HÖR/Funkcodetaster FCT10/4Spr. 18.12.
HÖR/Funkcodetaster FCT10/4Spr. This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS-210 of Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. CAUTION Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by Hörmann may void the FCC authorization to operate this equipment.
HÖR/Funkcodetaster FCT10/4Spr. 18.12.2001 14:19 Uhr Seite 3 English ....................................................................................................... 4 Deutsch ................................................................................................... 16 Français ................................................................................................... 29 Español....................................................................................................
HÖR/Funkcodetaster FCT10/4Spr. 18.12.2001 14:19 Uhr ENGLISH Figure 1.1 Wall fixing of the battery housing Figure 1.2 Installing the FCT 10 Code Modulator 1 2 3 4 5 5.1 5.1.1 5.1.2 5.1.3 5.2 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.3 5.3.1 5.3.2 5.3.
HÖR/Funkcodetaster FCT10/4Spr. 18.12.2001 14:19 Uhr Seite 5 Note: Before installing the FCT 10, check out the location where you wish to install it in order to ensure that the radio signal can be received by the receivers. The FCT 10 is powered by a proprietary 9V block battery. Successful entries and alterations are stored and retained even in the event of a voltage loss. With ten freely selectable 2 to 6-digit access codes just as many functions can be activated by radio signal; i.e.
HÖR/Funkcodetaster FCT10/4Spr. 18.12.2001 14:19 Uhr Access codes These are 2 to 6-digit freely selectable number codes, with which access can be gained to the ten radio code locations (numbered from 0 to 9), whereby an access code is always assigned a specific radio code location. In the ex-factory state or after the factory reset the storage spaces for the access codes are either empty or deleted so that no enterable code matches them.
HÖR/Funkcodetaster FCT10/4Spr. 18.12.2001 14:19 Uhr Seite 7 Note: An invalid entry is signalled by three brief signal tones, then the IB code must be re-entered. After four invalid entries the unit deactivates itself completely for 10 minutes. Not until the 10 minutes have elapsed can the process be restarted (a brief signal tone sounds every 4 seconds).
HÖR/Funkcodetaster FCT10/4Spr. 18.12.2001 14:19 Uhr 5.1.1 Altering the IB code or entering a personal IB code After the unit is initially put into operation or after the factory reset it is essential that you change the factory presetting of the IB code "12345678" to a personal 8-digit IB code: It is essential that you take note of this changed IB code because if you lose it the unit can only be made to work again after a so called factory reset carried out at the factory! 1. Press the "key" switch. 2.
HÖR/Funkcodetaster FCT10/4Spr. 18.12.2001 14:19 Uhr Seite 9 4. Enter the single-digit storage space number using a numeric key. 5. Press the "key" switch ➜ if a valid entry has been made, a long signal sounds. 6. Enter the desired (2 – 6-digit) access code using the numeric keys. 7. Press the "key" switch ➜ if a valid entry has been made, a long signal tone sounds and the entered or altered access code is valid with immediate effect.
HÖR/Funkcodetaster FCT10/4Spr. 18.12.2001 14:19 Uhr 5.2 Operating functions The operating functions are the functions which, after putting the unit into operation and entering the access codes, represent the actual operation of the unit.
HÖR/Funkcodetaster FCT10/4Spr. 18.12.2001 14:19 Uhr Seite 11 Note: As long as the "key" switch remains pressed, the radio code is transmitted, but for a maximum of 15 seconds. After the first transmission a phase of 20 seconds is started, in which the same radio code can be repeatedly transmitted using any key, except the "bell/light" key (in doing so, rapid signal tones sound). The end of this phase is signalled by a long signal tone.
HÖR/Funkcodetaster FCT10/4Spr. 18.12.2001 14:19 Uhr successfully entering the access code, a long signal tone sounds. 6. Release the keys of the teaching transmitter and the FCT 10. 7. Carry out a function test, if this is unsuccessful, repeat the operation. Note: If the "key" switch is released before the 4 seconds mentioned above have elapsed, the learning process is aborted, signalled by three brief signal tones. The existing radio code is then retained. 5.2.
HÖR/Funkcodetaster FCT10/4Spr. 18.12.2001 14:19 Uhr Seite 13 5.3 Direct function of the "bell/light" key During normal operation the "bell/light" key has a special status – it can be used directly just like a hand transmitter for transmitting and learning, i.e. without having to enter an access code. Furthermore, its radio code can be recoded as well as reset to the factory coding. Within the operating functions this direct function is nearly always active, i.e.
HÖR/Funkcodetaster FCT10/4Spr. 18.12.2001 14:19 Uhr the radio code is to be learned (see figure 2). 2. Press the "bell/light" key and keep it pressed ➜ if a valid entry has been made, a long signal tone sounds. 3. If the received signal from the teaching transmitter is strong enough, after approx. 0.5 seconds brief signal tones are emitted for about 4 seconds indicating that the signal can be learned. 4.
HÖR/Funkcodetaster FCT10/4Spr. 18.12.2001 14:19 Uhr Seite 15 Note: If the two keys are released before the end of the 4 seconds mentioned above, the recoding or resetting process is terminated and three brief signal tones sound. the existing radio code is then retained.
HÖR/Funkcodetaster FCT10/4Spr. 18.12.2001 14:19 Uhr DEUTSCH Bild 1.1 Bild 1.2 Wandmontage vom Batteriegehäuse Montage vom Funkcodetaster FCT 10 1 2 3 4 5 5.1 5.1.1 Allgemeines Montage Wichtige Begriffe Inbetriebnahme / Batteriewechsel Normalbetrieb Programmierfunktionen Ändern des IB-Codes bzw.
HÖR/Funkcodetaster FCT10/4Spr. 18.12.2001 14:19 Uhr Seite 17 1 Allgemeines Der Funkcodetaster FCT 10 ist eine Kombination zwischen einem Handsender und einem Codetaster und benötigt außer den meist schon vorhandenen Empfängern keine Zusatzgeräte. Hinweis: Vor der Montage des FCT10 prüfen Sie bitte an der Stelle, wo Sie ihn montieren möchten, ob das Funksignal von den Empfängern empfangen werden kann.
HÖR/Funkcodetaster FCT10/4Spr. 18.12.2001 14:19 Uhr voreingestellt. Der Nutzer sollte diesen durch seinen persönlichen IB-Code ersetzen, damit kein anderer Zugriff auf die Programmierung und damit auf die Funktion des Gerätes hat. Geht der persönliche IB-Code verloren, so kann das Gerät nur im Werk durch einen sogenannten Werksreset wieder funktionsfähig gemacht werden. Danach befindet sich das Gerät auch wieder im Auslieferzustand.
HÖR/Funkcodetaster FCT10/4Spr. 18.12.2001 14:19 Uhr Seite 19 durch einen kurzen Signalton. Hierbei sind alle „normalen“ Funktionen deaktiviert. Um diese zu aktivieren, muss nun der für das Gerät gültige Inbetriebnahmecode (IB-Code - im Auslieferzustand oder nach dem Werksreset stets: „12345678“) eingegeben werden: 1. Die Batterie anschließen ➜ alle 4 Sekunden ertönt ein kurzer Signalton. 2.
HÖR/Funkcodetaster FCT10/4Spr. 18.12.2001 14:19 Uhr Hinweis: Jeder erlaubte Tastendruck wird durch einen kurzen Signalton quittiert; somit kann kontrolliert werden, ob die Taste tatsächlich gedrückt wurde. Weiterhin darf zwischen zwei aufeinander folgenden Tastendrücken nur eine Zeit von maximal 15 Sekunden verstreichen; ansonsten ertönt ein langer Signalton und es kann/muss von neuem angefangen werden.
HÖR/Funkcodetaster FCT10/4Spr. 18.12.2001 14:19 Uhr Seite 21 7. Die „Schlüssel“-Taste drücken ➜ bei einer gültigen Eingabe ertönt ein langer Signalton und der neue IB-Code ist ab sofort gültig. 8. Den neuen IB-Code können Sie hier notieren » _______________ «. Hinweis: Die Zugangscodes und die Funkcodes bleiben auch nach einer Änderung des IB-Codes erhalten! 5.1.
HÖR/Funkcodetaster FCT10/4Spr. 18.12.2001 14:19 Uhr 5.1.3 Löschen von den Zugangscodes Jeder der zehn Speicherplätze für die Zugangscodes (nummeriert von 0 bis 9) kann gelöscht werden, so dass auf diesen Speicherplatz kein eingebbarer Code passt. 1. Die „Schlüssel“-Taste drücken. 2. Den gültigen (8-stelligen) IB-Code mit den Zifferntasten eingeben. 3. Die „Schlüssel“-Taste drücken ➜ bei einer gültigen Eingabe ertönt ein langer Signalton. 4. Die (1-stellige) Speicherplatz-Nr.
HÖR/Funkcodetaster FCT10/4Spr. 18.12.2001 14:19 Uhr Seite 23 Jeder erlaubte Tastendruck wird durch einen kurzen Signalton quittiert; somit kann kontrolliert werden, ob die Taste tatsächlich gedrückt wurde. Weiterhin darf zwischen zwei aufeinanderfolgenden Tastendrücken nur eine Zeit von maximal 15 Sekunden verstreichen; ansonsten ertönt ein langer Signalton und es kann/muss von neuem angefangen werden.
HÖR/Funkcodetaster FCT10/4Spr. 18.12.2001 14:19 Uhr Mit der „Klingel/Licht“-Taste kann die Zeit von 20 Sekunden vorzeitig abgebrochen werden (dabei ertönt ein langer Signalton). Dadurch ist es möglich, ohne die 20 Sekunden abwarten zu müssen, einen anderen Zugangscode einzugeben und damit einen weiteren Funkcode zu senden, um damit z.B. ein anderes Tor zu öffnen oder zu schließen. 5.2.
HÖR/Funkcodetaster FCT10/4Spr. 18.12.2001 14:19 Uhr Seite 25 Hinweis: Wenn vor dem Ende der oben angeführten 4 Sekunden die "Schlüssel"Taste losgelassen wird, wird der Lernvorgang abgebrochen, dieses wird durch drei kurze Signaltöne signalisiert. Der bestehende Funkcode bleibt dann erhalten. 5.2.3 Neucodierung eines Funkcode-Platzes mit Zugangscode bzw. diesen Funkcode-Platz auf die Werkscodierung rücksetzen 1. Den gültigen Zugangscode mit den Zifferntasten eingeben. 2.
HÖR/Funkcodetaster FCT10/4Spr. 18.12.2001 14:19 Uhr 5.3 Direktfunktion der „Klingel/Licht“-Taste Die „Klingel/Licht“-Taste hat im Normalbetrieb einen Sonderstatus - mit ihr kann direkt, d.h. ohne Eingabe von Zugangscodes, wie mit einem Handsender gesendet und gelernt werden. Weiterhin kann ihr Funkcode neucodiert als auch auf die Werkscodierung rückgesetzt werden. Diese Direktfunktion ist innerhalb der Betriebsfunktionen fast immer aktiv, d.h.
HÖR/Funkcodetaster FCT10/4Spr. 18.12.2001 14:19 Uhr Seite 27 1. Den Vererbungssender nahe (bei 390 MHz: neben die Zifferntaste „3“) an den FCT10 halten und die gewünschte Taste, deren Funkcode gelernt werden soll, drücken und gedrückt halten! (siehe Bild 2) 2. Die „Klingel/Licht“-Taste drücken und gedrückt halten ➜ es ertönt ein langer Signalton. 3. Wenn das empfangene Signal vom Vererbungssender stark genug ist, beginnt nach ca. 0,5 Sekunden die Ausgabe von kurzen Signaltönen für ca.
HÖR/Funkcodetaster FCT10/4Spr. 18.12.2001 14:19 Uhr einzigartigen Funkcode überschrieben ➜ nach der erfolgreichen Neucodierung erfolgt ein langer Signalton. • Werden die beiden Tasten bis zum Ende der 4 Sekunden gedrückt gehalten, wird der bestehende Funkcode auf Werkscodierung rückgesetzt ➜ nach der erfolgreichen Rücksetzung auf die Werkseinstellung erfolgt ein langer Signalton. 3. Die Tasten loslassen.
HÖR/Funkcodetaster FCT10/4Spr. 18.12.2001 14:19 Uhr Seite 29 FRANÇAIS Fig. 1.1 Fig. 1.2 Montage mural du boîtier de la pile Montage du clavier de codage FCT 10 1 2 3 4 5 5.1 5.1.1 5.1.2 5.1.3 5.2 5.2.1 5.2.2 5.2.
HÖR/Funkcodetaster FCT10/4Spr. 18.12.2001 14:19 Uhr 1 Généralités Le clavier de codage FCT 10 est une combinaison d’émetteur portable et de clavier à code et, sauf les récepteurs en général déjà existants, il peut être utilisé sans appareils supplémentaires. Important: Avant de monter le FCT 10, veuillez contrôler à l’endroit où vous voulez monter ce dernier que le signal radio peut être reçu par les récepteurs.
HÖR/Funkcodetaster FCT10/4Spr. 18.12.2001 14:19 Uhr Seite 31 pareil. En cas de perte du numéro IB, l’appareil peut seulement être remis en fonction par l’usine qui effectue alors une remise à l’état initial. L’appareil est alors de nouveau à l’état tel qu’il a été livré. Codes d’accès Codes avec 2 à 6 chiffres librement sélectionnables permettant l’accès aux 10 places de codes (numérotées de 0 à 9), un code d’accès étant toujours affecté à un emplacement de code déterminé.
HÖR/Funkcodetaster FCT10/4Spr. 18.12.2001 14:19 Uhr 1. Connecter la pile ➜ un bip sonore bref retentit toutes les 4 secondes. 2. Entrer le code IB valable à 8 chiffres au moyen des touches de chiffres ➜ chaque manipulation d’une touche de chiffre est validée par un bip sonore bref. 3. Appuyer sur la touche « clé » ➜ lorsque l’entrée est correcte, un bip sonore prolongé retentit pour signaliser que l’appareil est en service normal.
HÖR/Funkcodetaster FCT10/4Spr. 18.12.2001 14:19 Uhr Seite 33 mum entre deux manipulations de touche successives ; dans le cas contraire, un bip sonore prolongé retentit et l’opération peut et doit être répétée. De cette manière (attendre que soit émis un bip sonore prolongé), il est également possible d’interrompre une action déclenchée incorrectement par mégarde et de la recommencer. Une entrée incorrecte ou non valable est toujours signalisée par trois bips sonores brefs.
HÖR/Funkcodetaster FCT10/4Spr. 18.12.2001 14:19 Uhr Important: Les codes d’accès et les codes restent valables même après modification du code IB! 5.1.2 Entrée ou modification des codes d’accès A l’état de livraison au après une remise à l’état initial par l’usine, les dix emplacements de mémorisation (numérotés de 0 à 9) pour les codes d’accès sont tous soit vides soit effacés si bien qu’aucun code entrable ne convient plus pour cet emplacement.
HÖR/Funkcodetaster FCT10/4Spr. 18.12.2001 14:19 Uhr Seite 35 5.1.3 Effacement des codes d’accès Chacun des dix emplacements de mémorisation pour les codes d’accès (numérotés de 0 à 9) peut être effacé si bien qu’aucun code entrable ne convient plus pour cet emplacement. 1. Appuyer sur la touche « clé ». 2. Entrer le code IB valable (8 chiffres) au moyen des touches de chiffres. 3. Appuyer sur la touche « clé » ➜ un bip sonore prolongé retentit lorsque l’entrée est correcte. 4.
HÖR/Funkcodetaster FCT10/4Spr. 18.12.2001 14:19 Uhr raison avec les codes d’accès mémorisés. Toute manipulation autorisée d’une touche est validée par un bip sonore bref afin qu’on puisse s’assurer que la touche a vraiment bien été manipulée. D’autre part, il ne doit pas s’écouler plus de 15 secondes au maximum entre deux manipulations de touche successives ; dans le cas contraire, un bip sonore prolongé retentit et l’opération peut et doit être répétée.
HÖR/Funkcodetaster FCT10/4Spr. 18.12.2001 14:19 Uhr Seite 37 La touche « sonnerie/lumière » permet d’interrompre prématurément le laps de temps de 20 secondes (un bip sonore prolongé est alors émis). Il est ainsi possible d’entrer un autre code d’accès sans devoir attendre que les 20 secondes soient écoulées et donc d’émettre un autre code pour ouvrir ou fermer ainsi une autre porte. 5.2.
HÖR/Funkcodetaster FCT10/4Spr. 18.12.2001 14:19 Uhr Important: Si vous lâchez la touche « clé » avant que les 4 secondes mentionnées cidessus ne soient écoulées, le processus d’apprentissage est interrompu, ce qui est signalisé par trois bips sonores brefs. Le code fonction existant est maintenu. 5.2.3 Nouveau codage d’un emplacement de code avec code d’accès ou remise au codage initial d’usine de cet emplacement de code 1. Entrer le code d’accès valable au moyen des touches de chiffres. 2.
HÖR/Funkcodetaster FCT10/4Spr. 18.12.2001 14:19 Uhr Seite 39 5.3 Fonction directe de la touche « sonnerie/lumière » La touche « sonnerie/lumière a un statut spécial en service normal : à l’aide de cette touche, il est possible d’émettre et d’apprendre directement, c’est-àdire sans entrer des codes d’accès spéciaux, comme avec un émetteur portable.
HÖR/Funkcodetaster FCT10/4Spr. 18.12.2001 14:19 Uhr 1. Tenir l’émetteur héréditaire auprès du FCT10 (pour 390 MHZ: auprès de la touche de chiffre «3»), appuyer sur la touche désirée dont le code radio doit être appris et maintenir cette touche enfoncée (voir figure 2). 2. Appuyer sur la touche « sonnerie/lumière » et la maintenir enfoncée ➜ un bip sonore prolongé retentit. 3.
HÖR/Funkcodetaster FCT10/4Spr. 18.12.2001 14:19 Uhr Seite 41 par un nouveau code unique en son genre ➜ un bip sonore prolongé retentit lorsque le nouveau codage a été effectué avec succès. • Lorsque les deux touches sont maintenues enfoncées jusqu’à ce que les 4 secondes soient écoulées, le code existant est remis à l’état initial d’usine ➜ un bip sonore prolongé retentit lorsque la remise au code initial d’usine a été effectuée avec succès. 3. Lâcher les touches.
HÖR/Funkcodetaster FCT10/4Spr. 18.12.2001 14:19 Uhr ESPAÑOL Figura 1.1 Montaje en la pared de la caja de la batería Figura 1.2 Montaje del pulsador codificado FCT 10 1 2 3 4 5 5.1 5.1.1 5.1.2 5.1.3 5.2 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.3 5.3.1 5.3.2 5.3.
HÖR/Funkcodetaster FCT10/4Spr. 18.12.2001 14:19 Uhr Seite 43 1 Generalidades El pulsador codificado FCT 10 es una combinación de un emisor manual y un pulsador codificado, y no necesita más aparatos auxiliares que los receptores, que en la mayoría de los casos ya existen. Nota: Antes de montar el FCT 10, compruebe en el lugar donde desea hacer el montaje si la señal de radio emitida puede ser captada por los receptores.
HÖR/Funkcodetaster FCT10/4Spr. 18.12.2001 14:19 Uhr su código IB personal, para que nadie más pueda acceder a la programación y, por lo tanto, a la función del aparato. Si se pierde el código IB personal, el aparato sólo podrá recuperar su funcionalidad mediante un llamado "reset de fábrica". Seguidamente, el aparato volverá a encontrarse en el estado de la entrega.
HÖR/Funkcodetaster FCT10/4Spr. 18.12.2001 14:19 Uhr Seite 45 se conecta una nueva, entonces se encuentra el FCT 10 en el llamado modo de puesta en servicio. Este hecho se señala cada 4 segundos con una breve señal acústica. En este momento se encuentran desactivadas todas las funciones "normales". Para activarlas se deberá introducir ahora el código de puesta en servicio válido para el aparato (código IB - en el estado de entrega o después del "reset de fábrica" siempre: "12345678"): 1.
HÖR/Funkcodetaster FCT10/4Spr. 18.12.2001 14:19 Uhr de servicio, lo cual siempre se señaliza mediante una señal acústica prolongada. En caso de duda, antes de realizar una introducción se deberá esperar más de 20 segundos sin accionar ninguna tecla. Nota: Cada pulsación de tecla permitida es confirmada con una breve señal acústica; de esta manera se puede controlar si realmente se ha pulsado la tecla.
HÖR/Funkcodetaster FCT10/4Spr. 18.12.2001 14:19 Uhr Seite 47 acústica prolongada. 6. Introducir nuevamente el nuevo código IB (8 dígitos) con las teclas numéricas. 7. Pulsar la tecla "llave" ➜ si la introducción es válida, suena una señal acústica prolongada y el nuevo código IB es válido desde ese mismo momento. 8. El nuevo código IB lo puede anotar aquí » _______________ «. Nota: Los códigos de acceso y los códigos de radio se conservan incluso después de haber modificado el código IB. 5.1.
HÖR/Funkcodetaster FCT10/4Spr. 18.12.2001 14:19 Uhr Nota: Un código de radio que está asignado a un número de celda de memoria, se conservará incluso después de modificar el correspondiente código de acceso. 5.1.3 Borrar los códigos de acceso Cada una de las diez celdas de memoria para los códigos de acceso (numeradas de 0 a 9) se puede borrar, de manera que en esta celda de memoria no cabe ningún código introducible. 1. Pulsar la tecla "llave". 2.
HÖR/Funkcodetaster FCT10/4Spr. 18.12.2001 14:19 Uhr Seite 49 Notas para la introducción de los códigos de acceso en las funciones de servicio: Cuando se realice la introducción estando acompañado, antes de introducir un código de acceso válido o adecuado, se pueden pulsar tantas teclas numéricas como se desee, para que la otra persona no pueda saber cual es el código de acceso.
HÖR/Funkcodetaster FCT10/4Spr. 18.12.2001 14:19 Uhr Después de la primera emisión se inicia un periodo de 20 segundos, durante el cual se puede repetir la emisión del mismo código de radio con cualquier tecla, excepto la tecla "timbre/luz" (en ese momento suenan señales acústicas rápidas). El final de este periodo se señaliza con una señal acústica prolongada. Mediante la tecla "timbre/luz" se puede cancelar prematuramente el periodo de 20 segundos (en ese momento suena una señal acústica prolongada).
HÖR/Funkcodetaster FCT10/4Spr. 18.12.2001 14:19 Uhr Seite 51 6. Soltar las teclas del emisor de herencia y del FCT 10. 7. Realizar un test de funcionamiento; en caso de fracaso, se deberá repetir la acción. Nota: Si se suelta la tecla "llave" antes de finalizar los 4 segundos anteriormente citados, se interrumpe el proceso de aprendizaje, lo cual se señaliza sonando tres breves señales acústicas. En este caso se mantiene el código de radio existente. 5.2.
HÖR/Funkcodetaster FCT10/4Spr. 18.12.2001 14:19 Uhr Nota: Si antes de finalizar los 4 segundos anteriormente citados se sueltan las dos teclas, se interrumpe el proceso de recodificación o de reposición; en ese momento suenan tres breves señales acústicas. En este caso se mantiene el código de radio existente. 5.
HÖR/Funkcodetaster FCT10/4Spr. 18.12.2001 14:19 Uhr Seite 53 5.3.2 Aprender con la tecla "timbre/luz" ¡Atención! Si se acciona el emisor de herencia durante el proceso de aprendizaje, se puede activar un movimiento de puerta si en su cercanía se encuentra un receptor que esté programado para ello. 1. Mantener el emisor de herencia cerca (a 390 MHz: junto a la tecla numérica "3") del FCT 10 y pulsar y mantener presionada la tecla deseada cuyo código de radio se quiere aprender (ver Figura 2). 2.
HÖR/Funkcodetaster FCT10/4Spr. 18.12.2001 14:19 Uhr 5.3.3 Codificar de nuevo la celda del código de radio de la tecla "timbre/luz" o reponer en esta celda la codificación de fábrica 1. Pulsar y mantener presionada la tecla "timbre/luz" ➜ suena una señal acústica prolongada. 2. Inmediatamente después se debe pulsar además la tecla "llave" y mantenerla presionada ➜ comienzan a sonar breves señales acústicas durante aprox.
HÖR/Funkcodetaster FCT10/4Spr. 18.12.
18.12.2001 14:19 Uhr Seite 56 12.2001 (12.2001) Art.-Nr. ?????? HÖR/Funkcodetaster FCT10/4Spr.
