Instruction booklet WASHER-DRYER Contents GB English,1 GR ÅËËÇÍÉÊÁ, 15 GB Installation, 2-3 Unpacking and levelling Connecting the cold water and electricity supplies Technical data Description of the machine, 4-5 Control panel Running a wash cycle, 6 Programmes and options, 7-8 Table of Programmes Wash options Drying Detergents and laundry, 9 AQUALTIS AQGMD 129 Detergent Preparing the laundry Washing advice Load-balancing system Precautions and tips, 10 General safety Disposal Opening the door ma
Installation GB Keep this instruction manual in a safe place for future reference. If the appliance is sold, given away or moved, please ensure the manual remains with the machine so that the new owner may benefit from the advice contained within it. Please read this instruction manual carefully it contains important information regarding the safe installation, use and maintenance of the appliance.
Do not use extension cables or multiple sockets. Connecting the outlet hose 65 - 100 cm Connect the outlet hose to a draining duct or a wall drain at a height between 65 and 100 cm from the floor. Do not bend it under any circumstances. GB The cable should not be bent or compressed. The cable should be replaced only by authorised technicians. Warning! The company shall not be held responsible for any incidents that occur if these regulations are not observed.
Description of the machine GB CONTROL PANEL DOOR DOOR HANDLE TOE-KICK ADJUSTABLE FEET DOOR Always use the handle to open the door (see figure). DETERGENT DISPENSER This is inside the machine and may be accessed by opening the door. For information relating to detergents, please refer to the chapter entitled Detergents and laundry. 20 1. pre-wash compartment: use powder detergent. 1 2. main wash 2 compartment: use powder or liquid detergent.
Control panel TEMPERATURE button PROGRAMME knob and MEMO buttons SPIN SPEED START/PAUSE button with indicator light icons button CHILD LOCK ECO ON-OFF/CANCEL button with indicator light GB WASH CYCLE PHASE indicator light OPTION INFO button buttons DISPLAY ON-OFF/CANCEL button with indicator light : press the button briefly to switch the machine on or off. The green indicator light shows that the machine is switched on.
Running a wash cycle GB NOTE: the first time you use the washer-dryer, add detergent and run an empty 90°C cotton wash cycle without the pre-wash phase. button. 1. SWITCH THE MACHINE ON. Press the All the indicator lights will illuminate for 1 second and the text OK will appear on the display; the button will indicator light corresponding to the then remain lit in a constant manner and the START/PAUSE indicator light will flash. 2. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door.
Programmes and options Table of Programmes Icon Programme description Max. Max. spin temperaspeed ture (°C) (r.p.m.) Everyday programmes COTTON WHITES COTTON WHITES: Heavily soiled whites and delicate colours. 60° (Max 90°) 40° 1200 GB Detergent Drying l Fabric Washing softener l l Maximum Cycle load (kg) duration 8 l l l 8 40° 1200 l l l 8 SYNTHETICS DELICATE FASTWASH: Refreshes lightly soiled garments quickly (not recommended for wool, silk or clothes that should be washed by hand).
GB Drying Table of drying times (guideline values) Fabric type Load type Cotton Max. load (kg) Cupbprad Hanger Iron Clothing of different sizes, Terry towels 6 180 170 160 Synthetics Sheets, Shirts, Pyjamas, socks, etc. 4 180 170 160 Wool Knitwear, Pullovers, etc. 1,5 165 155 145 Set the drying cycle button to set the desired drying type. Two options are available: Press the A - Based on the damp level of the dry clothes: Iron: slightly damp clothes, easy to iron.
Detergents and laundry Detergent The type and quantity of detergent used depends on the type of fabric (cotton, wool, silk...), its colour, the temperature of the wash, the level of soiling and the hardness of the water in the area. Measuring out the detergent carefully will avoid accidental spills and help to protect the environment: although they may be biodegradable, detergents contain elements that alter the balance of nature.
Precautions and tips GB This machine was designed and manufactured in compliance with cuurent international safety standards. The following advice is provided for safety reasons and should be read carefully. General safety This appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use. The washer-dryer must be used by adults only, in accordance with the instructions provided in this booklet.
Care and maintenance Turning off the water and electricity supplies Turn off the water tap after every wash. This limits wear and tear on the machines water supply and prevents leaks. To access the pre-chamber: GB 1. Remove the kick strip on the front of the machine using a screwdriver (see figure); Disconnect the appliance from the electricity supply before cleaning it and before performing any maintenance work on it.
Troubleshooting GB From time to time your machine may not operate as it should. Before calling for Assistance (see Assistance), make sure that the problem cannot be resolved easily using the following list. Malfunction: Possible causes / Solutions: The washer-dryer will not switch on. The plug has not been inserted into the electrical socket, or it has not been inserted far enough to make contact. There is no power in the house. The wash cycle does not begin.
Assistance Before contacting Assistance: Check whether you can resolve the problem on your own (see Troubleshooting); Restart the programme to check whether the problem has been overcome; If this is not the case, contact the Authorised Technical Assistance Centre. GB If the machine has been installed or used incorrectly, you may be charged for the maintenance callout service. Never use the services of an unauthorised technician.
GB 14
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò ÐëõíôÞñéï ìå ÓôåãíùôÞñéï Ðåñéå÷üìåíá GR ÅëëçíéêÜ /4 ÅãêáôÜóôáóç, 16-17 Áðïóõóêåõáóßá êáé ïñéæïíôßùóç ÕäñáõëéêÝò êáé çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá ÐåñéãñáöÞ ôçò ðëõíôÞñéï, 18-19 Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ Ðùò äéåíåñãåßôáé Ýíáò êýêëïò ðëõóßìáôïò, 20 ÐñïãñÜììáôá êáé äõíáôüôçôåò, 21-22 Ðßíáêáò ÐñïãñáììÜôùí Äõíáôüôçôåò ðëõóßìáôïò ÈÝóôå ôï óôÝãíùìá ÁðïññõðáíôéêÜ êáé ìðïõãÜäá, 23 AQUALTIS AQGMD 129 Áðïññõðáíôéêü Ðñïåôïéìáóßá ôçò ìðïõãÜäáò ÓõìâïõëÝò ðëõóßìáôïò Óýóôçìá éóïóôÜèìéóçò ôïõ öïñôßïõ Ð
ÅãêáôÜóôáóç /4 Åßíáé óçìáíôéêü íá äéáôçñÞóåôå ôï åã÷åéñßäéï áõôü ãéá Óå ðåñßðôùóç ìïêÝôáò Þ ôÜðçôá, ñõèìßóôå ôá ðïäáñÜêéá Ýôóé þóôå íá õößóôáôáé êÜôù áðü ôï ðëõíôÞñéï áñêåôüò ÷þñïò ãéá ôïí áåñéóìü. ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ïäçãßåò: õðÜñ÷ïõí ÕäñáõëéêÝò êáé çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò íá ìðïñåßôå íá ôï óõìâïõëåýåóôå ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ. Óå ðåñßðôùóç ðþëçóçò, ðáñá÷þñçóçò Þ ìåôáêüìéóçò, âåâáéùèåßôå üôé ðáñáìÝíåé ìáæß ìå ôï ðëõíôÞñéï. óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç, ôç ÷ñÞóç êáé ôçí áóöÜëåéá.
Óýíäåóç ôïõ óùëÞíá áäåéÜóìáôïò 65 - 100 cm ÓõíäÝóôå ôï óùëÞíá áäåéÜóìáôïò óå ìéá óùëÞíùóç áäåéÜóìáôïò Þ óå ìéá åðéôïß÷éá ðáñï÷Ýôåõóç óå ýøïò áðü ôï Ýäáöïò ìåôáîý 65 êáé 100 cm êáé áðïöåýãïíôáò ñçôÜ íá ôïí äéðëþóåôå. ÅíáëëáêôéêÜ, óôçñßîôå ôï óùëÞíá áäåéÜóìáôïò óôï ÷åßëïò åíüò íéðôÞñá Þ ìéáò ëåêÜíçò, äÝíïíôáò ôïí ïäçãü ðïõ óáò ðáñÝ÷åôáé óôïí êñïõíü (âëÝðå åéêüíá). Ôï åëåýèåñï Üêñï ôïõ óùëÞíá áäåéÜóìáôïò äåí ðñÝðåé íá ðáñáìÝíåé âõèéóìÝíï óôï íåñü. Äåí óõíéóôÜôáé ç ÷ñÞóç ðñïåêôÜóåùí óùëÞíùí.
ÐåñéãñáöÞ ôçò ðëõíôÞñéï /4 ÐÉÍÁÊÁÓ ÅËÅÃ×ÏÕ ÐÏÑÔÁ ËÁÂÇ ÐÏÑÔÁÓ ÐÅËÌÁ ÑÕÈÌÉÆÏÌÅÍÁ ÐÏÄÁÑÁÊÉÁ ÐÏÑÔÁ ÈÇÊÇ ÁÐÏÑÑÕÐÁÍÔÉÊÙÍ Ãéá íá áíïßîåôå ôçí ðüñôá ÷ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôá ôç ó÷åôéêÞ ëáâÞ (âëÝðå åéêüíá). 20 Âñßóêåôáé óôï åóùôåñéêü ôçò ðëõíôÞñéï êáé Ý÷åôå ðñüóâáóç áíïßãïíôáò ôçí ðüñôá. Ãéá ôç äïóïëïãßá ôùí áðïññõðáíôéêþí âëÝðå ôï êåöÜëáéï ÁðïññõðáíôéêÜ êáé ìðïõãÜäá. 1. ëåêáíßôóá ãéá ôçí ðñüðëõóç: ÷ñçóéìïðïéåßôå áðïññõðáíôéêü óå óêüíç. 1 2.
Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ Êïõìðß ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁ ÅðéëïãÝáò ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÙÍ êáé ÊïõìðéÜ MEMO Êïõìðß ìå åíäåéêôéêü öùôÜêé ÁÍÁÌÌÁ/ ÓÂÇÓÉÌÏ êáé ÁÊÕÑÙÓÇ Êïõìðß ÓÔÕØÉÌÁÔÏÓ Êïõìðß INFO ÊïõìðéÜ ÄÕÍÁÔÏÔÇÔÅÓ ÏÈÏÍÇ Êïõìðß ìå åíäåéêôéêü öùôÜêé ÁÍÁÌÌÁ ÓÂÇÓÉÌÏ êáé ÁÊÕÑÙÓÇ: ðéÝóôå óôéãìéáßá ôï êïõìðß ãéá íá áíÜøåé Þ íá óâÞóåé ç ðëõíôÞñéï. Ôï ðñÜóéíï åíäåéêôéêü öùôÜêé äåß÷íåé üôé ç ðëõíôÞñéï åßíáé áíáììÝíç. Ãéá íá óâÞóåôå ôï ðëõíôÞñéï êáôÜ ôï ðëýóéìï ðñÝðåé íá êñáôÜôåðáôçìÝíï ôï êïõìðß ðéï ðïëý, ðåñßðïõ 2 sec.
Ðùò äéåíåñãåßôáé Ýíáò êýêëïò ðëõóßìáôïò /4 ÐÁÑÁÔÇÑÇÓÇ: ôçí ðñþôç öïñÜ ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ðëõíôÞñéï, äéåíåñãÞóôå Ýíá êýêëï ðëõóßìáôïò ÷ùñßò ñïý÷á áëëÜ ìå áðïññõðáíôéêü, èÝôïíôáò ôï ðñüãñáììá âáìâáêåñþí 90° ÷ùñßò ðñüðëõóç. 1. ÁÍÁØÔÅ ÔÇ ÐËÕÍÔÇÑÉÏ. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß . ¼ëá ôá åíäåéêôéêÜ öùôÜêéá èá áíÜøïõí ãéá 1 äåõôåñüëåðôï êáé óôçí ïèüíç èá åìöáíéóôåß ç Ýíäåéîç OK. ÌåôÜ èá ðáñáìåßíåé áíáììÝíï óõíå÷þò ôï êáé ôï åíäåéêôéêü åíäåéêôéêü öùôÜêé ôïõ êïõìðéïý öùôÜêé ÅÊÊÉÍÇÓÇ/ÐÁÕÓÇ èá áíáâïóâÞíåé. 2.
ÐñïãñÜììáôá êáé äõíáôüôçôåò Ðßíáêáò ðñïãñáììÜôùí Åéêï- ÐåñéãñáöÞ ôïõ ÐñïãñÜììáôïò íßäéï ÐñïãñÜììáôá ãéá üëåò ôéò ìÝñåò ÂÁÌÂÁKÅÑÁ ËÅÕKÁ 60° (Max 90°) 1200 l l l 8 40° 1200 l l l 8 40° 1200 l l l 8 40° 800 l l l 4 30° 800 l l l 3,5 90° 1200 l l l 8 ÓÕÍÈÅÔÉKÁ ÁÍÈÅKÔÉKÁ ÅéäéêÜ ÐñïãñÜììáôá 60° 800 l l l 4 ÐÏÕKÁÌÉÓÁ 40° 600 l l l 2 ÌÅÔÁÎÙÔÁ: Ãéá ìåôáîùôÜ ñïý÷á, âéóêüæç, ëéíÜ. 30° 0 - l l 2 ÌÁËËÉÍÁ: Ãéá ìÜëëéíá, cachemire, êëð.
/4 ÈÝóôå ôï óôÝãíùìá Ðßíáêáò ÷ñüíùí Óôåãíþìáôïò (ôéìÝò åíäåéêôéêÝò) Ôýðïò õöÜóìáôïò Ôýðïò ìðïõãÜäáò Ìax öïñôßï (kg) ÍÔÏÕËÁÐÁ KÑÅÌÁÓÌÁ ÓÉÄÅÑÙÌÁ Âáìâáêåñü Áóðñüñïõ÷á äéáöüñùí äéáóôÜóåùí, ÐåôóÝôåò ðåôóåôÝ 6 180 170 160 ÓÕÍÈÅÔÉKÙÍ Óåíôüíéá, ÐïõêÜìéóá, ÐõæÜìåò, êÜëôóåò, êëð. 4 180 170 160 1,5 165 155 145 Ðáëëéíá ÈÝóôå ôï óôÝãíùìá ÐéÝæïíôáò ìéá Þ ðåñéóóüôåñåò öïñÝò ôï êïõìðß ôßèåôáé ï åðéèõìçôüò ôýðïò óôåãíþìáôïò.
ÁðïññõðáíôéêÜ êáé ìðïõãÜäá Áðïññõðáíôéêü Ç åðéëïãÞ êáé ç ðïóüôçôá ôïõ áðïññõðáíôéêïý åîáñôþíôáé áðü ôïí ôýðï õöÜóìáôïò (âáìâáêåñÜ, ìÜëëéíá, ìåôáîùôÜ...), áðü ôï ÷ñþìá, áðü ôç èåñìïêñáóßá ðëõóßìáôïò, áðü ôï âáèìü âñùìéÜò êáé áðü ôçí óêëçñüôçôá ôïõ íåñïý. Ç êáëÞ äïóïëïãßá ôïõ áðïññõðáíôéêïý áðïóïâåß óðáôÜëåò êáé ðñïóôáôåýåé ôï ðåñéâÜëëïí: áí êáé âéïäéáóðþìåíá, ôá áðïññõðáíôéêÜ ðåñéÝ÷ïõí óôïé÷åßá ðïõ áëëïéþíïõí ôçí éóïññïðßá óôç öýóç.
ÐñïöõëÜîåéò êáé óõìâïõëÝò /4 Ôï ðëõíôÞñéï ó÷åäéÜóôçêå êáé êáôáóêåõÜóôçêå óýìöùíá ìå ôïõò äéåèíåßò êáíüíåò áóöáëåßáò. ÁõôÝò ïé ðñïåéäïðïéÞóåéò ðáñÝ÷ïíôáé ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò êáé ðñÝðåé íá äéáâÜæïíôáé ðñïóåêôéêÜ. ÃåíéêÞ áóöÜëåéá Ç óõóêåõÞ áõôÞ ó÷åäéÜóôçêå áðïêëåéóôéêÜ ãéá ïéêéáêÞ ÷ñÞóç. Ôï ðëõíôÞñéï ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìüíï áðü åíÞëéêá Üôïìá êáé óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï. Ìçí áããßæåôå ôï ìç÷Üíçìá ìå ãõìíÜ ðüäéá Þ ìå ôá ÷Ýñéá Þ ôá ðüäéá âñåãìÝíá.
ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá Áðïêëåéóìüò íåñïý êáé çëåêôñéêïý ñåýìáôïò Êëåßóôå ôïí êñïõíü ôïõ íåñïý ìåôÜ áðü êÜèå ðëýóéìï. ¸ôóé ðåñéïñßæåôáé ç öèïñÜ ôçò õäñáõëéêÞò åãêáôÜóôáóçò ôïõ ðëõíôçñßïõ êáé áðïóïâåßôáé ï êßíäõíïò áðùëåéþí. ÂãÜëôå ôï âýóìá áðü ôï ñåýìá üôáí êáèáñßæåôå ôï ðëõíôÞñéï êáé êáôÜ ôéò åñãáóßåò óõíôÞñçóçò. Ãéá íá Ý÷åôå ðñüóâáóç óôïí ðñïèÜëáìï: /4 1.
Áíùìáëßåò êáé ëýóåéò /4 Ìðïñåß íá óõìâåß ôï ðëõíôÞñéï íá ìç ëåéôïõñãåß. Ðñéí ôçëåöùíÞóåôå óôçí ÕðïóôÞñéîç (âëÝðå ÕðïóôÞñéîç), åëÝãîôå áí äåí ðñüêåéôáé ãéá ðñüâëçìá ðïõ åðéëýåôáé åýêïëá ìå ôç âïÞèåéá ôïõ áêüëïõèïõ êáôáëüãïõ. Áíùìáëßåò: ÄõíáôÜ áßôéá / Ëýóç: Ç ðëõíôÞñéï äåí áíÜâåé. Ôï âýóìá äåí Ý÷åé åéóá÷èåß óôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá, Þ ôïõëÜ÷éóôïí ü÷é áñêåôÜ ãéá íá êÜíåé åðáöÞ. Óôï óðßôé äåí õðÜñ÷åé ñåýìá. Ï êýêëïò ðëõóßìáôïò äåí áñ÷ßæåé. Ç ðüñôá äåí åßíáé êáëÜ êëåéóìÝíç.
ÕðïóôÞñéîç Ðñéí åðéêïéíùíÞóåôå ìå ôçí ÕðïóôÞñéîç: ÅëÝãîôå áí ç áíùìáëßá ìðïñåß íá áíôéìåôùðéóôåß áõôüíïìá (âëÝðå «Áíùìáëßåò êáé Ëýóåéò»); ÅðáíåêêéíÞóôå ôï ðñüãñáììá ãéá íá åëÝãîåôå áí ôï ðñüâëçìá áíôéìåôùðßóôçêå; Óå áñíçôéêÞ ðåñßðôùóç, åðéêïéíùíÞóôå ìå ôçí ÅîïõóéïäïôçìÝíç Õðçñåóßá Ôå÷íéêÞò ÕðïóôÞñéîçò. /4 Óå ðåñßðôùóç åóöáëìÝíçò åãêáôÜóôáóçò Þ ìç óùóôÞò ÷ñÞóçò ìðïñåß íá êëçèåßôå íá ðëçñþóåôå ôçí åðÝìâáóç. Ìçí êáôáöåýãåôå ðïôÝ óå ìç åîïõóéïäïôçìÝíïõò ôå÷íéêïýò.
195067429.