Instructions for use WASHER-DRYER ! This symbol reminds you to read this instruction manual.
Installation GB ! This instruction manual should be kept in a safe place for future reference. If the washer-dryer is sold, transferred or moved, make sure that the instruction manual remains with the machine so that the new owner is able to familiarise himself/ herself with its operation and features. ! Read these instructions carefully: they contain vital information relating to the safe installation and operation of the appliance. Unpacking and levelling Unpacking 1.
Connecting the drain hose 65 - 100 cm Connect the drain hose, without bending it, to a drain duct or a wall drain situated between 65 and 100 cm from the floor. Alternatively, place the drain hose over the edge of a washbasin or bathtub, by fastening the guide (which can be purchased at the technical assistance centre) to the tap (see figure). The free end of the hose should not be underwater.
GB As the colours of the wires in the lead may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: Connect Green & Yellow wire to terminal marked E or or coloured Green or Green & Yellow. Connect Brown wire to terminal marked L or coloured Red. Connect Blue wire to terminal marked N or coloured Black. If a 13 amp plug (BS 1363) is used it must be fitted with a 13 amp fuse, either in the plug or adaptor or at the distribution board.
Technical data Model GB RDPD 107407 width 59.5 cm height 85 cm depth 60,5 cm from 1 to 10 kg for the wash programme Capacity from 1 to 7 kg for the drying programme Electrical please refer to the technical connections data plate fixed to the machine maximum pressure 1 MPa (10 bar) Water conminimum pressure nections 0.05 MPa (0.5 bar) drum capacity 71 litres Spin speed up to 1400 rotations per minute Wash: programme 10; temperature 60°C; using a load Energy of 10 kg.
Care and maintenance GB Cutting off the water and electricity supplies Cleaning the pump • Turn off the water tap after every wash cycle. This will limit wear on the hydraulic system inside the washer-dryer and help to prevent leaks. The washer-dryer is fitted with a self-cleaning pump which does not require any maintenance. Sometimes, small items (such as coins or buttons) may fall into the pre-chamber which protects the pump, situated in its bottom part.
Precautions and tips ! This washer-dryer was designed and constructed in accordance with international safety regulations. The following information is provided for safety reasons and must therefore be read carefully. General safety • This appliance was designed for domestic use only.
Description of the washer-dryer GB Control panel ON/OFF button DRYING ONLY FUNCTION MULTI RINSE button button CLEANING ACTION button button DISPLAY Detergent dispenser drawer Programme Key WASH CYCLE SELECTOR KNOB START/PAUSE DRYING button with indicator light button KEY LOCK button Programme Key: the Programme Key inside the detergent dispenser shows all the available programmes together with a graphical guide on how to use the individual dispenser compartments.
C Display C A GB H COTONE G L -- I C M 2:55 90° 1200 -- h B F D X Z E Y The display is useful when programming the machine and provides a great deal of information. The following will appear in area A: the icon and programme selected, the washing and drying phases and time remaining to the end of the cycle. Area B will include the two intensity levels relative to the CLEANING ACTION option. The indicator lights relative to the available functions appear in area C.
How to run a wash cycle or a drying cycle GB 1. SWITCH THE MACHINE ON. Press the On/Off button ; the text HOTPOINT will appear on the display and the START/ PAUSE indicator light will flash slowly in a green colour. 2. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door. Load the laundry, making sure you do not exceed the maximum load value indicated in the table of programmes on the following page. 3. MEASURE OUT THE DETERGENT.
Wash cycles and functions Wash Fabric softener 800 - - 3,5 - - 40° (Max. 60°C) 40° (Max. 60°C) 1400 10 1000 5 40° 40° 1200 1400 10 60° (Max. 90°C) 1400 10 60° 1400 10 11 Coloureds (Colours) 40° 1400 30° -- 13 Wool: for wool, cashmere, etc.
Detergents and laundry GB Detergent dispenser drawer Good washing results also depend on the correct dose of detergent: adding too much detergent will not necessarily result in a more efficient wash, and may in fact cause a build up on the inside of your appliance and contribute to environmental pollution. ! Use powder detergent for white cotton garments, for prewashing, and for washing at temperatures over 60°C. ! Follow the instructions given on the detergent packaging.
Troubleshooting Your washer-dryer could fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre (see “Assistance”), make sure that the problem cannot be solved easily using the following list. GB Problem: Possible causes / Solutions: The washer-dryer does not switch on. • The appliance is not plugged into the socket fully, or is not making contact. • There is no power in the house. The wash cycle does not start. • • • • • The washer-dryer door is not closed properly.
Service GB Before calling for Assistance: • Check whether you can solve the problem alone (see “Troubleshooting”); • Restart the programme to check whether the problem has been solved; • If this is not the case, contact an authorised Technical Assistance Centre using the telephone number provided on the guarantee certificate. ! Always request the assistance of authorised technicians. Have the following information to hand: • the type of problem; • the appliance model (Mod.); • the serial number (S/N).
تعليمات االستخدام ماكينة غسيل ! عربي عربي، هذا الرمز لتذكيرك بقراءة دليل التعليمات هذا.
التثبيت عربي ! يجب االحتفاظ بدليل التعليمات هذا في مكان آمن لمراجعته في المستقبل .إذا تم بيع الجهاز ،إرساله أو نقله ،تأكد من أن دليل التعليمات قد أرفق بالماكينة بحيث يتمكن مالكوها الجدد من التعرف على عملها وخصائصها. تحديد مستوى الماكينة بشكل صحيح سيمنحها الثبات ،سيساعد على تحاشي االرتجاجات والضجيج الزائد وسيمنعها من االنحراف أثناء العمل .إذا تم وضعها في خزانة أو على بساط ،قم بمعايرة األرجل بنفس الطريقة لتوفير فسحة تهوئة كافية تحت ماكينة الغسيل.
تحذير -يجب أن يكون هذا الجهاز مؤرّ ضا. يجب تنفيذ العمليات التالية من قبل أخصائي كهرباء مؤهل. وصل خرطوم تصريف الماء قم بتوصيل خرطوم تصريف الماء، من دون ثنيه ،بأنبوب تصريف أو بتصريف جداري على ارتفاع يتراوح بين 65وحتى 100سم عن األرض؛ 65 - 100 cm عربي تبديل المصهر: عند تبديل مصهر معطوب ،من مصهر ASTA 13أمبير معتمد إلى BS 1362يجب أن يكون دائما مستخدما ،وإعادة مالءمة غالف المصهر .
عربي في حال لم تتوافق ألوان األسالك في التوصيل مع مفاتيح األلوان المعرفة في أطراف القابس لديك ،تصرف على النحو التالي: قم بتوصيل السلك األخضر واألصفر بالنهائية المشار إليها بـ Eأو باللون األخضر أو األخضر واألصفر. قم بتوصيل السلك البني بالنهائية المشار إليها بـ Lأو الملونة باللون األحمر. قم بتوصيل السلك األزرق بالنهائية المشار إليها بـ Nأو الملونة باللون األسود.
البيانات التقنية عربي الطراز RDPD 107407 األبعاد العرض 59.5سم االرتفاع 85سم العمق 60,5سم السعة من 1إلى 10كجم لبرنامج الغسيل من 1إلى 7كجم لبرنامج التجفيف التوصيالت الكهربائية يُرجى الرجوع إلى لوحة البيانات المثبتة على الجهاز توصيالت المياه الحد األقصى للضغط 1ميجا باسكال ( 10بار) الحد األدنى للضغط 0.05ميجا باسكال ( 0.
وصف ماكينة الغسيل عربي لوحة التحكم زر MULTI زر RINSE CLEANING (الشطف المتعدد) ACTION أزرار FUNCTION (الوظيفة) (عملية التنظيف) الزر DRYING ONLY )التجفيف فقط( زر ( ON/OFFتشغيل/إيقاف تشغيل) شاشة العرض زر START/PAUSE زر (تشغيل/إيقاف مؤقت) مع مصباح إشارة DRYING )التجفيف( زر KEY LOCK (قفل المفاتيح) زر AUTO CLEAN زر DELAY TIMER (مؤقت التأخير) (التنظيف التلقائي) زر SPIN (العصر) زر ( ON/OFFتشغيل/إيق
شاشة العرض عربي ـ ـ ـ COTONE ـ 2:55 ـ -- h 1200 -- 90° ـ ـ الشاشة مفيدة للغاية عند برمجة الغسالة وتوفر قدرً ا كبيرً ا من المعلومات. aستضم المنطقة ب المستويين الخاصين بقوة الغسيل المتعلقين بخيار .CLEANING ACTION تظهر مصابيح المؤشر المتعلقة بالوظائف المتاحة في المنطقة جـ. تضم المنطقة د الوقت المتبقي لبدء البرنامج المحدد في حالة تعيين وظيفة ( DELAY TIMERمؤقت التأخير).
كيفية تشغيل دورة غسيل أو دورة تجفيف، عربي .1شغل الغسالة .اضغط على زر ( On/Offتشغيل/إيقاف تشغيل) ،سيظهر النص ARISTONعلى الشاشة ويومض مصباح المؤشر START/ ( PAUSEتشغيل/إيقاف مؤقت) ببطء باللون األخضر. .2ضع الغسيل في الغسالة .افتح باب الكوة .ثم ضع الغسيل ،وتأكد من أنك ال تتجاوز قيمة الحمولة القصوى المشار إليها في الجدول الخاص بالبرامج في الصفحة التالية. .3عاير كمية المنظف .
دورات الغسيل والخيارات جدول البرامج ودورات الغسيل دورات الغسيل الحد األقصى لدرجة الحرارة (مئوية) وصف دورة الغسيل ANTI CREASE 1الغسيل والتجفيف اليومي 2 القمصان والتي شيرتات 3قبل الكي 4تنشيط البخار DAILY CLEAN 6 األقمشة االصطناعية ( :)3المالبس ثابتة األلوان قليلة االتساخ. 7 مزيل البقع السريع 8 مقاومة البقع 9 المالبس البيضاء :المالبس البيضاء المتسخة بشدة واأللوان الداكنة.
مواد التنظيف والغسيل عربي درج وعاء المنظف تعتمد نتائج التنظيف الجيدة أيضًا على الكمية المناسبة من المنظف: حيث إن إضافة كمية زائدة من المنظف لن تؤدي بالضرورة إلى غسيل أفضل بدرجة كبيرة ،ولكن قد يؤدي ذلك في الواقع إلى التراكم داخل الجهاز والمساهمة في تلوث البيئة. ! استخدم مسحوق التنظيف للمالبس القطنية ،وللغسيل األولي ،وللغسيل في درجات حرارة تتجاوز 60درجة مئوية. ! اتبع اإلرشادات الموضحة على عبوة المنظف.
وسائل حذر ونصائح ! تم تصميم ماكينة الغسيل وتصنيعه طبقا لمواصفات األمان العالمية. يتم تزويد التحذيرات التالية ألسباب وقائية ويجب قراءتها بعناية. الوقاية العامة • • • • • • • • • • • • • • هذا الجهاز غير معد لالستخدام من قبل األشخاص (بمن فيهم األوالد) ذوي اإلعاقات الجسدية ،النفسية أو العقلية ،أو ممن لديهم تجربة قليلة ومعرفة محدودة ،إال إذا تم إرشادهم أو تدريبهم فيما يتعلق باستخدام الجهاز ،من قبل شخص مسؤول عن أمانهم.
العناية والصيانة عربي قطع إمداد الماء والكهرباء العناية بباب وبرميل الجهاز لديك • قم بإقفال حنفية الماء بعد كل دورة غسيل .سيحد هذا من تآكل النظام الهيدروليكي داخل ماكينة الغسيل ويساعد على منع التسربات. • أترك باب الفتحة مفتوحا دائما لتحاشي تكوّ ن الروائح الكريهة. • افصل الماكينة عن الكهرباء عند تنظيفها أو أثناء أي عمل صيانة. تنظيف ماكينة الغسيل • يمكن تنظيف األجزاء الخارجية والقطع المطاطية في الماكينة باستخدام خرقة نظيفة مبللة بالماء الفاتر والصابون .
استكشاف المشاكل وحلها يمكن لماكينة الغسيل أن تفشل في العمل فجأة .قبل االتصال بخدمة المساعدة التقنية (أنظر "الخدمة") تأكد من أن المشكلة ال يمكن حلها بسهولة باستخدام الجدول التالي. المشكلة: ال يمكن تشغيل ماكينة الغسيل. األسباب المحتملة /الحلول: • الجهاز غير موصل بالمقبس الكهربائي بشكل كامل ،أو أنه غير موصل بشكل كاف ليحدث تماس. • يوجد انقطاع كهرباء في البيت. دورة الغسيل ال تبدأ بالعمل. • • • • • باب ماكينة الغسيل غير مقفل بشكل صحيح.
الخدمة 11221976 02/2018 عربي قبل االتصال بخدمة المساعدة التقنية: • افحص فيما إذا كان بإمكانك حل المشكلة بنفسك (أنظر "استكشاف المشاكل وحلها"). • أعد تشغيل دورة الغسيل للفحص فيما إذا تم حل المشكلة. • إذا لم يحدث ذلك ،اتصل بمركز مساعدة تقنية معتمد. ! اطلب دائما مساعدة ف ّني مؤهل. الرجاء خذ بعين االعتبار المعلومات التالية: • نوع المشكلة؛ • طراز الجهاز ().Mod؛ • الرقم التسلسلي (.