EN English, 13 PT Português, 29 FR Français, 18 IT Italiano, 35 AHGC 9.7F AB X AHBS 6.7F AL X AHBS 9.4F AM X AHBS 9.7F AL X AHF 9.4F AM X AHF 6.4F AM X AHBS 9.7F LTI X AHC 9.7F ATI X AHC 9.7F AB X AHC 9.
AHC 9.
English GENERAL SAFETY • Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply. • Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.
ELECTRICAL CONNECTION The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation.
CONTROLS The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights. Models with mechanical control panel AHBS 9.4F AM X - AHF 9.4F AM X - AHF 6.4F AM X L1. L2. L3 L4 LED medium suction speed (power) LED high suction speed (power) LED intensive suction speed (power) - timed (5 min.). LED filter saturation: flashing: carry out maintenance of the charcoal filter; on: carry out maintenance of grease filters.
MAINTENANCE Cleaning Clean using ONLY a cloth dampened with neutral liquid detergent. DO NOT CLEAN WITH TOOLS OR INSTRUMENTS. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL! Perimeter aspiration panel Clean the perimeter aspiration panel with the same frequency as the ant-fats filter, using a cloth and not too concentrated liquid detergent. Do not use abrasive substances. Maintenance of the anti-grease filters Traps cooking grease particles.
DISPOSAL • This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). • By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. TECHNICAL DATA Model AHBS6.
Français SÉCURITÉ GÉNÉRALE FR • Avant tout entretien ou nettoyage du produit débranchez l'alimentation électrique en retirant la fiche électrique ou en coupant l'interrupteur général. • Utilisez des gants de travail pour toute opération de nettoyage ou d'entretien.
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE La tension électrique doit correspondre à la tension reportée sur la plaque signalétique située à l’intérieur de la hotte. Si une prise est présente, branchez la hotte dans une prise murale conforme aux normes en vigueur et placée dans une zone accessible également après l’installation.
COMMANDES La hotte est équipée d’un panneau de contrôle doté d’une commande de vitesse d’aspiration et d’une commande d’éclairage du plan de cuisson. Modèles avec panneau de contrôle mécanique AHBS 9.4F AM X - AHF 9.4F AM X - AHF 6.4F AM X T4. Touche de sélection vitesse (puissance) d’aspiration "silencieuse" L1. L2. L3 L4 LED vitesse (puissance) d’aspiration moyenne LED vitesse (puissance) d’aspiration haute LED vitesse (puissance) d’aspiration intensive - temporisée (5 min.).
Désactivation LED saturation filtre à charbon: répétez l'opération ci-dessus, d’abord T3 et T2 clignotent, ensuite T3 seulement pour indiquer la désactivation réussie. Fonctionnement automatique dans des conditions de température élevée La hotte est équipée d'un capteur qui détecte la température. Lorsque cela devient trop élevée, le capteur active automatiquement la vitesse (puissance) d’aspiration moyenne.
ÉLIMINATION Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Européenne 2012/19/EC concernant les Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE ou WEEE). En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible pour l’environnement et la santé de l’homme. Le symbole présent sur l’appareil ou sur la documentation qui l’accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme déchet ménager.
Español SEGURIDAD GENERAL • Antes de llevar a cabo cualquier operación de limpieza o mantenimiento, desconectar la campana de la alimentación eléctrica desenchufando la clavija o desconectando el interruptor general de la vivienda. • Para todas las operaciones de instalación y mantenimiento utilizar los guantes de trabajo.
CONEXIÓN ELÉCTRICA La tensión de red debe corresponder con la tensión indicada en la etiqueta colocada en el interior de la campana.Si es suministrada con un enchufe, conectar la campana a un enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una zona accesible, aun después de la instalación.
MANDOS La campana está dotada de un panel de mandos con control de las velocidades de aspiración y control de encendido de la luz para la iluminación del plano de cocción. Modelos con teclado mecánico AHBS 9.4F AM X - AHF 9.4F AM X - AHF 6.4F AM X T1. T2. T3. T4. Interruptor luz ON/OFF. Interruptor OFF/ velocidad 1 Selección velocidad 2 Selección velocidad 3 Modelos con teclado Soft Button + Display LCD AHBS 6.7F AL X - AHBS 9.7F AL X T1. Interruptor ON/OFF motor de aspiración T2.
Velocidad (potencia) de aspiración alta: 10 minutos indicador saturación filtro de carbón Cuando parpadea, realizar el mantenimiento, si está instalado, del filtro de carbón; después de lo cual mantener presionado el botón T1 para detener la luz parpadeante. T5.
MANTENIMIENTO Limpieza Para la limpieza, utilice EXCLUSIVAMENTE un paño impregnado de detergente líquido neutro. ¡NO UTILICE UTENSILOS O INSTRUMENTOS PARA LA LIMPIEZA! No utilice productos que contengan abrasivos. ¡NO UTILICE ALCOHOL! ¡NO UTILICE DESINFECTANTES NI PRODUCTOS QUE CONTENGAN CLORO! Panel de aspiración perimetral Limpiar el panel de aspiración perimetral con la misma frecuencia del filtro antigrasas. Usar un paño y un detergente líquido no muy concentrado. No utilice sustancias abrasivas.
ELIMINACIÓN Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2012/19/EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud. DATOS TÉCNICOS Modelo AHBS6.
Português SEGURANÇA GERAL PT • Antes de fazer qualquer operação de limpeza ou de manutenção, deve-se desligar o exaustor da rede elétrica retirando a tomada ou desligando a alimentação da rede elétrica. • Usar sempre luvas de trabalho para todas as operações de instalação e manutenção.
CONEXÃO ELÉTRICA A voltagem da rede elétrica deve corresponder com a voltagem indicada na etiqueta das características, situada no interior do exaustor. Se dotado de ficha, conectar o exaustor a uma tomada, em conformidade com as normas vigentes, posta em zona acessível, mesmo depois da instalação.
COMANDOS O exaustor vem equipado com um painel de comandos com um controlo de velocidade de aspiração e um controlo para acender a luz de iluminação do plano de cozedura. Modelos com comandos Soft Button + Silent Speed AHGC 9.7F AB X - AHC 9.7F LB X Modelos com comandos mecânicos AHBS 9.4F AM X - AHF 9.4F AM X - AHF 6.4F AM X T1. T2. T3. T4. Interruptor luz ON/OFF. Interruptor OFF/velocidade 1 Selecção velocidade 2 Selecção velocidade 3 Modelos com comandos Soft Button + Display LCD AHBS 6.
Modelo com teclado SOFT-TOUCH AHBS 9.7F LTI X - AHC 9.7F ATI X Para selecionar as funções do exaustor, basta tocar delicadamente as teclas de comandos: T1. Tecla ON/OFF motor de aspiração T2. Tecla de seleção de velocidade (potência) de aspiração média T3.
MANUTENÇÃO Limpeza Para a limpeza, utilizar um pano humedecido com detergentes líquidos neutros. Evitar o uso de produtos contendo abrasivos. NÃO UTILIZE ÁLCOOL! Painel perimetral de aspiração Limpar o painel perimetral de aspiração com a mesma frequência do filtro antigordura, usar um pano e um detergente líquido não muito concentrado. Nunca utilizar substâncias abrasivas. Manutenção dos filtros anti-gordura Capta as partículas de gordura provenientes da cozedura.
ELIMINAÇÃO Este aparelho está classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/EC sobre Resíduos de equipamento elétrico e eletrónico (REEE). Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a ajudar a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública, que poderiam derivar de um manuseamento de dispersão inadequada deste produto. DADOS TÉCNICOS Modelo AHBS6.
Italiano SICUREZZA GENERALE • Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l’interruttore generale dell’abitazione. • Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione utilizzare guanti da lavoro.
COLLEGAMENTO ELETTRICO La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull’etichetta caratteristiche situata all’interno della cappa. Se provvista di spina allacciare la cappa ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile anche dopo l’installazione.
COMANDI La cappa è fornita di un pannello comandi con un controllo delle velocità di aspirazione ed un controllo di accensione della luce per l'illuminazione del piano di cottura. Modelli con pulsantiera meccanica AHBS 9.4F AM X - AHF 9.4F AM X - AHF 6.4F AM X T1. Tasto ON/OFF motore di aspirazione T2.
T5. Tasto di selezione velocità (potenza) di aspirazione "silenziosa" e indicatore saturazione filtro grassi Nota: quando lampeggia eseguire la manutenzione del filtro grassi; dopodichè premere a lungo il tasto T1 per far cessare il lampeggio. T6. Tasto ON/OFF illuminazione T2+T3+T4 lampeggianti: funzionamento automatico in presenza di temperatura elevata (vei paragrafo relativo) Attivazione indicatore saturazione filtro carbone Questo indicatore è normalmente disattivato.
MANUTENZIONE Pulizia Per la pulizia usare ESCLUSIVAMENTE un panno inumidito con detersivi liquidi neutri. NON UTILIZZARE UTENSILI O STRUMENTI PER LA PULIZIA! Evitare l’uso di prodotti contenenti abrasivi. NON UTILIZZARE ALCOOL! Pannello di aspirazione perimetrale Pulire il pannello di aspirazione perimetrale con la stessa frequenza del filtro antigrasso, usare un panno ed un detergente liquido non troppo concentrato. Non utilizzare mai sostanze abrasive.
SMALTIMENTO Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto, l'utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute. DATI TECNICI Modello AHBS6.
عرب ّية AR السالمة واألمان العام • قبــل البــدء فــي أيــة عمليــات تنظيــف أو صيانــة ،قــم بفصــل الش ـ ّفاط عــن شــبكة التيــار الكهربائــي وذلــك عــن طريــق نــزع القابــس مــن مأخــذ التيــار أو عــن طريــق غلــق مفتــاح قطــع وتوصيــل التيــار العمومــي الخــاص بالمنــزل. • يجــب ارتــداء قفــازات الحمايــة عنــد القيــام بجميــع عمليــات التركيــب والصيانــة.
يجــب أال يقــل الحــد األدنــى للمســافة الفاصلــة بيــن ســطح األوعيــة التــي يتــم وضعهــا علــى موقــد الطهــي والجــزء الســفلي مــن الشـ ّفاط عــن 50ســم فــي حالــة مواقــد الطهــي الكهربائيــة و 65ســم فــي حالــة مواقــد الطهــي التــي تعمــل بالغــاز أو المواقــد التــي تعمــل ســواء بالغــاز أو بالكهربــاء. إذا مــا كانــت اإلرشــادات والتعليمــات الخاصــة بالمواقــد التــي تعمــل بالغــاز هــذه تحــدد مســافة فاصلــة أكبــر ،فإنــه يجــب احتــرام ومراعــاة ذلــك.
.T3 .T4 اختيار السرعة 2 اختيار السرعة 3 موديالت بلوحة مفاتيح Soft LCD Display + Button AHBS 6.7F AL X - AHBS 9.7F AL X .T1 .T2 .T3 .T4 .L1 .L2 .L3 .L4 .L5 مفتاح تشغيل /إيقاف ON/OFFمحرك الشفط زر اختيــار ســرعة (قــوة) خدمــة الشــفط المتوســطة، العاليــة وال ُمك َّثفــة.
إيقــاف المؤ ّ شــر الضوئــي LEDالخــاص بامتــاء وتش ـ ّبع مرشــح الكربــون :كــرّ ر اإلجــراء المــدون أعــاه ،أوال يومــض L1و L2وبعــد ذلــك فقــط L1لإلشــارة عــن تعطيــل التشــغيل. التشغيل التلقائي في حالة درجة الحرارة العالية الشــفاط مــزود بمستشــعر يكشــف عــن درجــة الحــرارة .عندمــا ترتفــع كثيــرا درجــة الحــرارة ،يقــوم المستشــعر بتنشــيط ســرعة (قــوة) الشــفط المتوســطة تلقائيــا .
قصيــرة. عنــد الغســيل فــي غ ّســالة األطبــاق فــإن مرشــح إزالــة الدهــون المعدنــي يمكــن أن يفقــد لونــه ولكــن خصائصــه ومواصفاتــه المُتعلِّقــة بعمليــة الترشــيح ال تتغيــر مطل ًقــا. لتفكيك مُر ّ شح الدهون قم بشد مقبض التثبيت ذي النابض. المصباح القدرة (وات) وصلة 20 G4 األبعاد (مم) الجهد (ف) ( 10القطر) ( 22طول وسط 12 الضوء) كود ILCOS D (طبقا للتوجيه )IEC 61231 HSGST/C/UB-20-12-G4-10/22 .
الموجــود علــى المنتــج أو علــى الوثائــق يشــير الرمــز المرفقــة إلــى أن هــذا المنتــج ال يجــب التعامــل معــه فــي نهايــة عمــره التشــغيلي علــى أنــه أحــد النفايــات المنزليــة العاديــة ولكــن يجــب تســليمه إلــى مركــز مختــص بتجميــع األجهــزة الكهربائيــة واإللكترونيــة وإعــادة تدويرهــا .تخلّــص مــن هــذا الجهــاز فــي نهايــة عمــره التشــغيلي وفقـا ً للقواعــد والقوانيــن المحليــة المعمول بهــا فــي مجــال التخلــص مــن النفايــات .
) ( 12-12,5-15 ) ( 45 ) ( 59.8 ) ( 114- 61,9 AHBS6.7FALX 114 - 70,4 12-12,5-15 45 89.8 114 - 61,9 114 - 70,4 12-12,5-15 45 59.8 112,5 – 60 AHBS9.4FAMX AHBS9.7FALX AHF6.4FAMX 112.5- 68,5 12-12,5-15 45 89.8 112,5 – 60 AHF9.4FAMX 112.5- 68,5 12-12,5-15 45 89.8 114,8 –62,3 AHGC9.7FABX 114.8- 70,8 12-12,5-15 45.5 89.8 112,5 – 60 AHBS9.7FLTIX 112.5- 68,5 12-12,5-15 50.5 89.8 109 – 66.5 X ATI 9.7F AHC 115- 75 12-12,5-15 50 89.8 109 – 66.5 115- 75 X AB 9.
LIB0150869A Ed.
