0 mm - 0,39 inch 3. 2. 1. 150 ml 100 ml 50 ml 4. 2 cm - 0,7 inch 6. 5. 7.
8. 9. max 0,5 cm max 0,2 inch 10. 11. 12. max 100 cm 39 inch min 65 cm 25 inch max 100 cm 39 inch min 65 cm 25 inch max 100 cm 39 inch min 65 cm 25 inch 13. 14.
RO INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA Înainte de a utiliza aparatul, citiţi aceste instrucţiuni privind siguranţa. Păstraţi-le la îndemână pentru a le putea consulta şi pe viitor. Aceste instrucţiuni şi aparatul în sine furnizează avertismente importante privind siguranţa, care trebuie respectate întotdeauna. Producătorul nu îşi asumă nicio răspundere pentru nerespectarea acestor instrucţiuni de siguranţă, pentru utilizarea necorespunzătoare a aparatului sau pentru setarea incorectă a butoanelor de comandă.
operaţie de instalare, aparatul trebuie să fie deconectat de la reţeaua de alimentare cu energie electrică - risc de electrocutare. În timpul instalării, aveţi grijă ca aparatul să nu deterioreze cablul de alimentare - risc de incendiu sau de electrocutare. Activaţi aparatul numai atunci când instalarea a fost finalizată. Nu instalaţi aparatul într-un loc expus unor condiţii extreme, precum: ventilaţie insuficientă, temperaturi sub 5 °C sau peste 35 °C.
Instrucţiuni pentru instalator Accesorii de montaj uşiţă (Fig. 1-2-3-4-5). Aplicarea panoului de lemn pe uşă şi introducerea maşinii în mobilier: În cazul în care, după montarea panoului de lemn, este necesară livrarea maşinii pentru montajul final, vă sfătuim să o lăsaţi în ambalajul original. În acest scop, ambalajul original a fost realizat pentru a permite montarea panoului de lemn pe maşină fără a fi necesară scoatere completă din ambalaj a maşinii (consultaţi figurile de mai jos).
Utilizarea şablonului de găurire. - Pentru a trasa poziţiile găurilor pe partea stângă a panoului, aliniaţi şablonul de găurire pe latura superioară şi stânga a panoului, respectând liniile trasate pe extremităţi. - Pentru a trasa poziţiile găurilor pe partea dreapta a panoului, aliniaţi şablonul de găurire pe latura superioară şi dreapta a panoului. - Cu o freză de dimensiuni adecvate realizaţi cele patru locaşuri pentru cele două balamale, diblul de cauciuc şi magnetul.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Antes de usar el aparato, lea atentamente estas instrucciones de seguridad. Téngalas a mano para consultarlas más adelante. Tanto este manual como el aparato contienen advertencias de seguridad, que se deben leer y seguir en todo momento. El fabricante declina cualquier responsabilidad derivada del incumplimiento de estas instrucciones de seguridad, del uso indebido del aparato o del ajuste incorrecto de los mandos.
El aparato debe desconectarse del suministro eléctrico antes de efectuar cualquier operación de instalación: hay riesgo de descarga eléctrica. Durante la instalación, compruebe que el aparato no dañe el cable de alimentación: hay riesgo de descarga eléctrica. No ponga en marcha el aparato hasta que no haya terminado el proceso de instalación.
Instrucciones para el instalador Accesorios montaje puerta (Fig. 1-2-3-4-5). Aplicación del panel de madera en la puerta e introducción de la máquina en los muebles: En el caso en que, después del montaje del panel de madera, sea necesario trasladar la máquina para su instalación final, aconsejamos dejarla en su embalaje original.
Uso de la guía para taladrar. - Para marcar las posiciones de los orificios en la parte izquierda del panel, alinear el patrón de perforación en la parte superior e izquierda de dicho panel, tomando como referencia las líneas trazadas en los extremos. - Para marcar las posiciones de los orificios en la parte derecha del panel, alinear el patrón de perforación en la parte superior y derecha de dicho panel.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Antes de utilizar o aparelho, leia estas instruções de segurança com atenção. Guarde-as por perto para consulta futura. Estas instruções e o próprio aparelho possuem mensagens importantes relativas à segurança, que deve ler e respeitar sempre. O fabricante declina qualquer responsabilidade pela inobservância das presentes instruções de segurança, pela utilização inadequada do aparelho ou pela incorreta configuração dos controlos.
mais próximo. Uma vez instalado o aparelho, os elementos da embalagem (plástico, peças de esferovite, etc.) devem ser armazenados longe do alcance das crianças - risco de asfixia. Deve desligar o aparelho da corrente elétrica antes de efetuar qualquer operação de instalação, para evitar o risco de choques elétricos. Durante a instalação, certifique-se de que o aparelho não danifica o cabo de alimentação, pois existe o risco de incêndio ou de choques elétricos.
Instruções para o instalador Aplicação do painel de madeira à porta e inserimento da máquina nos móveis: Caso após a montagem do painel de madeira for necessário transportar a máquina para a sua instalação final, aconselhamos deixá-la na sua embalagem original. Para esta finalidade a embalagem foi realizada de maneira que permite a montagem do painel de madeira na máquina sem desembalá-la (ver figuras abaixo).
Utilização do molde para os furos. - Para traçar as posições dos furos no lado esquerdo do painel, alinhar o gabarito ao lado superior e esquerdo do painel fazendo referência às linhas traçadas nas extremidades. - Para traçar as posições dos furos no lado direito do painel, alinhar o gabarito ao lado superior e direito do painel. - Com uma broca de dimensões adequadas realizar as quatro sedes que deverão alojar as duas dobradiças, a peça de borracha e o imã.
RU ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И ПРИМИТЕ К СВЕДЕНИЮ Перед использованием стиральной машины ознакомьтесь с этими инструкциями по технике безопасности. Держите их под рукой, чтобы сверяться с ними в дальнейшем. Данные инструкции содержат важные предупреждения относительно техники безопасности, которые необходимо неукоснительно соблюдать. На стиральную машину также нанесена соответствующая маркировка безопасности.
Не устанавливайте стиральную машину там, где она может подвергаться экстремальным внешним воздействиям, например в помещении с плохой вентиляцией, температурой ниже 5 °C либо выше 35 °C. При установке стиральной машины убедитесь, что она устойчиво стоит на полу на четырех ножках. При необходимости отрегулируйте высоту ножек и с помощью уровня проверьте, что машина находится в строго горизонтальном положении.
ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА Крепление деревянной панели к дверце и установка машины в шкаф. Если машину необходимо транспортировать для окончательной установки после монтажа деревянной панели, рекомендуем оставить ее в оригинальной упаковке. Упаковка разработана таким образом, чтобы, не снимая ее полностью, можно было прикрепить деревянную панель к машине (см. рисунки ниже).
Использование шаблона для сверления. – Для правильного расположения отверстий на левой стороне панели совместите шаблон для сверления с верхней левой стороной панели, используя линии, проведенные на концах, в качестве ориентира. – Для правильного расположения отверстий на правой стороне панели совместите шаблон для сверления с верхней правой стороной панели. – Используя фрезу соответствующего размера, просверлите отверстия для двух петель, резиновой заглушки и магнита.
ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ KK ОҚЫП ШЫҒУ ЖӘНЕ ҰСТАНУ МАҢЫЗДЫ Құрылғыны қолданудан бұрын, осы қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз. Оларды кейін қарап тұру үшін жақын жерде ұстаңыз. Осы нұсқаулар мен құрылғының өзінде әрқашан орындалуы тиіс маңызды қауіпсіздік ескертулері беріледі. Өндіруші осы қауіпсіздік нұсқаулары орындалмаған, құрылғы дұрыс қолданылмаған немесе басқару элементтері дұрыс орнатылмаған жағдайда барлық жауапкершіліктерден бас тартады.
Құрылғыны нашар ауа алмасуы, 5 °C-тан төмен не 35 °C-тан жоғары температура сияқты шамадан тыс шарттар болатын жерге орнатпаңыз. Құрылғыны орнатқан кезде, төрт аяғын қажетінше реттеп, олар еденде нық тұрғанына көз жеткізіңіз және спирт деңгеймен құрылғы түзу тұрғанын тексеріңіз. Құрылғы ағаштан жасалған еденге немесе «қалқыма еденге» (мысалы, кейбір паркет не ламинат төселген едендер) орнатылатын болса, еденге 60 x 60 х 3 см (кемінде) шерені бекітіп, құрылғыны соның үстіне қою керек.
ОРНАТУШЫҒА АРНАЛҒАН НҰСҚАУЛАР Ағаш панельді есікке орнату және құрылғыны шкафтарға кіргізу: Құрылғы ағаш панелі орнатылып, түпкі орнату үшін жөнелтілетін болса, оны түпнұсқалы қаптамасында қалдырған жөн. Ағаш панельді құрылғыға орнатқан кезде, қаптамасын толығымен алмауға болатын етіліп істелген (төмендегі суреттерді қараңыз). Құрылғының алдын жабатын ағаш панельдің қалыңдығы кем дегенде 13 мм болуы тиіс және оны оң немесе сол жаққа ілуге болады.
Тесу үлгісін қолдану. - Панельдің сол жағындағы тесіктердің орнын табу үшін, шеткі жақтардағы сызықтарға қарап, тесу үлгісін панельдің жоғарғы сол жағына дәлдеңіз. - Панельдің оң жағындағы тесіктердің орнын табу үшін, тесу үлгісін панельдің жоғарғы оң жағына дәлдеңіз. - Екі ілмекке, резеңке тығынға және магнитке арналған тесіктерді тесу үшін, өлшемі тиісті фреза қолданыңыз. Бөліктерді ағаш панельге (есікке) орнату.
ԱՆՎՏԱՆԳՈՒԹՅԱՆ ՈՒՂԵՑՈՒՅՑ Նախքան սարքավորումն օգտագործելը կարդացեք այս Անվտանգության ուղեցույցը: Այն պահեք ձեռքի տակ՝ անհրաժեշտության դեպքում տեղեկություններ ստանալու համար: Այս ուղեցույցը և սարքը պարունակում են անվտանգության կարևոր նախազգուշացումներ, որոնք անհրաժեշտ է միշտ պահպանել: Արտադրողը հրաժարվում է ցանկացած պատասխանատվությունից այս անվտանգության ուղեցույցի պահանջները չկատարելու, սարքը սխալ օգտագործելու կամ սխալ կարգավորելու հետևանքով առաջացող անսարքությունների համար: Մի թույլատրեք փոքր (0-3 տարեկան) ե
Մի տեղադրեք սարքավորումը այնպիսի վայրերում, որտեղ այն կարող է ենթարկվել անբարենպաստ պայմանների (օրինակ՝ անբավարար օդափոխություն, 5°C-ից ցածր կամ 35°C-ից բարձր ջերմաստիճան) ազդեցության: Մեքենան տեղադրելիս համոզվեք, որ դրա չորս ոտիկները կայուն են և ամուր կանգնած են հատակի վրա, և հարթաչափի օգնությամբ ստուգեք, որ մեքենան տեղադրվել է հավասարաչափ: Եթե մեքենան տեղադրվում է փայտյա կամ «լողացող» հատակին (մանրահատակի և լամինատի որոշ տեսակներ), ապա հատակին ամրացրեք 60 x 60 x 3 սմ (առնվազն) չափի նրբատախտակի թերթ, և սար
ՄՈՆՏԱԺՄԱՆ ՑՈՒՑՈՒՄՆԵՐ Դռնակի վրա փայտյա պանելի մոնտաժում և լվացքի մեքենան պահարանի մեջ տեղադրում՝ Եթե լվացքի մեքենան պետք է վերջնական տեղադրման նպատակով առաքվի փայտյա պանելը մոնտաժելուց հետո, ապա խորհուրդ է տրվում այն թողնել իր սկզբնական փաթեթավորման մեջ: Սարքի փաթեթավորումը թույլ է տալիս փայտյա պանելը մոնտաժել մեքենայի վրա՝ առանց այն ամբողջությամբ հեռացնելու (տե՛ս ստորև բերված նկարները): Մեքենայի դիմային հատվածը ծածկող փայտյա պանելի հաստությունը պետք է լինի առնվազն 13 մմ: Այն հնարավոր է ծխնինենրով ամրացնել
Գայլիկոնման ձևանմուշի օգտագործում: - Պանելի ձախ կողմում անցքերի դիրքերը նախանշելու համար գայլիկոնման ձևանմուշը հավասարեցրեք պանելի վերևի ձախ կողմի հետ՝ որպես ուղեցույց օգտագործելով վերջնամասերում հետագծված գծերը: - Պանելի աջ կողմում անցքերի դիրքերը նախանշելու համար գայլիկոնման ձևանմուշը հավասարեցրեք պանելի վերևի աջ կողմի հետ: - Երկու ծխնինենրի, ռետինե խցանի և մագնիսի համար անցքեր գայլիկոնելու համար օգտագործեք համապատասխան չափի ուղղորդիչ: Մասերի ամրացում փայտյա պանելի (դռնակի) վրա: - Ծխնինենրը տեղադրեք անցքե
КООПСУЗДУК НУСКАМАЛАРЫ Шайманды колдонуудан мурун ушул коопсуздук нускамасын окуп чыгыңыз. Аларды келечекте окуу үчүн жакын жерде сактап коюңуз. Бул нускамалар жана шаймандын өзү маанилүү коопсуздук эскертмелерин камтыйт, аларды ар дайым жолдоо керек. Ушул коопсуздук нускамаларын жолдобогондон, туура эмес колдонгондон же башкарууларды туура эмес жөндөгөндөн улам бузулуулар үчүн өндүрүүчү эч кандай жоопкерчиликти албайт. Өтө кичинекей балдарды (0-3 жаштагы) балдарды шаймандан алыс кармаш керек.
Шайманыңызды катаал шарттарга туш болгон жерге орнотпоңуз: начар желдөө, 5 °C төмөн же 35 °C жогору температура. Шайманды орнотуп жатканда, төрт буту тең жертаманда бекем турганын карап, ватерпас менен кемчиликсиз турарын текшериңиз. Эгер шайман жыгачта “калкуучу” жертаманда (айрым паркеттер жана ламинат материалдары) орнотулган болсо, 60 x 60 x 3 см (эң аз дегенде) фанераны жертаманга коюп, үстүнө шайманды жайгаштырыңыз.
МОНТАЖНИК ҮЧҮН НУСКАМАЛАР Жыгач панелди эшикке курап, машинанын шкафка салуу: Машина аяккы орнотуу үчүн жыгач панель орнотулгандан кийин, биз аны өзүнүн түпнуска таңгагы бойдон калтырууңузду сунуштайбыз. Таңгагын толук бойдон алып салбастан, ага жыгач панелди куроо мүмкүн болгудай ойлонуп жасалган (төмөнкү сүрөттөрдү караңыз). Машинанын бетин жаба турган жыгач панелинин калыңдыгы 13 мм кем эмес болуш керек жана оңунан дагы солунан дагы бекитилиши зарыл.
Тешик кылуу шаблонун колдонуу. - Панелдин сол жагындагы тешиктердин абалын байкоо үчүн, аягында чийилген сызыктарды колдонуу менен панелдин өйдөңкү сол жагынын бурап тешүү үлгүсүн жайгаштырыңыз. - Панелдин оң жагындагы тешиктердин абалын байкоо үчүн, панелдин өйдөңкү оң жагынын бурап тешүү үлгүсүн жайгаштырыңыз. - Эки шарнир, резина тыгыны жана магниттин тешиктерин жасоо үчүн ылайыктуу көлөмдөгү роутерди колдонуңуз. Бөлүктөрдү жыгач панелге (эшик) куруу.
400011618421