MTAA 24S English Operating Instructions 2-DOOR FRIDGE Contents Operating Instructions, 1 Assistance,2 Description of the appliance, 3 Reversible doors, 4 Installation, 5 Start-up and use, 6 Maintenance and care, 6 Precautions and tips, 7 Troubleshooting, 7 AR Français إﻧﺠﻠﯿﺰي Mode d’emploi ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ ﺑﺎب2 ﺛﻼﺟﺔ REFRIGERATEUR 2 PORTES Sommaire Mode d’emploi, 2 Assistance, 2 Description de l’appareil, 3 Rιversibilitι des portes, 4 Installation, 8 Mise en marche et utilisation, 9 Entretien
Assistance Before calling for Assistance: • Check if the malfunction can be solved on your own (see Troubleshooting). • If after all the checks, the appliance still does not operate or the problem persists, call the nearest Service Centre Communicating: • type of malfunction • appliance model (Mod.) • serial number (S/N) This information can be found on the data plate located on the bottom left side of the refrigerator compartment.
Description of the appliance Description de l’appareil Overall view Vue d’ensemble The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators. The diagrams may not directly represent the appliance purchased. For more complex features, consult the following pages. Ces instructions d’utilisation s’appliquent à plusieurs modèles, il se peut donc que les composants illustrés présentent des différences par rapport à ceux de l’appareil que vous avez acheté.
Reversible doors If it is necessary to change the direction in which the doors open, please contact the Technical Assistance Centre. Réversibilité des portes Si une inversion du sense d’ouverture des portes s’avère nécessaire, faire appel à notre service d’assistance technique.
Installation ! Before placing your new appliance into operation please read these operating instructions carefully. They contain important information for safe use, for installation and for care of the appliance. ! Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to possible new owners of the appliance. Positioning and connection Positioning 1. Place the appliance in a well-ventilated humidity-free room. 2. Do not obstruct the rear fan grills.
GB 2. 3. 4. Using the freezer to its full potential • Do not re-freeze food that is defrosting or that has already been defrosted. These foods must be cooked and eaten (within 24 hours). • Fresh food that needs to be frozen must not come into contact with food that has already been defrosted. Fresh food must be stored above the grill in the freezer compartment and if possible be in direct contact with the walls (side and rear), where the temperature drops below -18°C and guarantees rapid freezing.
Precautions and tips ! The appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully. This appliance complies with the following Community Directives: - 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent amendments; -89/336/EEC of 03.05.89 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent amendments; - 2002/96/CE..
FR Installation ! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez à ce qu’il suive l’appareil pour informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants. ! Lisez attentivement les instructions : elles contiennent des conseils importants sur l’installation, l’utilisation et la sécurité de votre appareil. Mise en place et raccordement Mise en place 1.
! Evitez d’ouvrir la porte pendant la phase de congélation. ! En cas de coupure de courant ou de panne, n’ouvrez pas la porte du congélateur : les produits surgelés et congelés se conserveront ainsi sans problème pendant 9 - 14 heures environ. ! Si la température ambiante se maintient longuement audessous de 14°C, le compartiment freezer n’arrive pas à atteindre les températures indispensables à une longue conservation et la période de conservation sera par conséquent réduite.
FR Précautions et conseils ! L’appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes internationales de sécurité. Ces conseils sont fournis pour des raisons de sécurité et doivent être lus attentivement. la température intérieure ce qui oblige le compresseur à travailler beaucoup plus en gaspillant un tas d’électricité.
FR 11
FR 12
19513612300 06/2015 FR 13
MTAA 24S AR إﻧﺠﻠﯿﺰي ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ ﺛﻼﺟﺔ 2ﺑﺎب ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ، اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة4, وﺻﻒ اﻟﺠﮭﺎز9 ، اﻷﺑﻮاب اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻘﻠﺐ17 ، اﻟﺘﺮﻛﯿﺐ18 ، ﺑﺪء اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ واﻻﺳﺘﺨﺪام19 ، اﻟﺼﯿﺎﻧﺔ واﻟﻌﻨﺎﯾﺔ19 ، اﻟﺘﺪاﺑﯿﺮ واﻟﻨﺼﺎﺋﺢ20 ، اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ اﻟﺨﻠﻞ20 ، 1 اﻟﻤﺤﺘﻮﯾﺎت
AR اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻗﺒﻞ ﻃﻠﺐ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة • ﺗﺄﻛﺪ إن ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ إﺻﻼح اﻟﻌﻄﻞ ﺑﻨﻔﺴﻚ )اﻧﻈﺮ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ اﻟﺨﻠﻞ(. • إذا اﺳﺘﻤﺮ اﻟﺠﮭﺎز ﺑﻌﺪم اﻟﻌﻤﻞ أو اﺳﺘﻤﺮت اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﺑﻌﺪ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻔﺤﻮﺻﺎت، اﺗﺼﻞ ﺑﺄﻗﺮب ﻣﺮﻛﺰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت: • ﻧﻮع اﻟﻌﻄﻞ • ﻣﻮدﯾﻞ اﻟﺠﮭﺎز • اﻟﺮﻗﻢ اﻟﻤﺘﺴﻠﺴﻞ ﯾﻤﻜﻦ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ ھﺬه اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺒﯿﺎﻧﺎت اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻋﻠﻰ اﻟﺠﮭﺔ اﻟﺴﻔﻠﯿﺔ اﻟﯿﺴﺮى ﻣﻦ ﺣﺠﺮة اﻟﻤﺒﺮد ﻻ ﺗﺴﺘﺪع أي ﻓﻨﯿﯿﻦ ﻏﯿﺮ ﻣﻌﺘﻤﺪﯾﻦ واﺣﺮص ﻋﻠﻰ رﻓﺾ ﻗﻄﻊ اﻟﻐﯿﺎر ﻏﯿﺮ اﻷﺻﻠﯿﺔ داﺋﻤﺎ.
AR وﺻﻒ اﻟﺠﮭﺎز ﻧﻈﺮة ﻋﺎﻣﺔ ﺗﻨﻄﺒﻖ اﻟﺘﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﻤﺬﻛﻮرة ﻓﻲ ھﺬا اﻟﺪﻟﯿﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﻮدﯾﻼت اﻟﺜﻼﺟﺎت .وﻗﺪ ﻻ ﺗﻤﺜﻞ اﻟﺮﺳﻮﻣﺎت اﻟﺠﮭﺎز اﻟﻤﺸﺘﺮى ﻣﺒﺎﺷﺮة .
AR اﻷﺑﻮاب اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻘﻠﺐ إذا ﺗﻌﯿﻦ ﺗﻐﯿﯿﺮ اﺗﺠﺎه ﻓﺘﺢ اﻟﺒﺎب ،ﯾﺮﺟﻰ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﻤﺮﻛﺰ اﻟﺪﻋﻢ اﻟﻔﻨﻲ.
اﻟﺘﺮﻛﯿﺐ ! ﻗﺒﻞ إﻋﺪاد ﺟﮭﺎزك اﻟﺠﺪﯾﺪ ﻟﻠﺘﺸﻐﯿﻞ ،ﯾﺮﺟﻰ ﻗﺮاءة ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ ﺑﻌﻨﺎﯾﺔ .ﻓﮭﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ھﺎﻣﺔ ﻋﻦ اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻵﻣﻦ وﻋﻦ ﺗﺮﻛﯿﺐ اﻟﺠﮭﺎز واﻟﻌﻨﺎﯾﺔ ﺑﮫ. ! ﯾﺮﺟﻰ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺘﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ ﻛﻤﺮﺟﻊ ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻲ. واﺣﺮص ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺤﮭﺎ ﻟﻠﻤﺎﻟﻜﯿﻦ اﻟﺠﺪد ﻟﻠﺠﮭﺎز. اﺧﺘﯿﺎر اﻟﻤﻮﻗﻊ واﻟﺘﻮﺻﯿﻞ اﺧﺘﯿﺎر اﻟﻤﻮﻗﻊ .1ﺿﻊ اﻟﺠﮭﺎز ﻓﻲ ﻏﺮﻓﺔ ﺟﯿﺪة اﻟﺘﮭﻮﯾﺔ وﺧﺎﻟﯿﺔ ﻣﻦ اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ .2ﻻ ﺗﺴﺪ ﻣﺸﺎﺑﻚ اﻟﻤﺮوﺣﺔ اﻟﺨﻠﻔﯿﺔ .ﯾﻄﻠﻖ اﻟﻀﺎﻏﻂ واﻟﻤﻜﺜﻒ اﻟﺤﺮارة وﯾﺘﻄﻠﺒﺎن ﺗﮭﻮﯾﺔ ﺟﯿﺪة ﻟﻠﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﯿﺢ وﻟﺘﻮﻓﯿﺮ اﻟﻄﺎﻗﺔ. .
اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺠﻤﺪ ﺑﻄﺎﻗﺘﮫ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ • ﻻ ﺗﻌﺪ ﺗﺠﻤﯿﺪ اﻷﻃﻌﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺬوب أو اﻟﺘﻲ ذاﺑﺖ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ .ﯾﺠﺐ ﻃﮭﻲ ھﺬه اﻷﻃﻌﻤﺔ وﺗﻨﺎوﻟﮭﺎ )ﺧﻼل 24ﺳﺎﻋﺔ(. • ﻻ ﺗﺪع اﻟﻄﻌﺎم اﻟﻄﺎزج اﻟﻤﺮاد ﺗﺠﻤﯿﺪه ﯾﺘﻼﻣﺲ ﻣﻊ اﻟﻄﻌﺎم اﻟﻤﺠﻤﺪ ﺳﻠﻔﺎ .ﯾﺠﺐ ﺗﺨﺰﯾﻦ اﻟﻄﻌﺎم اﻟﻄﺎزج ﻓﻮق اﻟﻤﺸﺒﻚ ﻓﻲ ﺣﺠﺮة اﻟﻤﺠﻤﺪ وأن ﯾﻜﻮن ﻣﻼﻣﺴﺎ ﻟﻠﺠﺪران ﻣﺒﺎﺷﺮة )اﻟﺠﺎﻧﺒﯿﺔ واﻟﺨﻠﻔﯿﺔ( ،ﺣﯿﺚ ﺗﮭﺒﻂ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة إﻟﻰ ﻣﺎ دون 18-ﻣﺌﻮﯾﺔ ﻣﻤﺎ ﯾﻀﻤﻦ اﻟﺘﺠﻤﯿﺪ اﻟﺴﺮﯾﻊ. • ﻻ ﺗﻀﻊ اﻟﻌﺒﻮات اﻟﺰﺟﺎﺟﯿﺔ اﻟﻤﺤﺘﻮﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻮاﺋﻞ واﻟﻤﺴﺪودة ﺑﻘﻄﻌﺔ ﻓﻠﯿﻦ أو ﺑﺈﺣﻜﺎم ﻓﻲ اﻟﻤﺠﻤﺪ ﻷﻧﮭﺎ ﻗﺪ ﺗﻨﻜﺴﺮ.
19513612300 06/2015 اﺳﺘﺒﺪال ﺿﻮء اﻟﻤﺼﺒﺎح ﻻﺳﺘﺒﺪال ﺿﻮء اﻟﻤﺼﺒﺎح ﻓﻲ ﺣﺠﺮة اﻟﻤﺒﺮد ،اﻧﺰع اﻟﻘﺎﺑﺲ ﻣﻦ اﻟﻤﻘﺒﺲ اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﻲ .اﺗﺒﻊ اﻟﺘﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ. اﻧﺰع اﻟﻐﻄﺎء ﻟﻠﻮﺻﻮل ﻋﻠﻰ ﺿﻮء اﻟﻤﺼﺒﺎح ﻛﻤﺎ ھﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﻓﻲ اﻟﺮﺳﻢ. اﺳﺘﺒﺪﻟﮫ ﺑﻀﻮء ﻣﻤﺎﺛﻞ ﺿﻤﻦ ﻧﻄﺎق اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻋﻠﻰ اﻟﻐﻄﺎء ) 15واط أو 25واط(. اﻟﺘﺪاﺑﯿﺮ واﻟﻨﺼﺎﺋﺢ ! ﺗﻢ ﺗﺼﻤﯿﻢ ھﺬا اﻟﺠﮭﺎز وﺗﺼﻨﯿﻌﮫ ﺑﺎﻧﺴﺠﺎم ﻣﻊ ﻣﻌﺎﯾﯿﺮ اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﺪوﻟﯿﺔ. اﻟﺘﺤﺬﯾﺮات اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ ﻣﺰودة ﻣﻦ أﺟﻞ ﺳﻼﻣﺘﻚ ﻟﺬا ﯾﺠﺐ ﻗﺮاءﺗﮭﺎ ﺑﻌﻨﺎﯾﺔ.
