
光線感測元件
Light-sensing component — ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
線材
Cable — ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
液晶顯示器 (LCD) 面板
Liquid Crystal Display
(LCD) Panel — ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
備考 1：「超出 0.1wt%」及「超出 0.01wt%」係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。
Note 1: “Exceeding 0.1 wt %” and “exceeding 0.01 wt %” indicate that the percentage content of the restricted
substance exceeds the reference percentage value of presence condition.
備考 2：「¡」係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。
Note 2: “¡” indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage of
reference value of presence.
備考 3：「—」係指該項限用物質為排除項目。
Note 3: “—” indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.
100
100
100
200
250
(WWAN) 2G GSM GPRS EDGE;
2000
(WWAN) 2G GSM GPRS EDGE;
1000
100
India restriction of hazardous substances (RoHS)
This product, as well as its related consumables and spares, complies
with the reduction in hazardous substances provisions of the "India
E-waste Rule 2016." It does not contain lead, mercury, hexavalent
chromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl
ethers in concentrations exceeding 0.1 weight % and 0.01 weight %
for cadmium, except where allowed pursuant to the exemptions set
in Schedule 2 of the Rule.
Information for European Union Commission
To locate product power consumption data, including when the
product is in networked standby with all wired network ports
connected and wireless devices connected, refer to section P14
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/
productdata/itecodesktop-pc.html.
Where applicable, activate and deactivate a wireless network using the
instructions included in the product user guide or the operating system.
Information is also available at http://www.hp.com/support.
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/
productdata/itecodesktop-pc.html.
http://www.hp.com/support.
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/
productdata/itecodesktop-pc.html.
adrese http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/
productdata/itecodesktop-pc.html.
http:// www.hp.com/support.
EU-kommissionen
er på netværksopkoblet standby med ledningsforbundne
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/
productdata/itecodesktop-pc.html.
eller operativsystemet. Disse oplysninger er også tilgængelige på
http://www.hp.com/support.
kohta
Toote energiatarbe andmete leidmiseks, kaasa arvatud siis, kui
IT ECO deklaratsioonis aadressil http://www.hp.com/hpinfo/
globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Kui on kohaldatav, aktiveerige ja deaktiveerige juhtmevaba võrk,
järgides toote või operatsioonisüsteemi kasutusjuhendis olevaid
juhiseid. USA klienditoe kontaktandmed leiate veebiaadressilt
http:// www.hp.com/support.
Tietoja koskien Euroopan komission asetusta N:o
Tiedot tuotteen virrankulutuksesta, mukaan lukien virrankulutus
lepotilassa, kun kaikki kiinteän verkon osat ovat kytkettyinä, on
ilmoitettu tuotetta koskevan IT ECO Declaration -asiakirjan osassa
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/
productdata/itecodesktop-pc.html.
Mikäli sovellettavissa, ota langaton verkko käyttöön ja poista
se käytöstä toimimalla tuotteen käyttöoppaassa annettujen
tai käyttöjärjestelmän mukana toimitettujen ohjeiden mukaan.
Lisätietoja on osoitteessa http://www.hp.com/support.
la Commission européenne
Pour localiser les informations sur la consommation électrique
du produit, y compris lorsque celui-ci est en veille et en réseau,
avec tous les périphériques réseau câblés connectés, reportez-
vous à la section P14 Additional information (Informations
complémentaires) de l’éco-déclaration informatique du produit,
à l’adresse http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/
environment/productdata/ itecodesktop-pc.html.
conformément aux instructions incluses dans le manuel utilisateur
du produit ou fournies par le système d’exploitation. Pour plus
d’informations, rendez-vous sur http://www.hp.com/support.
Informationen zur Kommissionsverordnung
Daten zum Stromverbrauch des Produkts, auch wenn sich das
kabelgebundenen Netzwerkkomponenten verbunden sind,
ECO Declaration des Produkts unter http://www.hp.com/hpinfo/
globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Aktivieren bzw. deaktivieren Sie ggf. ein Wireless-Netzwerk
mithilfe der Anleitungen, die im Benutzerhandbuch des Produkts
oder im Betriebssystem verfügbar sind. Informationen dazu
erhalten Sie außerdem unter http://www.hp.com/support.
rendeletével kapcsolatban
a http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/
productdata/itecodesktop-pc.html webhelyen.
Informazioni sul Regolamento della Commissione
Per individuare i dati sul consumo di energia del prodotto, anche
quando è in stand-by connesso alla rete con tutti i componenti
della rete cablata collegati, consultare la sezione P14 “Ulteriori
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/
productdata/itecodesktop-pc.html.
Qualora applicabile, attivare e disattivare una rete wireless
utilizzando le istruzioni contenute nella guida per l'utente del
prodotto o del sistema operativo. Le informazioni sono disponibili
anche alla pagina http://www.hp.com/support.
productdata/itecodesktop-pc.html.
http://www.hp.com/ support.
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/
productdata/itecodesktop-pc.html.
vadove pateiktomis instrukcijomis. Informacija taip pat pateikiama
http://www.hp.com/ support.
van de commissie
Voor gegevens over het energieverbruik van het product, ook
wanneer het netwerkapparaat in stand-bystand staat waarbij
alle bekabelde netwerkonderdelen aangesloten zijn, gaat u naar
het product op http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/
environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Schakel een draadloos netwerk in en uit aan de hand van de
instructies in de gebruikershandleiding van het apparaat of in
het besturingssysteem, indien van toepassing. Ga voor meer
informatie naar http://www.hp.com/support.
environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Para encontrar os dados de consumo de energia do produto,
incluindo quando o produto se encontra em suspensão e ligação à
TI ECO em http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/
environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
as instruções incluídas no manual do utilizador do produto ou no
sistema operativo. Informações disponíveis também em
http:// www.hp.com/support.
al Comisiei Uniunii Europene
globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
http:/ /www.hp.com/support.
produkte na adrese http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/
environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Informacije o predpisu komisije Evropske unije
povezani, glejte razdelek P14 »Dodatne informacije« deklaracije
IT ECO za izdelek na naslovu http://www.hp.com/hpinfo/
globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
sistemu izdelka. Informacije najdete tudi na naslovu
http://www.hp.com/ support.
Información sobre la Norma de la Comisión de la
Para ubicar los datos sobre el consumo de energía, incluida la
del producto en http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/
environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
En los casos en que corresponda, active y desactive una red
usuario del producto o en el sistema operativo. También hay
Information angående EU-kommissionens
när den är nätverksansluten och i vänteläge med alla trådbundna
nätverksdelar anslutna, kan du gå till avsnitt P14 “Additional
för produkten på http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/
environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
När det är tillämpligt kan du aktivera och inaktivera ett
trådlöst nätverk med hjälp av instruktionerna i produktens
användarhandbok eller operativsystem. Dessutom hittar du
information på http:// www.hp.com/support.
Informacije o Direktivi Komisije Europske unije
adresi http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/
productdata/itecodesktop-pc.html.
http://www.hp.com/ support.
inkludert når produktet er i nettverksventemodus med
alle kablede nettverksdeler tilkoblet, kan du se avsnitt P14
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/
productdata/itecodesktop-pc.html.
operativsystemet. Informasjon er også tilgjengelig på
http://www.hp.com/ support.