HEADING GB CZ DE DK ES FI FR GR HR HU IT NL NO PL PT RO QUICK FAN HEATER Operation Instructions TEPLOVZDUŠNÝ VENTILÁTOR Návod k obsluze SCHNELLHEIZER Gebrauchsanweisung VARMEBLÆSER Betjeningsvejledning GENERADOR DE AIRE CALIENTE Instrucciones de funcionamiento LÄMPÖPUHALLIN Käyttöohjeet VENTILATEUR CHAUFFANT Mode d’emploi ΘΕΡΜΑΣΤΡΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ Οδηγίες λειτουργίας GRIJALICA - KALORIFER Upute za rukovanje VENTILÁTOROS MELEGÍTŐ Kezelési utasítások TERMOVENTILATORE Istruzioni per l’uso VENTILAT
HZ110E / HZ220E HZ110E / HZ220E COMPONENTS ENGLISH ČESKY DEUTSCH DANSK ESPAÑOL SUOMI FRANÇAIS EΛΛHNIKA HRVATSKY MAGYAR ITALIANO NEDERLANDS NORSK POLSKI PORTUGUÊS ROMÂNĂ 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 CONTENTS OBSAH INHALT INDHOLD ÍNDICE SISÄLLYSLUETTELO CONTENU ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ SADRŽAJ TARTALOMJEGYZÉK INDICE INHOUD INNHOLD SPIS TREŚCI CONTEÚDO CUPRINS HZ110E HZ220E 40 SVENSKA SLOVENŠČINA SLOVENČINA TÜRKÇE 2 42 44 46 48 INNEHÅLL OBSAH VSEBINA FÍHÍRST 3
HZ110E / HZ220E HZ110E / HZ220E CONTROL PANEL SETTINGS HZ110E HZ110E AND HZ220E HZ220E ONLY HZ220E SAFETY INSTRUCTIONS 4 5
ENGLISH ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS COMPONENTS 1. Before using this appliance, read through all the instructions and only use accordingly. 1. Setting Switch 2. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
ČESKY ČESKY DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY KOMPONENTY 1. Před použitím tohoto výrobku si pečlivě přečtěte všechny pokyny a řiďte se jimi. 1. Přepínač Nastavení 2. Tento přístroj není navržen pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými psychickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí bez dozoru, nebo pokynů o použití přístroje osobou, zodpovídající za jejich zdraví. Dohlížejte na děti a dbejte, aby si se zařízením nehrály. (viz str.
DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1. Bitte lesen Sie die ganz Anleitung durch, bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen und richten Sie sich genau danach. 2.
DANSK DANSK VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER DELE 1. Læs alle instruktionerne før du benytter dette anlæg og benyt den kun i overensstemmelse hermed. 1. Indstillingskontakt 2. Dette anlæg er ikke beregnet til anvendelse af personer (herunder børn) med reducerede fysiske, sanselige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, medmindre de er under opsyn eller har fået vejledning vedrørende anvendelse af anlægget af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
ESPAÑOL INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1. Antes de emplear este electrodoméstico, léase detenidamente todas las instrucciones y empléelo según las mismas. 2. Este electrodoméstico no está diseñado para que los usen personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales mermadas, ni personas con falta de experiencia o conocimiento, salvo que se les haya supervisado o instruido respecto a su empleo por parte de una persona responsable de su seguridad.
SUOMI SUOMI TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA LAITTEEN OSAT 1. Ennen laitteen käyttöä on tutustuttava näihin ohjeisiin, ja laitetta on käytettävä ohjeiden mukaan. 1. Asetuskytkin 2. Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön, jotka eivät pysty sitä fyysisten, henkisten tai aistirajoitustensa tai kokemuksen ja tiedon puutteen vuoksi käyttämään, ellei käyttöä valvota tai ellei asianomaisten henkilöiden turvallisuudesta vastaava taho ei ole opastanut laitteen käyttöön.
FRANÇAIS CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE 1. Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire toutes les consignes et utilisez-le comme indiqué. 2. Cet apppareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou ayant peu d’expérience, à moins d’avoir été aidées ou instruites concernant l’utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité.
EΛΛHNIKA ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 1. Πριν να χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή, διαβάστε όλες τις οδηγίες χρησιμοποιήστε αναλόγως. 2. Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με μειωμένες σωματικές, ή διανοητικές ικανότητες ή μειωμένες αισθήσεις, ή άτομα που δεν διαθέτουν εμπειρία και γνώση, εκτός αν υπάρχει επίβλεψη ή οδηγία σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
HRVATSKI HRVATSKI VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE DIJELOVI 1. Prije korištenja ovog uređaja pažljivo pročitajte upute i uređaj upotrebljavajte u skladu s njima. 1. Prekidač Postavki 2. Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu od strane osoba (uključujući djecu) smanjenih fizičkih, osjetnih ili mentalnih sposobnosti, ili onih koje nemaju iskustvo i znanje, osim ukoliko nisu pod nadzorom ili dobili upute za rukovanje od osobe odgovorne za njihovu sigurnost.
MAGYAR MAGYAR FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK ALKOTÓELEMEK 1. A berendezés használata előtt alaposan olvassa el az utasításokat és azok betartásával használja azt. 1. Állítógomb 2. A berendezést nem használhatják olyan személyek (sem gyerekek), akiknek fizikai, érzékelési és szellemi képességük csökkent, nem rendelkeznek a megfelelő tapasztalattal és tudással, kivéve, ha ezt egy olyan személy felügyelete alatt és utasításai szerint teszik, aki felelősséget vállal a berendezés biztonságáért.
ITALIANO ITALIANO MISURE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA COMPONENTI 1. Prima di usare questo apparecchio, leggere attentamente tutte le istruzioni ed attenersi ad esse. 1. Interruttore di Impostazione 2.
NEDERLANDS NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ONDERDELEN 1. Voordat u dit apparaat gebruikt, dient u alle instructies te hebben gelezen en deze op te volgen. 1. Reguleringschakelaar 2.
NORSK NORSK VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER KOMPONENTER 1. Før du bruker denne innretningen, les gjennom alle instruksjonene og bruk deretter. 1. Innstillingsbryter 2. Denne innretningen er ikke ment for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale kapabiliteter, eller mangel på erfaring og kunnskap, om de ikke har blitt gitt oppsyn eller instruksjon angående bruken av innretningen av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
POLSKI POLSKI WAŻNE INSTRUKCJE ZAPEWNIENIA BEZPIECZEŃSTWA 1. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy przeczytać wszystkie instrukcje i odpowiednio je stosować. 2.
PORTUGUÊS PORTUGUÊS IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA COMPONENTES 1. Antes de utilizar este aparelho leia com atenção todas as instruções e use-o apenas da forma adequada. 1. Interruptor de regulação 2. Este aparelho não se destina a ser usado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades mentais, sensoriais ou físicas limitadas ou falta de experiência e conhecimento, a não ser que uma pessoa responsável pela segurança destas providencie supervisão ou instruções relativas à sua utilização.
ROMÂNĂ INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE 1. Înainte de a folosi acest aparat, citiţi instrucţiunile în întregime şi utilizaţi aparatul în conformitate cu acestea. 2. Acest aparat nu este realizat pentru a fi utilizat de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu au experienţă şi cunoştinţe decât dacă sunt supravegheate sau instruite în privinţa utilizării aparatului de către o persoană responsabilă pentru siguranţa acestora.
HZ220E HZ220E • • • • • • HZ110E • • • • • HZ110E HZ110E / HZ220E 230V-240V ~50Hz 2000W - 2100W 38 39
SVENSKA SVENSKA VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR KOMPONENTER 1. Innan du använder apparaten, läs noga igenom alla instruktionerna och använd den endast i enlighet med dessa. 1. Inställningsknapp 2. Denna apparat är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn) med reducerade fysiska, sensoriska eller mentala förmågor, eller brist på erfarenhet och kunskap, såvida de inte har fått tillsyn eller handledning i hur man använder apparaten av en säkerhetsansvarig bland personalen.
SLOVENŠČINA SLOVENŠČINA POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA SESTAVNI DELI 1. Pred uporabo naprave temeljito preberite navodila in napravo uporabljajte le v skladu z le temi. 1. Nastavitveno Stikalo 2. Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb (vključno z otroci), z omejenimi fizičnimi, senzornimi ali umskimi sposobnostmi, ali pomanjkanjem izkušenj ali znanja, razen če so pod nadzorom ali so prejeli navodila o uporabi naprave s strani osebe, odgovorne za njihovo varnost.
SLOVENČINA SLOVENČINA DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY KOMPONENTY 1. Pred tým, než začnete používať tento prístroj, si pozorne prečítajte celé pokyny a pri jeho používaní sa nimi riaďte. 1. Nastavovací spínač 2.
TÜRKÇE TÜRKÇE ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI BİLEŞENLER 1. Bu cihazı kullanmadan önce, tüm talimatları başından sonuna kadar okuyun ve cihazı yalnızca bu talimatlar doğrultusunda kullanın. 1. Ayar Anahtarı 2. Bu cihaz, kendi güvenliklerinden sorumlu bir kimse, kendilerine cihazın kullanımına ilişkin gözetim ve talimat vermediği sürece (çocuklar dahil) fiziksel, duyusal veya zihinsel kapasiteleri azalmış veya deneyim ve bilgi eksiklikleri olan kişilerin kullanmasına yönelik değildir.
Kaz Europe SA, Place Chauderon 18 CH - 1003 Lausanne Switzerland The Honeywell trademark is used by Kaz, Inc. under licence from Honeywell International Inc. © 2011 Kaz Europe SA HZ110E / HZ220E www.kaz-europe.com REV 26MAY11 Honeywell International Inc. makes no representation or warranties with respect to this product.
