User's Guide
17015 SEVEN PINES DR.,
BLDG. #1
SPRING, TX 77379
832 717 4331
Color side 1:
BLACK
Flat size:
17.5 x 24 in.
Fold 1:
5-panel
accordion
Fold 2:
6-panel
accordion
Color side 2:
BLACK
Finished size:
3.5 x 4 in.
˦˄˒ˇ˒˿ː˲ʷ
Pemberitahuan produk
Obavještenja o proizvodu
Informace o produktu
Produktbemærkninger
Produkthinweise
Tootemärkused
Avisos sobre el producto
Informations sur le produit
Obavijesti o proizvodima
Normative del prodotto
Termékinformációk
Productaankondigingen
Produktopplysninger
Informacje na temat produktów
Avisos do produto
Avisos sobre o produto
Upozornenia o produkte
Obvestila o izdelku
Tuoteohjeista
Obaveštenja o proizvodu
Produktmeddelanden
ȗȟȬǽȮȤȸǽ
ȱ
ɀ
Ȟȣǽ
ȭ
ȖȘȡ
Ȱ
ȑȜ
ȭ
ȏȍ
Ʉ
Ürün Bildirimleri
৪న ϳ߷
ᶘ⎲弋⌻
䐓⎲㯙 ᵼ曶
© Copyright 2015–2017 HP Development Company, L.P.
The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth
in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an
additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.
Ninth Edition: December 2017
First Edition: August 2015
PRINTER: Replace this box with Printed- In (PI) Statement(s) as per spec.
inside the box but should be placed in this area.
*837059-B29*
837059-B29
Product Notices
Regulatory notices
and wireless regulatory notices and compliance information for your
product. Some of these notices may not apply to your product.
܁ࠚԿМ娔ܪݡঔ۾ࠞз৩߶ࠠۢϿ৩ధব
ࡣ১ݩ娔ࢋՌՖنై১ݩݿԿаెব৩ధ
ৠ֢ࣳঠࡣࢋՌՖ
Federal Communications Commission notice
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the
interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio or television
technician for help.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference, and
2. This device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
For questions regarding this product, write to
HP Inc.
1501 Page Mill Road
Palo Alto, CA 94304
or call HP at 650-857-1501.
To identify your product, refer to the part, series, or model number
located on the product.
by HP may void the user’s authority to operate the equipment.
Cables
To maintain compliance with FCC Rules and Regulations,
connections to this device must be made with shielded cables
having metallic RFI/EMI connector hoods.
Products with wireless LAN devices or HP Mobile
Broadband Modules
This device must not be co-located or operating in conjunction
with any other antenna or transmitter.
WARNING: Exposure to Radio Frequency Radiation The
radiated output power of this device is below the FCC/
Industry Canada radio frequency exposure limits. Nevertheless,
the device should be used in such a manner that the potential for
human contact is minimized during normal operation of tablet PCs
and notebook computers.
During normal operation of tablet PCs and notebook computers
with displays equal to or less than30.5 cm (12 inches): To avoid
the possibility of exceeding the FCC/Industry Canada radio
frequency exposure limits, human proximity to the antennas
should not be less than 2.5 cm (1 inch). To identify the location of
the wireless antennas, refer to the computer user guides included
with your computer.
During normal operation of notebook computers with displays
greater than 30.5 cm (12 inches): To avoid the possibility of
exceeding the FCC/Industry Canada radio frequency exposure
limits, human proximity to the antennas should not be less than
20 cm (8 inches), including when the computer display is closed.
To identify the location of the wireless antennas, refer to the
computer user guides included with your computer.
CAUTION: When using IEEE 802.11a wireless LAN, this
product is restricted to indoor use, due to its operation
in the 5.15- to 5.25-GHz frequency range. FCC/Industry Canada
requires this product to be used indoors for the frequency range
of 5.15 GHz to 5.25 GHz to reduce the potential for harmful
interference to co-channel mobile satellite systems. High-power
radar is allocated as the primary user of the 5.25- to 5.35-GHz
and 5.65- to 5.85-GHz bands. These radar stations can cause
interference with and/or damage to this device. The antennas for
this device are not replaceable. Any attempt at user access will
damage your computer.
Brazil notice
Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem
direito a proteção contra interferência prejudicial, nem mesmo
de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência em
sistemas operando em caráter primário. Este equipamento atende
a campos elétricos, magnéticos e eletromagnéticos de frequência
adotados pela ANATEL.
Canada notices
This Class B digital apparatus meets all requirements of the
Canadian Interference-Causing Equipment Regulations CAN ICES-
3(B)/NMB-3(B). If this device has WLAN or Bluetooth capability,
the device complies with Industry Canada license-exempt RSS
standard(s). Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and (2) this device must
accept any interference, including interference that may cause
undesired operation of the device.
Avis Canadien
Ce dispositif numérique de Classe B répond aux exigences de la
réglementation du Canada relative aux équipements causant des
interférences CAN ICES-3(B)/NMB-3(B).
Bluetooth, il est conforme aux normes d’exemption de licence
RSS d’Industrie Canada. Son fonctionnement est assujetti aux
deux conditions suivantes : 1) Ce dispositif ne doit causer aucune
interférence dangereuse, et 2) ce dispositif doit accepter toute
interférence reçue, y compris les interférences pouvant provoquer
un fonctionnement indésirable.
Radiation Exposure Statement:
This product complies with the US/Canada portable RF exposure
limit set forth for an uncontrolled environment and is safe for
intended operation as described in this manual. The further RF
exposure reduction can be achieved if the product can be kept
as far as possible from the user’s body or set the device to lower
output power if such function is available.
Déclaration d’exposition aux radiations:
Le produit est conforme aux limites d’exposition pour les appareils
portables RF pour les Etats-Unis et le Canada établies pour un
environnement non contrôlé.
Le produit est sûr pour un fonctionnement tel que décrit dans ce
manuel. La réduction aux expositions RF peut être augmentée si
l’appareil peut être conservé aussi loin que possible du corps de
l’utilisateur ou que le dispositif est réglé sur la puissance de sortie
la plus faible si une telle fonction est disponible.
CAN ICES-3(B) / NMB-3(B)
Class A Products Only
NOTE: This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference when the
equipment is operated in a commercial environment. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energ0 and, if not installed and used in accordance with the
instruction manual, may cause harmful interference to radio
communications. Operation of this equipment in a residential area
is likely to cause harmful interference in which case the user will
be required to correct the interference at his own expense.
WARNING! This equipment is compliant with Class A of
CISPR 32. In a residential environment this equipment may
cause radio interference.
VAROVÁNÍ!
rádiovou interferenci.
ADVARSEL! Dette udstyr overholder klasse A i henhold til
CISPR 32. I private husstande kan dette udstyr forårsage
radiointerferens.
VORSICHT! Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der
CISPR 32, Klasse A. Bei Einsatz in Wohngebieten kann
dieses Gerät Funkstörungen verursachen.
¡ADVERTENCIA! Este equipo cumple con la Clase A de
CISPR 32. En un entorno residencial, este equipo puede
causar interferencias de radio.
AVERTISSEMENT !
classe A de la norme CISPR 32. Dans un environnement
résidentiel, ce matériel peut provoquer des interférences radio.
UPOZORENJE!
radijske smetnje.
AVVERTENZA! Questa apparecchiatura è un prodotto di
Classe A conforme con CISPR 32. Se utilizzata in una zona
residenziale, può causare interferenze radio.
FIGYELMEZTETÉS! Ez a berendezés megfelel a CISPR 32 A
környezetben rádiófrekvenciás interferenciát okozhat.
WAARSCHUWING! Deze apparatuur is in overeenstemming
met klasse A van CISPR 32. In een woonomgeving kan deze
apparatuur radiostoring veroorzaken.
AVISO! Este equipamento está em conformidade com a
Classe A do CISPR 32. Este equipamento pode provocar
interferência de rádio num ambiente residencial.
AVERTISMENT! Acest echipament este compatibil cu Clasa
VÝSTRAHA!
OPOZORILO! Ta oprema je skladna z zahtevami za razred
radijske motnje.
VAROITUS! Tämä laite täyttää standardissa CISPR 32
luokan A laitteille asetetut vaatimukset. Tämä laite voi
aiheuttaa radiohäiriöitä asuinalueella.
VARNING: Den här utrustningen följer kraven hos CISPR
32, klass A. I bostadsmiljö kan denna utrustning orsaka
radiostörning.
Declaration of Conformity
Products bearing the CE marking comply with one or more of the
following EU Directives as may be applicable:
Products Sold Before 13 June 2017
R&TTE Directive 1999/5/EC; Low Voltage Directive 2014/35/EU;
EMC Directive 2014/30/EU; Ecodesign Directive 2009/125/EC;
RoHS Directive 2011/65/EU. Compliance with these directives is
assessed using applicable European Harmonised Standards.
Products Sold After 12 June 2017
RED 2014/53/EU; Low Voltage Directive 2014/35/EU;
EMC Directive 2014/30/EU; Ecodesign Directive 2009/125/EC;
RoHS Directive 2011/65/EU. Compliance with these directives is
assessed using applicable European Harmonised Standards.
Radio frequency bands and maximum power levels
(select products only)
RadioTechnology
Maximum Transmit Power
EIRP (mW)
Bluetooth: 2.4 GHz 100
NFC: 13.56 MHz 10
2.4 GHz 10
Note: Use only HP-supported software drivers and correct
country settings to ensure compliance.
The point of contact for regulatory matters is HP Deutschland
GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Germany.
Bluetooth: 2,4 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
10
GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Germany.
(pouze vybrané produkty)
Rádiová technologie
100
NFC: 13,56 MHz 10
10
Overensstemmelseserklæring
EU-direktiver, som evt. er gældende:
R&TTE-direktiv 1999/5/EF: Lavspændingsdirektivet 2014/35/
EU, EMC-direktivet 2014/30/EU, Ecodesign-direktiv 2009/125/
EF; RoHS-direktiv 2011/65/EU. Overholdelse af disse direktiver
vurderes ved hjælp af gældende europæiske harmoniserede
standarder.
RED 2014/53/EU, Lavspændingsdirektivet 2014/35/EU,
EMC-direktivet 2014/30/EU, Ecodesign-direktiv 2009/125/
EF; RoHS-direktiv 2011/65/EU. Overholdelse af disse direktiver
vurderes ved hjælp af gældende europæiske harmoniserede
standarder.
(kun udvalgte produkter)
Radioteknologi
EIRP (mW)
Bluetooth: 2,4 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
enhed: 2,4 GHz 10
korrekte landeindstillinger for at sikre overholdelse.
Kontaktpunktet for lovmæssige anliggender er HP Deutschland
GmbH, HQ-TRE, 71025, Böblingen, Tyskland.
Konformitätserklärung
Produkte, die die CE-Kennzeichnung tragen, erfüllen mindestens
eine der folgenden EU-Richtlinien:
Richtlinie über Funkanlagen und
Telekommunikationsendeinrichtungen 1999/5/EG;
Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU; EMV-Richtlinie
2014/30/EU; Ecodesign-Richtlinie 2009/125/EG; RoHS-
Richtlinie 2011/65/EU. Die Bewertung der Übereinstimmung
mit diesen Richtlinien erfolgt unter Verwendung der geltenden
harmonisierten europäischen Normen.
Funkanlagenrichtlinie 2014/53/EU; Niederspannungsrichtlinie
2014/35/EU; EMV-Richtlinie 2014/30/EU; Ecodesign-Richtlinie
2009/125/EG; RoHS-Richtlinie 2011/65/EU. Die Bewertung der
Übereinstimmung mit diesen Richtlinien erfolgt unter Verwendung
der geltenden harmonisierten europäischen Normen.
Funkfrequenzbänder und maximale Sendeleistungen (nur
bestimmte Produkte)
Funktechnik
Maximale Sendeleistung
EIRP (mW)
Bluetooth: 2,4 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
Nicht näher bestimmte Geräte für
Kurzstreckenfunk: 2,4 GHz 10
Hinweis: Verwenden Sie nur von HP unterstützte Softwaretreiber
Konformität sicherzustellen.
Die Kontaktadresse für Fragen bezüglich Zulassung lautet HP
Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025 Böblingen.
Vastavusdeklaratsioon
CE-märgisega tooted vastavad ühele või mitmele järgmistest ELi
direktiividest, mis võivad kohalduda.
raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete
ning nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise direktiiv
1999/5/EÜ; madalpinge direktiiv 2014/35/EL; elektromagnetilise
ühilduvuse direktiiv 2014/30/EL; ökodisaini direktiiv 2009/125/
EÜ; ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiiv 2011/65/EL.
Nendele direktiividele vastavust hinnatakse rakenduvate Euroopa
ühtlustatud standardite alusel.
RED 2014/53/EL; madalpinge direktiiv 2014/35/EL;
elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2014/30/EL; ökodisaini
direktiiv 2009/125/EÜ; ohtlike ainete kasutamise piiramise
direktiiv 2011/65/EL. Nendele direktiividele vastavust hinnatakse
rakenduvate Euroopa ühtlustatud standardite alusel.
teatud mudelitel)
Raadiotehnoloogia
Maksimaalne edastusvõimsus
EIRP (mW)
Bluetooth: 2,4 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
Määratlemata lühilaineseade:
2,4 GHz 10
Märkus. Kasutage ainult HP toetusega tarkvaradraivereid ning
õigeid riigisätteid.
Regulatiivküsimustes võtke ühendust aadressil: HP Deutschland
GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Saksamaa.
Declaración de conformidad
Los productos con la marca CE cumplen con una o más de las
siguientes Directivas de la Unión Europea según corresponda:
Directiva R&TTE 1999/5/EC; Directiva de bajo voltaje 2014/35/UE;
Directiva EMC 2014/30/UE; Directiva de ecodiseño 2009/125/EC;
Directiva RoHS 2011/65/EU. La conformidad con estas directivas
se evalúa mediante estándares armonizados europeos aplicables.
RED 2014/53/UE; Directiva de bajo voltaje 2014/35/UE; Directiva
EMC 2014/30/UE; Directiva de ecodiseño 2009/125/EC; Directiva
RoHS 2011/65/UE. La conformidad con estas directivas se evalúa
mediante estándares armonizados europeos aplicables.
Bandas de frecuencia de radio y niveles de potencia máximos
(solo en algunos productos)
EIRP de potencia de
transmisión máxima (mW)
Bluetooth: 2,4 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
Dispositivos de corto alcance no
10
Nota: Utilice solo los controladores de software compatibles
conformidad.
El punto de contacto para asuntos normativos es HP Deutschland
GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Alemania.
EIRP (mW)
Bluetooth: 2,4 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
10
Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Germany.
Déclaration de conformité
européennes applicables.
applicables.
Bandes de fréquences radio et niveaux de puissance maximale
(certains produits uniquement)
Technologie
Radio
Puissance maximale de
transmission PIRE (mW)
Bluetooth : 2,4 GHz 100
NFC : 13,56 MHz 10
10
HP et corriger les paramètres régionaux pour assurer la
conformité.
Pour toute question portant sur les réglementations, envoyez un
Allemagne.
navedenih direktiva EU-a ovisno o primjenjivosti:
Direktiva o radijskoj opremi i telekomunikacijskoj terminalnoj
opremi i o uzajamnom priznavanju njihove sukladnosti 1999/5/
EZ (R&TTE Directive 1999/5/EC); Direktiva o niskom naponu
2014/35/EU; Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti
normama.
RED 2014/53/EU; Direktiva o niskom naponu 2014/35/
EU; Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2014/30/
(samo odabrani proizvodi)
Maksimalna
Bluetooth: 2,4 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
dometa: 2,4 GHz 10
Ako imate pitanja o propisima, obratite se na adresu HP
Dichiarazione di conformità
I prodotti con il marchio CE sono conformi a una o più delle
seguenti Direttive UE, come applicabile:
Prodotti in vendita prima del 13 giugno 2017
Direttiva R&TTE 1999/5/CE; Direttiva sulla bassa tensione
2014/35/UE; Direttiva EMC 2014/30/UE; Direttiva Progettazione
ecocompatibile 2009/125/CE; Direttiva RoHS 2011/65/UE.
normative europee armonizzate applicabili.
Prodotti in vendita dopo il 12 giugno 2017
RED 2014/53/UE; Direttiva sulla bassa tensione 2014/35/UE;
Direttiva EMC 2014/30/UE; Direttiva Progettazione ecocompatibile
queste direttive viene valutata mediante le normative europee
armonizzate applicabili.
Bande di frequenza radio e livelli di alimentazione massima
consentiti (solo per determinati prodotti)
Tecnologia radio
Trasmissione alimentazione
massima consentita EIRP (mW)
Bluetooth: 2,4 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
Dispositivo a corto raggio non
10
Il punto di contatto per le questioni normative è HP Deutschland
GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Germania.
standartus.
Radio
EIRP (Equivalent isotropically
radiated power) (mW)
100
NFC: 13,56 MHz 10
10
Atitikties deklaracija
darniaisiais standartais.
darniaisiais standartais.
Maksimali perdavimo
galia EIRP (mW)
„Bluetooth“: 2,4 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
10
71025, Boeblingen, Vokietija.
rájuk vonatkozó egy vagy több európai uniós irányelvnek:
berendezésekre vonatkozó 2014/35/EU irányelv; 2014/30/EU
EMC-irányelv; Környezetbarát tervezésre vonatkozó 2009/125/
EK irányelv; RoHS irányelv 2011/65/EU. A fenti irányelveknek
szabványok alapján történik.
irányelv; 2014/30/EU EMC-irányelv; Környezetbarát tervezésre
vonatkozó 2009/125/EK irányelv; RoHS irányelv 2011/65/EU.
harmonizált európai szabványok alapján történik.
Rádió-frekvenciasávok és maximális energiaszintek
(csak egyes termékek esetén)
Rádiótechnológia
Bluetooth: 2,4 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
hatótávolságú eszköz: 2,4 GHz 10
országbeállításokat használjon.
Hatósági ügyek kapcsolattartója: HP Deutschland GmbH, HQ-TRE,
71025, Boeblingen, Németország.
Conformiteitsverklaring
Producten met de CE-markering voldoen aan een of meer van de
volgende van toepassing zijnde EU-richtlijnen:
R&TTE-richtlijn 1999/5/EG; Laagspanningsrichtlijn 2014/35/
EU; EMC-richtlijn 2014/30/EU; Ecodesign-richtlijn 2009/125/EG;
RoHS-richtlijn 2011/65/EU. Naleving van deze richtlijnen wordt
beoordeeld op basis van toepasselijke Europese geharmoniseerde
normen.
RED 2014/53/EU; Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU;
EMC-richtlijn 2014/30/EU; Ecodesign-richtlijn 2009/125/EG;
RoHS-richtlijn 2011/65/EU. Naleving van deze richtlijnen wordt
beoordeeld op basis van toepasselijke Europese geharmoniseerde
normen.
Radiofrequentiebanden en maximale vermogensniveaus
(alleen bepaalde producten)
Radiotechnologie
Maximaal zendvermogen
(EIRP) (mW)
Bluetooth: 2,4 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
bereik: 2,4 GHz 10
Opmerking: Gebruik alleen ondersteunde HP
softwarestuurprogramma's en juiste landinstellingen om
naleving te garanderen.
Het contactpunt voor zaken aangaande kennisgevingen is HP
Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Duitsland.
Samsvarserklæring
EU-direktiver, der det er aktuelt:
R&TTE-direktivet 1999/5/EC; Lavspenningsdirektivet 2014/35/EU;
EMC-direktivet 2014/30/EU; Ecodesign-direktivet 2009/125/EC;
RoHS-direktivet 2011/65/EU. Overholdelse av disse direktivene
er vurdert i forhold til gjeldende harmoniserte europeiske
standarder.
Radiodirektivet 2014/53/EU; Lavspenningsdirektivet 2014/35/EU;
EMC-direktivet 2014/30/EU; Ecodesign-direktivet 2009/125/EC;
RoHS-direktivet 2011/65/EU. Overholdelse av disse direktivene
er vurdert i forhold til gjeldende harmoniserte europeiske
standarder.
(kun for enkelte produkter)
Radioteknologi
EIRP (mW)
Bluetooth: 2,4 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
enhet: 2,4 GHz 10
landinnstillinger for å sikre samsvar.
GmbH, HQ-TRE, 71025, Böblingen, Tyskland.
dla danego produktu:
(tylko wybrane produkty)
Technologia radiowa
Maksymalna moc
nadawania EIRP (mW)
Bluetooth: 2,4 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
10
Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Niemcy.
Declaração de Conformidade
Os produtos com a marcação CE estão em conformidade com uma
ou mais das seguintes Diretivas UE, conforme aplicável:
Diretiva R&TTE 1999/5/CE; Diretiva de baixa tensão 2014/35/
UE; Diretiva CEM 2014/30/UE; Diretiva Ecodesign 2009/125/CE;
Diretiva RoHS 2011/65/UE. A conformidade com estas diretivas é
avaliada através de Normas Harmonizadas Europeias aplicáveis.
Diretiva de Equipamentos Rádio (RED) 2014/53/UE; Diretiva
de baixa tensão 2014/35/UE; Diretiva CEM 2014/30/UE;
Diretiva Ecodesign 2009/125/CE; Diretiva RoHS 2011/65/UE. A
conformidade com estas diretivas é avaliada através de Normas
Harmonizadas Europeias aplicáveis.
(apenas em alguns produtos)
Tecnologia de rádio
Máxima potência de
transmissão EIRP (mW)
Bluetooth: 2,4 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
Dispositivo de curto alcance não
10
Nota: Utilize apenas os controladores de software suportados
conformidade.
O ponto de contacto para assuntos de regulamentação é HP
Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Alemanha.
Bluetooth: 2,4 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
10
Vyhlásenie o zhode
elektromagnetickej kompatibilite; Smernica 2009/125/ES
Rádiová technológia
prenosu EIRP (mW)
Bluetooth: 2,4 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
dosahom: 2,4 GHz 10
pre danú krajinu.
Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Germany.
Izjava o skladnosti
direktivami EU:
Direktiva o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski
opremi 1999/5/ES; direktiva 2014/35/EU o nizki napetosti;
direktiva EMC 2014/30/EU; direktiva o okoljsko primerni zasnovi
2009/125/ES; direktiva o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih
Direktiva RED 2014/53/EU; direktiva 2014/35/EU o nizki
napetosti; direktiva EMC 2014/30/EU; direktiva o okoljsko primerni
zasnovi 2009/125/ES; direktiva o omejevanju uporabe nekaterih
standardi.
nekaterih izdelkih)
Bluetooth: 2,4 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
dosega: 2,4 GHz 10
Opomba: za zagotovitev skladnosti uporabite samo gonilnike
programske opreme, ki jih podpira HP, in pravilne nastavitve
Za upravne zadeve se obrnite na HP Deutschland GmbH, HQ-TRE,
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
CE-merkityt tuotteet ovat yhdenmukaisia yhden tai useamman
seuraavan EU-direktiivin kanssa:
Radio- ja telepäätelaitedirektiivi 1999/5/EY; pienjännitedirektiivi
2014/35/EU; EMC-direktiivi 2014/30/EU; ekologista suunnittelua
koskeva direktiivi 2009/125/EY; RoHS-direktiivi 2011/65/EU.
Vaatimustenmukaisuutta näiden direktiivien kanssa arvioidaan
sovellettavien eurooppalaisten harmonisoitujen standardien
mukaan.
RED 2014/53/EU; pienjännitedirektiivi 2014/35/EU; EMC-direktiivi
2014/30/EU; ekologista suunnittelua koskeva direktiivi 2009/125/
EY; RoHS-direktiivi 2011/65/EU. Vaatimustenmukaisuutta näiden
direktiivien kanssa arvioidaan sovellettavien eurooppalaisten
harmonisoitujen standardien mukaan.
Radiotekniikka Suurin lähetysteho EIRP (mW)
Bluetooth: 2,4 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
Määrittelemätön lyhyen
kantaman laite (SRD): 2,4 GHz 10
Huomautus: Käytä vain HP:n tukemia ohjelmisto-ohjaimia
ja valitse oikeat maa-asetukset vaatimustenmukaisuuden
varmistamiseksi.
Yhteydenotot viranomaisten määräyksiä koskevissa asioissa: HP
Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Germany.
Försäkran om överensstämmelse
av följande EU-direktiv enligt vad som är tillämpligt:
R&TTE-direktivet 1999/5/EG; lågspänningsdirektivet 2014/35/
EU, EMC-direktivet 2014/30/EU, ekodesigndirektivet 2009/125/
EG, RoHS-direktivet 2011/65/EU. Överensstämmelsen med dessa
direktiv bedöms enligt tillämpliga harmoniserade europeiska
standarder.
RED 2014/53/EU; lågspänningsdirektivet 2014/35/EU, EMC-
direktivet 2014/30/EU, ekodesigndirektivet 2009/125/EG, RoHS-
direktivet 2011/65/EU. Överensstämmelsen med dessa direktiv
bedöms enligt tillämpliga harmoniserade europeiska standarder.
produkter)
Radioteknik
Maximal sändningskapacitet
EIRP (mW)
Bluetooth: 2,4 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
kortdistansutrustning: 2,4 GHz 10
Obs! Använd endast drivrutiner som stöds av HP och rätt
landsinställningar för att säkerställa överenstämmelse.
Kontaktpunkt för föreskriftsärenden är HP Deutschland GmbH,
HQ-TRE, 71025, Böblingen, Tyskland.
Radyo
EIRP (mW)
Bluetooth: 2,4 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
10
China WWAN notice
惷墫Ἃ⾙䑒ㅡ儔ⴛ弅坶㏷Ẇ䰥三⪳ₒ≱䷑ㅀ㘞
㓚墫㆑坶㊲㙭䖮㏷Ẇ䰥三弅坶≱䷑ㅀ㘞㓚ȇ
ᴷ倧ἇ嫫㏷Ẇ䰥三⪳ₒ䖮≱䷑ㅀ㘞㓚㔠⌙倧⬦
儞㘷⇋⪳ₒ攘柂ȇ
.ETERRSXMGIW
South Korea Notices
դ۾ࠞࠠޢԿৡ౺娔Նࠧঝܚ٥
ࣱۢৡϿЁ֣ٚࠚޢࢅԿࡣঢ
۾ࠞۥֽ৩ధࠠ૾֢Կϫ
ޢԿ۾ࠞޢࣱஒӉ߶িব
ϊڣ娔FPڛঔైࠂ٥ࠠ૾֢ϲ
֢ౌՌՖ
HP Inc.
HP Inc.
Aviso para México
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos
condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause
interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe
aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su
operación no deseada.
Si su producto contiene accesorios inalámbricos como teclado
consulte la etiqueta que se incluye en ese accesorio.
Singapore wireless notice
The use of these devices onboard aircraft is illegal, may be
dangerous to the operation of the aircraft, and may disrupt the
cellular network.
Failure to observe this instruction may lead to suspension or
Users are reminded to restrict the use of radio equipment in
fuel depots, chemical plants, and where blasting operations
are in progress.
As with other mobile radio transmitting equipment, users are
advised that for satisfactory operation of the equipment and
for the safety of personnel, no part of the human body should
be allowed to come too close to the antennas during operation
of the equipment.
This device has been designed to comply with applicable
guidelines that include margins intended to assure the safety
of all people, regardless of health and age. These radio wave
exposure guidelines employ a unit of measurement known as
using standardized methods, with the phone transmitting at its
data information is based on CENELEC’s standards EN50360 and
EN50361, which use the limit of 2 watts per kilogram, averaged
over 10 grams of tissue.
Thailand WWAN wireless notice
This telecom equipment has complied with NTC regulations.
Taiwan NCC notices
Wireless LAN 802.11a devices
+b+㹱ጶাᠭ࠭ݹ⇁⮋㙾㓂
㠾㓛㤂ᣧᅤাࡋ│
short-range devices
ࠟખ⎥㵹ṥ㡀ᆪᒦ㵹ᱻ⧗␑㡱ṙ
⦅ଁޙᬔ⭏ุᏞ㔢㗀ஈݹࠟખ⎥ᆪ㹱㵹
ᱻѳ㷅⭏㓝୷ѳৃǛಂ㇣ᘠࡋ│
⳦ซݏᐼᠨ⹌㗵᧓㹱⎥Ǜગખ⎥
ᘠ㗵᧓ୀ㓛㓁ݹ⋔ᒦખⶖǜ
⦅ଁහᬔࠟખ⎥ᆪ㹱㵹ᱻݹࡋ│ݏᐼᐟ㹀㻁
ᅏি።ᡕஈṙ㣈҂⭏☄␉᧢
።ᡕ␉㘩᥊ѳᗨ⥁ଥࣰ│ѳݟᢇಯ
⹒⇁።ᡕ᥊ᣥᐼⰓⰟࡋ│ǜ
㹆ஈṙ㣈ѳᛔࡥ㵹ṙ㑱ᅜ࠭
ᮺݹ⇁⮋㵹㣈ǜࠟખ⎥ᆪ㹱㵹ᱻ
㹉ᑥୣஈṙ㣈ᘠጃᮺǛ⢎ᅁ㨂
◖│㵹ṥ㡀ᆪᒦ㵹ᱻ㓛ݹ።ᡕǜ
Laser compliance
Product in accordance with US FDA regulations and the IEC 60825-
1. The product does not emit hazardous laser radiation.
Each laser product complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11
except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June
24, 2007; and with IEC 60825-1:2007.
WARNING! Use of controls or adjustments or performance
the laser product’s installation guide may result in hazardous
radiation exposure.
To reduce the risk of exposure to hazardous radiation:
• Do not try to open the module enclosure. There are no user-
serviceable components inside.
• Do not operate controls, make adjustments, or perform
• Allow only HP Authorized service technicians to repair the unit.
Modem notices
WARNING!
injury to persons when using this device,always follow
basic safety precautions, including the following:
• Do not use this product near water—for example, near a
bathtub, wash bowl, kitchen sink or laundry tub, in a wet
basement, or near a swimming pool. Avoid using this product
during an electrical storm. There is a remote risk of electric
shock from lightning. Do not use this product to report a gas
leak while in the vicinity of the leak.
• Always disconnect the modem cable before opening the
equipment enclosure or touching an uninsulated modem cable,
jack, or internal component. If this product was not provided
with a telephone line cord, use only No. 26 AWG or larger
telecommunication line cord. Do not plug a modem or telephone
cable into the RJ-45 (network) jack.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Telecommunications device approvals
The telecommunications device in the computer is approved for
connection to the telephone network in the countries and regions
whose approval markings are indicated on the product label
located on the bottom of the computer or on the modem.
Refer to the user guide included with the product to ensure that
product is located. Selecting a country or region other than the
in a way that violates the telecommunication regulations/laws of
that country or region. In addition, the modem may not function
properly if the correct country or region selection is not made.
If, when you select a country or region, a message appears that
states that the country or region is not supported, this means
that the modem has not been approved for use in this country or
region and thus should not be used.
U.S. modem statements
This equipment complies with Part 68 of the FCC Rules and
the requirements adopted by the ACTA.On the bottom of the
computer or on the modem is a label that contains, among other
Provide this information to the telephone company if you are
requested to do so.
to connect this equipment to the premises wiring and telephone
network must comply with the applicable FCC Part 68 rules and
requirements adopted by the ACTA. A compliant telephone cord
and modular plug is provided with this product. It is designed to
be connected to a compatible modular jack that is also compliant.
See installation instructions for details.
The REN is used to determine the number of devices that may
be connected to a telephone line.Excessive RENs on a telephone
line may result in the devices not ringing in response to an
incoming call.
In most but not all locations, the sum of RENs should not exceed
connected to a line, as determined by the total RENs, contact the
local telephone company. For products approved after July 23,
are the REN without a decimal point (e.g., 03 is a REN of 0.3). For
earlier products, the REN is separately shown on the label.
If this HP equipment causes harm to the telephone network, the
telephone company will notify you in advance that temporary
discontinuance of service may be required. But, if advance notice
isn’t practical, the telephone company will notify you as soon as
with the FCC if you believe it is necessary.
The telephone company may make changes to its facilities,
operation of the equipment. If this happens, the telephone
company will provide advance notice in order for you to make
service.
If trouble is experienced with this equipment, call technical
support. If the equipment is causing harm to the telephone
network, the telephone company may request that you disconnect
the equipment until the problem is resolved. You should perform
the state public utility commission, public service commission, or
corporation commission for information.
If your home has specially wired alarm equipment connected
to the telephone line, ensure that the installation of this HP
equipment does not disable your alarm equipment. If you have
questions about what will disable alarm equipment, consult your
The Telephone Consumer Protection Act of 1991 makes it
unlawful for any person to use a computer or other electronic
device, including a fax machine, to send any message unless such
message clearly contains in a margin at the top or bottom of each
entity, or other individual sending the message, and the telephone
number of the sending machine or such business, other entity,
or individual. (The telephone number provided may not be a 900
number or any other number for which charges exceed local or
long-distance transmission charges).
In order to program this information into your fax machine,
you should complete the steps outlined in the faxing software
instructions.
Canada modem statements
This equipment meets the applicable Industry Canada technical
The Ringer Equivalence Number, REN, is an indication of the
maximum number of devices allowed to be connected to a
telephone interface. The termination on an interface may consist
of any combination of devices, subject only to the requirement
that the sum of the RENs of all devices does not exceed 5. The
REN for this terminal equipment is 1.0.
New Zealand modem statements
The grant of a Telepermit for any item of terminal equipment
indicates only that Telecom has accepted that the item complies
with minimum conditions for connection to its network. It indicates
no endorsement of the product by Telecom, nor does it provide
any sort of warranty. Above all, it provides no assurance that
any item will work correctly in all respects with another item
does it imply that any product is compatible with all of Telecom’s
network services.
This equipment is not capable, under all operating conditions, of
correct operation at the higher speeds for which it is designed.
such circumstances.
If this device is equipped with pulse dialing, note that there is
no guarantee that Telecom lines will always continue to support
pulse dialing.
Use of pulse dialing, when this equipment is connected to the
same line as other equipment, may give rise to bell tinkle or
noise and may also cause a false answer condition. Should
such problems occur, the user should not contact the Telecom
Faults Service.
Some parameters required for compliance with Telecom’s
Telepermit requirements are dependent on the equipment (PC)
associated with this device. The associated equipment shall be
set to operate within the following limits for compliance with
a. There shall be no more than 10 call attempts to the same
number within any 30-minute period for any single manual call
initiation.
b. The equipment shall go on-hook for a period of not less
than 30 seconds between the end of one attempt and
the beginning of the next attempt.
the equipment shall be set to go on-hook for a period
of not less than 5 seconds between the end of one
attempt and the beginning of the next attempt.
d. The equipment shall be set to ensure that calls are
answered between 3 and 30 seconds of receipt of
ringing (So set between 2 and 10).
Voice support
All persons using this device for recording telephone
conversations shall comply with New Zealand law. This requires
that at least one party to the conversation is aware that it is being
recorded. In addition, the Principles enumerated in the Privacy
Act 1993 shall be complied with in respect to the nature of the
personal information collected, the purpose for its collection, how
it is to be used, and what is disclosed to any other party.
This equipment shall not be set to make automatic calls to the
Telecom ‘111’ Emergency Service.
Power cord notice
If you were not provided with a power cord for the computer or for
an external power accessory intended for use with the computer,
you should purchase a power cord that is approved for use in your
country or region.
The power cord must be rated for the product and for the voltage
and current marked on the product’s electrical ratings label. The
voltage and current rating of the cord should be greater than the
voltage and current rating marked on the product. In addition, the
diameter of the wire must be a minimum of0.75 mm²/18AWG,
and the length of the cord must be between 1.0 m (3.2 ft) and 2
m (6.56 ft). If you have questions about the type of power cord to
use, contact your authorized service provider.
A power cord should be routed so that it is not likely to be walked
on or pinched by items placed upon it or against it. Particular
attention should be paid to the plug, electrical outlet, and the
point where the cord exits from the product.
Safety notices
WARNING! To reduce the risk of serious injury,
read the Safety & Comfort Guide. It describes proper
workstation setup, posture, and health and work habits for
computer users, and provides important electrical and mechanical
safety information. This guide is located on the Web at
http://www.hp.com/ergo and on the Documentation CD that is
included with the product.
WARNING! Do not allow the AC adapter to contact the skin
or a soft surface, such as pillows or rugs or clothing, during
operation. The AC adapter complies with the user-accessible
for Safety of Information Technology Equipment (IEC/EN 60950).
WARNING! To reduce the risk of electric shock or damage
to the equipment, plug the AC adapter into an AC outlet that
is easily accessible at all times.
!˽ˢ˅
.
.
http://www.hp.com/ergo
.
!˽ˢ˅
.
.( 60950 IEC/EN)
!˽ˢ˅
.
PERINGATAN! Untuk mengurangi risiko cedera serius,
bacalah Panduan Keselamatan & Kenyamanan. Panduan
ini menjelaskan tentang penyiapan tempat kerja, posisi tubuh,
kesehatan dan kebiasaan kerja yang baik untuk pengguna
komputer. Panduan ini juga memberikan informasi penting
tentang keamanan kelistrikan dan mekanik. Panduan ini terdapat
di Web di http://www.hp.com/ergo dan di CD Dokumentasi yang
disertakan bersama produk.
PERINGATAN! Jangan membiarkan adaptor AC mengenai
kulit atau permukaan yang lunak, seperti bantal, karpet
atau pakaian, sewaktu menggunakan komputer. Adaptor AC
ini memenuhi batas suhu permukaan yang dapat ditoleransi
tubuh pengguna sebagaimana ditetapkan berdasarkan Standar
Internasional untuk Keamanan Perangkat Teknologi Informasi
(IEC/EN 60950).
PERINGATAN! Untuk mengurangi risiko sengatan listrik
atau kerusakan pada perangkat, colokkan adaptor daya AC
ke stopkontak AC yang mudah dijangkau setiap saat.
VAROVÁNÍ!
VAROVÁNÍ!
VAROVÁNÍ!
ADVARSEL! For at reducere risikoen for alvorlige
personskader skal du læse vejledningen Sikkerhed og
komfort. Den beskriver korrekt opsætning af arbejdsstationen,
arbejdsstilling samt sundheds- og arbejdsvaner for
computerbrugere og indeholder vigtige oplysninger om elektrisk
på adressen http://www.hp.com/ergo og på den cd med
dokumentation, som fulgte med produktet.
ADVARSEL!
som f.eks. puder, tæpper eller beklædning, under drift.
Standard for Safety of Information Technology Equipment
(IEC/EN 60950).
ADVARSEL! For at reducere risikoen for elektrisk
altid er let tilgængelig.
VORSICHT! Lesen Sie das Handbuch für sicheres und
angenehmes Arbeiten, um das Risiko schwerwiegender
Gesundheitsschäden zu mindern. Diese Anleitung beschreibt die
und enthält Hinweise zum Gesundheits- und Arbeitsschutz für
Computeranwender sowie wichtige Informationen zur elektrischen
im Internet unter http://www.hp.com/ergo und auf der im
Lieferumfang des Produkts enthaltenen Dokumentations-CD.
VORSICHT! Vermeiden Sie während des Betriebs direkten
Kontakt des Netzteils mit der Haut und mit weichen
entspricht den Temperaturgrenzwerten für dem Benutzer
die Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik
VORSICHT! Um das Risiko eines elektrischen Schlages oder
einer Beschädigung des Geräts zu reduzieren, stecken Sie
das Netzteil in eine Steckdose, die jederzeit leicht erreichbar ist.
¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de lesiones graves,
lea la Guía de seguridad y ergonomía. Esta guía describe
la organización correcta de la estación de trabajo, la postura y los
hábitos de salud y trabajo para los usuarios de equipos y ofrece
importante información de seguridad eléctrica y mecánica. Esta
guía se encuentra en la web en http://www.hp.com/ergo y en el
CD de documentación que acompaña a este producto.
¡ADVERTENCIA! No permita que el adaptador de CA entre
almohadones, alfombras o ropa durante el funcionamiento.
El adaptador de CA cumple con los límites de temperatura de
Internacional para la Seguridad de Equipos de Tecnología de la
Información (IEC/EN 60950).
¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de choque eléctrico o
de daños al equipo, conecte el adaptador de CA a una toma
de CA a la que pueda acceder fácilmente en todo momento.
Pour réduire les risques de blessures
graves, lisez le manuel Sécurité et ergonomie du poste
de travail. Il décrit l'installation du poste de travail, la posture
ainsi que les conditions de sécurité et de travail appropriées pour
les utilisateurs, et fournit des informations importantes sur la
sécurité électrique et mécanique. Ce guide est disponible sur le
documentation inclus avec le produit.
L'adaptateur secteur ne doit entrer
en contact ni avec la peau ni avec un élément souple, tel
que des coussins, un vêtement ou un tapis lorsque l'ordinateur
fonctionne. L’adaptateur secteur est conforme aux limites de
la norme internationale sur la sécurité du matériel informatique
(CEI 60950).
Pour réduire le risque de choc
électrique et d'endommagement du matériel, branchez
l'adaptateur secteur sur une prise secteur facilement accessible
UPOZORENJE! Da biste smanjili rizik od ozbiljne ozljede,
opisuje ispravno postavljanje radne stanice te zdravstvene i
http://www.hp.com/ergo i na CD-u s dokumentacijom (ako ste ga
dobili uz proizvod).
UPOZORENJE!
opreme (IEC/EN 60950).
UPOZORENJE!
dostupna.
AVVERTENZA! Per ridurre il rischio di gravi lesioni, leggere
la Guida alla sicurezza e al comfort. Questa guida spiega
come organizzare adeguatamente la postazione di lavoro e
descrive la postura corretta e gli errori che chi utilizza un computer
sicurezza elettrica e meccanica. Questa guida è disponibile sul
Web all'indirizzo www.hp.com/ergo e sul CD della documentazione
fornito con il prodotto.
AVVERTENZA! Evitare che l'adattatore CA entri in contatto
cuscino, un tappeto o un tessuto, durante l'uso. Gli adattatori CA
sicurezza delle apparecchiature informatiche (IEC/EN 60950).
AVVERTENZA! Per ridurre il rischio di scosse elettriche o
danni all'apparecchiatura, collegare l'adattatore CA a una
presa CA facilmente accessibile in ogni momento.
dokumentacijos kompaktiniame diske, pateiktame su produktu.
60950) reikalavimais.
FIGYELEM! A súlyos sérülések kockázatának csökkentése
érdekében olvassa el a Biztonsági és kényelmi útmutató
továbbá fontos tájékoztatással szolgál az elektromos és
mechanikai veszélyek elhárítására. Ez az útmutató megtalálható
a http://www.hp.com/ergo webhelyen és a termékhez mellékelt
dokumentációs CD-n.
FIGYELEM! Ne hagyja, hogy a váltóáramú tápegység
váltóáramú tápegység megfelel az informatikai eszközök
biztonságára vonatkozó nemzetközi szabvány (IEC/EN 60950)
FIGYELEM! Az áramütés és a készülék károsodásának
elkerülése érdekében a váltóáramú tápegységet
csatlakoztassa.
WAARSCHUWING! Lees de handleiding voor veiligheid en
comfort om het risico op ernstig letsel te verminderen.
Hierin worden de juiste installatie van het workstation, een goede
lichaamshouding en goede gewoonten wat betreft gezondheid
en werk voor computergebruikers beschreven. Ook wordt er
belangrijke elektrische en mechanische veiligheidsinformatie
gegeven. U vindt deze handleiding op http://www.hp.com/ergo en
op de documentatie-cd die bij het product is meegeleverd.
WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat de netvoedingsadapter
tijdens het gebruik niet in contact kan komen met de
huid of een voorwerp van zacht materiaal, zoals kussens,
tapijten of kleding. De netvoedingsadapter blijft binnen de
temperatuurlimieten voor de oppervlakken die toegankelijk zijn
voor de gebruiker, zoals bepaald in de International Standard for
Safety of Information Technology Equipment (IEC/EN 60950).
WAARSCHUWING! Steek om het risico op elektrische
schokken of schade aan de apparatuur te verminderen
de netvoedingsadapter in een stopcontact waar u te allen tijde
gemakkelijk bij kunt.
ADVARSEL! Les håndboken Sikkerhet og komfort for å
redusere faren for alvorlig skade. Den beskriver hvordan
du setter opp og bruker datamaskinen på en måte som sikrer
gode arbeidsvaner og som hindrer og forebygger helseskade,
og inneholder viktige opplysninger om elektrisk og mekanisk
http://www.hp.com/ergo og på CD-en med dokumentasjon som
fulgte med produktet.
ADVARSEL!
hud eller myke gjenstander som puter og tepper, under
internasjonale sikkerhetsstandarden for IT-utstyr (IEC/EN 60950).
ADVARSEL!
som alltid er lett tilgjengelig, for å redusere risikoen for
Information Technology Equipment (IEC/EN 60950).
gniazdka sieci elektrycznej.
AVISO! Para reduzir o risco de lesões graves, leia o Manual
estação de trabalho, postura e hábitos de saúde e trabalho
adequados para utilizadores de computadores e fornece
informações importantes sobre segurança elétrica e mecânica.
Este manual está localizado na Web em http://www.hp.com/ergo
e no CD de Documentação que acompanha o produto.
AVISO! Não permita que o transformador entre em
contacto com a pele ou uma superfície mole, como
uma almofada, um tapete ou uma peça de vestuário, durante
o funcionamento. O transformador cumpre os limites de
pela Norma Internacional para Segurança de Equipamentos de
Tecnologias de Informação (IEC/EN 60950).
AVISO! Para reduzir o risco de choque elétrico ou danos
no equipamento, ligue o transformador a uma tomada CA
facilmente acessível em todas as situações.
ADVERTÊNCIA! Para reduzir o risco de lesões graves, leia o
adequada da estação de trabalho, a postura, hábitos de trabalho
e saúde para usuários de computador e fornece informações
importantes de segurança mecânica e elétrica. Esse guia pode
ser encontrado na Web em http://www.hp.com/ergo e no CD de
documentação que acompanha o produto.
ADVERTÊNCIA! Não permita que o adaptador de CA entre
em contato com a pele ou com superfícies macias, como
travesseiros, tapetes ou roupas, durante a operação. O adaptador
de CA está em conformidade com os limites de temperatura para
Standard for Safety of Information Technology Equipment (Padrão
Internacional de Segurança de Equipamentos de Tecnologia da
Informação - IEC/EN 60950).
ADVERTÊNCIA! Para reduzir o risco de choque elétrico ou
danos ao equipamento, conecte o adaptador de CA a uma
tomada de CA que possa ser acessada a qualquer momento.
AVERTISMENT!
AVERTISMENT!
AVERTISMENT!
VÝSTRAHA!
lokalite http://www.hp.com/ergo a na disku CD s dokumentáciou,
VÝSTRAHA!
VÝSTRAHA!
OPOZORILO!
mehanski varnosti. Ta vodnik najdete na spletnem mestu
http://www.hp.com/ergo in na CD-ju z dokumentacijo,
OPOZORILO! Pazite, da napajalnik med delovanjem ne
z mednarodnimi standardi za varnost opreme za informacijsko
OPOZORILO!
VAARA! Lue Turvallisen ja mukavan työympäristön opas
vakavien vammojen välttämiseksi. Oppaassa selitetään
oikea työpisteen suunnittelu, oikea työasento ja oikeat työtavat
tietokoneen käyttäjälle. Oppaassa on myös tärkeitä tietoja
sähköturvallisuudesta ja mekaanisesta turvallisuudesta. Tämä
opas on internetissä osoitteessa www.hp.com/ergo ja tuotteen
mukana toimitetulla dokumentaatio-CD-levyllä.
VAARA! Älä anna verkkovirtalaitteen koskea ihoa tai ty ynyä,
peittoa, vaatetta tai muuta pehmeää pintaa käytön aikana.
Verkkovirtalaite täyttää kansainvälisessä informaatioteknologian
määritetyt käyttäjän ulottuvissa olevien pintojen lämpötilaa
koskevat määräykset.
VAARA! Voit vähentää sähköiskun tai laitteen
vahingoittumisen vaaraa kytkemällä verkkovirtalaitteen
pistorasiaan, johon on aina vaivaton pääsy.
UPOZORENJE! Da biste smanjili rizik od ozbiljne povrede,
UPOZORENJE!
tehnologije (IEC/EN 60950).
UPOZORENJE! Da biste umanjili rizik od strujnog udara ili
lako da pristupite.
VARNING! För att minska risken för allvarliga skador
bör du läsa handboken Säkerhet och arbetsmiljö. Den
beskriver hur du ställer in arbetsstationen på korrekt sätt, ger
rekommendationer angående arbetsställning och hälso- och
arbetsvanor för datoranvändare samt tillhandahåller viktig
på webben på http://www.hp.com/ergo och på dokumentations-
CD:n som medföljer produkten.
VARNING! Låt inte nätadaptern vara i direkt kontakt med
huden eller mjuka ytor, till exempel kuddar, mattor eller
klädesplagg, under drift. Yttemperaturen på de delar av plattan
och nätadaptern som är åtkomliga för användaren följer de
Safety of Information Technology Equipment (IEC/EN 60950).
VARNING! För att minska risken för elektriska stötar och
skador på utrustningen ska du ansluta nätadaptern till ett
eluttag som alltid är enkelt att komma åt.
Ȁ
Ʌ
Ȯȸȑ
ȳ
ȩȕ!
http://www.hp.com/ergo
Ȁ
Ʌ
Ȯȸȑ
ȳ
ȩȕ!
AC
AC
(International Standard for Safety of Information Technology
Equipment) (IEC/EN 60950)
Ȁ
Ʌ
Ȯȸȑ
ȳ
ȩȕ!
AC
AC
UYARI!
UYARI!
UYARI!
Ϭϳ! 娕ై ݿࠂব ঌঠ ٘۞ ࣱৡ ܪ
ఆব ࠠۢࠚڛ ݩࢎ. ࠠۢࠚԿ ܬښ
ࢅஒ࠴ ࠠ১, ଡలஈ ߶িব ܬښ িࠩ, όβ ܪ
ী ࢋЁ ը ࠠۢెϲ ై ৡি хϭ ૾ ըై ࣱৡ
১ݩ ׄ ࢋՌՖ. ࠠۢࠚԿ ݬ ৩ధ ఐో֣ ࠠۢࠚ CD
ঊ ߶ே(http://www.hp.com/ergo) ࡣ٦֢ ࢋՌՖ.
Ϭϳ! ী֚ AC խஈ娔 ాݿӉ Л, , বڐ εট
ݿ׀ن జ۞ է ࣳ٦ ెࢎ. AC խஈԿ
১ݩ хࡧ ޢ ըై М৩ ࣱৡ జ(IEC/EN 60950) з১֣
߶ি娔 ࡣ Կ జ۞ ৩ై з১ঠ ࡣౌՌՖ.
Ϭϳ! έৡ Կ ৩ధব ࡂࠂ ঌঠ ٘۞ ࠂ ࡼϙ
м ࡣ Կ AC ହࠫே AC խஈڛ Ϧెࢎ.
媐⍴ᴫ放ḿ⋈℡ᴖ悾ḕ⪤䕵枿敚˖嫨擶嫬Ǔ⩺⁙
儃廳㎾ṍㇸ≈ǔǎᴞᶼ䶾ᵷ㩔䝟䕵Ⳗṍ䧊媯也Ǎ⣰
↰⊻䨅媡㘝媒䪈㘫䐙ㄨ䕵ὖⶨ⍽Ⳗṍᵑ˖ⵧᴅ㋁Ẍᵷ悾
塲䕵䐦㬅⍽㘫㞡⩺⁙Ồ⽠ǎ㘝ㇸ≈⋠☙乂杦˒乂☱ᴫ
http://www.hp.com/ergo˓⍽㩕ᶘ⎲攵斀䕵㑸㝔 CD ᴞㅯ℡ǎ
媐⍴㎾ṍ㘐擥⇰媚ᶕ㰲䐦㶁廳怾╙㊖壗䖟侕ㄇ㛅
幠坙晓˖Ṽ⡳㚆⠥Ǎ㫌㫠ㄇ坔䅚ǎ㩕㨯ᶕ㰲䐦㶁廳怾
╙䨗⋹Ồ⽠ㅱ㘠媯⟸⩺⁙⼘◮收㛸₷ (IEC/EN 60950) ᴞ墵⪋
䕵䐙ㄨ⋠㊖壗䕵坙晓㴚敁℧ǎ
媐⍴ᴫ放ḿ壗䐦ㄇ媯⟸㉐♀䕵枿敚˖嫨⢼䶹⫷ᶕ㰲
䐦㶁廳怾╙㋃⁖斀㓧㒪Ằ㇅䕵ᶕ㰲䐦㶁㋃ᴞǎ
㗚Ѩⅷ㳵ࠟඩ㨠ᅮ☊㺠㴼ѳ㕑㲩㗭ǣᅏি㤂
ᠭ࠭ᛔǤǜ㔹ᤦޔ㵹ⷡࡋ│⳦ᴺ➬☊ጃ࠭⥆㓛
ᅜǛဓીѳߖࣹ᎘௱ጃ࠭Ⲻᖕѳݟᝩࡣ㨠㑧☊㵹௱ᱻᬥ
ᅏি㙾㓂ǜ㣇ߦᛔ୷ᣧ http://www.hp.com/ergo ⓿డ㴺㳰
☊㔹ᤦᣀߢ➕ݤୢᐼǜ
㗚Ѩ࠭ᮺ᧵㲏㕑ݏ㑧㗼 AC 㗵༲൩ᝊ㒶☥⸇ᘠ㟳㚜
㎈㷉ѯࡗྩᩓ㹦Ǜᶝᘠ㎄᧦ѰǜAC 㗵༲൩⥿ஈ㙾㓂
⢎᙮㓛☊㴱ᅏি᱁ᾰ (IEC/EN 60950) ݤᘽᅜⲖ☊ࡋ│⳦
୷ᝊ㒶㎈㷉ῃᎉ㳸ǜ
㗚Ѩⅷ㳵ࠟ㓛㤅ୣ㵹ᠫᘠយ༼☊㺠㴼ѳ㕑݅ᐶᆬ
AC 㗵༲൩㣑ᝊ⹒㦞㢓୷ࡋ│☊ AC ᝫᎊǜ
User-replaceable battery notices
When a battery has reached the end of its useful life,
do not dispose of the battery in general household
waste. Follow the local laws and regulations in your
area for computer battery disposal.
HP encourages customers to recycle used electronic hardware,
HP original print cartridges packaging, and rechargeable batteries.
For more information about recycling programs, refer to the HP
website at http://www.hp.com/recycle.
For information about removing a user-replaceable battery, refer
to the user guide included with the product.
WARNING! Risk of explosion if battery is replaced by an
incorrect type. Dispose of used batteries according to
the instructions.
WARNING!
disassemble, crush, or puncture; do not short external
WARNING! Keep the battery away from children.
WARNING! To reduce potential safety issues, only the
battery provided with the computer, a replacement battery
provided by HP, or a compatible battery purchased as an accessory
from HP should be used with the computer.
˄˒ ˇː˿ːˌ˒ ˝ˍ ˇ˒˿ː˲ʷ
ː˽˅ ˙˝˄˶
.
.
HP
. HP
HP
.http://www.hp.com/recycle
.
!˽ˢ˅
.
.
!˽ˢ˅
.
!˽ˢ˅
!˽ˢ˅
.HP HP
Maklumat tentang baterai yang dapat diganti
sendiri
Jika masa pakai baterai telah berakhir, jangan
membuang baterai sebagaimana sampah rumah
tangga biasa. Untuk pembuangan baterai komputer,
ikuti peraturan dan undang-undang setempat di
wilayah Anda.
HP menyarankan pelanggan untuk mendaur-ulang perangkat
keras elektronik, bahan pengemas seperti kartrid cetak asli HP,
dan baterai isi ulang bekas. Untuk informasi lebih jauh
mengenai program daur ulang, lihat situs web HP di
http://www.hp.com/recycle.
Untuk informasi tentang cara melepas baterai yang dapat diganti
sendiri, lihat panduan pengguna yang tercakup dengan produk.
PERINGATAN! Ada risiko ledakan jika baterai diganti
dengan tipe yang tidak sesuai. Buang baterai bekas
sesuai petunjuk.
PERINGATAN! Untuk mengurangi risiko terbakar atau
luka bakar, jangan membongkar, menghancurkan, atau
menusuk-nusuk baterai; jangan membuat hubungan arus pendek
pada baterai; jangan membuang baterai ke dalam api atau air.
PERINGATAN! Jauhkan baterai dari jangkauan anak kecil.
PERINGATAN! Untuk mengurangi potensi masalah
keselamatan, gunakan hanya baterai yang disediakan
bersama komputer, baterai pengganti yang disediakan oleh HP,
atau baterai kompatibel yang dibeli sebagai aksesori dari HP.
http://www.hp.com/recycle.
VAROVÁNÍ!
VAROVÁNÍ!
propichovat; nezkratujte její elektrické kontakty; nev ystavujte ji
VAROVÁNÍ!
VAROVÁNÍ!
Bemærkninger om brugerudskifteligt batteri
HP opfordrer kunder til at genanvende brugt elektronisk
hardware, emballage til originale HP-printerpatroner og
genbrugsprogrammer, kan du se HP's websted på
http://www.hp.com/recycle.
brugerudskifteligt batteri i brugervejledningen, der leveres
sammen med produktet.
ADVARSEL! Risiko for eksplosion, hvis batteriet udskiftes
med en forkert type. Bortskaf brugte batterier i henhold
til anvisningerne.
ADVARSEL! Reducer risikoen for brand eller forbrændinger
ved at undlade at knuse, punktere eller skille batteriet ad.
Undgå at kortslutte eksterne kontakter. Bortskaf ikke batteriet ved
at brænde det eller smide det i vandet.
ADVARSEL!
ADVARSEL! Du kan mindske potentielle
sikkerhedsproblemer ved kun at anvende det batteri, der
fulgte med din computer, et ombytningsbatteri fra HP eller et
Hinweise zu durch den Benutzer austauschbaren
Akkus bzw. Batterien
Entsorgen Sie einen Akku oder eine Batterie nicht im
allgemeinen Haushaltsmüll, wenn der Akku bzw. die
Batterie das Ende der Lebensdauer erreicht hat.
Befolgen Sie die in Ihrem Gebiet geltenden Gesetze
und Vorschriften zur Entsorgung von Computerakkus und
-batterien.
Informationen zum Entfernen von durch den Benutzer
Benutzerhandbuch im Lieferumfang des Produkts.
VORSICHT! Es besteht Explosionsgefahr, wenn ein Akku
oder eine Batterie durch einen Akku bzw. eine Batterie des
falschen Typs ersetzt wird. Entsorgen Sie gebrauchte Akkus und
Batterien entsprechend den Anleitungen.
VORSICHT! Nehmen Sie den Akku nicht auseinander und
vermeiden Sie mechanische Beschädigungen jeglicher Art,
um Brände, Verätzungen oder Verbrennungen zu verhindern.
Schließen Sie die Kontakte eines Akkus nicht kurz. Entsorgen Sie
den Akku weder im Feuer noch im Wasser.
VORSICHT! Halten Sie den Akku von Kindern fern.
VORSICHT! Um mögliche Sicherheitsrisiken zu vermeiden,
darf nur der im Lieferumfang des Computers enthaltene
Akku, ein Ersatz-Akku von HP oder ein kompatibler Akku,
der als Zubehör von HP erworben wurde, mit dem Computer
verwendet werden.
Avisos sobre la batería que el usuario puede
sustituir
la deseche con la basura doméstica. Siga la legislación
y las normas locales de su región referentes a la
eliminación de baterías de equipos.
HP recomienda a sus clientes reciclar el hardware electrónico
usado, los empaques de cartuchos de impresión original HP, así
como las baterías recargables. Para obtener más información
acerca de los programas de reciclaje, visite el sitio web de HP en
http://www.hp.com/recycle.
Para obtener información sobre cómo extraer una batería que
el usuario puede sustituir, consulte la guía del usuario incluida
con el producto.
¡ADVERTENCIA! Hay riesgo de explosión si la batería se
sustituye por un tipo incorrecto. Deseche las baterías
usadas según se indica en las instrucciones.
¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de incendio o de
quemaduras, no desmonte, aplaste ni perfore la batería;
no provoque cortocircuitos en los contactos externos; no arroje la
batería al fuego o al agua.
¡ADVERTENCIA! Mantenga la batería fuera del alcance
de los niños.
¡ADVERTENCIA! Para reducir posibles problemas de
seguridad, solo debe utilizar la batería que se suministra
con el equipo, o bien una batería de repuesto de HP o una batería
compatible que se haya comprado a HP como accesorio.
Avis sur les batteries remplaçables par
l'utilisateur
Ne jetez pas les batteries épuisées avec les ordures
ménagères. Appliquez les lois et réglementations
locales en matière de mise au rebut des batteries
d'ordinateur.
usagé, l'emballage des cartouches d’impression d’origine HP
et les batteries rechargeables. Pour plus d’informations sur les
http://www.hp.com/recycle.
Pour des informations sur le retrait d'une batterie remplaçable
par l'utilisateur, reportez-vous au manuel de l'utilisateur livré
avec le produit.
Il existe un risque d'explosion en cas
de remplacement de la batterie par une batterie d'un
type incorrect. Éliminez les batteries épuisées en respectant
les instructions.
Pour réduire tout risque d'incendie
ou de brûlure, abstenez-vous de démonter, d'écraser ou
Tenez la batterie hors de portée
des enfants.
seule la batterie fournie avec l’ordinateur, une batterie
de rechange fournie par HP ou une batterie compatible achetée
comme accessoire auprès de HP doit être utilisée avec l’ordinateur.
zamijeniti
Kada istekne vijek trajanja baterije, ne bacajte je u
otpad prema lokalnim zakonima i propisima.
na HP-ovu web-mjestu http://www.hp.com/recycle.
UPOZORENJE! Opasnost od eksplozije ako se baterija
otpad u skladu s uputama.
UPOZORENJE!
izazivati kratki spoj na vanjskim kontaktima; ne bacajte bateriju
u vatru ili vodu.
UPOZORENJE!
UPOZORENJE!
koja je dana s njim, zamjensku HP-ovu bateriju ili kompatibilnu
bateriju kupljenu od HP-a kao pribor.
Avvisi sulla batteria sostituibile dall'utente
Quando una batteria è esaurita, non smaltirla insieme
e alle disposizioni vigenti nel proprio paese o regione.
HP invita i propri clienti a riciclare apparecchiature
hardware, confezioni originali di cartucce di stampa HP e batterie
ricaricabili usate. Per ulteriori informazioni sui programmi di riciclaggio,
visitare il sito Web HP all'indirizzo http://www.hp.com/rec ycle.
Per informazioni sulla rimozione di una batteria sostituibile
dall'utente, vedere la guida utente fornita con il prodotto.
AVVVERTENZA! Se si sostituisce la batteria con una di tipo
non corretto, sussiste il rischio di esplosione. Smaltire le
batterie usate secondo le istruzioni.
AVVERTENZA! per ridurre il rischio di incendi o scoppi,
non smontare, frantumare o perforare la batteria; non
cortocircuitare i contatti esterni; non smaltire in acqua o fuoco.
AVVERTENZA! Tenere la batteria lontana dai bambini.
AVVERTENZA! Per ridurre potenziali problemi di sicurezza,
utilizzare il computer solo con la batteria in dotazione, una
batteria sostitutiva fornita da HP oppure una batteria compatibile
acquistata come accessorio da HP.
http://www.hp.com/recycle.
Kai akumuliatorius bus nebetinkamas naudoti,
http://www.hp.com/recycle.
kyla sprogimo pavojus. Netinkamas naudoti baterijas
utilizuokite pagal instrukcijas.
nepasiekiamoje vietoje.
vonatkozó tájékoztató
Amikor egy akkumulátor hasznos élettartama végére
ért, ne dobja ki a háztartási hulladékkal együtt. Kövesse
a számítógép akkumulátorának ártalmatlanítására
vonatkozó helyi törvényeket és szabályo kat.
A HP javasolja vásárlóinak, hogy hasznosítsák újra elhasznált
hardvereszközeiket, az eredeti HP nyomtatópatronok csomagolását,
Az újrahasznosítási programokkal kapcsolatos további információkét
keresse fel a HP webhelyét a http://www.hp.com/recycle címen.
vonatkozó további tudnivalók a termékhez mellékelt felhasználói
útmutatóban találhatók.
FIGYELEM!
típusú csereakkumulátort használ. A használt akkumulátort
FIGYELEM!
csökkentése érdekében az akkumulátort ne szerelje szét,
ne törje össze és ne lyukassza ki; ne zárja rövidre a csatlakozóit;
FIGYELEM!
FIGYELEM! Az esetleges biztonsági kockázatok elkerülése
érdekében kizárólag a számítógéphez mellékelt
akkumulátort, a HP-tól beszerzett csereakkumulátort, illetve a
használja a számítógéphez.
Kennisgeving over door de gebruiker vervangbare
accu's
Wanneer een accu het einde van de levensduur
heeft bereikt, mag de accu niet bij het normale
huishoudelijke afval worden gedeponeerd. Neem de
plaatselijke wet- en regelgeving voor het afvoeren van
computeraccu's in acht.
Klanten worden door HP aanbevolen om gebruikte elektronische
hardware, originele HP printercartridges en oplaadbare batterijen
te recyclen. Meer informatie over recyclingprogramma’s vindt u op
de website van HP op http://www.hp.com/recycle.
Raadpleeg de gebruikershandleiding bij het product voor
informatie over het verwijderen van een door de gebruiker
vervangbare accu.
WAARSCHUWING! Er is explosiegevaar als de accu wordt
vervangen door een accu van een onjuist type. Voer
afgedankte accu's af volgens de geldende voorschriften.
WAARSCHUWING! Verklein de kans op brand of
brandwonden: probeer de accu niet uit elkaar te halen,
te pletten of te doorboren. Veroorzaak geen kortsluiting tussen
de externe contactpunten. Laat de accu niet in aanraking komen
met water of vuur.
WAARSCHUWING! Houd de accu buiten het bereik
van kinderen.
WAARSCHUWING! Gebruik om veiligheidsredenen voor de
computer alleen de bij de computer geleverde accu, een
door HP geleverde vervangende accu of een compatibele accu die
is aangeschaft bij HP.
Merknader om batterier som kan byttes av bruker
ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.
batterier.
HP oppfordrer sine kunder til å resirkulere brukt elektronisk
utstyr, emballasjen til originale HP-blekkpatroner og oppladbare
batterier. For mer informasjon om gjenvinningsprogrammer, se
HPs nettsted på http://www.hp.com/recycle.
informasjon om hvordan du tar ut et batteri som kan byttes
av brukeren.
ADVARSEL! Det er fare for eksplosjon hvis batteriet
skiftes ut med et batteri av feil type. Brukte batterier må
avhendes i henhold til veiledningen.
ADVARSEL! På grunn av faren for brann eller brannskade
må du ikke demontere, knuse eller stikke hull på batteriet;
ikke kortslutte eksterne kontakter; ikke la batteriet komme i
kontakt med ild eller vann.
ADVARSEL! Hold batteriet utenfor barns rekkevidde.
ADVARSEL!
datamaskinen bare brukes med batteriet som fulgte med
datamaskinen, et nytt batteri fra HP, eller et kompatibelt batteri