Operating instructions DISHWASHER EN English,1 AR 15 ،عربي FA 27 ،فارسی Contents Product Fiche, 2 Installation, 3-4 Positioning and levelling Connecting the water and electricity supplies Advice regarding the first wash cycle Technical data Ecodesign Regulation Description of the appliance, 5 Overall view Control panel Loading the racks, 6 Lower rack Cutlery basket Upper rack DFP 5841M Start-up and use, 7-8 Starting the dishwasher Measuring out the detergent Wash options Wash cycles, 9 Table
Product fiche Product Fiche EN Brand INDESIT Model DFP 5841M Rated capacity in standard place settings (1) 14 Energy efficiency class on a scale from A+++ (low consumption) to D (high consumption) A+ Energy consumption per year in kWh (2) 299.0 Energy consumption of the standard cleaning cycle in kWh 1.03 Power consumption of the off-mode in W 1.3 Power consumption of the left-on mode in W 3.0 Water consumption per year in litres (3) 3360.
Installation Keep this instruction manual in a safe place for future reference. If the appliance is sold, given away or moved, please ensure the manual is kept with the machine, so that the new owner may benefit from the advice contained within it. Please read this instruction manual carefully: it contains important information regarding the safe installation, use and maintenance of the appliance.
Anti-condensation strip* Electrical connection EN Before inserting the plug into the electrical socket, make sure that: • The socket is earthed and complies with current regulations. • The socket can withstand the maximum load of the appliance, which is indicated on the data plate located on the inside of the door (see chapter entitled Description of the appliance). • The power supply voltage falls within the values indicated on the data plate on the inside of the door.
Description of the appliance Overall view EN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
Loading the racks Before loading the racks, remove all food residue from crockery and empty liquids from glasses and cups. After loading the appliance, make sure that the sprayer arms can rotate freely. EN Upper rack Load this rack with delicate and lightweight crockery: glasses, cups, saucers and shallow salad bowls. Lower rack and cutlery basket The lower rack can hold pans, lids, plates, salad bowls, cutlery, etc. Large plates and lids should ideally be placed at the sides of the rack.
Start-up and use Starting the dishwasher 1. Turn the water tap on. 2. Press the ON/OFF button: all the indicator lights on the control panel will light up for a few seconds. 3. Open the door and pour in a suitable amount of detergent (see below). 4. Load the racks (see Loading the racks) and shut the door. 5. Select the wash cycle in accordance with the type of crockery and its soil level (see Table of wash cycles) by pressing the P button. 6. Select the wash options* (see adjacent information). 7.
Wash options EN Half load The OPTIONS may only be set, modified or reset after the wash cycle has been selected and before the Start/ Pause button has been pressed. Only the options which are compatible with the type of wash cycle set may be selected. If an option is not compatible with the selected was cycle (see Table of wash cycles), the corresponding LED flashes rapidly 3 times.
Wash cycles If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with water before being placed in the dishwasher, reduce the amount of detergent used accordingly. EN The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model. For available OPTIONS please refer to the Table of options on the Start-up and use page.
Rinse aid and refined salt Only use products which have been specifically designed for dishwashers. Do not use table salt or industrial salt, or washing up liquid. Follow the instructions given on the packaging. EN If using a multi-functional product it is not necessary to add rinse aid; however, we recommend that you add salt, especially if you live in an area where the water is hard or very hard. Follow the instructions given on the packaging.
Care and maintenance Shutting off the water and electricity supplies • Turn off the water tap after every wash cycle to avoid leaks. • Always unplug the appliance when cleaning it and when performing maintenance work. Cleaning the dishwasher • The external surfaces of the machine and the control panel may be cleaned using a non-abrasive cloth which has been dampened with water. Do not use solvents or abrasive products.
Precautions and advice This appliance was designed and manufactured in compliance with current international safety standards. The following information has been provided for safety reasons and should therefore be read carefully.
Troubleshooting Whenever the appliance fails to work, check for a solution from the following list before calling for Assistance. Problem: Possible causes / Solutions: The dishwasher does not start or cannot be controlled • Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button, switch it back on after approximately one minute and reset the program. • The appliance has not been plugged in properly. • The dishwasher door has not been shut properly. The door won’t close • The lock was released.
EN 14
تعليمات التشغيل AR AR عربي15 ، المحتويات التركيب16-17 ، اختيار الموضع واالرتفاع وصل إمدادات الكهرباء والماء نصيحة متعلقة بدورة الغسل األولى البيانات التقنية وصف الجهاز18 ، نظرة عامة لوحة التحكم تحميل الرفوف19 ، الرف السفلي سلة السكاكين الرف العلوي التشغيل واالستخدام20-21 ، تشغيل ماكينة غسل األطباق قياس مواد التنظيف خيارات الغسيل دورات الغسل22 ، DFP 5841M جدول دورات الغسيل ملح التكرير ومادة الشطف المساعدة23 ، قياس مادة ال
التركيب احتفظ بدليل التعليمات هذا في مكان آمن لمراجعته في المستقبل .إذا تم بيع الجهاز ،إعطاؤه أو نقله ،الرجاء تأكد من أن دليل التعليمات قد أرفق بالماكينة بحيث يتمكن مالكوها الجدد من االستفادة من النصائح الموجودة فيه. الرجاء اقرأ دليل التعليمات هذا بعناية :إنه يحتوي على معلومات هامة فيما يتعلق بالعمل اآلمن ،التركيب وصيانة الجهاز. توجب نقل الجهاز في أي وقت ،احتفظ به بشكل إذا ّ عامودي؛ إذا كان األمر ضروريا جدا ،يمكن إمالته على الجهة الخلفية منه.
AR التوصيالت الكهربائية قبل توصيل الجهاز بمقبس شبكة الكهرباء الرئيسية ،تأكد من أن: مؤرض ويذعن لكل القوانين الواجب تطبيقها. • المقبس ّ • لمقبس يصمد أمام الطاقة القصوى في الجهاز ،المشار إليها في لوحة البيانات الموجودة في الجهة الداخلية من الباب (أنظر الفصل بعنوان وصف الجهاز). • الجهد الكهربائي في نطاق يتراوح بين القيم المشار إليها في لوحة البيانات الموجودة في الجهة الداخلية من الباب. • أن المقبس متوافق مع قابس الجهاز .
وصف الجهاز .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .
تحميل الرفوف AR قبل تحميل الرفوف ،أزل كل فضالت الطعام عن األواني وقم بتفريغ السوائل من الكؤوس والفناجين. بعد تحميل الجهاز ،تأكد أنه بإمكان أذرع الرشاش الدوران بحرية. الرف العلوي قم بتحميل هذا الرف باألواني الحساسة وخفيفة الوزن :األكواب والكؤوس وأطباق الفناجين وأطباق السلطة العميقة. الرف السفلي وسلة السكاكين يمكن للرف السفلي أن يحمل األواني ،واألغطية ،والصحون ،وأطباق السلطات ،والسكاكين ،وما إلى ذلك .يجب وضع الصحون واألغطية الكبيرة على جوانب الرف.
بدء التشغيل واالستخدام تشغيل ماكينة غسل األطباق قياس مواد التنظيف .1افتح حنفية الماء. .2اضغط زر تشغيل/إيقاف تشغيل :ستضيء كل المؤشرات على لوحة التحكم لبضع ثوان. .3افتح الباب واسكب الكمية المالئمة من مواد التنظيف (انظر أدناه). .4قم بتحميل الرفوف (انظر تحميل الرفوف) واغلق الباب. .5أختر دورة غسل مالئمة لنوع األواني وكمية اتساخها (أنظر جدول دورات الغسل) بواسطة الضغط على زر .P .6اختر خيارات الغسل* (أنظر المعلومات المجاورة). .
AR خيارات الغسيل يمكن ضبط ،تعديل أو إعادة تهيئة الخيارات بعد اختيار دورة الغسل وقبل ضغط زر بدء/توقيف مؤقت. يمكن اختيار الخيارات المالئمة لنوع دورة الغسل التي تم إعدادها فقط .في حال لم تالئم الخيارات دورة الغسل المختارة (أنظر جدول دورات الغسل) سيومض المؤشر المالئم ثالث مرات بسرعة. إذا تم اختيار خيار غير مالئم مع خيار آخر أو دورة غسل اختيرت مسبقا، سيومض مؤشرالخيار غير المالئم ثالث مرات ثم ينطفئ ،بينما ستبقى االعدادات المختارة مؤخرا مضاءة.
دورات الغسيل إذا كانت األواني متسخة قليال فقط ،أو إذا تم شطفها بالماء قبل إدخالها إلى ماكينة غسل األطباق ،قم بتقليل كمية مواد التنظيف المستخدمة وفقا لذلك. يمكن لرقم ونوع دورة الغسل وكذلك الخيارات أن تتغير وفقا لطراز ماكينة غسل األطباق. مواد التنظيف = )(Aالحجرة A = )(Bالحجرة B سائل دورة غسل ودية للبيئة مع مستويات استهالك منخفض للطاقة ،مالئم لآلنية واألطباق. أقراص دورات الغسل التي تحتاج إلى تجفيف Eco* .
ملح التكرير ومادة الشطف المساعدة AR استخدم المنتجات المصنعة خصيصا لماكنات غسل األطباق فقط. ال تستخدم الملح على شكل أقراص أو الملح الصناعي ،أو سائل الغسل. اتبع التعليمات الموجودة على العبوة. إذا تم استخدام منتج متعدد االستخدامات ،ليس من الضروري إضافة مادة الشطف المساعدة؛ على أية حال ،نحن ننصح بأن تضيف الملح ،وخاصة إذا كنت تعيش في منطقة المياه فيها قاسية أو قاسية جدا .اتبع التعليمات الموجودة على العبوة.
العناية والصيانة قطع إمدادات الماء والكهرباء • افصل الجهاز عن الكهرباء دائما عند تنظيفه أو أثناء أي عمل صيانة. نظف فلتر إدخال الماء الموجود على مخرج الحنفية بشكل منتظم. أقفل حنفية الماء. فك نهائية خرطوم إدخال الماء بشكل لولبي ،أزل الفلتر ونظفه بعناية تحتالماء الجاري. -أعد الفلتر وأعد تركيب خرطوم الماء في موضعه. يمكن تنظيف األسطح الخارجية في الماكينة ولوحة التحكم باستخدام خرقة غير كاشطة مبللة بالماء .ال تستخدم المنتجات المذيبة أو الكاشطة.
وسائل حذر ،نصائح ومساعدة AR تم تصميم هذا الجهاز وتصنيعه طبقا لمواصفات األمان العالمية سارية المفعول .يتم تزويد التحذيرات التالية ألسباب وقائية ولذلك يجب قراءتها بعناية. الوقاية العامة • تم تصميم الجهاز لالستعمال البيتي داخل المنزل وهو غير مع ّد لالستعمال التجاري أو الصناعي. • يجب استخدام الجهازمن قبل البالغين فقط ،لغسل األواني وفقا للتعليمات المدرجة في هذا الدليل. • يجب عدم تركيب الجهاز خارج المنزل ،حتى وإن كان ذلك في مناطق مغطاة .
استكشاف المشاكل وحلها إذا لم يعمل الجهاز ،وقبل استدعائك للمساعدة ابحث عن حل في القائمة التالية. AR األسباب المحتملة /الحلول: المشكلة: ماكينة غسل األطباق ال تبدأ بالعمل أو ال يمكن •قم بإطفاء ماكينة الغسيل بواسطة الضغط على زر بدء/إيقاف التشغيل ثم أعد تشغيلها بعد دقيقة واحدة تقريباً وأعد ضبط البرنامج. التحكم فيها. •لم يتم توصيل الجهاز بالكهرباء بشكل صحيح. •لم يتم إغالق باب ماكينة غسل األطباق بشكل تام. •تم تحرير القفل .اضغط على الباب بقوة حتى تسمع صوت “طقطقة”.
دستورالعملهای راهبری ماشین ظرف شویی FA FA فارسی27 ، فهرست مطالب نصب29-28 ، قرار دادن دستگاه و تراز کردن وصل کردن لوله های آب و سیم های برق راهنمایی در خصوص اولین برنامه شستشو اطالعات فنی Ecodesign Regulation - معرفی دستگاه30 ، نمای کلی صفحه کنترل قرار دادن ظروف در قفسه ها31 ، قفسه پایین سبد مخصوص کارد و چنگال قفسه باال راه اندازی و استفاده33-32 ، DFP 5841M راه اندازی ماشین ظرفشویی اندازه گیری مایع شستشو گزینه های شستشو برنامه های ش
نصب این دفترچه راهنما را برای استفاده های آتی در مکانی مطمئن نگهداری کنید .اگر ماشین ظرف شویی را می فروشید ،می بخشید یا جابجا می کنید حتماً دفترچه راهنما را داخل آن بگذارید ،تا صاحب جدید بتواند از اطالعات آن استفاده کند. لطفاً این دفترچه راهنما را با دقت مطالعه کنید :این دفترچه حاوی اطالعات بسیار مهمی درباره نصب صحیح ،استفاده و نگهداری از ماشین ظرف شویی است.
FA محافظت در برابر سر ریز برای اینکه مطمئن باشیم سر ریز روی نمی دهد ،در ماشین ظرف شویی: یک سیستم مخصوص تعبیه شده است که در صورت بروز خرابی یانشتی از داخل ماشین ،آب را قطع می کند. برخی از مدل ها دارای یک وسیله ایمنی اضافی با نام آکوا استاپ جدید* ،هستند که حتی در صورت پارگی شلنگ آب نمی گذارد آب سر ریز گردد. هشدار :ولتاژ خطرناک! شلنگ آب ورودی را نباید تحت هیچ شرایطی برید چون قطعات برقی در آن وجود دارند.
معرفی دستگاه نمای کلی FA .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .
قرار دادن ظروف در قفسه ها FA قبل از قرار دادن ظروف در قفسه ها ،باقیمانده مواد غذایی را از ظروف پاک کرده و مایعات را از شیشه ها و لیوان ها خالی کنید. بعد از پر کردن ظروف در ماشین ظرف شویی ،بازوهای آب پاش را امتحان کنید چون باید بتوانند آزادانه دوران کنند. قفسه باال در این قفسه فقط ظروف سبک و ظریف بگذارید :لیوان ،فنجان ،نعلبکی و کاسه های ساالدخوری کم عمق.
راه اندازی و استفاده راه اندازی ماشین ظرفشویی .1شیر آب را باز کنید. .2دکمه ( ON/OFFروشن/خاموش) را فشار دهید :تمام چراغ های نشانگر صفحه کنترل برای چند ثانیه روشن می شوند. .3در را باز کرده و مقدار مناسبی شوینده بریزید (زیر را ببینید). .4ظروف را در قفسه ها (قرار دادن ظروف در قفسه ها را ببینید) قرار داده و در را ببندید. .
FA گزینه های شستشو نصف بار گزینه ها را فقط بعد از انتخاب برنامه شستشو و قبل از فشار دادن دکمه ( START/PAUSEشروع/مکث) می توان تعیین ،اصالح یا ریست کرد. شما فقط می توانید گزینه هایی را انتخاب کنید که با برنامه شستشوی شما همخوانی داشته باشند .اگر گزینه ای با برنامه شستشوی انتخاب شده همخوانی نداشت (جدول برنامه های شستشو را ببینید) ،چراغ نورانی متناظر 3بار به سرعت چشمک می زند.
برنامه های شستشو دهید. اگر ظروف فقط کمی کثیف شده باشند یا قبل از قرار دادن در ماشین ظرف شویی آنها را آب کشیده اید ،مقدار ماده شوینده را متناسباً کاهش ممکن است تعداد و نوع برنامه شستشو و گزینه ها بسته به مدل ماشین ظرف شویی متفاوت باشد. برای آگاهی از گزینه های موجود به جدول گزینه ها در صفحه راه اندازی و استفاده مراجعه کنید. دستورات انتخاب برنامه شستشو برنامه شستشو برنامه شستشوی سازگار با محیط زیست با مصرف انرژی کم ،مناسب برای ماهیتابه ها و ظروف.
کمک آبکشی و نمک تصفیه شده FA فقط از شوینده های مخصوص ماشین ظرف شوئی استفاده کنید. از نمک سفره یا نمک صنعتی ،یا صابون مایع استفاده نکنید. از دستورات نوشته شده روی بسته بندی پیروی کنید. اگر از یک محصول چند منظوره استفاده می کنید نیازی به اضافه کردن ً حتمآ نمک اضافه کنید ،بخصوص ماده کمک آبکشی نیست؛ اما توصیه می کنیم اگر در منطقه ای که زندگی می کنید آب سخت یا خیلی سخت باشد .از دستورات نوشته شده روی بسته بندی پیروی کنید.
نگهداری و مراقبت قطع کردن لوله های آب و سیم های برق • برای جلوگیری از بروز نشتی بعد از هر برنامه شستشو شیر آب را ببندید. • همیشه موقع تمیز کردن ماشین و موقع انجام کارهای نگهداری سیم برق را بکشید. تمیز کردن ماشین ظرفشویی • سطوح خارجی ماشین ظرف شوئی و صفحه کنترل آن را باید با یک دستمال نرم تر تمیز کرد .از حالل ها یا مواد ساینده استفاده نکنید. فیلتر آب ورودی را در شیر بطور مرتب تمیز کنید. شیر آب را ببندید.
نکات احتیاطی و راهنمایی FA این ماشین ظرف شویی بر اساس استانداردهای جاری بین المللی در زمینه ایمنی طراحی و ساخته شده است .اطالعات زیر برای منظور حفظ ایمنی ارائه شده و می بایست با دقت مطالعه شوند. ایمنی کلی • • • • • • • • • • • • • • افرادی که توانایی های جسمانی ،حسی یا روانی آنها محدود است (و کودکان) ،افراد ناوارد و یا هر کسی که با وسیله آشنا نیست نباید با آن کار کند ،مگر آنکه یک نفر که مسئولیت ایمنی آنها را بر عهده دارد بر آنها نظارت نماید.
عیب یابی اگر ماشین ظرف شویی کار نمی کند ،ابتدا و قبل از تلفن کردن به بخش کمک رسانی سعی کنید راه حل را از فهرست زیر بیابید. مشکل: ماشین ظرفشویی شروع به کار نمی کند یا قابل کنترل نیست در بسته نمی شود آبی از ماشین ظرفشویی تخلیه نمی شود. دالیل احتمالی /راه حل ها: • دستگاه را با فشار دادن دکمه ( ON/OFFروشن/خاموش) خاموش کرده و بعد از حدوداً یک دقیقه آنرا روشن کنید و برنامه را از ابتدا شروع کنید. • دستگاه درست به برق وصل نشده است.
کمک رسانی FA قبل از تماس با بخش کمک رسانی: • ببینید آیا می توانید مشکل را با استفاده از بخش عیب یابی حل کنید (بخش عیب یابی را ببینید). • برنامه شستشو را از نو شروع کنید تا ببینید آیا مشکل باقی مانده است یا خیر. • اگر مشکل باقی مانده است ،با بخش مجاز کمک رسانی فنی تماس بگیرید. هرگز از خدمات تکنسین های غیرمجاز استفاده نکنید. لطفاً اطالعات زیر را آماده داشته باشید: • نوع اشکال. • مدل وسیله (.)Mod • شماره سریال آن (.
195107839.