s DQG s &RPSDFW (OHFWULF 5DQJHV *($SSOLDQFHV FRP +2732,17 6DIHW\ ,QVWUXFWLRQV ² 2SHUDWLQJ ,QVWUXFWLRQV 2YHQ ² 6XUIDFH 8QLWV &DUH DQG &OHDQLQJ $OXPLQXP )RLO &RRNWRS .
,03257$17 6$)(7< ,1)250$7,21 5($' $// ,16758&7,216 %()25( 86,1* :$51,1* 5HDG DOO VDIHW\ LQVWUXFWLRQV EHIRUH XVLQJ WKH SURGXFW )DLOXUH WR IROORZ WKHVH LQVWUXFWLRQV PD\ UHVXOW LQ ILUH HOHFWULF VKRFN VHULRXV LQMXU\ RU GHDWK $17, 7,3 '(9,&( WARNING 7R UHGXFH WKH ULVN RI WLSSLQJ WKH UDQJH WKH UDQJH PXVW EH VHFXUHG Tip-Over Hazard E\ D SURSHUO\ LQVWDOOHG DQWL WLS EUDFNHW 6HH LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV A child or adult can tip the range and be killed.
*($SSOLDQFHV FRP :$51,1* *(1(5$/ 6$)(7< ,16758&7,216 ■ 8VH WKLV DSSOLDQFH IRU LWV LQWHQGHG SXUSRVH DV GHVFULEHG LQ WKLV 2ZQHU·V 0DQXDO ■ %H VXUH \RXU DSSOLDQFH LV SURSHUO\ LQVWDOOHG DQG JURXQGHG E\ D TXDOLILHG LQVWDOOHU LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH SURYLGHG LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV ■ 'R QRW DWWHPSW WR UHSDLU RU UHSODFH DQ\ SDUW RI \RXU UDQJH XQOHVV LW LV VSHFLILFDOO\ UHFRPPHQGHG LQ WKLV PDQXDO $OO RWKHU VHUYLFLQJ VKRXOG EH UHIHUUHG WR D TXDOLILHG WHFKQLFLDQ ■ %HIRUH SHUIRUPLQJ DQ\ VHUYLFH XQSO
,03257$17 6$)(7< ,1)250$7,21 5($' $// ,16758&7,216 %()25( 86,1* :$51,1* ,1 7+( (9(17 2) $ ),5( 7$.
*($SSOLDQFHV FRP :$51,1* 5$',$17 &22.
,03257$17 6$)(7< ,1)250$7,21 5($' $// ,16758&7,216 %()25( 86,1* :$51,1* 6(/) &/($1,1* 29(1 6$)(7< ,16758&7,216 6RPH PRGHOV 7KH VHOI FOHDQLQJ IHDWXUH RSHUDWHV WKH RYHQ DW WHPSHUDWXUHV KLJK HQRXJK WR EXUQ DZD\ IRRG VRLOV LQ WKH RYHQ )ROORZ WKHVH LQVWUXFWLRQV IRU VDIH RSHUDWLRQ ■ %HIRUH RSHUDWLQJ WKH VHOI FOHDQ F\FOH UHPRYH SDQV VKLQ\ PHWDO RYHQ UDFNV DQG RWKHU XWHQVLOV IURP WKH RYHQ 2QO\ JUD\ RU EODFN SRUFHODLQ FRDWHG RYHQ UDFNV DQG GULS SDQV PD\ EH OHIW LQ WKH RYHQ 'R QRW XVH VHOI FOHDQ
8VLQJ WKH VXUIDFH XQLWV *($SSOLDQFHV FRP 7KURXJKRXW WKLV PDQXDO IHDWXUHV DQG DSSHDUDQFH PD\ YDU\ IURP \RXU PRGHO 6XUIDFH &RRNLQJ &RQWUROV
VLQJ WKH RYHQ 7KH 29(1 7(03 NQRE LV ORFDWHG RQ WKH FRQWURO SDQHO RQ WKH IURQW RI WKH UDQJH OVEN TEMP 2YHQ 7HPSHUDWXUH &RQWURO 7R XVH WKH RYHQ VLPSO\ WXUQ WKH NQRE WR WKH GHVLUHG FRRNLQJ WHPSHUDWXUHV ZKLFK DUH PDUNHG LQ ) LQFUHPHQWV RQ WKH GLDO 29(1 7(03 PDLQWDLQV WKH WHPSHUDWXUH \RX VHW IURP ) WR %52,/ %XPS 7KH 2YHQ &\FOLQJ /LJKW JORZV XQWLO WKH RYHQ UHDFKHV \RXU VHOHFWHG WHPSHUDWXUH WKHQ JRHV RII DQG RQ ZLWK WKH RYHQ XQLW V GXULQJ FRRNLQJ 2YHQ 6KHOYHV 7KH VKHOYHV DUH GHVLJQHG
8VLQJ WKH RYHQ IRU EDNLQJ RU URDVWLQJ *($SSOLDQFHV FRP 7R DYRLG SRVVLEOH EXUQV SODFH WKH VKHOYHV LQ WKH GHVLUHG SRVLWLRQ EHIRUH \RX WXUQ WKH RYHQ RQ +RZ WR 6HW
$GMXVW WKH RYHQ WKHUPRVWDW³(DV\ WR GR \RXUVHOI
8VLQJ WKH RYHQ IRU EURLOLQJ *($SSOLDQFHV FRP %URLOLQJ PD\ EH VOLJKWO\ GLIIHUHQW IURP DQ\ SUHYLRXV EURLOLQJ \RX PD\ EH DFTXDLQWHG ZLWK VR EH VXUH WR UHDG WKLV VHFWLRQ FRPSOHWHO\ +RZ WR 6HW
&DUH DQG FOHDQLQJ RI WKH UDQJH %H VXUH HOHFWULFDO SRZHU LV RII DQG DOO VXUIDFHV DUH FRRO EHIRUH FOHDQLQJ DQ\ SDUW RI WKH UDQJH 3URSHU FDUH DQG FOHDQLQJ DUH LPSRUWDQW VR \RXU UDQJH ZLOO JLYH \RX HIILFLHQW DQG VDWLVIDFWRU\ VHUYLFH )ROORZ WKHVH GLUHFWLRQV FDUHIXOO\ LQ FDULQJ IRU \RXU UDQJH WR DVVXUH VDIH DQG SURSHU PDLQWHQDQFH WARNING Tip-Over Hazard A child or adult can tip the range and be killed. Verify the anti-tip bracket has been properly installed and engaged to the floor or wall.
*($SSOLDQFHV FRP /LIW 8S &RRNWRS &OHDQ WKH DUHD XQGHU WKH FRRNWRS RIWHQ %XLOW XS VRLO HVSHFLDOO\ JUHDVH PD\ FDWFK RQ ILUH 7R PDNH FOHDQLQJ HDVLHU WKH FRRNWRS PD\ EH OLIWHG XS DQG SURSSHG RSHQ %H VXUH DOO VXUIDFH XQLWV DUH WXUQHG RII EHIRUH UDLVLQJ WKH FRRNWRS 5HPRYH WKH IURQW VXUIDFH DQG GULS SDQV 6HH WKH 6XUIDFH 8QLWV DQG 'ULS 3DQV VHFWLRQ *UDVS WKH WZR IURQW VXUIDFH XQLW ZHOOV DQG OLIW WKH FRRNWRS XS DQG SURS LW RSHQ ZLWK WKH SURS URG SURYLGHG /LIW 2II 2YHQ 'RRU 6ORW 7KH RYHQ GRR
&DUH DQG FOHDQLQJ RI WKH UDQJH &RQWURO .
,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV s DQG s &RPSDFW (OHFWULF 5DQJHV 4XHVWLRQV" &DOO *( &$5(6 RU 9LVLW RXU :HEVLWH DW *($SSOLDQFHV FRP %()25( <28 %(*,1 )25 <285 6$)(7< 5HDG WKHVH LQVWUXFWLRQV FRPSOHWHO\ DQG FDUHIXOO\ $OO URXJK LQ DQG VSDFLQJ GLPHQVLRQV PXVW EH PHW IRU VDIH XVH RI \RXU UDQJH (OHFWULFLW\ WR WKH UDQJH FDQ EH GLVFRQQHFWHG DW WKH RXWOHW ZLWKRXW PRYLQJ WKH UDQJH LI WKH RXWOHW LV LQ WKH SUHIHUUHG ORFDWLRQ UHPRYH ORZHU GUDZHU ,03257$17 ³ 6DYH WKHVH LQVWUXFWLRQV
,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV 35(3$5( 72 ,167$// 7+( 5$1*( 0$7(5,$/6 <28 0$< 1((' 35(3$5( 7+( 23(1,1* $OORZ s VSDFLQJ IURP WKH UDQJH WR DGMDFHQW YHUWLFDO 8/ $SSURYHG $03 :LUH &RUG 25 ¶ /RQJ ZDOOV DERYH WKH FRRNWRS VXUIDFH $OORZ s PLQLPXP FOHDUDQFH EHWZHHQ WKH VXUIDFH XQLWV DQG WKH ERWWRP RI XQSURWHFWHG ZRRG RU PHWDO WRS FDELQHW DQG s PLQLPXP EHWZHHQ WKH FRXQWHUWRS DQG DGMDFHQW FDELQHW ERWWRP 7R HOLPLQDWH WKH ULVN RI EXUQV RU ILUH ZKHQ UHDFKLQJ RYHU KRW VXUIDFH HOHPHQWV FDELQHW
,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV (/(&75,&$/ &211(&7,216 (/(&75,&$/ 5(48,5(0(176 (/(&75,&$/ 5(48,5(0(176 FRQW :KHQ LQVWDOOLQJ DQ HOHFWULF UDQJH LQ QHZ FRQVWUXFWLRQ IROORZ 6WHSV DQG IRU ZLUH FRQQHFWLRQ &$87,21 )RU SHUVRQDO VDIHW\ GR QRW XVH DQ H[WHQVLRQ FRUG ZLWK WKLV DSSOLDQFH 5HPRYH KRXVH IXVH RU RSHQ FLUFXLW EUHDNHU EHIRUH EHJLQQLQJ LQVWDOODWLRQ
,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV (/(&75,&$/ &211(&7,216 &217 32:(5 &25' $1' 675$,1 5(/,() ,167$//$7,21 & ) RU SRZHU FRUG LQVWDOODWLRQV RQO\ VHH WKH QH[W VWHS LI XVLQJ FRQGXLW DVVHPEOH WKH VWUDLQ UHOLHI LQ WKH KROH ,QVHUW WKH SRZHU FRUG WKURXJK WKH VWUDLQ UHOLHI DQG WLJKWHQ $OORZ HQRXJK VODFN WR HDVLO\ DWWDFK WKH FRUG WHUPLQDOV WR WKH WHUPLQDO EORFN ,I WDEV DUH SUHVHQW DW WKH HQG RI WKH ZLQJHG VWUDLQ UHOLHI WKH\ FDQ EH UHPRYHG IRU EHWWHU ILW 1 27( 'R QRW LQVWDOO WKH SRZHU FRUG ZLWKRXW
,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV :,5( 32:(5 &25' ,167$//$7,21 :,5( 32:(5 &25' ,167$//$7,21 :$51,1* 7KH QHXWUDO RU JURXQG ZLUH :$51,1* 7KH QHXWUDO ZLUH RI WKH RI WKH SRZHU FRUG PXVW EH FRQQHFWHG WR WKH QHXWUDO WHUPLQDO ORFDWHG LQ WKH FHQWHU RI WKH WHUPLQDO EORFN 7KH SRZHU OHDGV PXVW EH FRQQHFWHG WR WKH ORZHU OHIW DQG WKH ORZHU ULJKW WHUPLQDOV RI WKH WHUPLQDO EORFN VXSSO\ FLUFXLW PXVW EH FRQQHFWHG WR WKH QHXWUDO WHUPLQDO ORFDWHG LQ WKH ORZHU FHQWHU RI WKH WHUPLQDO EORFN 7KH SRZHU O
,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV (/(&75,&$/ &211(&7,216 &217 :,5( &21'8,7 ,167$//$7,21 :,5( &21'8,7 ,167$//$7,21 $ / RRVHQ WKH ORZHU WHUPLQDO VFUHZV IURP WKH WHUPLQDO EORFN ,QVHUW WKH FHQWHU EDUH ZLUH ZKLWH QHXWUDO WLS WKURXJK WKH ERWWRP FHQWHU WHUPLQDO EORFN RSHQLQJ 2Q FHUWDLQ PRGHOV WKH ZLUH ZLOO QHHG WR EH LQVHUWHG WKURXJK WKH JURXQG VWUDS RSHQLQJ DQG WKHQ LQWR WKH ERWWRP FHQWHU EORFN RSHQLQJ ,QVHUW WKH WZR VLGH EDUH ZLUH WLSV LQWR WKH ORZHU OHIW DQG WKH ORZHU ULJKW WHUPL
,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV ,167$// 7+( 5$1*( $17, 7,3 '(9,&( ,167$//$7,21 /(9(/ 7+( 5$1*( )RU SURSHU FRRNLQJ DQG EDNLQJ WKH UDQJH PXVW EH OHYHOHG /HYHOLQJ OHJV DUH ORFDWHG RQ HDFK FRUQHU DW WKH EDVH RI WKH UDQJH $ , QVWDOO WKH RYHQ VKHOYHV VHH 8VLQJ WKH RYHQ VHFWLRQ IRU LQVWUXFWLRQV 3XW D VSLULW OHYHO RU D JODVV PHDVXULQJ FXS SDUWLDOO\ ILOOHG ZLWK ZDWHU RQ RQH RI WKH RYHQ VKHOYHV % 7 XUQ WKH OHJV FORFNZLVH WR UDLVH WKH UDQJH DQG FRXQWHUFORFNZLVH WR ORZHU WKH UDQJH $GMXVW WKH
%HIRUH
*($SSOLDQFHV FRP $FFHVVRULHV /RRNLQJ )RU 6RPHWKLQJ 0RUH" 1RW DOO DFFHVVRULHV DUH DYDLODEOH IRU DOO PRGHOV
1RWHV
*($SSOLDQFHV FRP
1RWHV
(OHFWULF 5DQJH :DUUDQW\ $OO ZDUUDQW\ VHUYLFH SURYLGHG E\ RXU )DFWRU\ 6HUYLFH &HQWHUV RU DQ DXWKRUL]HG &XVWRPHU &DUH WHFKQLFLDQ 7R VFKHGXOH VHUYLFH RQ OLQH KRXUV D GD\ YLVLW XV DW *($SSOLDQFHV FRP RU FDOO *( &$5(6 3OHDVH KDYH VHULDO QXPEHU DQG PRGHO QXPEHU DYDLODEOH ZKHQ FDOOLQJ IRU VHUYLFH 6WDSOH \RXU UHFHLSW KHUH 3URRI RI WKH RULJLQDO SXUFKDVH GDWH LV QHHGHG WR REWDLQ VHUYLFH XQGHU WKH ZDUUDQW\ )RU 7KH 3HULRG 2I :H :LOO 5HSODFH 2QH
&RQVXPHU 6XSSRUW *( $SSOLDQFHV :HEVLWH *($SSOLDQFHV FRP +DYH D TXHVWLRQ RU QHHG DVVLVWDQFH ZLWK \RXU DSSOLDQFH" 7U\ WKH *( $SSOLDQFHV :HEVLWH KRXUV D GD\ DQ\ GD\ RI WKH \HDU )RU JUHDWHU FRQYHQLHQFH DQG IDVWHU VHUYLFH \RX FDQ QRZ GRZQORDG 2ZQHU·V 0DQXDOV RUGHU SDUWV RU HYHQ VFKHGXOH VHUYLFH RQ OLQH 6FKHGXOH 6HUYLFH *($SSOLDQFHV FRP ([SHUW *( UHSDLU VHUYLFH LV RQO\ RQH VWHS DZD\ IURP \RXU GRRU *HW RQ OLQH DQG VFKHGXOH \RXU VHUYLFH DW \RXU FRQYHQLHQFH KRXUV DQ\ GD\ RI WKH \HDU 2U FDO
(OHFWULFDV FRPSDFWDV µ \ µ (678)$6 *($SSOLDQFHV FRP (Q &DQDGi ZZZ *($SSOLDQFHV FD +2732,17 ,QVWUXFFLRQHV GH 6HJXULGDG ² ,QVWUXFFLRQHV GH )XQFLRQDPLHQWR +RUQR ² 8QLGDGHV GH 6XSHUILFLH &XLGDGR \ $VHR 3DSHO GH $OXPLQLR &XELHUWD 3HULOODV 3XHUWD GH KRUQR
,1)250$&,Ï1 ,03257$17( '( 6(*85,'$' /($ 72'$6 /$6 ,16758&&,21(6 $17(6 '( 68 862 $'9(57(1&,$ /HD WRGDV ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHJXULGDG DQWHV GH XWLOL]DU HVWH SURGXFWR 1R VHJXLU HVWDV LQVWUXFFLRQHV SXHGH JHQHUDU XQ LQFHQGLR XQD GHVFDUJD HOpFWULFD OHVLRQHV FRUSRUDOHV R OD PXHUWH ',6326,7,92 $17, 92/&$'85$6 3DUD UHGXFLU HO ULHVJR GH YROFDU OD FRFLQD pVWD GHEH VXMHWDUVH PHGLDQWH XQ VRSRUWH DQWL Riesgo de Volcaduras YROFDGXUDV FRQ XQD DGHFXDGD Un niño o adulto pueden volcar la cocina y morir.
*($SSOLDQFHV FRP $'9(57(1&,$ ,16758&&,21(6 *(1(5$/(6 '( 6(*85,'$' 8VH HVWH DSDUDWR VyOR FRQ HO REMHWLYR SDUD HO TXH IXH FUHDGR FRPR VH GHVFULEH HQ HVWH 0DQXDO GHO 3URSLHWDULR $VHJ~UHVH GH TXH XQ WpFQLFR FDOLILFDGR UHDOLFH XQD FRUUHFWD LQVWDODFLyQ \ SXHVWD D WLHUUD GHO DUWHIDFWR GH DFXHUGR FRQ ODV LQVWUXFFLRQHV GH LQVWDODFLyQ SURYLVWDV 1R LQWHQWH UHSDUDU R FDPELDU QLQJXQD SLH]D GH VX FRFLQD D PHQRV TXH HVWp HVSHFtILFDPHQWH UHFRPHQGDGR HQ HVWH PDQXDO &XDOTXLHU RWUR VHUYLFLR GHEH UHDOL]
,1)250$&,Ï1 ,03257$17( '( 6(*85,'$' /($ 72'$6 /$6 ,16758&&,21(6 $17(6 '( 68 862 $'9(57(1&,$ (1 &$62 '( ,1&(1',2 6,*$ /26 6,*8,(17(6 3$626 3$5$ (9,7$5 /$ 3523$*$&,Ï1 '(/ )8(*2 1R XWLOLFH DJXD HQ LQFHQGLRV GH JUDVD 1XQFD OHYDQWH XQD VDUWpQ HQ OODPDV $SDJXH ORV FRQWUROHV $SDJXH XQD VDUWpQ HQ OODPDV VREUH XQD XQLGDG GH VXSHUILFLH FXEULHQGR OD VDUWpQ SRU FRPSOHWR FRQ XQD WDSD TXH DMXVWH ELHQ XQD SODQFKD SDUD JDOOHWDV R XQD EDQGHMD SODQD 8WLOLFH XQ TXtPLFR VHFR PXOWLXVR R XQ H[WLQWRU GH LQ
*($SSOLDQFHV FRP $'9(57(1&,$ ,16758&&,21(6 '( 6(*85,'$' '( /$ (678)$ 5$',$17( DOJXQRV PRGHORV 7HQJD FXLGDGR DO WRFDU OD HVWXID /D VXSHUILFLH GH YLGULR GH OD HVWXID UHWHQGUi FDORU GHVSXpV GH TXH ORV FRQWUROHV VH KD\DQ DSDJ DGR 1R FRFLQH VREUH XQD HVWXID URWD 6L OD HVWXID VH URPSH ODV VROXFLRQHV GH OLPSLH]D \ ORV GHUUDPHV SXHGHQ SHQHWUDU HQ OD HVWXID URWD \ FUHDU XQ ULHVJR GH GHVFDUJD HOpFWULFD &RPXQtTXHVH FRQ XQ WpFQLFR FDOLILFDGR GH LQPHGLDWR (YLWH UD\DU OD HVWXID GH YLGULR /D H
,1)250$&,Ï1 ,03257$17( '( 6(*85,'$' /($ 72'$6 /$6 ,16758&&,21(6 $17(6 '( 68 862 $'9(57(1&,$ ,16758&&,21(6 '( 6(*85,'$' '(/ +2512 $872 /,03,$17( DOJXQRV PRGHORV /D FDUDFWHUtVWLFD GH DXWR OLPSLH]D IXQFLRQD HQ HO KRUQR D WHPSHUDWXUDV OR VXILFLHQWHPHQWH HOHYDGDV FRPR SDUD TXHPDU ORV UHVWRV GH DOLPHQWRV TXH TXHGDURQ GHQWUR GHO KRUQR 6LJD HVWDV LQVWUXFFLRQHV SDUD XQD RSHUDFLyQ VHJXUD $QWHV GH LQLFLDO HO FLFOR GH DXWROLPSLH]D UHPXHYD ORV VDUWHQHV 6L HO PRGR GH DXWR OLPSLH]D QR IXQFLRQD DSDJXH HO
&yPR XVDU ORV TXHPDGRUHV VXSHULRUHV *($SSOLDQFHV FRP $ OR ODUJR GH HVWH PDQXDO ODV FDUDFWHUtVWLFDV \ OD DSDULHQFLD SXHGHQ YDULDU GH VX PRGHOR &RQWURO GH ORV 4XHPDGRUHV 6XSHULRUHV /RV TXHPDGRUHV VXSHULRUHV \ ODV SHULOODV SDUD FRQWURODUORV HVWiQ GLVHxDGRV SDUD GDUOH XQD YDULHGDG GH UDQJRV GH WHPSHUDWXUD SDUD FRFLQDU (Q DPEDV SRVLFLRQHV /2 \ +, XVWHG HVFXFKDUi XQ SHTXHxR VRQLGR ´FOLFNµ +, UHSUHVHQWD OD Pi[LPD WHPSHUDWXUD DOFDQ]DGD /2 UHSUHVHQWD OD PtQLPD WHPSHUDWXUD (Q XQD FRFLQD FRQ XQ IXQF
8VDQGR HO KRUQR /D SHULOOD GH WHPSHUDWXUD GHO KRUQR VH ORFDOL]D HQ HO SDQHO GH FRQWURO HQ HO IUHQWH GH OD HVWXID OVEN TEMP 3HULOOD GH 7HPSHUDWXUD GHO +RUQR *LUH HVWD SHULOOD D OD FRQILJXUDFLyQ GHVHDGD /D OX] LQGLFDGRUD GH KRUQR HQFHQGLGR SDUSDGHDUi KDVWD TXH HO KRUQR DOFDQFH OD WHPSHUDWXUD GHVHDGD GHVSXpV HQFLHQGH \ DSDJD MXQWR FRQ ODV UHVLVWHQFLDV GHO KRUQR PLHQWUDV KRUQHD %XPS $QWHV GH FRPHQ]DU 3DUD HYLWDU SRVLEOHV TXHPDGXUDV FRORTXH ODV SDUULOODV 3DUD UHWLUDU XQD SDUULOOD MDOH KDFLD X
8VDQGR HO KRUQR SDUD DVDU \ KRUQHDU *($SSOLDQFHV FRP 3DUD HYLWDU SRVLEOHV TXHPDGXUDV FRORTXH ODV SDUULOODV HQ OD SRVLFLyQ GHVHDGD DQWHV GH HQFHQGHU HO KRUQR &RPR SUHSDUDU VX KRUQR SDUD KRUQHDU R DVDU &RORTXH OD SDUULOOD R SDUULOODV HQ HO KRUQR 6L FRFLQD HQ GRV SDUULOODV DO PLVPR WLHPSR HVFDORQH ORV UHFLSLHQWHV SDUD XQD PHMRU FLUFXODFLyQ GHO FDORU &RORTXH OD FRPLGD HQ HO FHQWUR GH OD SDUULOOD 'HMH DO PHQRV SXOJDGDV &P HQWUH HO ERUGH GHO UHFLSLHQWH X ODV SDUHGHV DG\DFHQWHV GHO KR
$MXVWDQGR HO WHUPRVWDWR GH KRUQR +DJDOR XVWHG 3XHGH GDUVH FXHQWD TXH VX QXHYR KRUQR FRFLQD GLIHUHQWH DO TXH IXH UHHPSOD]DGR 8VH HO QXHYR KRUQR SRU DOJXQDV VHPDQDV SDUD IDPLOLDULVDUVH FRQ HO 6L DXQ FUHH TXH VX QXHYR KRUQR HV GHPDVLDGR FDOLHQWH R GHPDVLDGR IULR XVWHG SXHGH DMXVWDU HO WHUPRVWDWR 1R XVH WHUPRPHWURV WDOHV FRPR ORV TXH SXHGH HQFRQWUDU HQ ODV WLHQGDV SDUD UHYLVDU OD WHPSHUDWXUD SURJUDPDGD GH VX KRUQR (VWRV WHUPRPHWURV SXHGHQ YDULDU GH D ) 127$ (VWH DMXVWH QR DIHFWDUD ODV WHPSH
8VDQGR HO KRUQR SDUD DVDU *($SSOLDQFHV FRP $VDU D OD SDUULOOD SXHGH VHU OLJHUDPHQWH GLIHUHQWH GH FDXOTXLHU DVDGR D OD SDUULOOD FRQ HO TXH HVWH IDPLOLDUL]DGR VHJXUHVH GH OHHU HVWD VHFFLyQ FRPSOHWD 3DUD DMXVWDU HO KRUQR SDUD DVDU $VDU HV FRFLQDU OD FRPLGD FRQ XQD UDGLDFLRQ LQWHQVD GH FDORU GH OD UHVLVWHQFLD VXSHULRU GHO KRUQR OD PD\RULD GH SHVFDGRV \ FRUWHV GH FDUQH EODQGRV SXHGHQ VHU DVDGRV 6LJD HVWRV SDVRV SDUD PDQWHQHU ODV VDOSLFDGXUDV \ KXPR DO PLQLPR 6L OD FDUQH WLHQH JUDVD R FDUWLOD
&XLGDGR \ OLPSLH]D GH OD HVWXID $VHJXUHVH GH TXH OD FRUULHQWH HOHFWULFD HVWH DSDJDGD \ WRGDV ODV VXSHUILFLHV HVWHQ IULDV DQWHV GH OLPSLDU FXDOTXLHU SDUWH GH OD HVWXID (O FXLGDGR \ OLPSLH]D DSURSLDGRV VRQ LPSRUWDQWHV SDUD TXH VX HVWXID OH SURSRUFLRQH XQ VHUYLFLR HILFLHQWH \ VDWLVIDFWRULR 6LJD HVWDV LQVWUXFFLRQHV FXLGDGRVDPHQWH SDUD HO FXLGDGR GH VX HVWXID SDUD DVHJXUDU XQ PDQWHQLPLHQWR DSURSLDGR \ VHJXUR ADVERTENCIA Riesgo de Volcaduras Un niño o adulto pueden volcar la cocina y morir.
*($SSOLDQFHV FRP &XELHUWD $EDWLEOH /LPSLH HO iUHD GHEDMR GH OD FXELHUWD FRQ OHYiQWHOD PDQWpQJDOD HQ HVWD SRVLFLyQ FRQ UHJXODULGDG /D VXFLHGDG DFXPXODGD HQ HVSHFLDO D\XGD GH OD YDULOOD OD JUDVD SXHGH LQFHQGLDUVH 'HVSXpV GH OLPSLDU FRQ DJXD MDERQRVD FDOLHQWH 3DUD IDFLOLWDU HO DVHR OD FXELHUWD SXHGH \ XQ WUDSR GHWHQJD OD FXELHUWD UHJUHVH OD OHYDQWDUVH \ DEULUVH YDULOOD D VX SRVLFLyQ GH JXDUGDGR \ EDMH OD FXELHUWD KDVWD TXp TXHGH HQ SRVLFLyQ 7HQJD $VHJ~UHVH GH TXH ODV UHVLVWHQFLDV HOpFWUL
&XLGDGR \ OLPSLH]D GH OD HVWXID &RQWURO .
,QVWUXFFLRQHV GH (678)$6 (/(&75,&$6 ,QVWDODFLyQ &203$&7$6 µ < µ ¢3UHJXQWDV" /ODPH D *( &$5(6 R YLVLWH QXHVWUD SiJLQD ZZZ *($SSOLDQFHV FRP 325 68 6(*85,'$' $'9(57(1&,$ $QWHV GH &RPHQ]DU 3DUD UHGXFLU HO ULHVJR GH TXHPDGXUDV R LQFHQGLRV FXDQGR VH H[WLHQGD HO EUD]R VREUH VXSHUILFLHV FDOLHQWHV HYLWH DOPDFHQDU REMHWRV R DOLPHQWRV SRU HQFLPD GH OD FXELHUWD 6L VH YDQ D DOPDFHQDU REMHWRV SRU HQFLPD GH OD FXELHUWD HO ULHVJR SXHGH VHU UHGXFLGR LQVWDODQGR XQD FDPS
,QVWUXFFLRQHV GH ,QVWDODFLyQ 35(3È5(6( 3$5$ ,167$/$5 (/ $3$5$72 +(55$0,(17$6 48( 1(&(6,7$5È 35(3$5( /$ $3(5785$ 3HUPLWD µ GH HVSDFLR HQWUH HO DSDUDWR \ SDUHGHV 7DODGUR FRQ EURFD GH µ DG\DFHQWHV SRU HQFLPD GH OD VXSHUILFLH GH OD FXELHUWD 3HUPLWD µ GH HVSDFLR PtQLPR HQWUH ODV XQLGDGHV GH VXSHUILFLH TXHPDGRUHV \ HO IRQGR GH OD DODFHQD GH PDGHUD R PHWDO \ µ PtQLPR HQWUH OD HQFLPHUD \ HO IRQGR DG\DFHQWH GH OD DODFHQD 3DUD UHGXFLU HO ULHVJR GH TXHPDGXUDV R LQFHQGLRV FXDQGR VH H[WL
,QVWUXFFLRQHV GH ,QVWDODFLyQ &21(;,21(6 (/e&75,&$6 5(48,6,726 (/e&75,&26 5(48,6,726 (/e&75,&26 &RQW 35(&$8&,Ï1 3DUD VX VHJXULGDG QR XWLOLFH XQD H[WHQVLyQ HOpFWULFD FRQ HVWH DSDUDWR 5HPXHYD ORV IXVLEOHV GH OD FDVD R HO FLUFXLWR DELHUWR GLIHUHQFLDO DQWHV GH LQLFLDU OD LQVWDODFLyQ (VWH DSDUDWR GHEH GH UHFLELU HO YROWDMH \ OD IUHFXHQFLD DSURSLDGRV \ GHEH GH VHU FRQHFWDGR D XQ FLUFXLWR GHULYDGR LQGLYLGXDO TXH HVWp FRQHFWDGR D WLHUUD DSURSLDGDPHQWH \ GHEH GH HVWDU SURWHJLGR SRU XQ LQWHUUXSWRU
,QVWUXFFLRQHV GH ,QVWDODFLyQ &21(;,21(6 (/e&75,&$6 &217 ,167$/$&,21 '(/ &$%/( < ',6326,7,92 3$5$ 5('8&,5 7(16,21 & 6ROR SDUD LQVWDODFLRQHV GH FDEOH YHD HO VLJXLHQWH SDVR VL HVWi XVDQGR WXER SRUWD FDEOH FRQGXLW HQVDPEOH HO UHGXFWRU GH WHQVLyQ HQ HO KXHFR ,QVHUWH HO FDEOH D WUDYpV GHO UHGXFWRU GH WHQVLyQ \ DSULHWH 3HUPLWD TXH TXHGH OD VXILFLHQWH ORQJXLWXG SDUD VXMHWDU ODV WHUPLQDOHV GHO FDEOH DO EORTXH SDUD WHUPLQDOHV HOpFWULFDV 6L HQFXHQWUD SURWXEHUDQFLDV HQ OD SXQWD GHO UHGXFWRU GH
,QVWUXFFLRQHV GH ,QVWDODFLyQ ,167$/$&,Ï1 '( &$%/( '( +,/26 ,167$/$&,Ï1 '( &$%/( '( +,/26 $'9(57(1&,$ (O KLOR GH WLHUUD R $'9(57(1&,$ (O FDEOH QHXWUR GHO QHXWUDO GHO FDEOH GHEH VHU FRQHFWDGR D OD WHUPLQDO QHXWUDO TXH VH HQFXHQWUD HQ HO FHQWUR GHO EORTXH SDUD WHUPLQDOHV HOpFWULFDV ORV FDEOHV FRQ FRUULHQWH GHEHQ VHU FRQHFWDGRV D ODV WHUPLQDOHV GHUHFKD H L]TXLHUGD GHO EORTXH GH WHUPLQDOHV HOpFWULFDV FLUFXLWR GH VXPLQLVWUR GH HQHUJtD GHEH VHU FRQHFWDGR D OD WHUPLQDO GHO QHXWUR O
,QVWUXFFLRQHV GH ,QVWDODFLyQ &21(;,21(6 (/e&75,&$6 &217 ,167$/$&,21 &21 78%2 3257$ &$%/( &21'8,7 '( +,/26 ,167$/$&,21 &21 78%2 3257$&$%/( &21'8,7 '( +,/26 $ $IORMH ORV WUHV WRUQLOORV LQIHULRUHV GHO EORTXH GH FRQH[LRQHV ,QVHUWH OD SXQWD GHO FDEOH SHODGR %ODQFR 1HXWUR D WUDYpV GHO RULFLR GH OD WHUPLQDO FHQWUDO GHO EORTXH GH FRQH[LRQHV (Q FLHUWRV PRGHORV HO FDEOH QHFHVLWDUi VHU LQVHUWDGR D WUDYpV GH OD SODFD GH WLHUUD \ GHVSXpV DO RULFLR GH OD WHUPLQDO FHQWUDO GHO EORTXH
,QVWUXFFLRQHV GH ,QVWDODFLyQ ,167$/( /$ (678)$ ,167$/$&,Ï1 '( ',6326,7,92 $17, 92/&$'85$6 1,9(/( /$ (678)$ 3DUD XQD DSURSLDGR KRUQHDGR \ FRFLQDGR OD HVWXID GHEH HVWDU QLYHODGD ODV SDWDV QLYHODGRUDV HVWDQ ORFDOL]DGDV HQ FDGD HVTXLQD GH OD EDVH GH OD HVWXID $ ,QVWDOH ODV SDUULOODV GH KRUQR YHD OD VHFFLyQ GH XVDQGR HO KRUQR SRQJD XQ QLYHO R XQD WD]D OOHQD GH DJXD HQ XQD GH ODV SDUULODV GHO KRUQR VL XVD XQ QLYHO GH JRWD WRPH GRV OHFWXUDV FRQ HO QLYHO FRORFDGR GLDJRQDOPHQWH SULPH
$QWHV GH TXH OODPH SDUD SHGLU VHUYLFLR &RQVHMRV SDUD UHVROYHU SUREOHPDV $KRUUH WLHPSR \ GLQHUR 5HYLVH ORV HVWDWXWRV GH ODV VLJXLHQWHV SiJLQDV SULPHUR \ SXHGH TXH QR QHFHVLWH OODPDU SDUD SHGLU VHUYLFLR 3UREOHPD 3RVLEOH FDXVD 6ROXFLyQ /DV UHVLVWHQFLDV HOpFWULFDV QR /DV UHVLVWHQFLDV HOpFWULFDV QR HVWiQ ELHQ &RQ ODV SHULOODV DSDJDGDV UHYLVH TXH ODV IXQFLRQDQ DSURSLDGDPHQWH FRQHFWDGDV UHVLVWHQFLDV HOpFWULFDV HVWpQ LQVHUWDGDV DGHFXDGDPHQWH HQ HO UHFHSWiFXOR (O KRUQR QR IXQFLRQD /D FRPLGD QR VH
$FFHVRULRV *($SSOLDQFHV FRP ¢'HVHD DOJR PiV" 1R WRGRV ORV DFFHVRULRV VH HQFXHQWUDQ GLVSRQLEOHV SDUD WRGRV ORV PRGHORV 8VWHG SXHGH HQFRQWUDU HVWRV DFFHVRULRV \ PXFKRV PiV HQ *($SSOLDQFHV FRP R OODPH DO HQ KRUDULR GH WUDEDMR QRUPDO 7HQJD OLVWR HO Q~PHUR GH PRGHOR 5HMLOODV &DEH]DOHV R WDSDV GH TXHPDGRUHV GH VXSHUILFLH 3HULOODV (OHPHQWRV GH VXSHUILFLH \ EDQGHMDV FROHFWRUDV R %DQGHMDV GHO KRUQR (OHPHQWRV GHO KRUQR %RPELOODV GH OX] £3UXHEH HVWRV RWURV H[FHOHQWHV SURGXFWRV SD
1RWDV
*($SSOLDQFHV FRP
1RWDV
*DUDQWtD GH OD (VWXID (OpFWULFD 7RGRV ORV VHUYLFLRV GH JDUDQWtD ORV SURSRUFLRQDQ QXHVWURV &HQWURV GH 5HSDUDFLyQ GH )iEULFD R QXHVWURV WpFQLFRV &XVWRPHU &DUH DXWRUL]DGRV 3DUD FRQFHUWDU XQD FLWD GH UHSDUDFLyQ YLVtWHQRV HQ OtQHD HQ *($SSOLDQFHV FRP R OODPH DO *( &$5(6 &XDQGR OODPH SDUD VROLFLWDU VHUYLFLR SRU IDYRU WHQJD D PDQR HO Q~PHUR GH VHULH \ HO Q~PHUR GH PRGHOR 3HJXH DTXt VX UHFLER 6H UHTXLHUH IDFLOLWDU SUXHED GH OD IHFKD GH FRPSUD RULJLQDO SDUD REWHQHU XQ VHUYLFL
$\XGD DO FOLHQWH 3iJLQD :HE GH *( $SSOLDQFHV *($SSOLDQFHV FRP ¢7LHQH DOJXQD SUHJXQWD VREUH VX HOHFWURGRPpVWLFR" £3UXHEH OD SiJLQD :HE GH *( $SSOLDQFHV KRUDV DO GtD FXDOTXLHU GtD GHO DxR 3DUD PD\RU FRQYHQLHQFLD \ VHUYLFLR PiV UiSLGR \D SXHGH GHVFDUJDU ORV 0DQXDOHV GH ORV 3URSLHWDULRV SHGLU SLH]DV R LQFOXVR KDFHU XQD FLWD HQ OtQHD SDUD TXH YHQJDQ D UHDOL]DU XQD UHSDUDFLyQ 6ROLFLWH XQD UHSDUDFLyQ *($SSOLDQFHV FRP (O VHUYLFLR GH H[SHUWRV *( HVWi D WDQ VyOR XQ SDVR GH VX SXHUWD £(QWUH HQ OtQHD