Instruction for Use

ManualsBrandsHotpoint ManualsDomestic AppliancesAQXD 129 (EX) 60 HZ

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺲﺑﻼﻣ ﺔﻟﺎﺴﻏ

سﺮﻬﻔﻟا

3-2 ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

ﺔﻳﻮﺴﺘﻟاو فﻼﻐﻟا عﺰﻧ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو ءﺎﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

5-4 ،ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

6 ،ﻞﻴﺴﻏ ةرود ءاﺮﺟإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

7 ،تارﺎﻴﺘﺧﻻاو ﺞﻣاﺮﺒﻟا

ﺞﻣاﺮﺒﻟا لوﺪﺟ

ﻞﻴﺴﻐﻟا تارﺎﻴﺘﺧا

8 ،ﺲﺑﻼﻤﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ

ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺮﻴﻀﺤﺗ

ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ﺢﺋﺎﺼﻧ

ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا نزاﻮﺗ مﺎﻈﻧ

9 ،ﺢﺋﺎﺼﻧو تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟاو ﻦﻣﻷا

تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ًَﺎﻳوﺪﻳ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓ

10 ،ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟاو ءﺎﻤﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳا

ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺔّﻠﺴﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

ءﺎﻤﻟا ﺪﻳرﻮﺗ بﻮﺒﻧأ ﺔﺒﻗاﺮﻣ

11 ،لﻮﻠﺤﻟاو ﺐﻄﻌﻟا

12 ،ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا

عﻮﺒﺳﻷا مﺎﻳأ ﻞﻣﺎﻛ راﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻳﺎﻋر

1 ﻲﺑﺮﻋ

English,13

AQXD 129

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‬ ‫ﻏﺴﺎﻟﺔ ﻣﻼﺑﺲ‬ ‫‪AR‬‬ ‫اﻟﻔﻬﺮس‬ ‫‪GB‬‬ ‫اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‪3-2 ،‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪ English,13‬ﻋﺮﺑﻲ ‪1‬‬ ‫ﻧﺰع اﻟﻐﻼف واﻟﺘﺴﻮﻳﺔ‬ ‫ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﻤﺎء واﻟﻜﻬﺮﺑﺎء‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻓﻨﻴﺔ‬ ‫ﻣﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻤﺎﻛﻴﻨﺔ‪5-4 ،‬‬ ‫ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ‬ ‫ﻛﻴﻔﻴﺔ إﺟﺮاء دورة ﻏﺴﻴﻞ‪6 ،‬‬ ‫اﻟﺒﺮاﻣﺞ واﻻﺧﺘﻴﺎرات‪7 ،‬‬ ‫ﺟﺪول اﻟﺒﺮاﻣﺞ‬ ‫اﺧﺘﻴﺎرات اﻟﻐﺴﻴﻞ‬ ‫ﻣﻮاد اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ واﻟﻤﻼﺑﺲ‪8 ،‬‬ ‫‪AQXD 129‬‬ ‫ﻣﻮاد اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬ ‫ﺗﺤﻀﻴﺮ اﻟﻤﻼﺑﺲ‬ ‫ﻧﺼﺎﺋﺢ ﻟﻠﻐﺴﻴﻞ‬ ‫ﻧﻈﺎم ﺗﻮازن اﻟﺤﻤﻮﻟﺔ‬ ‫اﺣﺘﻴﺎﻃﺎت وﻧﺼﺎﺋﺢ‪9 ،‬‬ ‫اﻷﻣﻦ واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت‬ ‫ﻓﺘﺢ ﺑﺎب اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻳﺪوﻳﺎًَ‬ ‫اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ و
PAGE 2
‫اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬ ‫‪AR‬‬ ‫! ﻣﻦ اﻟﻤﻬﻢ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﻬﺬا اﻟﻜﺘﻴﺐ ﻟﻺﻃﻼع ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ أي ﻟﺤﻈﺔ‪ .‬أرﻓﻖ ﻛﺘﻴﺐ‬ ‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﻫﺬا ﻣﻊ ﻏﺴﺎﻟﺔ اﻟﻤﻼﺑﺲ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺑﻴﻌﻬﺎ أو اﻟﺘﻨﺎزل ﻋﻨﻬﺎ ﻟﻠﻐﻴﺮ أو ﻧﻘﻠﻬﺎ‬ ‫إﻟﻰ ﻣﻜﺎن ﺁﺧﺮ‪.‬‬ ‫! اﻗﺮأ ﺑﺤﺮص اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت‪ :‬ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻫﺎﻣﺔ ﺣﻮل ﺗﺮﻛﻴﺐ واﺳﺘﻌﻤﺎل‬ ‫وﺳﻼﻣﺔ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ‪.‬‬ ‫! ﺗﺠﺪ ﻓﻲ اﻟﻈﺮف اﻟﺬي ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﻴﺐ أﻳﻀﺎ ﺷﻬﺎدة اﻟﻀﻤﺎن وﺑﻌﺾ‬ ‫اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‪.‬‬ ‫ﻧﺰع اﻟﻐﻼف واﻟﺘﺴﻮﻳﺔ‬ ‫ﻧﺰع اﻟﻐﻼف‬ ‫ﻏﺴﺎﻟﺔ اﻟﻤﻼﺑﺲ‪ ،‬ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺳﻼﻣﺘﻬﺎ وﻋﺪم‬ ‫‪ .1‬ﻋﻨﺪ اﻻﻧﺘﻬﺎء ﻣﻦ ﻧﺰع ﻏﻼف ّ‬ ‫ﺗﻌﺮﺿﻬﺎ ﻟﻠﺘﻠﻒ أﺛﻨﺎء ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺸﺤﻦ‪.
PAGE 3
‫! ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ وﺻﻼت ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ أو ﻣﺂﺧﺬ ﻣﻀﺎﻋﻔﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺻﻴﻞ أﻧﺒﻮب اﻟﺘﺼﺮﻳﻒ‬ ‫‪65 - 100 cm‬‬ ‫أوﺻﻞ أﻧﺒﻮب اﻟﺘﺼﺮﻳﻒ ﻣﻊ ﻣﺠﺮى‬ ‫ﺗﺼﺮﻳﻒ أو ﻣﻊ ﻧﻘﻄﺔ ﺗﺼﺮﻳﻒ‬ ‫ﺣﺎﺋﻄﻴﺔ ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ﻋﻦ اﻷرض ﺑﻤﻘﺪار‬ ‫ﻳﺘﺮاوح ﻣﻦ ‪ 65‬إﻟﻰ ‪ 100‬ﺳﻢ ‪،‬‬ ‫ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة ﻋﺪم ﺛﻨﻲ اﻷﻧﺒﻮب ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻹﻃﻼق‪.‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫! ﻳﺠﺐ ﻋﺪ ﺗﻌﺮض اﻟﻜﺒﻞ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻟﻠﺜﻨﻲ أو اﻟﻀﻐﻂ‪.‬‬ ‫! ﻳﺠﺐ اﺳﺘﺒﺪال اﻟﻜﺒﻞ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ واﻟﻤﺄﺧﺬ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺧﺒﻴﺮ ﻓﻨﻲ ﻣﺆﻫﻞ‬ ‫ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض‪.‬‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ! ﻻ ﺗﺘﺤﻤﻞ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﺼﺎﻧﻌﺔ أي ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم اﻟﺘﻘﻴّﺪ ﺑﻬﺬﻩ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت‪.
PAGE 4
‫ﻣﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻤﺎﻛﻴﻨﺔ‬ ‫‪AR‬‬ ‫ﻟﻮﺣﺔ أدوات اﻟﺘﺤﻜﻢ‬ ‫ﺑﺎب اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ‬ ‫ﻣﻘﺒﺾ ﺑﺎب اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ‬ ‫ﻗﺎﻋﺪة‬ ‫أﻗﺪام ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻌﺪﻳﻞ‬ ‫ﺑﺎب اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ‬ ‫درج ﻣﻮاد اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‪:‬‬ ‫ﻟﻔﺘﺢ ﺑﺎب اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ‪ ،‬اﺳﺘﻌﻤﺎل داﺋﻤﺎ‬ ‫اﻟﻤﻘﺒﺾ اﻟﺨﺎص ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض‬ ‫)راﺟﻊ اﻟﺸﻜﻞ(‪.‬‬ ‫ﻳﺘﻮاﺟﺪ داﺧﻞ اﻟﻤﺎﻛﻴﻨﺔ‪ ،‬وﻳﺘﻢ اﻟﻮﺻﻮل‬ ‫إﻟﻴﻪ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻓﺘﺢ اﻟﺒﺎب‪.‬‬ ‫ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ اﻟﺠﺮﻋﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻣﻦ ﻣﻮاد‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‪ ،‬راﺟﻊ ﻓﺼﻞ ”ﻣﺴﺎﺣﻴﻖ‬ ‫اﻟﻐﺴﻴﻞ واﻟﻤﻼﺑﺲ“‬ ‫‪20‬‬ ‫‪ .1‬ﺣﻮض ﻟﻠﻐﺴﻴﻞ اﻷوﻟﻲ‪ :‬اﺳﺘﻌﻤﻞ‬ ‫ﻣﺎدة ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﻣﺴﺤﻮق‬ ‫‪ .
PAGE 5
‫‪AR‬‬ ‫ﻟﻮﺣﺔ أدوات اﻟﺘﺤﻜﻢ‬ ‫أﻳﻘﻮﻧﺎت‬ ‫ﻣﺮاﺣﻞ اﻟﻐﺴﻴﻞ‬ ‫زر ﻣﻊ إﺷﺎرة‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪/‬اﻟﺘﻮﻗّﻒ‬ ‫زر‬ ‫ّ‬ ‫درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة‬ ‫ﻗﺒﻀﺔ‬ ‫اﻟﺒﺮاﻣﺞ وأزرار اﻟﺬاﻛﺮة‬ ‫زر وﻇﻴﻔﺔ‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﻄﺮد اﻟﻤﺮﻛﺰي‬ ‫‪END‬‬ ‫‪ECO‬‬ ‫زر‬ ‫وإﺷﺎرة ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫أدوات اﻟﺘﺤﻜﻢ‬ ‫إﺷﺎرة‬ ‫إﻳﻜﻮ‬ ‫إﺷﺎرة‬ ‫ﺑﺎب ﻣﻘﻔﻞ‬ ‫أزرار اﻻﺧﺘﻴﺎرات‬ ‫زر اﻻﻧﻄﻼق اﻟﻤﺒﺮﻣﺞ‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﺰر ﺑﺸﻜﻞ ﺧﻔﻴﻒ‬ ‫اﻹﺷﻌﺎل اﻹﻃﻔﺎء واﻹﻟﻐﺎء‪ :‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ّ‬ ‫زر ﻣﻊ إﺷﺎرة ﺿﻮﺋﻴﺔ‬ ‫ّ‬ ‫ﻹﺷﻌﺎل أو إﻃﻔﺎء اﻟﻤﺎﻛﻴﻨﺔ‪ .‬ﺗﺪل اﻹﺷﺎرة اﻟﻀﻮﺋﻴﺔ اﻟﺨﻀﺮاء ﻋﻠﻰ أن اﻟﻤﺎﻛﻴﻨﺔ ﻣﺸﻌﻠﺔ‪.
PAGE 6
‫ﻛﻴﻔﻴﺔ إﺟﺮاء دورة ﻏﺴﻴﻞ‬ ‫ﻏﺴﺎﻟﺔ اﻟﻤﻼﺑﺲ ﻷول ﻣﺮة‪ ،‬ﻧﻔّﺬ دورة ﻏﺴﻴﻞ ﺑﺪون ﻣﻼﺑﺲ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﻋﻨﺪ اﺳﺘﻌﻤﺎل ّ‬ ‫ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة إﺿﺎﻓﺔ ﻣﺎدة ﺗﻨﻈﻴﻒ وﺿﺒﻂ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﻋﻠﻰ ﻗﻄﻦ ‪ 90‬درﺟﺔ وﺑﺪون ﻏﺴﻴﻞ‬ ‫أوﻟﻲ‪.‬‬ ‫‪ .1‬أﺷﻌﻞ اﻟﻤﺎﻛﻴﻨﺔ‪ .‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ّ‬ ‫اﻟﺰر ‪ .‬ﺗﺸﻌﻞ ﺟﻤﻴﻊ اﻹﺷﺎرات اﻟﻀﻮﺋﻴﺔ ﻟﻤﺪة‬ ‫اﻟﺰر‬ ‫‪ 1‬ﺛﺎﻧﻴﺔ وﺗﻈﻬﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎﺷﺔ ﻛﻠﻤﺔ ‪ .OK‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺗﺒﻘﻰ إﺷﺎرة ّ‬ ‫ﻣﺸﻌﻠﺔ؛ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﺼﺪر وﻣﻴﺾ إﺷﺎرة اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪/‬اﻟﺘﻮﻗﻴﻒ اﻟﻤﺆﻗﺖ‪.‬‬ ‫اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ‪ .‬اﻓﺘﺢ ﺑﺎب اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ‪ .‬ﺿﻊ اﻟﻤﻼﺑﺲ ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة‬ ‫‪ .
PAGE 7
‫اﻟﺒﺮاﻣﺞ واﻻﺧﺘﻴﺎرات‬ ‫‪AR‬‬ ‫ﺟﺪول اﻟﺒﺮاﻣﺞ‬ ‫أﻳﻘﻮﻧﺔ‬ ‫ﻣﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫اﻟﺴﺮﻋﺔ‬ ‫درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة‬ ‫اﻟﻘﺼﻮى اﻟﻘﺼﻮى )دورة‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ‬ ‫)ﻣﺌﻮﻳﺔ(‬ ‫أﻗﺼﻰ ﺣﺪ‬ ‫ﻟﻠﺤﻤﻮﻟﺔ )ﻛﻐﻢ(‬ ‫ﻣﻮاد اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬ ‫ﻏﺴﻴﻞ‬ ‫ﻣﺪة اﻟﺪورة‬ ‫ﺗﻄﺮﻳﺔ‬ ‫ﺑﺮاﻣﺞ ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻷﻳﺎم‬ ‫ﻗﻄﻦ أﺑﻴﺾ‬ ‫‪60‬‬ ‫‪1200‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫‪6‬‬ ‫ﻗﻄﻦ ﻣﻠﻮن‬ ‫‪40‬‬ ‫‪1200‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫‪6‬‬ ‫أﻧﺴﺠﺔ اﺻﻄﻨﺎﻋﻴﺔ ﺣﺴﺎﺳﺔ‬ ‫‪40‬‬ ‫‪800‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫‪2.5‬‬ ‫ﻣﻜﺲ ‪ :30‬ﻹﻧﻌﺎش ﻗﻄﻊ اﻟﻤﻼﺑﺲ اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ اﻻﺗﺴﺎخ ﺑﺴﺮﻋﺔ )ﻏﻴﺮ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻟﻠﺼﻮف واﻟﺤﺮﻳﺮ واﻟﻤﻼﺑﺲ اﻟﻤﻄﻠﻮب ﻏﺴﻴﻠﻬﺎ ﺑﺎﻟﻴﺪ(‪.
PAGE 8
‫ﻣﻮاد اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ واﻟﻤﻼﺑﺲ‬ ‫‪AR‬‬ ‫ﻣﺎدة اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬ ‫ﻧﺼﺎﺋﺢ ﻟﻠﻐﺴﻴﻞ‬ ‫ﻳﻌﺘﻤﺪ اﺧﺘﻴﺎر ﻛﻤﻴﺔ ﻣﺎدة اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻋﻠﻰ ﻧﻮع اﻟﻘﻤﺎش )ﻗﻄﻦ‪ ،‬ﺻﻮف‪ ،‬ﺣﺮﻳﺮ‪(.... ،‬‬ ‫وﻟﻮﻧﻪ ودرﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻐﺴﻴﻞ ودرﺟﺔ اﻻﺗﺴﺎخ وﻗﺴﻮة اﻟﻤﺎء‪.‬‬ ‫ﻗﻤﺼﺎن‪ :‬اﺳﺘﻌﻤﻞ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺨﺎص ﺑﻐﺴﻴﻞ اﻟﻘﻤﺼﺎن ﻣﻬﻤﺎ ﻛﺎن ﻧﻮع اﻷﻗﻤﺸﺔ‬ ‫اﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻨﻬﺎ وﻣﻬﻤﺎ ﻛﺎن ﻟﻮﻧﻬﺎ‪ .‬ﻳﻀﻤﻦ اﻟﺮﻧﺎﻣﺞ أﻗﺼﻰ ﺣﺪ ﻣﻦ اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺣﺮﻳﺮ‪ :‬اﺳﺘﻌﻤﻞ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺨﺎص ﻟﻐﺴﻴﻞ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻘﻄﻊ اﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺮ‪.‬‬ ‫ﻳﻨﺼﺢ ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﺎدة ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻤﻼﺑﺲ اﻟﺤﺴﺎﺳﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ‪ .
PAGE 9
‫اﺣﺘﻴﺎﻃﺎت وﻧﺼﺎﺋﺢ‬ ‫! ﺗﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ وﺻﻨﻊ ﻫﺬﻩ اﻟﻤﺎﻛﻴﻨﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻟﻤﻘﺎﻳﻴﺲ اﻷﻣﻦ واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﻘﺪم ﻫﺬﻩ اﻟﺘﻨﺒﻴﻬﺎت ﻷﺳﺒﺎب أﻣﻨﻴﺔ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻳﺠﺐ ﻗﺮاءﺗﻬﺎ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻓﺘﺢ ﺑﺎب اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻳﺪوﻳ ًﺎَ‬ ‫اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻻﻧﻘﻄﺎع اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‪ ،‬وﺗﺮﻳﺪ ﺑﺴﻂ‬ ‫إذا ﻟﻢ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﻓﺘﺢ ﺑﺎب ّ‬ ‫ﺗﺠﻒ‪ ،‬اﺗﺒﻊ اﻹﺟﺮاءات اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬ ‫اﻟﻤﻼﺑﺲ ﻟﻜﻲ ّ‬ ‫اﻷﻣﻦ واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫• ﺗﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻘﻂ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻨﺰﻟﻲ‪.‬‬ ‫• ﻳﺠﺐ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻤﺎﻛﻴﻨﺔ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أﺷﺨﺎص ﺑﺎﻟﻐﻴﻦ اﻟﺴﻦ وﺣﺴﺐ‬ ‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﻴﺐ‪.
PAGE 10
‫اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ واﻟﻌﻨﺎﻳﺔ‬ ‫‪AR‬‬ ‫اﺳﺘﺜﻨﺎء اﻟﻤﺎء واﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬ ‫ﻟﻠﻮﺻﻮل إﻟﻰ اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻷوﻟﻴﺔ‪:‬‬ ‫‪ .1‬أﺑﻌﺪ ﻟﻮح اﻟﺘﻐﻄﻴﺔ اﻟﻤﺘﻮاﺟﺪ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻠﻐﺴﺎﻟﺔ‪ ،‬وذﻟﻚ‬ ‫اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻷﻣﺎﻣﻲ ّ‬ ‫ﻣﻔﻚ ﺑﺮاﻏﻲ )راﺟﻊ اﻟﺸﻜﻞ(‪.‬‬ ‫ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة ّ‬ ‫• أﻏﻠﻖ ﺣﻨﻔﻴﺔ اﻟﻤﺎء ﻋﻨﺪ اﻻﻧﺘﻬﺎء ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻐﺴﻴﻞ‪ .‬وﺑﻬﺬا اﻟﺸﻜﻞ ﻳﺘﻢ اﻟﺤﺪ‬ ‫ﻣﻦ ﺗﻠﻒ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻬﻴﺪروﻟﻴﻜﻲ ﻟﻠﻤﺎﻛﻴﻨﺔ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺧﻄﻮرة‬ ‫ﺗﺴﺮب اﻟﻤﺎء‪.‬‬ ‫• أﻓﺼﻞ اﻟﻘﺎﺑﺲ ﻋﻦ اﻟﻤﺄﺧﺬ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺮة ﻳﺘﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﺗﻨﻈﻴﻒ‬ ‫اﻟﻤﺎﻛﻴﻨﺔ أو اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺄﻋﻤﺎل ﺻﻴﺎﻧﺔ‪.
PAGE 11
‫اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ واﻟﻌﻨﺎﻳﺔ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺘﻮﻗﻒ اﻟﻤﺎﻛﻴﻨﺔ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ‪ .‬ﻗﺒﻞ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﻤﺮﻛﺰ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ )راﺟﻊ ”اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ“(‪ ،‬ﺗﺤﻘﻖ ﻓﻴﻤﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﺑﺴﻴﻄﺔ وﻳﻤﻜﻦ ﺣﻠّﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﺑﺎﻟﻘﺎﺋﻤﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻌﻄﺐ‪:‬‬ ‫اﻷﺳﺒﺎب اﻟﻤﻤﻜﻨﺔ ‪ /‬اﻟﺤﻞ‪:‬‬ ‫اﻟﻤﺎﻛﻴﻨﺔ ﻻ ﺗﺸﻌﻞ‪.‬‬ ‫• اﻟﻘﺎﺑﺲ ﻏﻴﺮ ﻣﺪﺧﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ ﻓﻲ اﻟﻤﺄﺧﺬ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‪.‬‬ ‫• ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺰل ﺗﻴّﺎر ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‪.‬‬ ‫دورة اﻟﻐﺴﻴﻞ ﻻ ﺗﺒﺪأ‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻘﻔﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ‪.
PAGE 12
‫اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ‬ ‫‪AR‬‬ ‫ﻗﺒﻞ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﻘﺴﻢ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ‪:‬‬ ‫• ﺗﺤﻘﻖ ﻓﻴﻤﺎ إذا ﻛﺎن ﺑﺎﻹﻣﻜﺎن إﺻﻼح اﻟﻌﻄﺐ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﺘﻘﻞ )راﺟﻊ ”اﻟﻌﻄﺐ واﻹﺻﻼح“(‪.‬‬ ‫• ﺷﻐّﻞ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ ﻓﻴﻤﺎ إذا ﺗﻢ إﺻﻼح اﻟﻌﻄﺐ‪.‬‬ ‫• ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻜﺲ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬اﺗﺼﻞ ﺑﻤﺮﻛﺰ اﻟﺨﺪﻣﺎت واﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻤﺨﻮّل‪.‬‬ ‫! ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻨﻜﻢ دﻓﻊ أﺟﺮة اﻟﺘﺼﻠﻴﺢ‪ ،‬إذا ﺗﻢ ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﻤﺎﻛﻴﻨﺔ أو اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎﻃﺊ‪.‬‬ ‫! ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻴﻦ ﻣﻄﻠﻘﺎ ﺑﺨﺒﻴﺮ ﻓﻨﻲ ﻏﻴﺮ ﻣﺨﻮّل‪.‬‬ ‫اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ ﺗﺒﻠﻴﻐﻬﺎ‪:‬‬ ‫• ﻧﻮع اﻟﻌﻄﺐ‪.‬‬ ‫• ﻣﻮدﻳﻞ اﻟﻤﺎﻛﻴﻨﺔ )‪.(.Mod‬‬ ‫• رﻗﻢ اﻟﻤﺎﻛﻴﻨﺔ )‪.(S/N‬‬ ‫اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ‪.
PAGE 13
Instruction booklet WASHING MACHINE Contents GB English GB Installation, 14-15 Unpacking and levelling Connecting the cold water and electricity supplies Technical data Description of the machine, 16-17 Control panel Running a wash cycle, 18 Programmes and options, 19 Table of Programmes Wash options Detergents and laundry, 20 AQXD 129 Detergent Preparing the laundry Washing advice Load-balancing system Precautions and tips, 21 General safety Disposal Opening the door manually Care and maintenance
PAGE 14
Installation GB Keep this instruction manual in a safe place for If positioned on a fitted carpet or a rug, adjust the Please read this instruction manual carefully it Connecting the cold water and electricity supplies future reference. If the appliance is sold, given away or moved, please ensure the manual remains with the machine so that the new owner may benefit from the advice contained within it.
PAGE 15
Do not use extension cables or multiple sockets. Drainage Connection 65 - 100 cm Connect the outlet hose to a draining duct or a stand pipe at a height between 65 and 100 cm from the floor. Do not bend it under any circumstances. GB The cable should not be bent or compressed. The cable should be replaced only by authorised technicians. Warning! The company shall not be held responsible for any incidents that occur if these regulations are not observed.
PAGE 16
Description of the machine CONTROL PANEL GB DOOR DOOR HANDLE TOE-KICK ADJUSTABLE FEET DOOR DETERGENT DISPENSER: Always use the handle to open the door (see figure). 20 This is inside the machine and may be accessed by opening the door. For information relating to detergents, please refer to the chapter entitled Detergents and laundry. 1. pre-wash compartment: use powder detergent. 2. main wash 1 compartment: use powder or liquid detergent.
PAGE 17
Control panel TEMPERATURE button PROGRAMME knob and MEMO buttons SPIN SPEED WASH CYCLE PHASE GB START/PAUSE button with indicator light icons button END ECO button with indicator light CHILD LOCK ECO ON-OFF/CANCEL indicator light OPTION INFO button buttons DISPLAY ON-OFF/CANCEL button with indicator light : press the button briefly to switch the machine on or off. The green indicator light shows that the machine is switched on.
PAGE 18
Running a wash cycle GB NOTE: the first time you use the washing machine, add detergent and run an empty 90°C cotton wash cycle without the pre-wash phase. button. 1. SWITCH THE MACHINE ON. Press the All the indicator lights will illuminate for 1 second and the text OK will appear on the display; the button will indicator light corresponding to the then remain lit in a constant manner and the START/PAUSE indicator light will flash. 2. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door.
PAGE 19
Programmes and options Table of Programmes Icon Programme description GB Max. temperature (°C) Max. spin speed (r.p.m.) 60° 1200 Detergent Fabric Washing softener Maximum load (kg) Cycle duration Everyday programmes COTTON WHITES l l 6 40° 1200 l l 6 40° 800 l l 2.5 30° 800 l l 3 90° 1200 l l 6 90° 1200 l l 6 SYNTHETICS NON-DELICATES 60° 800 l l 2.5 Special programmes SHIRTS 40° 600 l l 2 SILK: Washes silk and garments and lingerie.
PAGE 20
Detergents and laundry GB Detergent The type and quantity of detergent used depends on the type of fabric (cotton, wool, silk...), its colour, the temperature of the wash, the level of soiling and the hardness of the water in the area. Measuring out the detergent carefully will avoid accidental spills and help to protect the environment: although they may be biodegradable, detergents contain elements that alter the balance of nature.
PAGE 21
Precautions and tips This machine was designed and manufactured in compliance with cuurent international safety standards. The following advice is provided for safety reasons and should be read carefully. Opening the door manually If it is not possible to open the porthole door due to a powercut and you wish to hang out the laundry, proceed as follows: General safety This appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use.
PAGE 22
Care and maintenance GB Turning off the water and electricity supplies Turn off the water tap after every wash. This limits wear and tear on the machines water supply and prevents leaks. To access the pre-chamber: 1. Remove the kick strip on the front of the machine using a screwdriver (see figure); Disconnect the appliance from the electricity supply before cleaning it and before performing any maintenance work on it.
PAGE 23
Troubleshooting From time to time your machine may not operate as it should. Before calling for Assistance (see Assistance), make sure that the problem cannot be resolved easily using the following list. GB Malfunction: Possible causes / Solutions: The washing machine will not switch on. The plug has not been inserted into the electrical socket, or it has not been inserted far enough to make contact. There is no power in the house. The wash cycle does not begin.
PAGE 24
Assistance 195059158.02 11/2006 - Xerox Business Services GB Before contacting Assistance: Check whether you can resolve the problem on your own (see Troubleshooting); Restart the programme to check whether the problem has been overcome; If this is not the case, contact the Authorised Technical Assistance Centre; If the machine has been installed or used incorrectly, you may be charged for the maintenance callout service. Never use the services of an unauthorised technician.